Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,440
He was murdered.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
He was murdered, Claire.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,970
Who murdered him?
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,250
I don't know.
5
00:00:11,300 --> 00:00:15,170
British MI6, the Chinese
Ministry for State Security,
6
00:00:15,220 --> 00:00:17,810
American CIA, Israeli Mossad...
7
00:00:17,860 --> 00:00:20,290
We're not up against
one intelligence agency,
8
00:00:20,340 --> 00:00:22,810
we're up against them all.
9
00:00:22,860 --> 00:00:25,690
That conversation took
place in my bedroom.
10
00:00:25,740 --> 00:00:28,010
We were face to face!
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,490
Why did they murder him?
12
00:00:30,540 --> 00:00:34,970
Alex decided to apply
his concept to speech.
13
00:00:35,020 --> 00:00:36,450
A lie detector.
14
00:00:36,500 --> 00:00:37,890
He did it for me!
15
00:00:37,940 --> 00:00:41,890
He knew you'd find out that he
had lied about much of his life.
16
00:00:41,940 --> 00:00:44,170
He must have worried that
you'd end up hating him.
17
00:00:44,220 --> 00:00:46,330
He must have worried about
that moment every day.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,850
I would like to finish
this particular adventure
19
00:00:48,900 --> 00:00:52,890
with you, Daniel Edward
Holt, if you'll have me?
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,810
Scottie?
21
00:00:55,860 --> 00:00:57,770
Danny...
22
00:00:57,820 --> 00:01:00,090
there will be a note.
23
00:02:16,820 --> 00:02:18,890
I have a question.
24
00:02:21,260 --> 00:02:25,060
How do we live without
the people that we love?
25
00:02:36,460 --> 00:02:38,730
I can hear his reply.
26
00:02:43,620 --> 00:02:47,520
"We must figure this
question out for ourselves."
27
00:02:51,820 --> 00:02:53,490
He's right.
28
00:02:54,820 --> 00:02:57,020
He was always right.
29
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
Except, my friend...
30
00:03:04,820 --> 00:03:07,220
.. I don't want to know.
31
00:03:13,780 --> 00:03:17,380
I don't want to know
how to live without you.
32
00:03:20,380 --> 00:03:23,580
I don't want to figure out
how to stop feeling this sad.
33
00:04:15,700 --> 00:04:18,250
- Marcus, this isn't the time...
- Yes, it is, Claire.
34
00:04:18,300 --> 00:04:20,970
It's exactly the right time.
35
00:04:22,260 --> 00:04:25,760
I have destroyed my
copy of Alex's research.
36
00:04:26,420 --> 00:04:28,370
You should destroy yours.
37
00:04:28,420 --> 00:04:31,610
You asked for my advice. There it is.
38
00:04:31,660 --> 00:04:34,570
You can take it, or not.
39
00:04:34,620 --> 00:04:38,020
- But I won't help you...
- That's enough.
40
00:04:46,700 --> 00:04:50,540
It was... a nice idea.
41
00:06:40,820 --> 00:06:42,770
Danny!
42
00:06:42,820 --> 00:06:44,290
Come on!
43
00:06:59,060 --> 00:07:00,260
OK.
44
00:07:03,220 --> 00:07:05,090
Sorry. Goodbye.
45
00:07:51,020 --> 00:07:53,560
This is where you two met.
46
00:07:56,740 --> 00:07:58,850
I visited the nurse who
took your blood sample.
47
00:07:58,900 --> 00:08:02,690
I was curious, because it's not procedure.
48
00:08:02,740 --> 00:08:04,890
So, I asked a straightforward question.
49
00:08:04,940 --> 00:08:07,140
"Why did you do it?"
50
00:08:08,140 --> 00:08:10,340
This man was afraid.
51
00:08:12,140 --> 00:08:16,050
Afterwards, I'd barely left
the room, my phone rings.
52
00:08:16,100 --> 00:08:20,450
It's my superiors, demanding to
know why I'm interrogating him.
53
00:08:20,500 --> 00:08:22,770
You know what I said?
54
00:08:23,180 --> 00:08:24,920
"No reason."
55
00:08:28,660 --> 00:08:30,530
It wasn't much.
56
00:08:31,300 --> 00:08:33,650
But it's as far as I'm prepared to go.
57
00:08:33,700 --> 00:08:34,690
Why?
58
00:08:34,740 --> 00:08:37,740
Listen, this is what's going to happen.
59
00:08:38,740 --> 00:08:42,210
You'll be the early, innocent suspect
60
00:08:42,260 --> 00:08:45,460
and I'll be the simple-minded copper.
61
00:08:46,300 --> 00:08:50,000
That's the account that's
going to be written.
62
00:08:58,380 --> 00:09:00,810
With Scottie, we had a chance.
Without him, we haven't.
63
00:09:00,860 --> 00:09:03,060
I don't accept that.
64
00:09:04,220 --> 00:09:06,970
We knew him better than anyone.
65
00:09:07,020 --> 00:09:08,250
What would he do?
66
00:09:08,300 --> 00:09:10,770
You're confused, Danny...
67
00:09:10,900 --> 00:09:13,930
.. between trying to prove
how much you loved him
68
00:09:13,980 --> 00:09:16,530
and trying to prove a conspiracy.
69
00:09:16,580 --> 00:09:19,570
You're confused, and I wonder
if you haven't always been.
70
00:09:19,620 --> 00:09:21,820
What does that mean?
71
00:09:22,380 --> 00:09:24,180
Scottie was...
72
00:09:25,060 --> 00:09:27,570
.. sentimental about you.
73
00:09:27,620 --> 00:09:29,330
You're doing this for him.
74
00:09:29,380 --> 00:09:31,780
He was doing it for you.
75
00:09:32,700 --> 00:09:35,440
Maybe I was doing it for him.
76
00:09:36,340 --> 00:09:38,610
But it's not real, Danny. It won't work.
77
00:09:38,660 --> 00:09:41,780
Whatever you do, whatever
you try, it won't work.
78
00:09:53,820 --> 00:09:55,760
He sent me this.
79
00:09:57,340 --> 00:10:01,490
There was a letter. It read,
"Ambition, but no conviction.
80
00:10:01,540 --> 00:10:03,480
"Love, Scottie".
81
00:10:04,180 --> 00:10:05,920
Walk with me.
82
00:10:26,420 --> 00:10:30,140
I'll be here, when you're ready.
83
00:15:09,100 --> 00:15:10,930
How did you find me?
84
00:15:10,980 --> 00:15:13,450
You gave us this address.
85
00:15:14,980 --> 00:15:16,520
11 years.
86
00:15:17,660 --> 00:15:19,400
A long time.
87
00:15:22,420 --> 00:15:23,890
And now?
88
00:15:26,860 --> 00:15:29,130
Dan, your dad's dying.
89
00:15:31,180 --> 00:15:33,920
We weren't much as parents...
90
00:15:40,380 --> 00:15:43,180
You read about me in the paper?
91
00:15:43,500 --> 00:15:45,570
We read about you.
92
00:15:46,420 --> 00:15:49,220
But that's not why you're here?
93
00:15:51,420 --> 00:15:53,290
You need money?
94
00:15:53,860 --> 00:15:55,010
No.
95
00:15:55,060 --> 00:15:56,650
No?
96
00:15:56,700 --> 00:15:57,900
No!
97
00:16:00,260 --> 00:16:02,400
This was a mistake.
98
00:16:14,500 --> 00:16:16,240
Tell me why.
99
00:16:17,020 --> 00:16:18,810
Why now? Why today?
100
00:16:18,860 --> 00:16:20,850
Weeks --
101
00:16:20,900 --> 00:16:23,370
that's all he's got left.
102
00:16:25,500 --> 00:16:26,970
We've said goodbye.
103
00:16:27,020 --> 00:16:28,890
Want to do a better job of it?
104
00:16:28,940 --> 00:16:32,040
There's something we'd like to show you.
105
00:16:41,820 --> 00:16:46,020
If this is a lie, please
stop the car and let me out.
106
00:16:47,220 --> 00:16:50,900
Because I've been through too
much for this to be another lie.
107
00:16:54,940 --> 00:16:56,610
I won't be angry.
108
00:16:56,660 --> 00:16:59,730
I know it's not your fault,
109
00:16:59,780 --> 00:17:03,140
but just stop the car and let me out.
110
00:17:06,980 --> 00:17:10,930
But if you drive me home, after
I've given you this chance, I...
111
00:17:10,980 --> 00:17:12,300
Mum?
112
00:17:40,100 --> 00:17:42,170
All right if I...?
113
00:18:40,180 --> 00:18:42,720
I wish this could be true.
114
00:19:20,580 --> 00:19:21,900
Shh.
115
00:19:24,460 --> 00:19:27,460
People can change this much, you know?
116
00:19:29,060 --> 00:19:31,060
For real, I mean.
117
00:19:41,980 --> 00:19:44,290
You're not dying.
118
00:19:44,340 --> 00:19:46,850
Not today, not next week.
119
00:19:46,900 --> 00:19:48,690
They're scary people, Dan.
120
00:19:48,740 --> 00:19:50,610
They know everything about us.
121
00:19:50,660 --> 00:19:53,600
Everything we've ever done wrong.
122
00:19:54,420 --> 00:19:56,360
What did you do?
123
00:19:57,300 --> 00:20:01,000
This isn't like pinching
stuff from the shops.
124
00:20:02,420 --> 00:20:04,730
- Why am I here?
- Why are WE here?
125
00:20:04,780 --> 00:20:08,290
Being made to do this? Being threatened?
126
00:20:08,340 --> 00:20:10,890
What have you dragged us into?
127
00:20:10,940 --> 00:20:15,090
How could you do this
to us? To your father?
128
00:20:32,940 --> 00:20:34,850
They gave you this, didn't they?
129
00:20:34,900 --> 00:20:37,450
They told you to take a photo.
130
00:20:37,500 --> 00:20:38,820
Why?
131
00:20:53,140 --> 00:20:55,680
I always wanted to know...
132
00:20:56,300 --> 00:21:00,200
.. wouldn't it have been
easier to have loved me?
133
00:21:02,300 --> 00:21:05,040
I can't say why we never did.
134
00:21:19,620 --> 00:21:21,890
I'm not angry anymore.
135
00:23:06,980 --> 00:23:09,650
Have you been to any forums
on living with HIV before?
136
00:23:09,700 --> 00:23:12,330
- No. - If you take a
seat, maybe over there.
137
00:23:12,380 --> 00:23:14,580
All right? Hi, guys.
138
00:23:22,180 --> 00:23:24,850
I'd like us to welcome Ryan.
139
00:23:30,740 --> 00:23:33,250
A lot of people don't speak
until they've been a few times,
140
00:23:33,300 --> 00:23:35,970
so you shouldn't feel any pressure.
141
00:23:36,020 --> 00:23:39,120
But I wanted to give you the chance.
142
00:23:40,180 --> 00:23:42,570
And remember, there's no point talking
143
00:23:42,620 --> 00:23:45,620
unless you feel able to tell the truth.
144
00:23:53,060 --> 00:23:55,400
Maybe you're not ready?
145
00:24:00,180 --> 00:24:02,380
- I'll go.
- Danny.
146
00:24:12,380 --> 00:24:14,890
My partner, his name was Alex.
147
00:24:14,940 --> 00:24:18,490
He died some months ago
148
00:24:18,540 --> 00:24:23,540
and I've been trying to
find out why he was killed...
149
00:24:35,660 --> 00:24:37,370
Are you OK?
150
00:24:37,420 --> 00:24:42,650
.. and he was working as a spy for MI6.
151
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
Although, when we were together...
152
00:24:55,380 --> 00:24:57,780
Get down!
153
00:25:00,380 --> 00:25:02,810
.. An attic in his apartment,
154
00:25:02,860 --> 00:25:07,010
and one of the ways
they did that was to...
155
00:25:07,060 --> 00:25:10,340
inject me with HIV virus.
156
00:25:14,500 --> 00:25:16,690
You have to believe me!
157
00:25:16,740 --> 00:25:20,090
If you don't believe me, I don't
have anyone else, Scottie.
158
00:25:20,140 --> 00:25:22,610
I don't have anyone else.
159
00:25:40,060 --> 00:25:42,800
What are you going to do now?
160
00:25:45,940 --> 00:25:48,340
I'm going to do nothing.
161
00:25:58,980 --> 00:26:00,620
You OK?
162
00:26:53,940 --> 00:26:56,610
'I wish this could be true.'
163
00:28:06,820 --> 00:28:09,760
I rather thought it might be you.
164
00:28:09,940 --> 00:28:12,280
Is it too late to talk?
165
00:28:12,740 --> 00:28:14,280
Too late?
166
00:28:15,260 --> 00:28:17,060
Perhaps it is.
167
00:28:35,020 --> 00:28:36,930
What harm can it do?
168
00:28:36,980 --> 00:28:40,250
What good can it do?
169
00:28:40,300 --> 00:28:43,420
"What good"? What possible good?
170
00:28:46,060 --> 00:28:48,660
What good can any of us do?
171
00:28:49,300 --> 00:28:52,610
Better leave him be. He's just a boy.
172
00:28:54,900 --> 00:28:57,460
Just a stupid boy.
173
00:29:06,220 --> 00:29:09,490
I take it you have something
you wish to discuss?
174
00:29:09,540 --> 00:29:12,740
More than that -- you intend to accuse me?
175
00:29:13,380 --> 00:29:14,570
I have a question.
176
00:29:14,620 --> 00:29:17,620
A question. I'll permit a question.
177
00:29:19,780 --> 00:29:21,520
But just one.
178
00:29:43,380 --> 00:29:45,380
That will be all.
179
00:29:46,580 --> 00:29:48,650
We both loved him.
180
00:29:49,820 --> 00:29:51,090
Yes.
181
00:29:52,300 --> 00:29:55,620
Can't we pretend, for a while,
that's all we need to say?
182
00:30:15,460 --> 00:30:18,290
There was always something
of the mystic about you.
183
00:30:18,340 --> 00:30:20,530
Fortune teller-soothsayer,
184
00:30:20,580 --> 00:30:24,020
a person who knows nothing,
yet sees everything.
185
00:30:29,860 --> 00:30:33,210
Alex was the last person
to hold your hand.
186
00:30:33,260 --> 00:30:34,890
Question?
187
00:30:34,940 --> 00:30:36,540
Statement.
188
00:30:37,940 --> 00:30:39,690
Yes.
189
00:30:39,740 --> 00:30:41,480
Yes, he was.
190
00:30:49,700 --> 00:30:52,300
You blame me for his death.
191
00:30:53,260 --> 00:30:55,290
- Question?
- Statement.
192
00:30:55,340 --> 00:30:56,740
Yes.
193
00:30:58,380 --> 00:30:59,980
Yes, I do.
194
00:31:02,620 --> 00:31:04,960
How can you blame me...
195
00:31:05,540 --> 00:31:08,740
.. unless you know why he was killed?
196
00:31:09,140 --> 00:31:11,410
It is a good question.
197
00:31:40,460 --> 00:31:42,930
For all your efforts,
198
00:31:42,980 --> 00:31:46,380
all your loss, all your
grief and sacrifice...
199
00:31:48,660 --> 00:31:50,860
.. you have nothing.
200
00:31:53,980 --> 00:31:56,650
You accept I'm continuing
this conversation
201
00:31:56,700 --> 00:31:59,970
solely for my own personal reasons?
202
00:32:00,020 --> 00:32:01,290
Which are?
203
00:32:01,340 --> 00:32:05,100
It's very important to me that you
understand how much I loved my son.
204
00:32:06,740 --> 00:32:08,740
Show me his room.
205
00:33:10,540 --> 00:33:13,700
Alistair spent more time
in this room than any other.
206
00:33:31,980 --> 00:33:33,920
How do you know?
207
00:33:36,540 --> 00:33:37,860
How?
208
00:33:40,340 --> 00:33:43,940
No! No, no, no! Stop...
209
00:33:46,020 --> 00:33:49,690
No! No, no, no, no!
210
00:33:54,340 --> 00:33:55,880
Please...
211
00:34:08,900 --> 00:34:12,140
Because he was my spy.
212
00:34:14,980 --> 00:34:17,980
I made him a spy.
213
00:34:30,340 --> 00:34:34,460
I told you, my husband
was an important man.
214
00:34:35,740 --> 00:34:39,040
An important man, with a second-rate mind.
215
00:34:40,380 --> 00:34:43,120
We were together at Cambridge.
216
00:34:45,220 --> 00:34:49,780
The tutor who recruited him
was as blind to my talents...
217
00:34:50,860 --> 00:34:55,290
.. as he was to Charles' flaws.
218
00:34:55,340 --> 00:34:59,730
Nonetheless, in the
gentlemen's club of MI5,
219
00:34:59,780 --> 00:35:03,580
Charles flourished, while
I was relegated to...
220
00:35:05,820 --> 00:35:09,300
.. hosting dinners and
cocktail parties for his spies.
221
00:35:26,620 --> 00:35:30,410
'Three moles at the heart
of his organization...
222
00:35:30,460 --> 00:35:32,570
'.. and Charles didn't see them.'
223
00:35:32,620 --> 00:35:34,930
They were men like him --
224
00:35:34,980 --> 00:35:37,090
talked like him, dressed like him,
225
00:35:37,140 --> 00:35:38,530
fucked like him.
226
00:35:38,580 --> 00:35:40,850
Well, two did, anyway.
227
00:35:43,140 --> 00:35:45,410
They were his friends.
228
00:35:47,100 --> 00:35:50,010
Agents were lost, operations compromised.
229
00:35:50,060 --> 00:35:51,650
When the three finally defected,
230
00:35:51,700 --> 00:35:54,770
we were disgraced,
removed from the service,
231
00:35:54,820 --> 00:35:56,770
exiled from power,
232
00:35:56,820 --> 00:36:02,770
left to rot in this place,
guarded night and day by agents,
233
00:36:02,820 --> 00:36:05,820
for fear that we too might be traitors.
234
00:36:08,340 --> 00:36:11,250
I took to drink, for a while.
235
00:36:11,300 --> 00:36:14,130
I became promiscuous, for a while.
236
00:36:14,180 --> 00:36:16,380
Scandal engulfed me.
237
00:36:17,420 --> 00:36:20,420
I couldn't go on behaving that way.
238
00:36:21,220 --> 00:36:24,160
You either step into the abyss...
239
00:36:25,700 --> 00:36:27,690
.. or step back from it.
240
00:36:27,740 --> 00:36:30,840
You cannot walk along its edge for long.
241
00:36:33,700 --> 00:36:35,890
You know this edge?
242
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
Don't you?
243
00:36:37,580 --> 00:36:39,380
- Yes.
- Yes.
244
00:36:40,940 --> 00:36:43,340
Alex was your step back?
245
00:36:45,020 --> 00:36:47,020
He was mine, too.
246
00:36:48,100 --> 00:36:50,210
I decided to have a child.
247
00:36:50,260 --> 00:36:53,850
He'd be my future, my
saviour, my second chance.
248
00:36:53,900 --> 00:36:57,300
I'd make him into the
spy I should've been.
249
00:36:58,300 --> 00:37:00,570
My spy, made by me...
250
00:37:04,420 --> 00:37:06,420
It was a mistake.
251
00:37:10,100 --> 00:37:11,890
Not a lie. Not the truth.
252
00:37:11,940 --> 00:37:14,890
For once, your intuitions let you down.
253
00:37:14,940 --> 00:37:17,610
You decided to have a child?
254
00:37:18,540 --> 00:37:21,980
What, fuck old Charles
and see what happens?
255
00:37:23,180 --> 00:37:27,170
Not much of a plan, considering
how stupid you think he is.
256
00:37:27,220 --> 00:37:30,570
But luck was on your side.
257
00:37:30,620 --> 00:37:32,650
Your child was a genius.
258
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
Be very careful what you say next.
259
00:37:37,260 --> 00:37:40,000
I want to tell you a story...
260
00:37:44,940 --> 00:37:46,810
.. about a man.
261
00:37:50,340 --> 00:37:53,660
While other people were
laughing and drinking...
262
00:37:54,860 --> 00:37:57,530
.. this man would just walk.
263
00:37:59,020 --> 00:38:02,370
'.. Until he reached
the exact same spot --
264
00:38:02,420 --> 00:38:05,620
'where he'd sit, with his
back to all those people.'
265
00:38:07,580 --> 00:38:10,770
And while he did everything
to signal to the world
266
00:38:10,820 --> 00:38:13,170
that he wanted to be left alone...
267
00:38:13,220 --> 00:38:14,650
'More than anything,
268
00:38:14,700 --> 00:38:18,210
'he hoped that someone
passing would understand
269
00:38:18,260 --> 00:38:21,010
'that what he really wanted
was the exact opposite.'
270
00:38:21,060 --> 00:38:25,780
And that this someone
would sit next to him...
271
00:38:28,260 --> 00:38:30,930
.. Strike up a conversation.
272
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
'I was that man.'
273
00:38:40,060 --> 00:38:42,330
You were that someone.
274
00:38:44,540 --> 00:38:46,810
Why was he so lonely?
275
00:38:50,100 --> 00:38:52,900
I put too much pressure on him.
276
00:38:53,620 --> 00:38:56,720
I made him too important in my life.
277
00:38:57,140 --> 00:38:58,940
It was unfair.
278
00:39:00,540 --> 00:39:02,410
I see that now.
279
00:39:04,020 --> 00:39:07,020
No child can redeem their parents.
280
00:39:13,500 --> 00:39:16,040
Hard to connect to people.
281
00:39:17,860 --> 00:39:21,980
Especially when you're not sure
how they're connected to you.
282
00:39:41,540 --> 00:39:45,340
For an hour or so, I hoped that
my real parents were real parents.
283
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
Daniel!
284
00:40:18,620 --> 00:40:20,620
I was in a state.
285
00:40:21,860 --> 00:40:24,660
I didn't deserve to be his mum.
286
00:40:27,300 --> 00:40:29,410
Surely you can't be so
conventional as to think
287
00:40:29,460 --> 00:40:32,660
there's only one way to bring up a child?
288
00:40:38,060 --> 00:40:40,400
We are both his mother.
289
00:40:41,500 --> 00:40:45,200
Neither one less nor
more real than the other.
290
00:40:46,300 --> 00:40:50,730
I took care of his mind and she
took care of his other needs.
291
00:40:50,780 --> 00:40:52,650
He didn't know?
292
00:40:54,660 --> 00:40:55,900
No.
293
00:40:57,260 --> 00:40:59,370
Except he did.
294
00:40:59,420 --> 00:41:01,560
Didn't he? He knew.
295
00:41:03,020 --> 00:41:05,370
On some level, maybe.
296
00:41:05,420 --> 00:41:08,410
He was very young when it happened.
297
00:41:08,460 --> 00:41:12,450
At the time, she was
working for me and stealing.
298
00:41:12,500 --> 00:41:15,130
I went to her house, to
threaten her with the police
299
00:41:15,180 --> 00:41:17,980
if she didn't return the items.
300
00:41:22,220 --> 00:41:25,160
I've never seen anything like it.
301
00:41:34,340 --> 00:41:37,340
No father, no mother to speak of...
302
00:41:38,980 --> 00:41:42,660
She thought the boy disturbed,
damaged by her drink and drugs.
303
00:41:44,740 --> 00:41:47,680
I saw how precious he really was.
304
00:41:55,380 --> 00:41:57,170
We came to an arrangement.
305
00:41:57,220 --> 00:41:59,450
"An arrangement?"
306
00:41:59,500 --> 00:42:01,770
I would be his mother.
307
00:42:05,740 --> 00:42:07,740
I'd be his nanny.
308
00:42:08,180 --> 00:42:10,490
He would be provided for in every way --
309
00:42:10,540 --> 00:42:13,480
every opportunity, every comfort.
310
00:42:14,340 --> 00:42:17,660
- And Charles agreed?
- He resisted, initially.
311
00:42:20,380 --> 00:42:22,330
Then, he was persuaded.
312
00:42:22,380 --> 00:42:25,050
You could persuade anyone...
313
00:42:26,300 --> 00:42:29,040
.. of anything. Couldn't you?
314
00:42:30,180 --> 00:42:34,010
In this society, it's not
enough to be born brilliant.
315
00:42:34,060 --> 00:42:37,260
I opened up a world that
would've been closed to him.
316
00:42:40,020 --> 00:42:42,090
He didn't belong there.
317
00:42:42,140 --> 00:42:43,880
He's not you.
318
00:42:44,660 --> 00:42:46,290
He wasn't like you.
319
00:42:46,340 --> 00:42:49,290
Just a few years, that's all I asked,
320
00:42:49,340 --> 00:42:51,610
then he would be free to
do whatever he wanted.
321
00:42:51,660 --> 00:42:54,010
Such as end all lies?
322
00:42:54,060 --> 00:42:56,650
Oh, such a sentimental, ridiculous notion.
323
00:42:56,700 --> 00:42:58,440
I warned him.
324
00:43:01,100 --> 00:43:03,300
I tried to save him.
325
00:43:05,420 --> 00:43:07,020
I tried...
326
00:43:53,420 --> 00:43:54,740
Sir.
327
00:44:32,860 --> 00:44:34,530
Mrs Turner.
328
00:46:02,940 --> 00:46:06,530
Alistair?
329
00:46:06,580 --> 00:46:08,650
Shh.
330
00:46:08,700 --> 00:46:10,210
Frances!
331
00:46:10,260 --> 00:46:12,890
- Shh.
- Aghh!
332
00:46:12,940 --> 00:46:15,660
Shh... Alistair.
333
00:46:16,820 --> 00:46:18,500
Shh...
334
00:46:21,300 --> 00:46:25,210
Listen, we have very little time.
335
00:46:25,260 --> 00:46:27,000
Listen to me.
336
00:46:29,300 --> 00:46:32,850
You're in a great deal of
trouble, but there is a way out.
337
00:46:32,900 --> 00:46:34,970
Do you understand?
338
00:46:43,180 --> 00:46:45,370
I understand.
339
00:46:45,420 --> 00:46:48,970
It's all been arranged. This is a warning.
340
00:46:49,020 --> 00:46:52,300
You'll go to America, for
a few years, to work.
341
00:46:53,540 --> 00:46:57,130
A new identity. A new life. A new name.
342
00:46:57,180 --> 00:47:00,380
But you must leave everything behind.
343
00:47:01,380 --> 00:47:04,540
This project -- what were you thinking?
344
00:47:06,820 --> 00:47:09,370
All you have to do is say yes.
345
00:47:09,420 --> 00:47:12,460
You'll be flown out tonight.
No belongings. No bags.
346
00:47:17,500 --> 00:47:21,020
Alistair, all you have to do is agree.
347
00:47:22,100 --> 00:47:24,970
All you have to do is agree.
348
00:47:32,660 --> 00:47:34,200
Alistair?
349
00:47:37,300 --> 00:47:39,970
All you have to do is agree.
350
00:47:47,060 --> 00:47:48,330
I agree.
351
00:47:48,380 --> 00:47:50,720
You will go to America?
352
00:47:52,340 --> 00:47:53,770
I'll go.
353
00:47:53,820 --> 00:47:55,890
You must speak clearly.
354
00:47:55,940 --> 00:47:58,210
I will go to America.
355
00:47:59,220 --> 00:48:01,450
You will destroy your research?
356
00:48:01,500 --> 00:48:03,130
I will destroy it.
357
00:48:03,180 --> 00:48:05,650
You'll never work on it again?
358
00:48:05,700 --> 00:48:07,970
I'll never work on it again.
359
00:48:08,020 --> 00:48:10,620
You'll leave it all behind?
360
00:48:15,980 --> 00:48:20,180
Alistair, you must never make contact
with anyone from this life again.
361
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Alistair?
362
00:48:33,220 --> 00:48:35,290
His name is Danny.
363
00:48:36,580 --> 00:48:37,940
Danny.
364
00:48:46,660 --> 00:48:49,400
I'll never speak to him again.
365
00:49:02,460 --> 00:49:05,170
This can be a new start for us, too.
366
00:49:05,220 --> 00:49:07,820
You'll hate me for a while.
367
00:49:08,060 --> 00:49:10,400
But I love you so much.
368
00:49:14,300 --> 00:49:16,170
I love you too.
369
00:49:28,660 --> 00:49:30,800
Get me out of here!
370
00:49:42,380 --> 00:49:46,020
Get me out! Get me out!
371
00:49:49,660 --> 00:49:51,490
'You must be clearer.
372
00:49:51,540 --> 00:49:53,410
'I'll go to America.
373
00:49:53,460 --> 00:49:55,890
'You will destroy your research?
374
00:49:55,940 --> 00:49:57,490
'I'll destroy it.
375
00:49:57,540 --> 00:49:59,530
'You'll never work on it again?
376
00:49:59,580 --> 00:50:01,330
'I'll never work on it again.
377
00:50:01,380 --> 00:50:04,050
'You'll leave it all behind?
378
00:50:07,620 --> 00:50:09,050
'Alistair,
379
00:50:09,100 --> 00:50:12,660
'you must never make contact
with anyone from this life again.
380
00:50:16,020 --> 00:50:18,210
'His name is Danny.
381
00:50:18,260 --> 00:50:19,780
'Danny.
382
00:50:21,180 --> 00:50:22,780
'Alistair?
383
00:50:23,940 --> 00:50:27,330
'I'll never speak to him again.
384
00:50:27,380 --> 00:50:29,890
'Frances! Frances!
385
00:50:29,940 --> 00:50:32,490
'This can be a new start for us too.
386
00:50:32,540 --> 00:50:34,770
'You'll hate me for a while.
387
00:50:34,820 --> 00:50:37,530
'But I love you so much.
388
00:50:37,580 --> 00:50:39,520
'I love you too.
389
00:50:41,100 --> 00:50:44,410
Get me out! Get me out!
390
00:50:44,460 --> 00:50:46,730
'Get me out of here!'
391
00:50:52,140 --> 00:50:54,880
Well, it's wrong. It's wrong!
392
00:50:56,460 --> 00:50:59,490
I'll go back up there. I'll
talk to him. I'll explain.
393
00:50:59,540 --> 00:51:03,450
He'll listen to me. He
didn't understand, that's all.
394
00:51:03,500 --> 00:51:07,220
I can persuade him. Alistair, Alistair...
395
00:51:08,900 --> 00:51:11,640
Listen to me. Listen to me...
396
00:51:12,500 --> 00:51:15,570
Let me speak to him!
Let me speak to my son!
397
00:51:15,620 --> 00:51:20,060
Let me speak to him! Let
me speak to my son...
398
00:52:43,980 --> 00:52:46,380
I know a police officer.
399
00:52:50,220 --> 00:52:53,720
You fail to grasp what
has been done to you.
400
00:52:54,180 --> 00:52:57,980
The fact that you know
the truth is irrelevant.
401
00:52:59,380 --> 00:53:03,260
No-one is going to
publish anything you say.
402
00:53:04,460 --> 00:53:07,850
No-one is going to
investigate your claims.
403
00:53:07,900 --> 00:53:10,300
No-one will believe you.
404
00:53:12,020 --> 00:53:15,420
But they'll believe
you. You're his mother.
405
00:53:17,940 --> 00:53:20,210
What do you owe them?
406
00:53:23,540 --> 00:53:25,880
You gave them your son!
407
00:53:30,020 --> 00:53:31,620
Tell me...
408
00:53:32,700 --> 00:53:34,970
.. were I to agree...
409
00:53:35,300 --> 00:53:37,530
.. what would we do?
410
00:53:37,580 --> 00:53:40,050
We'd tell them the truth.
411
00:53:45,740 --> 00:53:47,260
I can't.
412
00:53:50,220 --> 00:53:51,610
She can't.
413
00:53:51,660 --> 00:53:53,970
- I want to hear it from you.
- You heard it from me.
414
00:53:54,020 --> 00:53:56,930
His name is Alex. His real name.
415
00:53:56,980 --> 00:53:59,090
- The name you gave him.
- She won't help you.
416
00:53:59,140 --> 00:54:00,930
She renamed him, but you let it slip.
417
00:54:00,980 --> 00:54:03,980
- Deliberately?
- She can't help you.
418
00:54:13,380 --> 00:54:15,520
It's time you left.
419
00:54:16,180 --> 00:54:17,850
She's gone.
420
00:55:31,620 --> 00:55:33,360
For her son.
421
00:55:40,340 --> 00:55:41,880
For Alex.
422
00:55:43,300 --> 00:55:45,170
All she can do.
423
00:55:51,540 --> 00:55:53,740
It's all SHE can do!
424
00:56:14,940 --> 00:56:17,010
Just a stupid boy?
425
00:57:50,700 --> 00:57:53,440
Let's burn them down for real.
426
00:57:57,980 --> 00:58:00,580
We'd probably better hurry.
427
00:58:14,380 --> 00:58:16,860
You understand we don't stand a chance?
29419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof