Original subtitles

בעוד רעש הרובים נשמע בארץ הקודש

תשואות נשמעות בוושינגטון

וריקודים עבריים של שמחה

על מולדת יהודית .שנולדה מחדש

יחידות של ההגנה מחפשות ערבים

.לאחר שכבשו את העיר

יותר מ-4000 פלסטינים

נאלצו לברוח מבתיהם

מסעם בתור פליטים .רק החל

משא ומתן דיפלומטי אינטנסיבי במזרח התיכון

ממשיך היום בוושינגטון

,בעוד ראש ממשלת ישראל ,גולדה מאיר

נפגשה עם הנשיא ניקסון בבית הלבן

.במשך 80 דקות

זוהי זכות גדולה עבורי

לדבר בשם ...העם האמריקאי

לא היה לי ידע מוקדם .על ההאזנות בווטרגייט

תרגום: משה

בוקר טוב גברתי ראש הממשלה

.בוקר טוב

.הישבעי בבקשה

,אני נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת

בידיעה שאהיה נתונה לענישה

.על פי החוק אם לא אעשה זאת

.גברתי ראש הממשלה

בואי נתחיל .בחמישי באוקטובר, 1973

!כן

תשתמשי בתנועות האצבע שהראיתי לך.

בית ספר איסט פינצ'לי .גברת אפשטיין מדברת

.זה הכימאי

.זו הדוורית .המשך

.זינק. קדמיום

.כלור. מימן

?הלו- .זו הדוורית-

.זה האופה. המשיכי

.זינק. קדמיום .כלור. מימן

פרסמו הצהרה המביעה את אכזבתי

מכניעתה של אוסטריה .למחבלים

,אכזבה ?או אולי תסכול

.כן, תסכול .זה יותר טוב

.צביקה- .ראש הממשלה-

?במה זכיתי לכבוד

,שמעתי מהמרגל שלי .הכימאי

.הוא רוצה להיפגש הלילה .הוא מזהיר מפני מלחמה

.הוא הזהיר גם במאי

.האזהרה היתה מדויקת

.הוא צעק זאב .ככה זה נתפס

?למה אתה בוטח באיש הזה

הוא יודע הכל .והוא אומר שמלחמה מגיעה

,כן, נו, כמובן ?מלחמה, מגיעה, אבל מתי

בלי תמיכתו של דיין אי אפשר לגייס מילואים

והוא לא משוכנע .שהאיום הוא מוחשי

,אם הוא יתפטר .הממשלה תיפול

.זה פשוט מאד

ואז הערבים .יתקפו ללא ספק

?מה תחושת הבטן שלך

הבטן שלי .היא לא עניינך

...אבל

.אתה צודק .יש משהו

,בקש מהכימאי תאריך ,מסמך

משהו קונקרטי .שאוכל לעבוד אתו

אני חושבת שאשאר בתל אביב .עם בני ביום כיפור

,אחרי פגישתך .תתקשר אלי בקו המאובטח

,איש לא ראה אותך נכנסת

.גברתי ראש הממשלה

.הכל נקי

.גברתי ראש הממשלה - .ד"ר רוזנפלד -

.אני לא רואה גידול חדש

קרינת הקובלט .כנראה עובדת

אבל הסיגריות ...והקפה השחור

את מקשה מאד .על העבודה שלי

.ואתה על שלי

תוכלי להסתדר ?עם עוד טיפול

?יש לי ברירה - .לא ממש -

.הלימפומה הזו אגרסיבית

תוודאי שהיא אוכלת .ולוקחת את התרופות שלה

אני רוצה שתבטיחי לי .דבר אחד

אם תבחיני בסימן ,הקל ביותר לדמנציה

.תגידי לי

.אני לא יכולה לסמוך על החנפנים

.אני מבטיחה

,עכשיו, גברתי ראש הממשלה ?אפשר לקחת את זה

.תודה לך

?כן

.דיברתי עם ידידי - ?נו -

.מסלולי הטיסה המצריים שונו .כל כלי הטיסה שלהם לכיוון טריפולי

,המסיבה תתחיל היום .לקראת השקיעה

?אתה מאמין לו

.כן

.תודה לך

.טוב, סליחה, גברתי - .סליחה לגבי זה -

מרוואן אומר שההתקפה .תתחיל בסביבות השקיעה

דיפלומטים סובייטיים ובני .משפחותיהם עוזבים את מצרים

אם הוא צודק, יש לנו .פחות מ-12 שעות להתכונן

.סאדאת שונא את הרוסים

זו לא הפעם הראשונה .שהוא מעיף אותם

המצרים זקוקים לרוסים

.כדי להפעיל את מערכות הטילים

אלא אם כן הם לימדו אותם

.על איזה כפתורים ללחוץ כמובן

.הכל אפשרי

האם הרוסים ?עוזבים גם את סוריה

.לא שמעתי כלום

.תראה להם את התמונות, בני

טסנו מעל התעלה .אתמול בלילה

מעולם לא ראינו .היערכות שכזו

,טנקים, ארטילריה

,ציוד גישור .אלפי אנשים

אני מודה, המספרים

מספיקים כדי .לעשות לנו התקפת לב

האם מערכת ההאזנות ?פועלת

.כן

?מה שמעת - .כלום -

אנחנו מצותתים .לקווי הפיקוד שלהם

אם סאדאת ייתן ,את האות למלחמה

.אנחנו נשמע אותו

כאשר הוא יפתח בכך

.אשמע על כך מיד

אז ראית את הדיווח ?מלונדון

.מרוואן אמר אותו דבר במאי

,בלי מפציצים ארוכי טווח .כל מתקפה מצרית תיכשל

התוכנית של שאזלי ,היא לחצות את התעלה

,לחפור מתחת מטריית הטילים .ואז לדמם אותנו למוות

הם לא זקוקים .למפציצים ארוכי טווח לשם כך

יש להם גם תוכנית להרוס את הכלכלה שלנו

בכך שימשכו אותנו לחזית .פעם אחרי פעם

למצרים ולסורים יש כמעט

.מיליון אנשים על גבולותינו .אנו מוכרחים לפעול

נו באמת. הם גייסו מספרים דומים

עשרים ושתיים פעמים .רק בשנה הזו

הסדירים יכולים ,להחזיק את הקו במשך 48 שעות

אבל למילואים יידרשו .שלושה ימים כדי להתארגן

,אם האזהרה מדויקת

אז היינו צריכים .להתחיל גיוס כבר אתמול

!אם, אם .הפתיעו אותנו -

.אנחנו חייבים לתקוף עכשיו

הבחורים שלי מתודלקים .ויושבים בכסאות הטייס

רק תגידי לי מילה .ואני ארסק אותם

לא אתמוך .במכה ראשונה

הם אפילו לא נתנו .את האות למלחמה

?מה לגבי גיוס חלקי

.שישים אלף חיילים

יותר מזה ייראה .כמו פעולה של תוקפנות

.אני צריך 200,000 - ,שישים אלף או 200,000 -

?מה זה כבר משנה

אתה רוצה לגייס ?ביום כיפור, היום הקדוש ביותר

התגובה הפוליטית .תפיל את הממשלה

וזו הסיבה .שזה היום המושלם למתקפה

אני מציעה שנגייס .‏‏‏120,000 חיילים

עדיף להיזהר ?מאשר להצטער, הא

מאה עשרים אלף איש .זה לא מספיק

.זה כן - .זה לא -

.זה כן - .זה לא -

נהיה בנחיתות מספרית .של אחד לשבעה

.ההחלטה התקבלה

.מאה עשרים אלף

.תודה לכם, רבותיי

את סמכת ?על המרגל המצרי, מרוואן

דאגתי שהוא אולי ,סוכן כפול, כמובן

אבל... סמכתי .על השיפוט של זמיר

אז למה לא גייסת ?את העתודות בחמישי לחודש

ביום שבו הוא ?הזהיר אותך מפני מלחמה

.דיין ישן טוב בלילה

והוא ידע את המצב .בצפון ובדרום

האם הייתי אמורה ?לצאת נגדו

.את ראש הממשלה

ו-24 שעות נוספות ,להתכונן למלחמה

.יכלו לחסוך הרבה חיים

,כן, נו ?זו השאלה, נכון

.בוקר טוב, יקירתי

.התחלתי להילחץ

.עשיתי מרק

.לא, אני אוכל אחר כך

.או את שניהם או בכלל לא - .בסדר -

.הכל סגור .קיבלתי את זה מנמל התעופה

?מוכנה

בזמני, היו עומדים .לכבוד ראש הממשלה

?איפה הבן שלך

.בדרך לתעלה

הוא נהג טנק .באוגדה של ברן

.תגיד שזה שטויות - .אתה לא יכול -

אי אפשר להמשיך להזיז כסף .מחשבון אחד לשני

אין שם את הכסף .כדי לממן את המלחמה

?דדו

בשעה 10:00 בבוקר התחלנו לגייס 120,000 חיילים

.כולל שתי חטיבות שריון

לפני כמה דקות הסורים התחילו להוריד

את רשתות ההסוואה .מהתותחים שלהם

בתעלה, המצרים פותחים ערוצים

דרך מחסום החול שלהם .בהכנה לצליחה

?מתי יתחילו המתקפות - .לקראת השקיעה -

.זה המידע הטוב ביותר שלנו

זה נראה סביר .שתפסו אותנו בהפתעה

אז איך לעזאזל ?זה קרה, זעירא? הא

נתנו לך 100 מיליון דולר

בשביל מערכת ההאזנות .הארורה שלך

ואתה הבטחת לנו

התרעה של 72 שעות .במקרה של מתקפה

.פה זה לא בית דין

,ושמרו על לשונכם .בבקשה

.הקדימו בארבע שעות

המצרים מפגיזים .מעבר לתעלה

מטוסי סילון סורים .מפציצים את הגולן

המצרים שיגרו

.טיל לעבר תל אביב

אני לא הולכת להיכנס ,מתחת לשולחן

.אבל אל תתנו לי להפריע לכם

.לכולכם יש תוכנית ,חזרו למשרדים שלכם

והוציאו אותה אל הפועל .בדיוק ובשקט

.תודה לכם, רבותיי

,משה .אנחנו סומכים עליך

.הסורים הם האיום המיידי

אני אלך לצפון .ואתפוס פיקוד

.לך קודם לטלוויזיה .תרגיע את הציבור

ואז תלמד את אויבינו .לקח שלא ישכחו לעולם

.אנחנו נמחץ את עצמותיהם

.אנחנו נקרע אותם לגזרים

.תשיגו את קיסינג'ר בטלפון

.המזכיר קיסינג'ר על הקו

.רגע אחד, בבקשה .הוא מרים

?הלו

.אדוני המזכיר- .גברתי ראש הממשלה-

.מצטערת שאני מעירה אותך, הנרי- .אין בעיה-

יש לנו שוב .בעיות עם השכנים

.מצטער לשמוע

אה, אפשר לשאול ?מי ירה את הירייה הראשונה

מכה ראשונה היתה יכולה ,להקל מאד את העניינים עבורנו

אבל נתתי לנשיא .את מילתי

.אני מעריך זאת - .תפסו אותנו בהפתעה, הנרי-

,והפעם .זה לא ייגמר תוך שבוע

אתחיל להפעיל .לחץ דיפלומטי

.אנא עשה זאת .אבל תבהיר להם נקודה אחת

אנחנו נמשיך להילחם עד שכל חייל מצרי

ייהדף בחזרה .אל מעבר לתעלה

הם לא ישיגו שום דבר .בכוח הזרוע

,אם הם רוצים את אדמתם בחזרה

הם חייבים להכיר .במדינת ישראל הריבונית

.אני מבין

.תודה לך, הנרי- .בהצלחה, גולדה-

?הם יעזרו לנו, נכון

אם יתפסו אותם ,שולחים לנו קליע אחד

הסעודים ינתקו .להם את הנפט

.הוא רוצה שננצח- .אבל עם אף מדמם-

ככה, המצרים יראו אותו כחבר

והם יעזבו ,את הסובייטים

בגלל שהתגברות על הרוסים

.זה כל מה שחשוב לו

הטנקים של האויב

חדרו את הקווים שלנו .והשתלטו על מספר מוצבים

ספגנו אבדות .בחיי אדם ובשטח

.כל זה נכון

מה לכל הרוחות ?לא בסדר אתו

זה פחות או יותר כפי שציפינו

.מהיום הראשון של הקרב

,איני יכול לתת .מספרים מדויקים

.תשיגו לי את מציני- ...כל שביכולתי לומר-

.אני צריכה נאום

הוא שהקרב הזה... .ייגמר בניצחון

.שאלוקים יעזור לכולנו

טסנו מעל התעלה .לפני שעה

למצרים יש .עשרה גשרים פעילים

שתי אוגדות צלחו

והן מתחפרות .בגדה המזרחית

?ומה עם הגולן

.טנקים סורים מתקדמים באלפיהם

,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אבל זה מאד, מאד רציני

.משה

?איך היה

.בסדר. בסדר

?הכל בסדר אצלך

.כן. ברור

לך לרמת הגולן, תראה .מה קורה, ותחזור לדווח

.לך- .כן-

,‏30 שניות .גברתי ראש הממשלה

,את מוכנה ?ראש הממשלה

,ארבע, שלוש

...שתיים

...היום

בסביבות השעה 2:00 בצהריים

צבאות מצרים וסוריה

פתחו במתקפה .נגד ישראל

האויב ספג .אבדות כבדות

מנהיגי מצרים וסוריה

תכננו זמן רב .להפר את הפסקת האש

,בפחדנותם

הפיצו התוקפים את השקר .שישראל היא הראשונה שפתחה באש

אויבינו קיוו להפתיע את אזרחי ישראל

.ביום כיפור

.אבל לא הופתענו

,במשך מספר ימים

שירותי המודיעין הישראלים ידעו

שצבאות מצרים וסוריה

.מתכוננים למתקפה משולבת

אנו בוטחים בכל ליבנו ברוחו

ובעוצמתו של צה"ל .שיביסו את האויב

.הפסדנו .איבדנו את הצפון

.זה חורבן הבית .איבדנו את הצפון

.הודעתי לדימונה .הנשק הגרעיני

.כן, זה מה שעשיתי- ?מה-

?מה עשית? אתה רציני

.תביאו את דדו הנה מיד

.בוא, משה

.זו מצדה שנייה, גולדה

.בוא איתי .בוא. בוא

ראיתי את זה .במו עיניי. אני נשבע

.איבדנו 80, 100 טנקים

.כל האוגדה נמחקה .פשוט נמחקה

,בכל הכנות והידידות

אני מגיש לך .את התפטרותי, גולדה

.נכשלתי- .אני צריכה שתעמוד על הרגליים-

?אתה מבין

.מספיק עם זה

.לך הביתה. תשטוף פנים

.וצא מזה כבר

!לך

?מה קורה

פוצצת את הגשרים ?מעל הירדן

איך כוחות המילואים יגיעו לרמת הגולן

?בלי הגשרים

הוא רוצה לחמש .את הנשק הגרעיני

!?הוא יצא מדעתו

...דיין

.דיין גמור

.אל תקבל הוראות ממנו

.אתה בפיקוד מלא עכשיו

.היה לנו לילה נורא

הסורים חדרו את הקווים שלנו ,עם טנקים רבים

,אבל מסיבה כלשהי .הם לא המשיכו להתקדם

אולי חסר להם דלק

,או שלא קיבלו פקודות .לא יודע

זה נתן לנו .מרווח נשימה

הוריתי לחיל האוויר

.להביא מטוסים מהדרום

יש להם פקודות לתקוף .כל דבר שזז

.המצב קשה

אבל ה-679 .נלחמים בגבורה

הם בחורים קשוחים. הם לא .יאכזבו את המדינה

...עכשיו, בחזית המצרית

לא הצלחנו למנוע .מהאויב לצלוח את התעלה

הטנקים שלנו הגיעו באיחור .ובמספרים מעטים מדי

המצרים הביאו איתם ,משגרי טילי נ"מ ניידים

וחיל האוויר .נפגע קשה מאד

?כמה פנטומים איבדנו

.בסביבות 30

.חמישים אנשי צוות מתים או נעדרים

?ואנשים

,‏170 בוודאות .אולי יותר

,מה שדחוף יותר

.המוצבים מוקפים

,בערך 600 חיילים

,רובם אנשי מילואים .לכודים

?למה לא פינו אותם

האלוף גונן אמר להם .להילחם עד הסוף

המצרים מחופרים .מעבר לקו הזה

גונן מכין .התקפת נגד

.שרון מתקדם לדרום

התוכנית היא לשחרר את המוצבים

ולהדוף את המצרים בחזרה .אל מעבר לתעלה

.אתם תצילו את הבחורים האלה

.גולדה- .חזרת-

?משהו נוסף מידידך- .הוא בקהיר-

?המצרים חצו את התעלה

.דדו מתכנן מתקפת נגד

זה בדיוק .מה שהם מצפים לו

.אנחנו נצעד לתוך מלכודת

אבל יש 400 נערים .לכודים במעוזים

.המצרים יצפו לנו

את חייבת לעצור .את המתקפה הזו, גולדה

אני לא מקבלת .את ההחלטות הצבאיוץ

,אבל, גולדה !זו תהיה התאבדות

,אני פוליטיקאית .לא חיילת

.גולדה, גולדה ...בבקשה, אני לא יכול

מה לעזאזל ?אתה רוצה ממני

!גולדה

?גולדה, את בסדר

.תנשמי, גולדה .בבקשה, תנשמי

את רוצה ?לשתות משהו

.האויב טעם דם

אין להם סיבה .לעצור עכשיו

.זו שוב תש"ח

.אנחנו נלחמים על חיינו

אם האמריקאים ,יזרקו אותנו לכלבים

,והערבים יגיעו לתל אביב

.הם לא ייקחו אותי בחיים

ואת אחראית .לוודא את זה

,האמריקאים .הם לא יאכזבו אותנו

?למה לא

מפני שאת .לא תתני לזה לקרות

מצטערת, אבל .את עדיין לא מתה

.הממ. חיה ובועטת

מה זה ?שאנחנו שומעים

.כוחותינו על התעלה .הם מוקפים

אלה המעוזים .בהם הבחורים לכודים

ברן וחטיבת הטנקים שלו

,יתקדמו לאורך המישור הזה

,יפרצו דרך הקו המצרי

.וישחררו את המוצבים

.מתקפת הנגד מתחילה

את מדברת .מרוב עצבנות, גולדה

בואי, אני אכין לנו ?עוד קצת קפה, בסדר

?מה שלומך

.בסדר- ?אתה נכנס-

.אני צריכה אותך

.אני אהיה שם

.בוא, משה. שב

איבדתי עוד 13 פנטומים .ותשעה מטוסי סקייהוק

.‏11 טייסים מתים

,בקצב הזה

,עוד שלושה, אולי ארבעה ימים .ואני מחוץ למלחמה

מה קרה לשרון ?והתקפת האיגוף שלו

הוא נסע ברחבי המדבר כל אחר הצהריים

.עם 30 צלמים אחריו

.הוא לא ירה אף כדור- .איזה בן אדם-

?וברן

האוגדה שלו .הושמדה כמעט כליל

יש לנו עדיין, אה, 40 בחורים

לכודים במעוזים .לאורך התעלה

אנחנו עובדים על .תוכנית חילוץ חדשה

.המצרים יודעים את זה- .לא משאירים אף אחד-

.זו מלכודת- !לא משאירים אף אחד, צביקה-

מה הטעם ?לסכן עוד חיים

בואו נהיה כנים .עם עצמנו

,אם נשלח משימת הצלה מטרתה תהיה

להציל את שמנו הטוב .לא פחות מאת הבחורים הללו

?אז, מה האפשרויות שלנו

שרון רוצה לצלוח את התעלה

.ולנתק אותם מאחור

?זה יעבוד

למצרים יש שתי דיביזיות

על הגדה המערבית .בכוננות

.הם ימחקו אותו

?מה המצב בגולן

הדפנו אותם לאחור .לקו הפסקת האש

.הסורים קרובים להתמוטטות

תוכלו להדוף אותם ,יותר אחורה

?לכיוון דמשק

,אם אסאד ייכנס לפאניקה

הוא ילחץ על סאדאת .לתקוף שוב

לחשוף את הטנקים שלו .בשטח פתוח

?דדו, מה דעתך

.המצרים מחופרים היטב

הם לא יעזבו .את עמדותיהם

.סאדאת השיג את הניצחון שלו- .כן-

...אבל

?האם הוא יודע את זה

אני רוצה שתפציץ ,את פאתי דמשק .בני

.תשגע לגמרי את אסאד- .אזדקק לעוד מטוסים-

תשיגו את קיסינג'ר .בטלפון, בקשה

.תתעודד, משה

.יכול היה להיות גרוע יותר- ?איך -

.יכלו להיות לך הרגליים שלי

,אני מבין

אבל הנשיא .נמצא במצב קשה

.החורף מגיע ...אם הסעודים

הרוסים התחילו במשלוח אווירי רציני.

אנחנו רואים מטוסים זורמים .לתוך קהיר ודמשק

איבדנו 500 טנקים

.ושליש מחיל האוויר

?חמש מאות

.כן. ושלושים פנטומים

יכולתי לשגר מכת מנע אווירית

,אבל לא עשיתי זאת .מתוך התחשבות בך

.שילמנו על ההחלטה הזאת ביוקר

פרשת ווטרגייט מציפה את וושינגטון

.כמו סופת אש, גולדה .ניקסון הוא ברווז צולע

.אבל אתה לא

...גולדה

זה יעזור ?אם אבוא לוושינגטון

?את רוצה לטוס הנה ?באמצע מלחמה

.כן

,גולדה .זה יגרום לבעיות

הקהילה היהודית כאן .תילחץ

.אין ספק

אם הערבים יביסו אותנו ,באמצעות נשקים סובייטיים

איזה מסר זה ישלח ?לעולם החופשי, הנרי

.יש לי כמה פנטומים בשבילך

.תודה לך

.לילה טוב, גולדה

ישראל פשוט לא יכולה לחכות

עד, אה, שהאבק ישקע

והערבים לא יכולים לחכות

שהאבק ישקע .במזרח התיכון

.אה, שני הצדדים אשמים

שני הצדדים צריכים .לפתוח במשא ומתן

.זוהי עמדתנו

אנחנו לא בעד ישראל .ואנחנו לא בעד הערבים

ואנחנו לא יותר בעד הערבים כי יש להם נפט

.ולישראל אין

.אנחנו בעד השלום

וזהו האינטרסט של כל האזור

שנתחיל בהקדם במשא ומתן הזה

וזו הסיבה

...שנשתמש בהשפעה שלנו

,על ישראל...

,ונשתמש בהשפעה שלנו ,באותה השפעה שיש לנו

על מדינות ...ערב השונות

.זה יהיה 5:30. 5:30

.כן- ,האלוף שרון-

.איזה כבוד

התמונות הללו צולמו לפני שלוש שעות

בידי אחד הסיירים שלנו .בתעלה

מצאנו פרצה .בקו המצרי, כאן

ממש מצפון .לאגם המר הגדול

,הארמיה המצרית השנייה .נמצאת כאן, בצפון

,הארמיה השלישית .כאן בדרום

,במרכז .התעלה אינה מוגנת

הסעתי רפסודות .גדולות מספיק לשאת טנקים

אני יכול להעביר 50 טנקים .לגדה המערבית לפני הזריחה

.אתקדם צפונה, אפיץ פאניקה

?מי רוצה קפה- .תודה לך-

,אמ ,סליחה על הבורות

?מה הסמלים האלה אומרים

הדיביזיות המצריות .ה-4 וה-21

הן בגדה המערבית .של התעלה, מחכות לצלוח

.כן. אני זוכרת

.ובכן, אריק

אתה רוצה לצלוח את התעלה ,עם 50 טנקים ו-2000 אנשים

.ולהילחם בשתי דיביזיות

אני מאמין שאלה 600 טנקים .ו-30,000 אנשים

?זו התוכנית שלך- .אנחנו מאבדים אנשים-

כל יום, אנחנו מאבדים אנשים

ומכונות, בלי לשפר .את עמדותינו

,דדו ?האם הצליחה תצליח

.אני בספק

והיא עלולה .להוביל לאסון

.למען השם

.משה, תגיד משהו

איש לא מפקפק ,באומץ שלך, אריק

.אבל דדו צודק

,אם תצלח את התעלה .ישמידו אותך

לא יישאר מי .שיעצור את הערבים

.לא, לא! חייבים לתקוף עכשיו

.יש לי חדשות

המצרים יחדשו את המתקפה .שלהם עוד יומיים

הדיביזיות ה-4 וה-21 ,יצלחו את התעלה

.ויצטרפו למתקפה

,אם הן יצלחו .קהיר תישאר ללא הגנה

.אף אחד לא טיפש עד כדי כך

המצרים עומדים .לעשות טעות איומה

.אני מציע שניתן להם לעשות אותה

זה נראה כמו .החלטה מגוחכת

.לא. לא נראה לי

סאדאת הוא המנהיג הערבי הראשון .שניצח את היהודים בקרב

.אז הוא מרגיש בעננים

.בלתי מנוצח

אתם חושבים שכמה דיונות חול

לאורך תעלת סואץ ייראו לו מספיקות

כאשר שערי ירושלים ?קוראים לו

,לדעת מתי הפסדת .זה קל

לדעת מתי ניצחת !זה החלק הקשה

.נחכה שהם יצלחו

.תודה לכם, רבותיי

.אריק

.תהיה לך הזדמנות

,ובשביל זה .ימנו אותך לראש ממשלה

רק תזכור, כל הקריירות .הפוליטיות נגמרות בכישלון

.אני לא אהיה כאן זמן רב

.תדאגי לעצמך

אני לא מדברת אלייך .בתור הבוס שלך

.את בת משפחה עבורי ?את מבינה את זה

.הבן של שיר נעדר

.אני אדבר איתה

.לא, לא. לא עכשיו

.הפגישה מתחילה

.לכי. אני אדבר איתה

.תודה לך

טסנו מעל .התעלה עם שחר

כפי שאתם רואים, הטנקים .המצרים נמצאים על הגשרים

.המצרים צולחים .קהיר אינה מוגנת

אנחנו שומעים זאת .במערכת ההאזנות שלנו

.הם יתקפו מחר

?חיים, אתה מוכן

.אנחנו נהיה

,כשהם יתקפו .תמחץ אותם. בהצלחה

.תודה לך

.מרוואן צדק .עבודה טובה, צביקה

.השיירה האמריקאית כאן

המצרים נופלים .ישר למלכודת שלנו

הם צולחים את המישור .לפני התעלה

הטנקים שלנו מחופרים ,על הרכס הקטן הזה

על הפסגה .של הרכס הקטן הזה

מלמטה, רואים רק .את הצריח והתותח

.קשה מאד לפגוע. קשה מאד

שלחתי תגבורות לאוגדה של ברן

עם טנקים .מהגבול עם ירדן

הם ישנים ואיטיים, אבל .התותחים שלהם מדויקים מאד

,נו .היה להם מספיק

.עבודה טובה, כולם .השמדנו אותם

,הם לא יתקפו שוב

אבל צליחת התעלה .לא תהיה קלה

הצליחה אפשרית ,רק כאן

באזור שנקרא ,החווה הסינית

והוא רק ברוחב .שני קילומטרים

כאשר הערבים יבינו ,מה קורה

המלתעות ייסגרו ,כמו תנין

.ואנחנו נהיה אלה שננותק

אנחנו במיקום הכי טוב שהיינו בו

.מאז תחילת הלחימה

נראה לי שעלינו לחשוב ברצינות

.על הסכמה להפסקת אש

עומדת מולנו ברית טמאה

,בין הסובייטים והערבים

.שמוכרחים להביס אותה

אם אויבינו ,יפסיקו לחשוש מאיתנו

,הם יתקפו שוב .ושוב ושוב

המלחמה הזו לא יכולה להיגמר .כשסאדאת על הגדה המזרחית

שרון יכול להעביר את הטנקים שלו ?מעבר לתעלה

,משה ?מה הבטן שלך אומרת

.לצלוח

!אוה- .גולדה-

.אני בסדר

,ראש הממשלה .הצליחה החלה

,דדו ?מה קורה

שרון צולח כעת .את התעלה בסירות גומי

אה, הוא צריך להילחם כדי לשמור .על, אה, ראש הגשר פתוח

.החווה הסינית

.אנחנו באפריקה, גולדה

.אנחנו במצרים

.בראבו, חברים. כל הכבוד

.הם תוקפים

.תוקפים אותם

.כלי נשק גדולים

.הם פוגעים בנו

הם פוגעים בנו .בכלי נשק גדולים

אני מקבל דיווחים על .התקפת נגד על כוחותינו

יש אש ישירה .בחווה הסינית

.נפגעים

.הרבה נפגעים

?‏184, מה קורה

.מצטער, עשו לנו מארב

.זה לא נשמע טוב

?מה החדשות

יש קרבות כבדים .סביב החווה הסינית

.אבל ראש הגשר מאובטח

לשרון יש 30 טנקים .בגדה המערבית

אנחנו בונים .גשר מעבר

האוגדה של ברן .תצלח בקרוב

?יפה מאד. והנפגעים

.שלוש מאות הרוגים

.ויהיו עוד

?הלו

?הלו

?הלו ?מי שם

?מי שם

?הלו ?מי זה

?הלו

!תפסיק עם זה! תפסיק עם זה

!תפסיק! תפסיק

את יודעת כמה אנשים מתו

בגלל הצליחה הזו

?ב-14 לחודש

.‏700 מתים או נעדרים

.בערך 2000 פצועים

.וכ-300 אסירים

,ספרתי את כולם .אדוני היושב ראש

.כל אחד מהם

.תאמין לי

?דדו, איפה אנחנו

ברן רוצה לנתק את סואץ מהדרך לקהיר

.איפשהו באזור הזה .הקילומטר ה-101

זה אומר שכל הארמיה השלישית ?תהיה מנותקת

.כן

.אין מים בגדה המזרחית

.הם לא יחזיקו מעמד זמן רב

.תפסנו את סאדאת בגרון

.הוא יהיה חייב לשאת ולתת

כמה אנשים יש ?בארמיה השלישית

.בערך 30,000

אתה תגרום לי ליצור .צבא של אלמנות ויתומים

?את מוכנה לעשות זאת

העולם חייב להאמין .שאני מוכנה

?ראש הממשלה

המטוס הנשיאותי של הנרי קיסינג'ר

נחת בנמל .התעופה בלוד

בתל אביב בשעות אחר הצהריים

קיסינג'ר התקבל בנמל התעופה

בידי משלחת קטנה של נציגים

לפני שנכנס למכונית ממתינה

והוסע לפגישה ,עם ראש ממשלת ישראל

.גולדה מאיר

הפגישה מתקיימת .בביתה של מאיר בתל אביב

והם בוודאי ידונו בהסכם הפסקת אש

בין ישראל .ושכנותיה הערביות

,ברוך הבא לישראל .אדוני המזכיר

,תודה לך .גברתי ראש הממשלה

,זהו רב-אלוף אלעזר

.הרמטכ"ל שלנו- .רב אלוף אלעזר-

,האלוף זעירא .ראש המודיעין הצבאי

.נעים לפגוש אותך- .צבי זמיר, ראש המוסד-

.וכמובן, משה דיין

.שלום, משה- .שר הביטחון-

.אוה

.תודה שבאת, הנרי- .כמובן-

?אתה רעב- .לא, תודה-

,אם הבית שלי, לאה .הכינה קצת בורשט

...לא, לא. בבקשה, אה

הרוסים הגישו לי... ,שתי ארוחות ערב ענקיות אתמול בלילה

.אחת אחרי השנייה

למען האמת, אני מרגיש .קצת, אה, אי נוחות

.אה, הרוסים האלה .הכל עניין של אסטרטגיה

.בוא, שב

את יודעת, הם חסמו את ציוד התקשורת

.במטוס שלי

.הממ, כמובן .הרוסים האלה

.רק סבל הם הביאו לעולם

,בדרך כלל .הייתי מסכים איתך

.כמובן, ישנו טולסטוי

.הממ! ודוסטוייבסקי

.סבל בכל עמוד

.לא, בבקשה. תודה לך

תצטרך לאכול .את זה, הנרי

.היא ניצולת שואה

.בתיאבון

.מממ, זה טעים מאד. תודה לך

.תודה לך, לאה

,גברתי ראש הממשלה ,במסגרת עבודתנו המשותפת

נראה לי חשוב שאת תזכרי

,שאני ראשית, אמריקאי

,שנית ,אני מזכיר המדינה

.ושלישית, אני יהודי

,אתה שוכח שבישראל .אנחנו קוראים מימין לשמאל

.כמובן

?את בסדר- .סליחה-

.את נראית עייפה

זו היתה .תקופה קשה בשבילך

היינו ככה קרובים .לתבוסה, הנרי

הנשיא ניקסון .מוסר דרישת שלום

,כשהוא שותה .הוא מדבר עלייך

שמי בוודאי נמצא .על שפתיו כל הזמן

גולדה, אופ"ק הכריזו על ארצות הברית

.כעל אומה עוינת

הסעודים ניתקו ,את הנפט שלנו

ומחירו עלה

,מארבע דולר לחבית ...ל-12. אז

את רואה שהעם האמריקאי

ישלם מחיר כבד .על תמיכתו בישראל

ולכן אנו זקוקים .להסכם הפסקת אש

.נו, דבר ראשון

הנה רשימה .של כל שבויי הלחימה

.לכדנו כ-9,000 אנשים

לא שלאסאד וסאדאת .אכפת בכהוא זה מאנשיהם

אני רוצה רשימה של כל שבויי המלחמה

תאריך להחזרתם .והחזרה של הגופות

ברז'נייב הבטיח לי .שהוא ידבר עם סאדאת

.אני צריכה ערובות, הנרי .ואחת מאסאד

.הוא הכי גרוע .ציפורניים תלושות

.הבחורים שלנו יחזרו הביתה בחתיכות

.המדינה נמצאת בטראומה

האלופים שלי מפצירים בי .לכבוש את קהיר

שרון הוא כמו כלב .בקצה הרצועה

,אם תעשו זאת .תהיו בפני עצמכם

זה לא ישרת את האינטרסים של ישראל לטווח הארוך

.לפגום ביחסים בינינו, גולדה

סאדאת כבר הסכים .לתנאים של הפסקת האש

!ברור שהוא הסכים !הוא על סף תבוסה

זה ייתן לו הזדמנות .להתארגן מחדש

אתה האדם היחיד בעולם

שיכול אולי להבין .מה עובר עלי

.כן, אני יודע איך את מרגישה .אבל אנחנו צריכים הפסקת אש

,חשבתי שאנחנו חברים .הנרי

.תמיד נגן על ישראל

?'כמו שעשיתם ב-48

היינו צריכים להשיג את הנשק שלנו !מסטאלין. סטאלין

ההישרדות שלנו .היא לא בזכותכם

,אם נצטרך .נילחם לבד

אני, אה, עוצר בלונדון

למשך כמה שעות .בדרך הביתה

אגיע לוושינגטון

בסביבות 9:00 ,מחר בבוקר

.לפי הזמן שלכם

באותו הזמן, יהיה עליי .להכריז על הפסקת האש

...זה ייתן לך 18 שעות ל

.לאבטח את קו האספקה שלך

.אבל אני מזהיר אותך, גולדה

כל ניסיון לכתר את הארמיה השלישית

יכניס את הסובייטים ,לתוך המאבק

?את מבינה- .אני מבינה-

על בסיס זה, האם ישראל ?מסכימה להפסקת אש

.יש לי 18 שעות

.אז, כן

.תודה על הבורשט

.בהצלחה, גולדה

,גולדה .הם רוצים לראות את הפרצוף שלך

נו, הם יצרכו .לעשות זאת בלי הפרצוף שלי

.לא. זה בלתי אפשרי .בואי

.לא

גולדה, מצטערת, אבל אני צריכה .להוציא אותך מהמיטה הזאת

.אחת, שתיים, שלוש

.אני לא יכולה. אני... לא

.לא. זה כואב

.אני יודעת שזה כואב- .זה כואב-

.אני יודעת. אני אעזור לך

הבטחתי שאעלה אותך .על המסוק הזה. בואי

.בסדר. את נותנת להם תקווה .הם צריכים לראות את פנייך

,אנחנו, לפי ההיגיון שלנו

,ונראה לי שההיגיון

אם אפשר לומר שהיגיון ,הוא הגיוני

קובע שאנחנו ,נעמוד ככה

והם יעמדו פה ,ואנחנו נעמוד שם

,והם עומדים שם ,ואנחנו עומדים פה

.והכל מבולבל

.אוה, תודה לך

טוב. לא, אז בואו נאמר .שעדיין אין שלום

...אבל עד אז

.אלה מותרות

.איזה פינוק !זה נפוטיזם

.הידד לכולכם - !לחיים -

בדיוק קיבלתי חדשות שברן

ניתק את סואץ .מדרך קהיר

הארמיה המצרית השלישית .מכותרת לחלוטין

המזכיר קיסינג'ר .על הקו

תפסת את סאדאת

.בגרון, גולדה

?אדוני המזכיר

אתם תפתחו מסדרון הומניטרי

.לארמיה השלישית, גולדה

לא נוכל להרשות ל-30,000 איש .למות מצמא

נשלח להם מים ברגע .שיחזירו לנו את השבויים שלנו

...אני אנסה לארגן

ושסאדאת יסכים לדבר .ישירות עם ישראל

."לא "הישות הציונית

.ישראל

.זה יהיה שווה ערך להכרה

.כן- .הוא לעולם לא יסכים לכך-

העולם הערבי .יפנה נגדו

,אם הוא לא יסכים .אצווה על המטוסים שלי לתקוף

.כל האנשים האלה ימותו

.כולם

השמדת הארמיה השלישית .תפיל את סאדאת מהשלטון

ייתלו אותו .בכיכר תחריר

נו, זה אמור לגרום לו .למקד את דעתו

ומי שיחליף אותו .יהיה סובייטי מובהק

.זה ידוע לך טוב כמוני

כוונתך למטורף שחותר ?להשמדתה של ישראל

.הרוסים בכוננות גבוהה

.הם מכינים 11 דיביזיות אוויריות

?את מבינה- ?אתה חושב שאני לא יודעת את זה-

תן לי לספר לך .על הרוסים, הנרי

,כשהייתי ילדה באוקראינה בחג המולד, אבא שלי

היה חוסם את החלונות

...של הבית שלנו- .גולדה-

כדי להגן עלינו מקוזאקים

שהיו משתכרים .ותוקפים יהודים

הם היו מכים יהודים למוות .ברחוב בשביל הכיף

אבא שלי היה מחביא אותנו .במרתף

,והיינו מחכים בשקט

מקווים שהרוצחים .יחלפו על פנינו

.הפרצוף של אבי, הנרי

.לעולם לא אשכח את המבט הזה

כל מה שהוא רצה .זה להגן על ילדיו

אני לא אותה ילדה קטנה !שמסתתרת במרתף

נו, אז עכשיו את הולכת ?להילחם גם עם הרוסים, הא

.אתה חייב לבחור, הנרי

תצדד בי, או שאצור .צבא של יתומים ואלמנות

...זו לא הדרך ל- .אני אטבח את כולם-

?בצד של מי אתה

.אתה מוכרח לבחור- .גולדה-

.תחשוב על זה בבקשה .להתראות, אדוני המזכיר

?אדוני המזכיר

סאדאת רוצה שתשלחי את הרמטכ"ל שלך

לצומת על דרך .סואץ-קהיר

?הקילומטר ה-101. מכירה אותו

כבשנו אותו ?לפני כמה ימים. מתי

.עם שחר - ?ו...הרוסים-

.הם צופים

.בהצלחה, גולדה .תודה לך, הנרי-

?כן

?את שומעת אותי

.כן, דדו. דבר

.יש לי הודעה מסאדאת

הוא מציע שיחות ישירות

.וחילופי שבויים

הוא מסר לצלב האדום .רשימת שמות

הוא התייחס אלייך

בתור ראש ממשלת .ישראל, גולדה

?"הוא השתמש במילה הזו, "ישראל

.כן. ישראל

.הוא מכיר בישראל

אמור לגנרל גאמאסי

שאנו מקבלים בברכה .את מילותיו האדיבות של הנשיא סאדאת

.כל הכבוד, גולדה

.תודה

.סלחי לי

.אני מכירה את המבט הזה

.היא לא פעלה .מערכת הציתות

בגלל זה המודיעין הצבאי

לא שמע .את האות למלחמה

.לא יתכן שזה נכון

זעירא הפעיל אותה למשך כמה שעות

,ביום חמישי הרביעי לחודש .אבל זו היתה רק בדיקה טכנית

אף אחד מהקווים הללו .לא היה מנוטר

ואז הוא כיבה אותה שוב .עד שבת ה-6 לחודש

.הבוקר בו פרצה המלחמה- .לא-

זעירא יירט שדר

מהעיראקים לרוסים

שהודיע להם שמלחמה .עומדת לפרוץ

.אבל הוא שמר את זה לעצמו- ?למה-

?מי אוהב להיות טועה

מערכת ההאזנה .חייבת להישמר בסוד

.אסור שאיש יידע על כך

?את תקחי את האשמה על עצמך

.אני אגן על זכרך

.אני מבטיח לך

.גולדה, תראי את זה

.בואי, גולדה .את לא יכולה להישאר כאן כל לילה

.קר פה. בואי הביתה

,תודה לך .גברתי ראש הממשלה

.זה הכל

.תודה לך, אדוני היושב ראש

הבטן שלי אמרה לי .שמלחמה מגיעה

.אבל התעלמתי ממנה

הייתי צריכה לגייס מילואים .באותו הלילה

,כל הבחורים הללו שמתו

אשא את הכאב על כך .לקברי

.בבקשה, אל תכתבו את זה

.ערב טוב, כולם

זוהי לורה סטיין .בוושינגטון

לפני שנה בדיוק

היתה הפעם הראשונה שבה ,ראש הממשלה לשעבר, גולדה מאיר

פגשה את הנשיא המצרי .אנוואר סאדאת פנים אל פנים

בואו נביט לאחור ברגע ההיסטורי הזה

שעיצב את הסכמי השלום בין ישראל ומצרים

.שייחתמו מאוחר יותר היום

כאשר נשאלתי ...לפני שנים רבות

מתי אני חושבת ,שהשלום יבוא

אמרתי, "את התאריך .אני לא יודעת

אבל אני יודעת" .באלו תנאים הוא יבוא

יהיה מנהיג גדול"

הוא יתעורר בוקר אחד"

וירגיש צער" ,על בני עמו

על הבנים שלו" .שנפלו בקרב

אותו היום יהיה" ההתחלה

של שלום" ."בינינו לבינם

,אדוני הנשיא ,אתה קורא לשלום

ואני מאמינה ,בתשוקתך הכנה לשלום

כפי שאני מקווה שאתה מאמין בתשוקה הכנה

.מצידנו לשלום

.אז בוא נמשיך

בואו נסכים .לפחות על דבר אחד

הצעד הראשון שעשית באומץ כזה

,ובתקווה כזו לשלום .בואו נחליט דבר אחד

,זה חייב להימשך פנים אל פנים .בינינו ובינך

כך שאפילו גברת זקנה כמוני .תחיה לראות את היום

אתה תמיד קורא לי .גברת זקנה, אדוני הנשיא

נחיה לראות את היום

יהיה מי שיהיה ,שיחתום מצידה של ישראל

אני רוצה לחיות .לראות את היום הזה

,וגם, אדוני הנשיא

בתור סבתא ...לסבא

תן לי לתת לך... מתנה קטנה

?בשביל הנכדה החדשה

ותודה לך על המתנה .שנתת לי

בואו לא נילחם עוד .אחרי אוקטובר

,לא עוד מלחמה .לא עוד שפיכות דמים