All language subtitles for Grownish s06e14 3 Peat.eng

? I'm in love ?

Good morning?

It sure is.

My apologies. Where are my manners?

Welcome to my love den.

Population, trois, as in m�nage � trois.

Let's just say after saving
my sister's fashion show,

I got a little bit of a show of my own,

as in your boy...

aka The General, aka That Dude...

went where many have
dreamed but few have seen,

the promised land.

Have you ever gotten everything
that you've ever wanted?

And if so, what next?

[WHISPERING] Oh, sorry.

[WHISPERS INDISTINCTLY]

[PLAYFUL MUSIC]

[THUD]

- Damn, dude.
- [ANDRE GASPS]

Waking up to my car getting
towed would have felt better.

Sorry.

[QUIRKY MUSIC]

? ?

See? Just like that,

everything back to normal.

Just three friends who put their parts

inside each other's parts.

All right, friends.

That has been my time.

You guys have been great. [CHUCKLES]

Yep. Super busy day.

Don't know how I'm
gonna get through it all.

Yep, you're singing to the choir.

Busy, busy.

- [PHONES CHIME]
- _

- _
- BOTH: Shit.

You've gotta be kidding me.

Um, is this right?

Are we all working together today?

Yep, it's International
Student Information Day.

So basically we'll be giving students

who are thinking about
transferring a taste

of what Cal U has to offer.

- When?
- Now.

[TENSE MUSIC]

? ?

Is there anything
more awkward than going

to a mandatory-for-graduation
school event

with the people you just
had a threesome with?

So how did we normal walk?

'Cause I-I kind of forget.

Guys, why are we acting like this?

You know, we're...
we're consenting adults.

- We had fun.
- Right.

- Nothing to be ashamed about.
- Yeah, you're right.

There's no shame in my game.

Cool, so now we never have
to talk about this again?

Like, never.

Besides, guys. Like,
who is even gonna know?

You guys [BLEEP]?

? ?

BOTH: ? Watch out, world ?

? I'm grown now ?

? I'm grown ?

? Learn something new every day ?

? I don't know, so I'ma feel my way ?

? Got the weight of the world on me ?

? But no regrets ?

? This is what I say ?

BOTH: ? Watch out, world ?

? I'm grown now ?

? I'm grown ?

? You can't tell me nothin' ?

BOTH: ? My heartbeat is so loud ?

? ?

? Mama, look, I'm grown now ?

? I'm grown ?

? ?

Wow. Wow, wow, wow, wow.

Should I be offended
that I wasn't invited?

And who has a threesome the night

before they have to spend
an entire day together?

You make me unwell.

Why are you tripping? We're not.

Now, if you guys will excuse me,

I have to go make
friends with those kids

from across the pond.

Social Submarine Uruguay
isn't gonna just happen.

Uruguay is absolutely
not across the pond,

and are you really acting
like this isn't a big deal?

Our friend group is gonna be trash.

I am not doing two friendsgivings.

Everything's fine.

Maybe just stop falling
asleep to "Summer House."

Yeah, child.

Us three are drama free. okay?

Mm-hmm. Every time you
do Black auntie talk,

I know you're lying.

Damn.

I hate how well this woman knows me.

God, I can you even smell it on you.

[UPBEAT HIP-HOP MUSIC]

? Go ahead, put in work ?

? Na, na, na, na, na, na, na ?

? Go ahead, put in work ?

? Na, na, na, na, na, na, na ?

And if you have any further
questions, I'm your guy.

- Thank you.
- All right.

I have a ton of questions.

Mm-hmm.

Why are you taking notes?

For my files, because I'm a messy bitch

- who loves the drama.
- Oh.

There are thousands of
people at this school.

So why did you choose to lay
with half of our friend crew?

Oh, my... what guy
wouldn't want to have sex

with two women at the same time?

So this wasn't some twisted ploy

to get back with Annika?

What? No.

So you're trying to get with Kiela.

No, I am not, and if I was,

this would be a really
dumb way to go about it.

So that's it?

It's all good, not a care in the world?

Let me tell you something.

Unless it is a threesome
with two strangers off field,

it is never all good.

No, it's really good.

Mm.

Oh, my God. What if it was too good?

Maybe it was so good that
I got both of them confused.

I gotta put a leash on this thing.

Okay, relax, Nick Cannon.

I'm gonna go see how they're feeling,

because clearly you are in no state

to discuss women's feelings.

Good. I've got a job to do anyway.

What's up, bro? Is this a bad time?

What's up, Brock? Yeah,
I'm kind of in the middle...

Okay, so I got a gig for the Squid.

Client needs a piece for
the grand opening today.

Ah, yeah, I'm kind of tied up right now.

Don't have time to vet the location,

but maybe next time.

It's vetted. Light work, easy cash.

Okay, see, the Squid's locations
have to be very specific.

Their identity is a secret.

We'd both like to keep it that way.

- But...
- Now if you'd excuse me,

I am supposed to be leading
a guided tour right now,

and two of the girls are getting
in the closet with Creepy Pete.

Creepy Pete? Who the hell is that?

Creepy Pete!

Good morning, Professor.

You know, I didn't have
time to stop for coffee.

May I trouble you for some sugar?

[CHUCKLES] As long as you like it brown.

You know that's my favorite
kind of sugar, girl, quit p...

- Mr. Jackson.
- Yes, sir. Huh?

Might I have a word with you
in the faculty lounge? Hmm?

I just want to let you know
that I'm a pre-pre-diabetic,

so the sugar conversation
was strictly health related.

Uh, my insulin's been
all over the place.

After reviewing your performance

as an associate professor,

the board has voted in
favor of promoting you.

Me?

Your dedication to this
institution is unmatched.

Congratulations, Professor Jackson.

Thank you, sir.

Thank you, guys. Thank you very much.

Well done, young man. Well done.

This is amazing. Wow.

- Yeah.
- Congrats.

Thank you. Yes.

I did not see that coming. Did you know?

Just when you thought
nobody was watching.

Keep this up, you'll be the next chair

of the African-American
Studies department.

This is where you'll
register for classes

and take the best on-campus selfies.

Go to my IG for reference.

If you feel inspired to
repost, don't forget...

Oh, #Social Submarine.

Welcome to America.

Buenos d�as. [SPEAKING SPANISH]

Chat amongst yourselves.

Just need to borrow you for a minute.

- Say yes.
- What's up?

How dare you?

You go from being irritated
at the sight of Andre's eyebrow

to exchanging bodily
fluids with him and Kiela,

and you're just gonna act like
there's nothing to talk about?

We were all out partying,
and it just happened.

Look, Andre and I have really good sex,

and Kiela's a pretty girl.

The math maths.

Uh, no.

I understand leaving the door
open for a pretty girl, but Kiela?

Am I sensing some
suppressed queer vibes?

Things didn't go down quite that way.

? You only, only, only,
only really love me ?

? Love me, love me, love
me for my body, body, body ?

When in Rome.

? My body, body, body ?

Oh, I think Rome might
be too far south for us,

but I love that you wanted to visit.

Miss me?

Come find out.

? Just want a taste ?

So yeah.

Nothing like that went down.

Andre must just be so
next-level, then, for you

to sleep with him and Kiela
just for the sake of good D.

What did Andre have to
say about last night?

- Yes.
- BOTH: What did Andre say?

Lord, thank you for making
me allergic to male genitalia.

[MELLOW MUSIC]

? ?

Oh, shoot.

Professor Davis just saw you
put your tongue down my throat.

Um, okay. What do we do? What do we do?

We're just gonna tell him
that my insulin was low.

- You were helping me out.
- Aaron, it's cool.

Yeah, I don't think it's cool.

Aren't optics why we've
been making sure that none

of the other faculty
members found out about us?

It is, and I know that we
didn't wanna give people

anything to whisper about.

Maybe it's time we revisit
the terms of our agreement.

I'm not following.

I thought that this was gonna
something fun and casual.

Mm-hmm. Mm-hmm.

But we laugh and debate
and have great sex.

- Mm-hmm.
- And it's just easy.

Really easy, like Sunday morning.

You know?

I know before now,

I've been slow motion when
it comes to seeing what

- this could actually be.
- Mm-hmm.

But I think that we make it official

and let Cal U and everyone else know

that we're a we.

Yeah?

Yeah.

No.

[TENSE PERCUSSIVE MUSIC]

? ?

Technically, our student government is

a bicameral body, but that
is a common misconception.

Ask her... [WHISPERING INDISTINCTLY]

Uh, quick question.

What possessed you to have a threesome

with Andre on Hanukkah?

Annika. Just... amateur.

- Answer the question.
- Seriously?

Have you had sex? It's fun.

Blah, blah, blah.

We all love getting our shelves dusted,

but why did you choose

to have a threesome with your friend

and your other friend/your
first friend's ex-girlfriend.

It's really not that big of a deal.

Don't you have a sexual bucket list?

I do, and as soon as
Salma Hayek responds

to my DM, I will be this
close to completing it.

Well, a threesome was on mine,

and if I'm gonna do it,
I might as well do it

with people I'm comfortable with.

Interesting.

Yeah, and I'd say it was a good call,

because your girl kind of snapped

and went a little too hard.

? ?

Ooh, leg cramp.

- I'll... I'll be right back.
- Mm-hmm.

I'm just gonna grab a Gatorade

and stretch out my hip flexor.

I'd say it all worked out
well. We're all friends.

Annika and Andre have
had sex, obviously,

so they're comfortable.

And then Andre and I
had had sex before, so...

What the [BLEEP]?

[TENSE MUSIC]

You and Andre were sleeping together?

No, no. Okay. We
only slept together once

in a bathroom at a party.

It was nothing.

First of all, gross.

And second, why wouldn't
you just tell me?

Well, okay. We weren't
friends when it happened.

- Plus...
- Did you guys know this?

I'm new here.

I cannot be expected to
know facts from fiction.

I knew, but I assumed you did too.

I mean, you dated Andre for six months,

and he didn't tell you?

You should be mad at him.

I am really, really sorry.

I didn't realize that you didn't know.

And honestly, it really
wasn't that serious,

so I didn't think I'd have
to go and double-check.

But I can promise you that I didn't,

and I don't, have feelings for Andre.

[INDISTINCT CHATTER]

All good.

This better be a question
about this damn school.

That's what I thought.

All right, guys.

This way to the AV labs.

[QUIRKY MUSIC]

? ?

Edie.

Look, you check off every
box on the list, okay?

- You're perfect on paper.
- Ugh.

And in the real world as well.

I guess I'm just realizing
for the first time

that what I'm looking
for goes beyond the page.

- Does that make sense?
- No.

I was perfectly fine
with keeping it casual,

but then I felt you leaning in.

- So am I crazy?
- No, no.

I'm crazy for not
wanting to be with you.

I don't understand it, but
it's just how I feel, okay?

And I'm sorry that it's
coming out like this.

Oh, you're sorry?

I swear to God, I don't
get you young dudes.

I check every box on the list.

I am the list.

Okay, Edie. I'm... I'm sorry.

[SCOFFS] This has been an
unforgivable waste of time.

By the way, your burps
always smell like jerky,

and you have the toes of a cadaver.

[TENSE HIP-HOP MUSIC]

? ?

All right, follow me this way.

Glad everybody is here.

This dorm is, of course, always dry,

except during El Ni�o
when there was in fact

a leak in the roof.

What do you know about leaks?

You sure didn't leak to your girlfriend

that you slept with
one of her best friends.

This dorm also offers mental
health support to those in need.

Um, if you guys will
excuse me for one second.

Enjoy the amenities.

Thank you.

[QUIRKY MUSIC]

? ?

What are you doing?

So last night wasn't the first time

that you and Kiela had sex?

[SCREAMS] Oh, my God!

[BOTH SCREAMING]

When you say "first
time," there's, I mean...

Play with me right now so
I have even more of a reason

to kick your teeth in.

Okay. Yes, yes.

Last night, was, uh...
that was not the first time

that Kiela and I have had sex.

But to be honest, the first
time didn't even really count.

You're gonna sleep with
someone and not count it?

America math is like
their meal portions.

Unbelievable.

Kiela and I hooked up one time

during freshman year orientation,

but I promise you, it was not that deep.

Don't... too easy.

But it was deep enough
to keep it a secret.

And neither of you had enough
respect for me or my feelings,

- to be honest.
- [PHONE RINGING]

I am... I'm so sorry.
I have to take this.

It is very important business.

And this isn't?

Yo, broski, is this a bad time?

- It definitely is.
- Bet.

So they're down to pay the Squid double.

Yeah, Brock, that sounds nice.

But the Squid cares about
how his art is represented.

He doesn't care about money.

To be honest, that's just
not how I do business.

Well, that's how my money does business.

We're partners.

You don't trust me?

I can't believe you're
having a full conversation

while I'm standing right here.

Okay. You know what? I trust you.

Let's do this. Yeah.

I'm sorry, I...

And I trusted you.

You're a liar.

Look, Annika, to tell you the truth,

I haven't thought about
Kiela since that moment.

And the next time it popped in my head,

you guys were already naked.

Well, you should have said something.

I'm kind of surprised that
you're this upset about it.

I mean, I get being uncomfortable

- about it in theory.
- But?

But we've been broken
up for over a month,

and you're coming at me
like that's not the case.

You have a lot of
growing up to do, Andre.

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

? ?

[SIGHS]

These are for our
intramural basketball team.

We are hope to have
Andre as our tour guide.

Well, hope no more.

I am he.

Thought you'd be taller.

Well, I'm like 6'3" in these boots.

Move.

BOTH: Oh.

- Thank you.
- Well, have a good day, guys.

Remember when your arrogant ass thought

the only thing you had to worry about

was Kiela and Annika wanting to
wife you after your little tryst?

I know. Annika went off
on me for not telling her

Kiela and I had hooked up before.

You were right, I guess.

- Is that what you want to hear?
- Mm-hmm.

A drama-free threesome only
exists after a music festival

or snowed-in ski
weekend with a broken TV.

Otherwise, it's always messy.

But I thought we were drama free.

I don't remember us
not being drama free.

But now that I think about it, I...

last night was kind of a balancing act.

[SULTRY MUSIC]

? Let me get inside your brain ?

? It feels so good ?

? How's it taste? ?

? Like you'll never be the same ?

Well, I remember that Annika
and I were going for round two,

and then Kiela jumped in.

And I was trying to keep
things even and everyone happy,

but I guess you're right.

Maybe drama-free
threesomes are not a thing.

[CHILL HIP-HOP MUSIC]

Thank you.

Hey, wait up.

Um, you guys got a minute to chat?

? ?

So I know the last day
has been a roller coaster.

But the last thing I want is for
things to be weird between us.

Your friendships
really mean a lot to me,

and I do not want that to change.

So, Annika,

I know that not telling
you about Kiela and me

was the wrong move,
and I'm really sorry.

Okay. That's a start.

Kiela? We good?

- Yeah.
- Great. Wow.

That went so much better than expected.

But look at us.

We're all evolved human
beings and things...

I can't believe we both slept with you.

- [PHONE RINGING]
- Oh. So, so sorry.

Business is this.

Get it?

Okay, it rhymed.

Yo, broski, is this a bad time?

Does it matter? How's it going?

Not so hotso, fam.

Everything was all good till
the client asked Squid to,

I guess, draw some of the guests.

Wait, like caricatures at the beach?

No, dawg, like actually
drawing on the guest.

Like face painting? What?

- [PHONE CHIMES]
- _

- Uh...
- _

Great. Now the Squid is texting me.

This is a nightmare.

My bad, I thought I had it all handled.

Obviously not, Brock!

I... get... okay.

_

_

I'm sorry, man, do you mind moving?

- This is my thinking seat, so...
- Excuse me?

Oh, next drink and app on the house.

- So sorry, man.
- Sorry.

- Think away.
- Enjoy your beer.

Okay, there it is.

What's wrong, kid?

Well, Edie wanted to make
our relationship official,

and I turned her down.

I would smack you in the face,

but I'm working on myself.

Bro, why would you do that?

I mean, you've been complaining
about this woman for months.

I know.

- Then what changed?
- [AARON SIGHS]

I guess it was when I saw
Zoey at the fashion show.

It was like she didn't even
care that I was with Edie.

So you would have been hyped

if she acted super crazy and jealous?

I'm not saying she had to
go and flip a table over,

but she could have...
she could have poured

a glass of wine on me, at least.

- Mm.
- Something.

The fact that it bothered
me, it just made me realize

that it wouldn't be right to
get more serious with Edie.

You know?

Look, if I were you, I'd be sitting down

and coming up with a go-forward plan.

All right? I just
think you need to focus

on what you really want
so you can move forward.

All right? For real.

- And for you.
- I appreciate that.

Of course.

[AARON SIGHS]

What? Yes.

I like children's yogurt pouches.

You have feelings for Andre.

What are you talking about?

I've been keeping extensive
notes on everything

the three of you have
been telling me today,

and I think I know
what's really going on.

It wasn't that you didn't
want Annika to go down on you.

Oh, I think Rome might
be too far south for us,

but I love that you wanted to visit.

You were biding your
time until Andre got back.

Miss me?

? You must have some
problems with yourself ?

? I'm standing out too deep ?

? Taking me too long to figure it out ?

? But if you keep coming around... ?

You didn't get up because
you had a leg cramp,

Miss Two-Hour Hot Yoga.

I'm just gonna grab a Gatorade

- and stretch out my hip flexor.
- Mm-hmm.

You were in your feelings.

? And I can't get out ?

? Was you holding me down? ?

Does liking Andre make me a bad person?

No, but it doesn't make
things less complicated.

? I got more problems
whenever you're around ?

[BRIGHT MUSIC]

? ?

Hello, American General.

Would you like to storm our capital?

Uh, no thank you.

We have leak we'd like you to plug.

Oh, my God. [GASPING]

Oh, Sofia, thank God.

You would not believe what
I have been getting into.

I know what I'd like you to get into.

I'm hydrated, and my legs don't cramp.

[SULTRY ELECTRONIC MUSIC]

? ?

Rawr.

[SCREAMING]

[GASPING]

Sometimes it sucks to
be that good at sex.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0