All language subtitles for House.of.Cards.S03E13.XviD.1TV.[qqss44].ENG

Previously on House of Cards...

With just one week to go
before the Iowa caucuses,

the latest Gallup poll has Dunbar
ahead by six points.

I am meant to be
President of the United States.

Your favourables
are double what mine are.

So let's give the people
what they want.

It's so good to be back in Iowa!

We need to hit her hard.

I know Claire
lied about the abortion,

and I have the journal to prove it.

It looks like it might've been Doug.

Do whatever you have to do. Fix it.

Maybe I would need it
to prove my loyalty.

And you need someone
to pick you up this time.

Why didn't you ask me
before you brought him back?

- We're discussing it now.
- After you hired him!

What I hate is, how much I need us.

We've been lying
for a long time, Francis.

To each other.

You still can't believe she's dead,
can you?

Well, you shouldn't.

She's alive.
And I know exactly where she is.

I'm not gonna help you
clean up your mess.

You tell me where Gavin is.

And I'm feeling, feeling fine

Owner's coming in next week.

Anybody off the books,
he'll be on my ass.

If I switch some doubles with Benito,
is that okay?

Whatever you and him wanna work out.

Welcome to Caracas.

The time is...

We've been lying
for a long time, Francis.

Of course, we have.

Imagine what the voters would think
if we started telling the truth.

Not to them. To each other.

What do you mean?

You know what? Never mind.

No, how've we been
lying to each other?

- We're not.
- You just said that.

We've begun our final descent
into Des Moines.

Please find a seat
and put your seat belts on.

Should we talk?

No. I shouldn't have said anything.

Where is she?

Tell me where she is.

I don't know, man.

- You don't know?
- I don't know.

Oh, God!

I'm not asking again.

- My computer.
- I tried that. It's locked.

I'll give you the code.

- You don't have anything more?
- It's all I have.

- How current is this?
- She's there. I promise.

I found you once.

I can find you again.

If this information is wrong,
you die.

You try to contact her, you die.

Frank Underwood is a dangerous man.

Because power in the hands
of those who lack honesty

lacks a moral compass.

And without a moral compass,
power runs amok.

Heather Dunbar can question
my husband's choices.

She can criticise his policies.

But to cast aspersions on his
character is proof of desperation.

If he will lie
about the death of a US soldier,

what else is he lying about?

We know he already lied
about not running in 2016.

The people of Iowa know better.

They see the same man I see.

A strong, decisive leader
who doesn't always do what's popular,

but he always does what's right.

The decision you make next Tuesday
is one you'll live with for years.

For three decades
I've stood by my husband's side,

because I know
he stands up for people like you.

You have the power to choose.

Choose progress over pettiness.

You have the power, not him.

Choose a President over a charlatan.

Ladies and gentlemen, my husband,
President Frank Underwood.

Thank you. Thank you very much.

I'm going to give you one good reason

why Heather Dunbar
doesn't stand a chance on Tuesday.

She doesn't have

Claire Underwood
standing by her side.

I wanna spend a few minutes

talking about the future
that we are going to build together.

And I say "together"
because I can't do it alone.

I need your help.

Meet me out back.

You have it?

Yeah. How about you?

Cassie Lockhart.

Social security card,
driver's licence, birth certificate.

It's all legit.

Why "Cassie"?
That's not even a real first name.

I mean, if it were short
for something, like Cassandra.

But as your legal name...

It's all there.

Hey, Cassie.

You can have $100 back
if you want it.

My truck's right there.

You keep it.

Come on, I gave you a big discount.

- Show some gratitude.
- Go home to your wife and kids.

I want you to fuck me, Francis.

I'm working.

Shut it.

What is going on?

I want you to be rough with me.

- Take me.
- Claire!

- Now listen!
- Do it. Now!

- Is this what you want?
- Yes.

- You want this?
- Yes.

You want it rough?

I want you to look at me.

Look at me while you do it!

That's what I thought.

Yes, I'd like to arrange a room
for the First Lady, please.

Yes, right away.

I think you should go back
to Washington in the morning.

Hey, sorry I'm late. I did a double
at the store last night.

No worries.

I'll work quick.

About 200,000 miles.

It's not much to look at,
but it runs well.

- How much?
- $1,200.

But I don't got a title,

so technically
you're just buying it for parts.

You have gas in the tank?

Yeah, you can drive it right out.
You'll need plates, though.

I got plates.

- Cash okay?
- It's all we take.

Underwood! Underwood! Underwood!

Underwood! Underwood! Underwood!

Underwood!

Yes, I'm good.

Ladies and gentlemen,

the President of the United States,
Frank Underwood.

Thank you! Thank you very much!
It's good to be back in Iowa City!

Claire couldn't be here today,

but she wants you to know
she's a big Hawkeyes fan.

Now here, at one of the country's
finest public universities,

I wanna talk to you about
Heather Dunbar's preference for...

Hey, can you do
another double tomorrow?

- Yeah, no problem.
- All right.

- Have a good night.
- You, too.

Hi, I'm Cassie Lockhart.

Hello, Cassie. Hey.

Cassie. C-A-S-S-I-E.

Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.

April 21st...

Just a second.

Hey, I've got rent money for you.

No, no, no, no. I have good news.

Bianca got her protective status.

Oh, my God! That's so great!

She says thank you
for all your help with her paperwork.

Of course.

We're celebrating. Maria got a bottle
from her Thursday house.

They gave it to me for the holidays.

This is nice!

I know, it's really terrible.

She has family in Houston.

They're gonna help her
get into community college.

I'm so happy for her.

What about you?
You're not staying here forever.

Once I save up enough,
I wanna get my own car.

And have enough for my own place.

Here in Santa?

Up north, I think.

In the woods somewhere.
I miss the trees and the rain.

Someplace quiet.

Something new.

Yeah.

Well, you're a smart girl, Lisa.

I'm sure you're gonna get
everything you want.

If Bianca can do it, you can.

To Bianca and her new life.

Sir, do you think
she can join us tomorrow?

The press are starting to ask.

If we win, it'll be strange

if she isn't standing next to you
for your victory speech.

Even stranger if you have
to make a concession speech.

If I have to make
a concession speech,

the absence of the First Lady
will be the least of our problems.

I'm going for a run.
Can you arrange the detail, please?

Ma'am, if you run in public,
it might...

Might what?

I'm sorry, ma'am,
I'll take care of it right away.

No, if it's a problem
with me running, tell me.

It might highlight the fact
that you're not in Iowa.

Right there, please.

Quiet. Quiet, hey!

Help! No!

Hey!

You want me to put you out again?

Open your mouth.

- Open it!
- I won't make any noise.

You make one sound
or you move an inch...

- What?
- I won't...

I won't scream.

Penalty puts the ball on the 44...

Jesus is knocking on the...

Less than 24 hours to go
before the Iowa caucuses.

The Republicans have a broad field
with no clear front-runner.

For the Democrats,

President Underwood has
gained no momentum in the polls,

a surprise that many
political experts are attributing...

Every major poll has it
as a dead heat

with both candidates hovering at 45%.

That still leaves
one in 10 likely caucus-goers

who won't be making their decision
until tomorrow evening.

Mrs Underwood, the President
is on the phone for you.

- Hello?
- Listen,

no matter what happens tomorrow night
I want you by my side.

Are you open to that?

Claire?

I'll fly out in the morning.

No, no,
you can come in the afternoon.

You don't have to do
any events or press.

Just be there with me
when I make my speech.

I said yes.

- Thank you.
- Of course.

Look, last night...

Let's not.

I'll see you tomorrow.

All right, good night.

Good night.

I'm sorry for what I did to you.

I wish I could take it back.

I told you to be quiet.

I thought I killed you.

When I heard on the news
you were alive, I felt so relieved.

I doubt that.

I mean it.

I would pray for you.

Probably sounds strange,
but it's true.

I would, because I felt so bad.
You didn't deserve what I did.

None of this is going
to change anything.

Where're we going?

Doesn't matter.

Is it gonna be a while?
'Cause I have to pee.

You can pee back there.

You don't want that. It'll smell.

It's either that or you hold it.

It hurts.

Too bad.

All right then, I'm gonna do it.

Mrs Underwood.

Please, come sit.

Thank you for coming.

I'm sorry for how everything
has worked out. It's unfortunate.

I'm sure it's been difficult for you
with all of the effort you put in.

Is this how it works?

He nixes the book,
you soften the blow?

No, Tom, it's not that.

Francis doesn't even know
I asked you here.

Why did you ask me?

Because I was wondering
if we could talk,

honestly, to each other,
if you'd be open to that.

About what?

New Hampshire.

Did you let me pass out
that day on purpose?

When I was giving blood.

I let you keep talking.

I didn't know you'd pass out.

You didn't see it coming?

You had things you wanted to say.

And what did I say

before I blacked out?

Was there anything else
other than what you wrote?

You don't remember?

Some. But not all of it.

I'm asking for me

because I need to know.

Hatred.

For how much you and Frank
needed each other.

I used that word, hate?

You did.

And of all the moments

that you spent
with Francis and myself,

you believe that we're equals?

I got fired, Mrs Underwood.
I'm not on the clock any more.

There's a lot more to Francis and me
than what you wrote.

Maybe so.
But I'll never get a chance to ask.

Then ask, whatever you want.

Why aren't you with him in Iowa?

I'm heading there tomorrow.

You see,

I ask a question
and neither of you answer them.

It's tiresome.

Constantly swinging a sledgehammer
at the facade

just to get a glimpse
through the cracks.

Tell me what you see.

Somebody who's lost.

But I don't know.
Maybe it's all for the best.

I'd rather imagine who you might be

than who you actually are.

Good luck, Claire.

All those simple thoughts

All those peaceful dreams

Share the space

With a hard-worked, hard-worked day

But it's the little things

The little things

Not expectation

That make life

Worth living

Worth living...

That's enough.

It calms me.

Then sing it in your head.

Are you gonna be able
to live with yourself?

What's the point?

I can't hurt you.

No one's ever gonna find me
or know who I am.

I'm never gonna say anything.

Quiet.

If it's about punishing me,
you don't have to.

This last year
some of the things I've had to do,

I wouldn't wish it on anyone.

I said quiet.

What did the overnight internals say?

Still a toss-up.
Less than half-a-point gap.

Her or me?

Doesn't matter.
Margin of error is 4.5.

The last few days, the lead's
gone back and forth three times.

Bottom line is turnout.

- Sir?
- Yes, I'm almost ready.

May I speak to you
for a moment, privately?

Yes, thank you.

I'll be right outside.

I just got word that Mrs Underwood
has postponed her flight here.

- What? Why?
- I don't know, sir.

Also, Agent Swift,
the head of her detail,

he said Tom Yates
came to the residence last night.

Tell Vaughn
I'll be down in a few minutes.

Yes, sir.

This is Claire.
Please leave a message.

This is Claire.
Please leave a message.

It's me. When you get this message,
will you please call me?

Listen,

if you breathe deeply,

- you're gonna pass out right away.
- Please.

- Then nothing's gonna hurt.
- Doug, please, please.

Help!

No one can hear you.

- Help!
- Lie down, Rachel.

Rachel's gone!

That is who I am now.

Look, I know
you don't want to do this.

You could have done it
in the parking lot last night,

but you didn't. You kept me alive.

I know this isn't who you are.

Please, please, please,
please, just let me go.

Please. Doug.

Doug, please, please, just let me go.
Please, Doug, Doug. Please, Doug.

The President
is on the line for you again.

You told him I'm not feeling well?

Yes, ma'am.
He'd still like to speak with you.

Tell him I'm sleeping.

I'm sleeping. Please tell him.

Yes, ma'am.

Here.

I don't know why
you had to run that night.

All I ever tried to do
was keep you safe.

I was afraid. I wasn't thinking.

I'm sorry.

I know you have a good heart.

You're saying that
because you want me to let you go.

Look at me.

Look at me, Doug.

You don't have to kill Rachel.
She's already dead.

She died in those woods.
And it's better that way.

She didn't have a very good life.

But if you do this,
you're not killing Rachel,

you're killing Cassie.

And all Cassie Lockhart wants to be
is someplace far away.

Someplace where
nobody will ever find her.

She likes to go to the movie theatre.

Doesn't matter which show and just...
She likes the smell of the popcorn.

She wants a dog.

Black lab.

A queen-size bed.

Lots of blankets to curl up in.

She doesn't want much.

She just wants to be invisible.

Hey.

Hey, look at me.

My name is Cassie Lockhart.

Give me your ankles.

Your hands.

All right.

Let's go.

Some water.

There's a town 20 miles that way.

First off, I'd like to congratulate
President Underwood

for his victory here tonight.

It was a tight race
and he came out on top.

No. No, no, no, no.
Let's not be sore losers here.

Because the truth is we haven't lost.

We are just getting started.

I want to thank
all the staff and volunteers

who worked so hard
over the past several months.

We should get going.

I wanna try Claire one more time,
see if she'll come out.

That's three hours from now.
Even if she left this minute.

But the crowd will wait.

We don't wanna squander prime time.

Speech at 1:00 in the morning,
we lose major viewership.

...my children and my dear husband...

Fine, let's go.

How do you wanna handle the stage
if she's not on it?

I won't need a stage.

Thank you for coming out.
Thank you very much.

Thank you.

Thank you very much. Thank you.
Thank you.

Well, Iowa has spoken.

And they have spoken so loud
that I don't even need a microphone.

Listen, I wanted to come down here

to our campaign headquarters
here in Des Moines.

Not to go to some fancy
hotel ballroom like you know who.

And say to all of you
who worked day in and day out

on our behalf for this campaign
in every quarter of this state,

it is because of you
that we've brought it home tonight.

Now, I know
you're all wondering where Claire is.

Some of you may know she's been
a little under the weather.

She's from Texas.

She doesn't understand
these Iowa winters you have.

But she's on the mend,
and I'm flying to Washington tonight

so that tomorrow
she and I can get on a plane

and fly to New Hampshire
where we are gonna win there, too.

Claire.

They told me you were down here.

I just wanted to come
somewhere to think.

Well, I hope you have.

And that whatever
was clouding your mind is gone.

Because I just had to give
a victory speech alone.

And one way or another, I need you
on that plane with me tomorrow.

No.

The desk. Left-hand drawer.

You still have this.

Yes.

Felt wrong to throw it out
for some reason.

When I said we were lying,

what I meant was,

for all these years,

I thought
we were on this path together.

But it's not what
I thought it would be.

What I convinced myself it would be.
Like what Thomas wrote.

We're two equal parts.

We are.

You really believe that?

We earned this together.

I said that to your face

the first day
I walked in here as President.

It's your office, not mine.

I have not made
a single major decision

without asking your opinion first.

But see, that's it.

You make the decisions.

Anything that I want, like the UN,

it made me ill, Francis.
My stomach turned.

Why? Because you had to resign?

No, because I had to ask
for your help in the first place.

That I couldn't get
the confirmation on my own.

And what is wrong with asking
for my help when you need it?

The fact that I need it.

I hate that feeling. It's not me.

I don't recognise myself
when I look in the mirror.

I do things like I did
in the hotel in Iowa.

I can't even talk with you about it.

Instead you want me
to slap you around like some animal.

That's what we are
when we strip everything away.

That, I can understand.

No, it was deranged.
Begging me to take you like that.

And you couldn't
even give that to me.

If you wanted a husband who
proved his manhood to you that way,

you should have stayed back in Dallas
with your mother

and married the prom king.

Well, at least
I would have known where I stood.

No, you can't have it both ways.

You want an equal partner
when it suits you.

You want a man to take charge
when it suits you.

And I'm supposed to what,
just divine when you want which?

Stop being so selfish.
You're better than that.

- I'm not being selfish.
- You are.

We're in the middle of an election
and look at us.

That's exactly it.
Look at us, Francis.

We used to make each other stronger.

Or at least I thought so.
But that was a lie.

We were making you stronger.

And now I'm just weak and small,

and I can't stand
that feeling any longer.

All right. What do you want?

What is the goddamn alternative?

Please, Claire, tell me,
because I don't understand.

All I'm hearing is,
"It's not enough."

That the White House is not enough.

That being First Lady is not enough.
Not enough!

No. It's you that's not enough.

When we lose

because of you,

there will be nothing.

No plan. No future.

We will only be has-beens.

And you want to amount to something?

Well, here
is the brutal fucking truth.

And you can hate me,
you can be disgusted,

you can feel
whatever it is you wanna feel

because, frankly, I'm beyond caring.

But without me you are nothing.

You're right,
this office has one chair,

and you have always known that
from the very beginning.

And if you now can't stomach that,

well, then, I'm a fool for having
married you in the first place.

But I don't have time to be a fool.

I have to run this country
and win a nomination.

I'm doing my job.

Doug is out there doing his job.

And it's time now
for you to do yours.

You want me to take charge?

Fine, I will take charge.

You will get on that plane tomorrow.
You will come to New Hampshire.

You will smile and shake hands
and kiss babies.

And you will stand with me on a stage
and you will be the First Lady.

And you do all that,

I don't give a damn
if you vomit on your own time.

You're scheduled to depart
in 20 minutes, sir.

Thank you. You just check in
with the First Lady,

- and make sure she's ready.
- Yes, sir.

So?

Are you okay?

I'm good to go, sir.

Yes?

Ma'am, the President wanted me
to check and see if you're ready.

Ma'am?

Francis.

I'm not going to New Hampshire.

Yes, you are.
I'll see you in the car.

I'm leaving you.

Claire.