Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:14,280
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:19,880 --> 00:00:24,920
ЗЕПП БЛАТТЕР ИЗБРАН ПРЕЗИДЕНТОМ ФИФА
8 ИЮНЯ 1998 ГОДА
3
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
У меня как у нового президента
4
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
желание одно: объединить нашу семью.
5
00:00:39,560 --> 00:00:43,040
Во время избирательной кампании
6
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
мы иногда играли…
7
00:00:47,440 --> 00:00:50,520
…так сказать, на грани фола.
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,720
Иногда на поле мы бьем соперника
по ногам, держим за футболку.
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,120
Вот подкат сзади мы не делали,
10
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
сейчас это запрещено.
11
00:01:04,840 --> 00:01:10,400
Но сейчас самое главное —
сохранить единство футбола.
12
00:01:13,080 --> 00:01:18,360
Большая футбольная семья, ФИФА,
объединится и пойдет вперед.
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
Такова моя цель.
Это всё. Большое спасибо.
14
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
Не знаю, что сказать.
15
00:01:40,800 --> 00:01:41,920
До свидания
16
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
или прощайте.
17
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
И я вдруг стал президентом.
18
00:01:49,200 --> 00:01:52,520
И осознал власть, которая…
19
00:01:55,720 --> 00:01:59,160
Благодаря вам и вместе с вами
я научился терпению.
20
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
Я узнал, что такое единство.
21
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
Но я был…
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,360
Я сам был немного удивлен тем,
какую власть получил.
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
До свидания. И прощайте. Спасибо.
24
00:02:32,320 --> 00:02:35,520
ПОБЕДИТЕЛЕМ СТАНОВИТСЯ…
25
00:02:43,920 --> 00:02:49,080
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
СПУСТЯ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ВЫБОРОВ
26
00:02:52,920 --> 00:02:56,480
ЧЕМПИОНАТ МИРА
ПО ФУТБОЛУ ФИФА, 1998 ГОД
27
00:02:57,920 --> 00:03:01,440
Могущество ФИФА
обеспечивает чемпионат мира по футболу.
28
00:03:02,720 --> 00:03:08,240
И страны из кожи вон лезут,
чтобы получить право на его проведение.
29
00:03:09,920 --> 00:03:13,640
Ничто другое не помогает так же
30
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
поднять престиж страны.
31
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
Чемпионат мира — единственное событие,
32
00:03:27,480 --> 00:03:30,520
которое транслируют
в большинстве стран мира.
33
00:03:31,040 --> 00:03:34,400
Трудно представить, что еще способно
34
00:03:34,480 --> 00:03:36,720
вывести на улицу миллион человек.
35
00:03:39,960 --> 00:03:43,280
И чемпионат мира —
главный источник заработка для ФИФА.
36
00:03:48,440 --> 00:03:53,240
Популярность главного
футбольного события,
37
00:03:53,320 --> 00:03:55,480
проходящего каждые четыре года,
38
00:03:55,560 --> 00:04:00,280
дает ФИФА и ее президенту
реальную власть
39
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
и рычаги давления на страны мира.
40
00:04:10,120 --> 00:04:15,040
Но такая власть
рано или поздно порождает коррупцию.
41
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
Я стал развивать идеи Жоао Авеланжа.
42
00:04:25,800 --> 00:04:30,960
Он говорил, что футбол должен быть
не только в Европе и Южной Америке,
43
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
но и во всём остальном мире.
44
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Когда меня избрали президентом,
45
00:04:40,720 --> 00:04:44,080
я начал воплощать эту мысль в жизнь.
46
00:04:51,400 --> 00:04:58,160
В 1998 году ФИФА стала подавать себя
как организацию, творящую добро.
47
00:04:58,240 --> 00:05:00,960
Она проводила программы
развития во всём мире.
48
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Она была всемирной
футбольной организацией,
49
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
в которую входили
почти все страны планеты.
50
00:05:11,320 --> 00:05:14,160
Своего рода ООН в мире футбола.
51
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Тогда и была запущена программа «Гол».
52
00:05:26,880 --> 00:05:31,360
Проект «Гол» придумал Зепп Блаттер.
53
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Так называемый проект «Гол»
54
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
задуман специально для того,
55
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
чтобы помочь людям
56
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
в странах, которые пребывают в нужде.
57
00:05:43,360 --> 00:05:49,120
Первым делом решили создать
национальные штаб-квартиры ФИФА.
58
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
И на этот проект
59
00:05:50,720 --> 00:05:54,160
выделили 400 000 долларов.
60
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
Речь шла о стадионах.
61
00:05:57,560 --> 00:06:00,960
Об искусственных полях.
Об образовательных программах.
62
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
Для Платини программа «Гол»
63
00:06:07,400 --> 00:06:11,440
была идеальным вариантом —
через него шел бы денежный поток.
64
00:06:12,640 --> 00:06:14,800
Он становился функционером,
65
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
о чём и мечтал.
66
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
Но после всех тайных интриг,
67
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
всех этих мутных делишек
68
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
Платини и слышать об этом не хотел.
69
00:06:26,560 --> 00:06:30,040
Говорят, на деньги,
которые получили футбольные федерации,
70
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
должны были строиться поля и стадионы.
71
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
Но в итоге эти средства
как будто растворились.
72
00:06:37,000 --> 00:06:41,600
Это здание должно было стать
футбольным центром.
73
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Эти цыплята гуляют
74
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
по недостроенному конференц-залу,
75
00:06:47,960 --> 00:06:52,560
к которому примыкает кухня.
Теперь здесь держат кур.
76
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
На этот проект ФИФА выделила
77
00:06:57,720 --> 00:07:00,880
тридцать пять миллионов шиллингов.
78
00:07:01,520 --> 00:07:04,960
И вот теперь все упорно молчат.
79
00:07:07,640 --> 00:07:11,240
В странах,
где люди едва сводят концы с концами,
80
00:07:11,320 --> 00:07:16,560
коррупция цветет буйным цветом.
81
00:07:17,720 --> 00:07:22,560
К сожалению, ФИФА не требовала
от федераций отчетов о тратах,
82
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
и никто не знал, куда уходили деньги.
83
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
Когда ФИФА стала считать себя банком…
84
00:07:32,960 --> 00:07:37,160
А она, в общем-то, и была банком
для футбольных федераций.
85
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
Тут-то и стали возникать проблемы.
86
00:07:43,880 --> 00:07:47,080
В этом, собственно,
и был смысл существования ФИФА.
87
00:07:47,800 --> 00:07:52,200
Надо признать, что футбол приобрел
невиданную популярность в мире
88
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
и стал гораздо прибыльнее.
89
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
И это заслуга Зеппа Блаттера.
90
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
Именно это он и обещал
91
00:08:02,400 --> 00:08:06,800
на выборах президента ФИФА.
Именно это и принесло ему победу.
92
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
Сколько у нас игроков из Африки?
93
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
Сколько — с Карибских островов?
94
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
Сколько — из Азии?
95
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
В этом будущее футбола.
96
00:08:18,800 --> 00:08:23,200
Будущее футбола должно вселять надежду
97
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
в молодежь всего мира.
98
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
Так он и создал себе мощную базу
поддержки. В федерациях говорили:
99
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
«Ему можно доверять».
100
00:08:38,480 --> 00:08:42,000
Но, если размышлять здраво,
ФИФА — политическая организация.
101
00:08:42,080 --> 00:08:46,960
И там понимают:
будут деньги — будут и голоса.
102
00:08:47,480 --> 00:08:51,960
Доходы от чемпионата мира
103
00:08:52,040 --> 00:08:56,640
будут получать не только его участники,
104
00:08:57,640 --> 00:09:01,600
но и другие члены семьи ФИФА.
105
00:09:01,680 --> 00:09:03,480
Деньги на программы развития
106
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
будут доставаться
и национальным федерациям,
107
00:09:07,080 --> 00:09:09,800
и региональным конфедерациям.
108
00:09:11,000 --> 00:09:17,880
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
2001 ГОД
109
00:09:22,000 --> 00:09:24,760
Уже во время первого срока Блаттера
110
00:09:24,840 --> 00:09:30,040
у ФИФА возникла огромная проблема —
111
00:09:30,560 --> 00:09:36,480
в 2001 году разорилась компания
International Sport and Leisure, ISL.
112
00:09:37,360 --> 00:09:42,160
В компании, основанной владельцем
«Адидас» Хорстом Дасслером
113
00:09:43,360 --> 00:09:46,000
для скупки маркетинговых прав,
114
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
прав на трансляции и спонсорство
115
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
и перепродажи их по всему миру,
произошел финансовый коллапс.
116
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
ФИФА потеряла всё.
117
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Она лишилась своего банка,
каковым была ISL.
118
00:10:02,440 --> 00:10:06,280
Этот финансовый поток иссяк,
и быстро заменить его было нечем.
119
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
От ISL осталась гора проблем.
120
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
Ее крах имел для ФИФА и экономические,
и политические последствия.
121
00:10:14,840 --> 00:10:18,920
ФИФА получала от ISL деньги,
122
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
которые шли на поддержку федераций.
123
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Теперь же в организации
разразился финансовый кризис.
124
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Нужно было найти быстрое решение.
125
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Руководитель мирового футбола
126
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
может лишиться
своего поста. Зепп Блаттер…
127
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
К Зеппу Блаттеру
возникло немало вопросов,
128
00:10:35,880 --> 00:10:39,640
напоминающих обвинения,
в связи с его отношениями с фирмой ISL.
129
00:10:39,720 --> 00:10:42,600
Его репутация поставлена под сомнение.
130
00:10:44,160 --> 00:10:45,760
Блаттер хотел уйти в тень,
131
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
и на время ему это удалось.
132
00:10:48,160 --> 00:10:53,680
Но потом на ФИФА
обрушилась целая лавина обвинений.
133
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Мишель Цен-Руффинен —
швейцарский адвокат,
134
00:11:05,560 --> 00:11:08,800
которого Блаттер
после своей победы на выборах 1998 года
135
00:11:08,880 --> 00:11:13,840
назначил генеральным секретарем ФИФА.
136
00:11:16,400 --> 00:11:18,880
Но в 2002 году
137
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
он начал задавать вопросы.
138
00:11:23,400 --> 00:11:25,480
Он составил документ,
139
00:11:25,560 --> 00:11:30,000
из которого следовало,
что при Блаттере в ФИФА происходили
140
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
масштабные злоупотребления.
141
00:11:34,080 --> 00:11:36,800
Я помню, как мы выступили
против Блаттера.
142
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Это было как в фильме Феллини.
143
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
Невероятно.
144
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
Мы выявили множество проблем.
145
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
Некорректный бухучет,
146
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
конфликты интересов.
147
00:11:53,480 --> 00:11:58,760
Признаки коррупции внутри организации.
148
00:12:00,920 --> 00:12:04,160
Цен-Руффинен собирает
коалицию членов исполкома ФИФА,
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
которая намерена предъявить Блаттеру
150
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
ультиматум: повышение
подотчетности либо отставка.
151
00:12:11,520 --> 00:12:18,040
Мы считаем, что президент ФИФА Блаттер
превысил свои полномочия.
152
00:12:18,120 --> 00:12:22,600
Я хочу, чтобы все знали, что ситуация
с финансами ФИФА крайне серьезна.
153
00:12:22,680 --> 00:12:26,320
И никому нет до этого дела.
154
00:12:27,080 --> 00:12:30,360
Блаттера, по сути, обвинили
в уголовных преступлениях.
155
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
Но он все эти обвинения отверг.
156
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
Я не совершил ничего такого,
157
00:12:36,160 --> 00:12:40,680
что суд мог бы
счесть нарушением закона.
158
00:12:40,760 --> 00:12:43,440
Я ни в чём не нарушил устав ФИФА.
159
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
Я ни в чём не пошел
против своей совести.
160
00:12:47,160 --> 00:12:52,120
Скандал перешел в плоскость политики,
и Блаттеру потребовалась помощь друзей.
161
00:12:55,880 --> 00:12:59,120
Слово предоставляется Чаку Блейзеру.
162
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
Честно говоря, я несколько удивлен
163
00:13:06,240 --> 00:13:10,000
тем, что глава
комитета внутреннего аудита
164
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
развел такую панику.
165
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Не стоит паниковать.
166
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
Я думаю, господин президент,
167
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
весь этот шум лишь говорит
о ваших успехах,
168
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
о проделанной вами работе.
169
00:13:26,120 --> 00:13:31,200
В отрицании этой работы
весь смысл политической кампании,
170
00:13:31,280 --> 00:13:33,320
начатой несколько месяцев назад.
171
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
Когда видишь такое,
172
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
понимаешь, что представители
национальных федераций
173
00:13:42,360 --> 00:13:46,440
на конгрессе ФИФА
ничего не смыслят в финансах.
174
00:13:47,760 --> 00:13:53,000
Блаттер вышел на сцену
и заявил членам ФИФА,
175
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
что с деньгами проблем нет,
176
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
денег сколько угодно.
177
00:13:58,760 --> 00:14:02,600
Но ради этого он продавал
178
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
будущие соревнования.
179
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
Он очень убедителен и обаятелен.
180
00:14:11,960 --> 00:14:15,480
Если бы ФИФА была обычной компанией,
она бы обанкротилась.
181
00:14:16,080 --> 00:14:21,160
А тут — ничего подобного.
Просто легкий летний ветерок.
182
00:14:24,680 --> 00:14:28,120
На выборах 2002 года у Блаттера
вновь был опасный соперник.
183
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
На этот раз
европейцы поддержали Иссу Хаяту.
184
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
- Господин Хаяту.
- Здравствуйте.
185
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
Он из Камеруна.
186
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Считалось, что именно за него
187
00:14:39,720 --> 00:14:42,760
проголосует Африка
и многие неевропейские страны.
188
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Они проиграли в 98-м.
189
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
А сейчас у них появился
еще один шанс сместить Блаттера.
190
00:14:50,680 --> 00:14:54,760
Это как футбольный матч. Нужно уметь
и выигрывать, и проигрывать.
191
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
Но я надеюсь выиграть.
192
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
Идея выдвинуть Хаяту
довольно интересна.
193
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
Они, очевидно, надеялись,
194
00:15:04,360 --> 00:15:06,640
что африканец одолеет швейцарца.
195
00:15:06,720 --> 00:15:08,560
И ФИФА возглавит их человек.
196
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
Действующего президента
победить трудно.
197
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Почти невозможно.
198
00:15:19,440 --> 00:15:22,880
Президент ФИФА — сильная фигура
с мощной поддержкой.
199
00:15:23,400 --> 00:15:26,960
Кандидат, избранный
президентом ФИФА на следующий срок, —
200
00:15:27,040 --> 00:15:29,480
Йозеф Блаттер.
201
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
Он одержал убедительную победу,
202
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
а потом отомстил Цен-Руффинену.
203
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Что касается генерального секретаря,
204
00:15:48,880 --> 00:15:54,040
то он больше не будет
занимать в ФИФА никаких постов.
205
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Пусть делает что хочет.
206
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
А теперь я…
207
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
Мишель Цен-Руффинен,
208
00:16:04,920 --> 00:16:09,360
мой соотечественник,
которого я привел в ФИФА
209
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
и был этому очень рад.
210
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
А потом пришлось от него избавиться.
211
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Вот так! Вчера
я надеялся на демократию.
212
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Но сегодня ни вы, делегаты конгресса,
213
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
ни мы, сидящие в президиуме,
никакой демократии не увидели.
214
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
Многие говорят:
«Цен-Руффинен — элита ФИФА,
215
00:16:34,280 --> 00:16:37,160
он, как и все, стремился к власти».
216
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
Но он не был как все. Это неправильно.
217
00:16:41,280 --> 00:16:45,560
Его требование
ввести в ФИФА подотчетность —
218
00:16:45,640 --> 00:16:47,800
это необычное явление.
219
00:16:48,320 --> 00:16:51,480
Он действительно хотел что-то изменить.
220
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
Давайте надеяться на лучшее,
221
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
потому что этот конгресс показал,
222
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
что организация
в очень плохом состоянии.
223
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
Понимаете? Спасибо.
224
00:17:03,760 --> 00:17:04,720
Дорогие друзья…
225
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
это… просто…
226
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
Блаттер прошел
через невероятные испытания.
227
00:17:13,760 --> 00:17:16,080
Он пережил крах ISL,
228
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
вышел победителем из лютой битвы
229
00:17:21,920 --> 00:17:27,320
с членами исполкома
и собственным генеральным секретарем.
230
00:17:28,640 --> 00:17:33,160
Я ощущаю ваше глубокое доверие.
231
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
Глубокое доверие к ФИФА и ко мне.
232
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
Выиграв такую битву,
233
00:17:43,000 --> 00:17:47,560
он вновь стал
полноправным президентом ФИФА,
234
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
а по сути — властелином футбола.
235
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
Давайте работать вместе.
236
00:17:51,520 --> 00:17:55,400
Забудем то, что происходило
последние месяцы. Спасибо!
237
00:18:07,640 --> 00:18:10,760
У каждой страны есть
футбольная федерация,
238
00:18:10,840 --> 00:18:15,160
которая входит
в федерацию континентальную,
239
00:18:15,240 --> 00:18:17,160
или конфедерацию.
240
00:18:17,680 --> 00:18:23,160
Каждая из конфедераций
выбирает своих делегатов
241
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
в руководящий орган ФИФА.
242
00:18:27,280 --> 00:18:31,680
Он назывался исполнительным комитетом.
В него входило 24 члена.
243
00:18:38,360 --> 00:18:40,960
Они собираются несколько раз в год,
244
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
чтобы принимать
важнейшие для ФИФА решения.
245
00:18:45,680 --> 00:18:48,600
И ключевое политическое событие —
246
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
выбор страны,
которая примет чемпионат мира,
247
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
тоже происходило в исполкоме.
248
00:19:01,000 --> 00:19:04,640
Это был самый могущественный орган
мирового футбола,
249
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
вершина пирамиды, так сказать.
250
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
У меня иногда возникало чувство,
что исполком ФИФА
251
00:19:13,520 --> 00:19:16,680
и президент,
который собрал всех вместе,
252
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
был мировой державой. Да.
253
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
Атмосфера в исполкоме
не слишком дружелюбная.
254
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
Это кучка властолюбцев,
255
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
готовых в любой момент
256
00:19:41,240 --> 00:19:43,640
вонзить коллеге нож в спину.
257
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
О футболе никто не говорил.
258
00:19:48,720 --> 00:19:53,240
Сплошные интриги. Интриги ряди интриг.
259
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
Они как дети.
260
00:19:57,600 --> 00:20:01,040
Их глупости нет предела.
261
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
Большинство членов исполкома
занимались своими делами.
262
00:20:10,120 --> 00:20:14,360
Они руководили футболом как бизнесом,
263
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
прибыльным семейным бизнесом.
264
00:20:21,240 --> 00:20:22,560
Пример — Джек Уорнер.
265
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Он был непревзойденным политиком,
266
00:20:26,400 --> 00:20:30,360
умевшим работать с людьми
и добиваться своего,
267
00:20:30,440 --> 00:20:33,120
то есть получать еще больше власти.
268
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
К тому моменту Джек Уорнер уже занимал
269
00:20:38,360 --> 00:20:41,560
очень высокий пост
в международном футболе.
270
00:20:43,560 --> 00:20:46,640
Такой власти не было больше ни у кого.
271
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
Он мне сказал:
272
00:20:50,360 --> 00:20:54,240
«Если взглянуть на состав
исполкома ФИФА,
273
00:20:54,320 --> 00:20:58,640
то сразу видно, что я самый опытный
274
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
из всех его членов.
275
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Но есть кое-какие проблемы.
276
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
Моя страна, Тринидад,
одна из немногих в исполкоме,
277
00:21:07,960 --> 00:21:12,680
кто еще не участвовал
в чемпионате мира».
278
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
Я всю жизнь мечтал об этом.
279
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
Цель была одна —
чтобы команда попала на чемпионат мира.
280
00:21:21,240 --> 00:21:28,240
И ни у одной страны нет такой выдержки,
мужества, решимости добиться успеха
281
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
и попасть на чемпионат мира, как у нас.
282
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
И мы это сделаем.
283
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
И вот звучит финальный свисток.
284
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
Тринидад и Тобаго добралисьдо земли обетованной.
285
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
В 2006 году они поедут в Германию.
286
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Деннис Лоуренспотрясающе забил головой.
287
00:21:51,160 --> 00:21:55,200
Вспоминая тот чемпионат мира…
Что тут скажешь…
288
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
Мы не думали о том,
чтобы играть за «Ливерпуль» или МЮ.
289
00:21:59,520 --> 00:22:02,440
Все наши мысли были о чемпионате мира.
290
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
Только об этом мы и говорили.
Это было нашей целью.
291
00:22:08,080 --> 00:22:12,360
Когда в Бахрейне прозвучал
финальный свисток, я разрыдался.
292
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
Не смог сдержаться.
293
00:22:17,080 --> 00:22:21,760
Говорю вам, мы зажжем в Германии
так, как ни одна сборная
294
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
еще не зажигала.
295
00:22:29,640 --> 00:22:32,160
Мы отдали стране все силы.
296
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
Мы жили только мечтой
попасть на чемпионат.
297
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
Мы пожертвовали многим,
чтобы получить такую возможность.
298
00:22:44,600 --> 00:22:48,080
Мне посчастливилось играть
за Тринидад и Тобаго,
299
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
когда нашим футболом
руководил Джек Уорнер.
300
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Он был символом
футбола Тринидада и Тобаго.
301
00:22:57,840 --> 00:23:00,240
Да что там, всего карибского футбола.
302
00:23:01,200 --> 00:23:04,440
Все решения, касавшиеся
карибского футбола, принимались
303
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
в Тринидаде, в офисе Джека.
304
00:23:06,760 --> 00:23:10,560
Он был столпом футбола в этом регионе.
305
00:23:11,080 --> 00:23:13,280
Аура, которая его окутывала…
306
00:23:13,360 --> 00:23:16,160
Для меня, юного футболиста,
это было невероятно.
307
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
Джек долгое время решал
в нашем футболе всё.
308
00:23:23,040 --> 00:23:26,960
Он хотел помогать нам делать карьеру.
309
00:23:27,040 --> 00:23:31,200
Мы видели в нём лишь человека,
который хочет нам помочь.
310
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
После победы в отборе на чемпионат мира
311
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
мы стали обсуждать, как быть дальше.
312
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
Сколько платить игрокам за матч?
313
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
Что и как нужно делать?
314
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
Дают ли премию
за победу в отборе? Какую?
315
00:23:53,240 --> 00:23:57,080
Мы решили встретиться
с господином Уорнером.
316
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
И у нас был список требований.
317
00:24:03,040 --> 00:24:07,760
Для начала мы решили,
что доходы от чемпионата мира
318
00:24:07,840 --> 00:24:12,520
нужно поделить в соотношении 70/30.
319
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Мы такие: «Нет, так нельзя…
320
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Никто не даст нам 30%. Это нелепо».
321
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
А Джек сказал: «Сделаем. Без проблем».
322
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Мы посмотрели друг на друга —
мол, неплохо.
323
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
Мы-то ожидали, что нам будут возражать.
324
00:24:27,040 --> 00:24:30,840
Перешли к следующему пункту —
премии за выход в финальную часть,
325
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
которую ФИФА дает командам,
победившим в отборе.
326
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Тут всё оказалось уже не так просто.
327
00:24:39,280 --> 00:24:43,000
Он начал немного нервничать,
328
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
но мы настаивали на том,
что хотим 50/50, и он сдался.
329
00:24:49,600 --> 00:24:55,280
Мы встретились с самым могущественным
человеком в футболе и вынудили его
330
00:24:55,360 --> 00:24:57,880
согласиться с нами. Мы победили.
331
00:24:59,440 --> 00:25:04,040
Это была, наверное,
наша самая приятная беседа о деньгах.
332
00:25:04,120 --> 00:25:07,360
После этого всё стало гораздо хуже.
333
00:25:23,840 --> 00:25:27,200
Тринидад и Тобаго —смогут ли они прыгнуть выше головы
334
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
в главном матче всей жизни?
335
00:25:29,760 --> 00:25:32,680
Как знать?Может, будет цирк или разгром.
336
00:25:32,760 --> 00:25:36,040
А может, великий деньв истории карибского футбола.
337
00:25:41,960 --> 00:25:46,360
Мы вышли из туннеля, построились
и стали слушать гимн своей страны.
338
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
Для меня это был момент
величайшей гордости.
339
00:25:50,280 --> 00:25:54,600
Я пел национальный гимн
на главном футбольном турнире
340
00:25:55,760 --> 00:26:00,440
и вдруг увидел
на трибунах своих родителей
341
00:26:00,520 --> 00:26:04,000
и осознал, какие эмоции они испытывают.
342
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
Всё дальнейшее значения не имело.
343
00:26:07,120 --> 00:26:12,640
Вот что такое стоять на стадионе
перед матчем чемпионата мира.
344
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
Многие из нас долгое время
общались с господином Уорнером.
345
00:26:27,640 --> 00:26:32,880
Когда мы встречались, он говорил:
«Отличная игра, молодцы».
346
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Но потом кто-то спросил:
347
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
«Помните, вы нам о ведомости говорили?
348
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Как с ней дела?»
349
00:26:40,760 --> 00:26:44,000
В этой ведомости были отражены
финансовые поступления —
350
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
выручка, которую получала федерация.
351
00:26:47,160 --> 00:26:53,040
Я увидел вычеты за проживание
в Австрии и Германии.
352
00:26:53,120 --> 00:26:56,960
Вычеты за авиаперелеты.
353
00:26:58,080 --> 00:27:02,360
«А это ваша доля —
где-то по 800 долларов каждому».
354
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Я просто озверел.
355
00:27:09,000 --> 00:27:15,640
Всё наше доверие к господину Уорнеру
мгновенно улетучилось.
356
00:27:16,280 --> 00:27:22,320
Как же ты смеешь
отнимать у нас радость от игры
357
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
на крупнейшем
спортивном соревновании мира?
358
00:27:27,640 --> 00:27:31,800
Было ощущение, что нас обокрали.
359
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
Да.
360
00:27:41,320 --> 00:27:45,760
После чемпионата мира
тренер сборной позвонил мне и сказал:
361
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
«Вижу, у тебя в клубе дела хорошо идут.
Хочу, чтобы ты играл у меня.
362
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Но взять тебя в команду я не могу.
363
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Ты в черном списке.
364
00:28:01,360 --> 00:28:05,920
Нам нельзя брать в команду тех,
кто спорил с руководством о премии».
365
00:28:08,920 --> 00:28:11,960
И я понял, что нас наказали
366
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
за то, что мы хотели знать правду.
367
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Власти с нами всё же расплатились.
368
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
Примерно восемь лет спустя.
369
00:28:28,960 --> 00:28:31,920
Ситуация стала просто неприличной.
370
00:28:32,560 --> 00:28:36,160
Они предложили мировую,
и мы согласились.
371
00:28:36,680 --> 00:28:40,400
ГОСУДАРСТВО ВЫПЛАТИТ
ФУТБОЛИСТАМ $1,3 МЛН
372
00:28:42,000 --> 00:28:46,760
Примерно 100 миллионов долларов
Тринидада и Тобаго, или где-то $15 млн,
373
00:28:46,840 --> 00:28:50,560
попросту пропали.
374
00:28:52,040 --> 00:28:55,720
Джек так и не отчитался за них.
375
00:28:58,440 --> 00:29:02,920
И, поскольку мы точно не знаем,
376
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
что он делал и чего не делал,
377
00:29:05,000 --> 00:29:10,680
мы оказались в ситуации,
когда мутные воды прошлого
378
00:29:10,760 --> 00:29:15,440
стекают по трубам в день сегодняшний.
379
00:29:21,840 --> 00:29:26,360
Журналисты мировых СМИи толпы людей в нетерпении.
380
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Вот господин Мандела.
381
00:29:27,920 --> 00:29:31,040
Нельсон Мандела, свободный человек,
382
00:29:31,120 --> 00:29:35,360
делает первые шаги по земле новой ЮАР.
383
00:29:37,040 --> 00:29:42,960
Демократия и свобода для всех —единственный путь к миру.
384
00:29:46,760 --> 00:29:48,880
Блаттер много чего наобещал.
385
00:29:49,400 --> 00:29:53,400
Он, к примеру, не раз говорил,
что, став президентом ФИФА,
386
00:29:53,480 --> 00:29:57,000
сделает всё, чтобы организовать
чемпионат мира в Африке.
387
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
И это обещание, в общем, сдержал.
388
00:30:01,680 --> 00:30:05,600
Как мы помним, одним
из ключевых пунктов программы Авеланжа
389
00:30:05,680 --> 00:30:07,360
была борьба с апартеидом.
390
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
Потом апартеиду пришел конец,
391
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
Нельсон Мандела вышел из тюрьмы
и стал влиятельным политиком,
392
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
символом победы над угнетателями
393
00:30:17,640 --> 00:30:19,760
и стремления к равенству.
394
00:30:20,360 --> 00:30:22,440
ФИФА не могла упустить такой шанс.
395
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
На посту президента ФИФА
396
00:30:26,720 --> 00:30:30,760
я жестко выступал
397
00:30:30,840 --> 00:30:34,800
против апартеида в ЮАР.
398
00:30:36,040 --> 00:30:42,440
И когда Манделу
избрали президентом страны,
399
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
я прилетел в Йоханнесбург
400
00:30:45,480 --> 00:30:49,360
и поздравил его с этим
от имени мирового футбола.
401
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
Господин Мандела.
402
00:30:51,320 --> 00:30:53,640
Большое спасибо.
403
00:30:55,960 --> 00:30:58,080
Я никогда не забуду
404
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Нельсона Манделу.
405
00:31:01,080 --> 00:31:03,720
Когда я говорю о Нельсоне Манделе,
406
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
меня переполняют эмоции.
407
00:31:07,760 --> 00:31:10,400
Я познакомился с ним,
408
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
еще когда был генеральным секретарем.
409
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
Он посмотрел на меня
410
00:31:15,920 --> 00:31:17,120
и обнял.
411
00:31:19,040 --> 00:31:19,880
И я…
412
00:31:21,600 --> 00:31:22,840
Он сказал:
413
00:31:23,880 --> 00:31:26,760
«Зови меня Мадиба».
414
00:31:30,240 --> 00:31:33,280
Блаттер, очевидно,
считал себя миротворцем.
415
00:31:34,120 --> 00:31:37,160
Думал, что станет влиятельной фигурой
416
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
не только в футболе,
417
00:31:39,680 --> 00:31:43,720
но и в дипломатии, если проведет
чемпионат мира в Африке.
418
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
Блаттер всегда хотел
провести чемпионат мира в ЮАР.
419
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
Он с самого начала был другом Африки.
420
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
С самого начала поддерживал
небольшие страны.
421
00:32:02,880 --> 00:32:06,480
Меня пригласили в ФИФА в 2002 году.
422
00:32:08,360 --> 00:32:10,520
Мне сказали: «Нам нужны деньги.
423
00:32:10,600 --> 00:32:13,280
Придумайте новую
коммерческую программу.
424
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Мы даем вам три года
425
00:32:15,560 --> 00:32:21,760
на перестройку коммерческой структуры
ФИФА к следующему чемпионату мира».
426
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
Началась подача заявок
на проведение ЧМ.
427
00:32:27,880 --> 00:32:30,760
В борьбу за это право
вступили ЮАР и Марокко.
428
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
И конкуренция между ними
429
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
была довольно острой.
430
00:32:35,840 --> 00:32:37,520
Марокко старалось как могло.
431
00:32:37,600 --> 00:32:42,040
Пригласили в страну Блейзера и Уорнера,
устроили им королевский прием.
432
00:32:42,120 --> 00:32:43,320
Ублажали их от души.
433
00:32:44,040 --> 00:32:46,560
Но и ЮАР очень хотела выиграть
434
00:32:47,080 --> 00:32:51,720
и, как оказалось, готова была
щедро заплатить за свою победу.
435
00:32:58,280 --> 00:33:03,280
Игра, популярная во всех странах мира,
436
00:33:04,200 --> 00:33:07,120
может приносить людям огромную пользу.
437
00:33:08,680 --> 00:33:09,960
Сегодня ЮАР —
438
00:33:10,680 --> 00:33:13,080
часть глобального общества.
439
00:33:19,200 --> 00:33:22,400
Мы познакомились с Манделой
во время поездки в ЮАР
440
00:33:22,480 --> 00:33:25,800
в рамках тура по странам,
претендующим на проведение ЧМ.
441
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
Сначала мы побывали в Марокко,
442
00:33:29,880 --> 00:33:34,080
затем в Египте. В обеих странах
нас встречали как дорогих гостей.
443
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
А потом была ЮАР и встреча с Манделой.
444
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
Невероятно добрый и любезный,
445
00:33:41,480 --> 00:33:45,760
с аурой, напоминающей силовое поле.
446
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
Она буквально ощущалась.
447
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Мы позавтракали и пообедали с ним.
448
00:33:51,920 --> 00:33:53,560
Он мило беседовал с нами.
449
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
А затем мы вместе с ним
отправились в Тринидад.
450
00:33:57,760 --> 00:34:00,120
Это 22 часа на самолете.
451
00:34:01,920 --> 00:34:08,000
На главной странице блога Чака Блейзера
появилось его фото с Манделой
452
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
в салоне самолета,
летевшего в Тринидад.
453
00:34:11,520 --> 00:34:16,400
Одна из величайших исторических фигур,
454
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
Нельсон Мандела,
455
00:34:18,840 --> 00:34:21,280
в компании с жуликом Чаком.
456
00:34:22,160 --> 00:34:25,480
Сегодня Нельсон Мандела прибылв Тринидад и Тобаго
457
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
с историческим двухдневным визитом.
458
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
Манделу встречалипрезидент ФИФА Зепп Блаттер
459
00:34:31,320 --> 00:34:36,080
и президент КОНКАКАФ Джек Уорнер,чтобы вместе посетить стадион «Овал».
460
00:34:37,440 --> 00:34:40,640
В Тринидаде мы сразу
оказались в центре внимания.
461
00:34:40,720 --> 00:34:42,240
А Мандела был очень плох.
462
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Он так устал.
463
00:34:44,320 --> 00:34:47,600
Его посадили в кресло —
и давай хороводы водить,
464
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
петь и плясать.
465
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
У Джека Уорнера было три голоса
466
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
при выборе страны —
хозяйки будущего чемпионата мира.
467
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Всё это делалось ради пиара,
468
00:35:03,560 --> 00:35:07,720
ради поднятия престижа самого Уорнера.
469
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Я за славой не гонюсь.
470
00:35:10,240 --> 00:35:12,440
Я привез их всех сюда,
471
00:35:12,520 --> 00:35:15,680
чтобы люди смогли увидеть
главных мировых лидеров.
472
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
Такое раз в жизни бывает.
473
00:35:19,640 --> 00:35:21,400
Он показывал свое могущество,
474
00:35:21,920 --> 00:35:26,840
доказывал, что он главный.
475
00:35:28,800 --> 00:35:32,040
Я только там и задумалась,
зачем всё это нужно.
476
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
«Он ведь стар и болен.
477
00:35:35,080 --> 00:35:37,000
Так же нельзя».
478
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
ОБЪЯВЛЕНИЕ СТРАНЫ —
ХОЗЯЙКИ ЧЕМПИОНАТА МИРА 2010 ГОДА
479
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
Все, кто хочет провести чемпионат мира,
должны играть по правилам исполкома.
480
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Дело не в стране.
Просто по-другому нельзя.
481
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
Правила есть правила.
482
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Джек Уорнер творил что хотел.
483
00:36:02,240 --> 00:36:06,720
После утреннего заседания исполкома
484
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
мы смело можем сказать:
485
00:36:09,560 --> 00:36:10,840
«Да,
486
00:36:11,960 --> 00:36:12,920
мы гордимся.
487
00:36:13,480 --> 00:36:15,120
Мы гордимся Африкой».
488
00:36:16,960 --> 00:36:18,920
Сейчас мы узнаем, кто же победил.
489
00:36:22,120 --> 00:36:25,200
Чемпионат мира 2010 года…
490
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
…проведет…
491
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
ЮАР
492
00:36:40,680 --> 00:36:42,880
Решение провести чемпионат мира в ЮАР
493
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
было преисполнено символизма.
494
00:36:47,120 --> 00:36:50,120
И когда начался турнир, всем было ясно,
495
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
что апартеиду конец
496
00:36:54,480 --> 00:37:00,840
и теперь новая ЮАР
показывает себя миру с лучшей стороны.
497
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
Так это преподносилось.
498
00:37:07,960 --> 00:37:11,240
Мы боролись за это семь лет.
499
00:37:11,960 --> 00:37:14,520
И теперь наша обязанность —
500
00:37:15,880 --> 00:37:18,360
помнить слова президента ФИФА
501
00:37:18,440 --> 00:37:21,160
о том, что это будет
прекрасный чемпионат мира.
502
00:37:21,240 --> 00:37:25,280
Мы должны сделать для этого всё.
503
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
Для этого региона
футбол стал некоей страстью.
504
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
Как опиум — люди курят его
505
00:37:38,840 --> 00:37:43,440
и на несколько мгновений
становятся счастливыми.
506
00:37:45,520 --> 00:37:47,160
Потом приходят в себя — ох…
507
00:37:47,760 --> 00:37:49,840
И возвращаются к своим проблемам.
508
00:37:50,680 --> 00:37:53,240
Это своего рода бальзам
509
00:37:53,320 --> 00:37:55,800
на самые глубокие раны.
510
00:37:57,880 --> 00:38:00,760
Отличный пас. С мячом Шабалала!
511
00:38:02,880 --> 00:38:04,920
Гол! «Бафана-Бафана»!
512
00:38:05,680 --> 00:38:07,880
ЮАР забивает гол!
513
00:38:11,080 --> 00:38:14,720
ЮАР получила право проведения
чемпионата мира 2004 года.
514
00:38:15,240 --> 00:38:18,080
А о деньгах,
515
00:38:18,160 --> 00:38:25,000
которые ЮАР выплатила Карибскому
футбольному союзу и Джеку Уорнеру,
516
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
я впервые услышал в 2007-м или 2008-м.
517
00:38:29,720 --> 00:38:33,280
ЮАР вела переговоры о трех голосах,
которые мог обеспечить
518
00:38:33,360 --> 00:38:36,320
Уорнер — его собственный, Блейзера
519
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
и третьего представителя
КОНКАКАФ в исполкоме.
520
00:38:40,280 --> 00:38:45,840
Они пообещали деньги на поддержку
африканской диаспоры на Карибах.
521
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
Джек Уорнер требовал
522
00:38:49,280 --> 00:38:53,160
принять эти деньги. Он обратился
к Блаттеру, а Блаттер — ко мне.
523
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
Через ФИФА прошли документы,
524
00:38:57,120 --> 00:39:02,200
о перечислении на счета,
подконтрольные Джеку Уорнеру,
525
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
десяти миллионов долларов.
526
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
Он взял деньги.
527
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
Десять процентов этой суммы
причитались Блейзеру.
528
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
ЮАР предложила десять миллионов,
529
00:39:14,080 --> 00:39:16,440
из которых один миллион полагался Чаку.
530
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
И тогда я всё поняла.
Я сказала: «Как же так?
531
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
Уорнеру девять миллионов, тебе — один.
532
00:39:23,400 --> 00:39:26,600
А другим сколько достанется?
Сколько денег у ЮАР?
533
00:39:26,680 --> 00:39:28,400
И разве так можно?»
534
00:39:31,200 --> 00:39:35,840
Если человек привык брать взятки…
535
00:39:37,000 --> 00:39:40,560
Теперь мы знаем,
что те десять миллионов тоже пропали.
536
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
Это факт.
537
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
Другие члены исполкома точно знали,
чем занимался Джек Уорнер.
538
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Но никто его не остановил.
Вот так они смотрят на вещи.
539
00:39:55,320 --> 00:39:58,000
Они считают,
что могут делать что угодно.
540
00:39:58,640 --> 00:40:01,760
Считают, что вправе
зарабатывать на чемпионате мира.
541
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
Никто не вспоминал,
542
00:40:06,240 --> 00:40:11,600
что деньги были выплачены Уорнеру
для африканской диаспоры.
543
00:40:11,680 --> 00:40:14,440
Для африканцев, чьих предков
544
00:40:15,840 --> 00:40:19,440
вывезли из Африки в качестве рабов.
545
00:40:20,360 --> 00:40:24,480
Для африканцев,
которые до сих пор живут в нищете.
546
00:40:25,160 --> 00:40:29,040
Трудно представить себе
более благородную цель.
547
00:40:30,080 --> 00:40:35,160
И на эти десять миллионов
не было сделано ничего.
548
00:40:38,760 --> 00:40:42,360
Потом ЮАР пыталась оправдаться.
549
00:40:42,440 --> 00:40:45,160
Таким образом,
мы категорически отрицаем,
550
00:40:45,240 --> 00:40:50,800
что наша страна и ее власти
подкупали кого-то, чтобы получить право
551
00:40:50,880 --> 00:40:53,200
проведения чемпионата мира 2010 года.
552
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
Мы с самого начала отвергали…
553
00:40:56,160 --> 00:41:00,640
Это было темным пятном на их репутации,
ведь заявка была достойной.
554
00:41:00,720 --> 00:41:03,800
Они и так заслужили право
провести чемпионат мира.
555
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
Им не нужно было никого подкупать.
556
00:41:11,760 --> 00:41:13,960
Это проблема ФИФА.
557
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
Подающие заявку не виноваты,
558
00:41:16,960 --> 00:41:19,720
что в высшем футбольном
органе коррупция.
559
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
Виноваты те, кто принимает решения.
560
00:41:28,440 --> 00:41:33,320
Помнится, после чемпионата мира в ЮАР
популярность футбола
561
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
невероятно выросла.
562
00:41:37,440 --> 00:41:40,160
Мой предшественник как-то сказал мне:
563
00:41:40,920 --> 00:41:44,560
«Зепп, ты создал монстра».
564
00:41:45,080 --> 00:41:48,120
Тогда я ему не поверил.
565
00:41:48,200 --> 00:41:51,520
Но сейчас я понимаю, что он был прав.
566
00:41:56,480 --> 00:42:00,680
КОНГРЕСС ФИФА
АВСТРАЛИЯ, 2008 ГОД
567
00:42:07,840 --> 00:42:09,320
Надо понимать вот что:
568
00:42:10,040 --> 00:42:11,960
корпоративная культура
569
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
определяет стиль жизни.
570
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
Корпоративная культура ФИФА
не исключение.
571
00:42:20,960 --> 00:42:26,800
Ее чиновники считали, что не обязаны
ни перед кем отчитываться.
572
00:42:30,680 --> 00:42:33,440
Господин президент, вам слово.
573
00:42:36,880 --> 00:42:39,720
Чемпионат мира по футболу —
574
00:42:39,800 --> 00:42:44,160
главное спортивное событие на планете.
575
00:42:44,880 --> 00:42:50,200
Человек живет
только деньгами и властью,
576
00:42:51,320 --> 00:42:56,040
и ему кажется,
что никто не помешает ему в его делах.
577
00:42:57,800 --> 00:43:02,120
Так много стран хотят получить
чемпионат мира 2018 года.
578
00:43:02,760 --> 00:43:04,800
Соединенные Штаты Америки,
579
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
Англия,
580
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Россия, Катар…
581
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
Система работает как часы.
582
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
И человек становится неприкасаемым.
583
00:43:15,640 --> 00:43:18,360
Я предлагаю
584
00:43:18,960 --> 00:43:20,920
открыть прием заявок
585
00:43:21,520 --> 00:43:25,960
на чемпионаты мира
и 2018, и 2022 годов.
586
00:43:26,560 --> 00:43:28,120
Одновременно.
587
00:43:29,000 --> 00:43:33,480
А затем дать исполкому ФИФА
возможность выбрать лучшие заявки.
588
00:43:36,000 --> 00:43:40,840
Это решение облегчало
продажу прав на телетрансляции.
589
00:43:41,400 --> 00:43:45,720
Поскольку речь шла
сразу о двух чемпионатах мира,
590
00:43:45,800 --> 00:43:50,800
проходящих с разницей в четыре года,
их можно было продавать пакетом.
591
00:43:50,880 --> 00:43:54,120
И получить больше денег.
592
00:43:57,280 --> 00:44:00,280
Было ли решение
совместить заявки ошибочным?
593
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
С коммерческой точки зрения — вряд ли.
А вот в плане коррупции,
594
00:44:06,040 --> 00:44:08,800
которая всех так волновала, — возможно.
595
00:44:10,600 --> 00:44:14,480
ОКТЯБРЬ 2010 ГОДА
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ГОЛОСОВАНИЯ
596
00:44:15,320 --> 00:44:17,640
По чемпионату 2010 года должны были
597
00:44:17,720 --> 00:44:21,360
голосовать 24 члена исполкома,
а голосовало лишь 22.
598
00:44:21,440 --> 00:44:23,400
Руководящий орган футбола, ФИФА,
599
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
отстранила от работы
двух членов исполкома.
600
00:44:26,400 --> 00:44:30,040
Делегатов Нигерии и Таити
заподозрили в попытке
601
00:44:30,120 --> 00:44:32,880
продать свои голоса при отборе заявок.
602
00:44:32,960 --> 00:44:34,720
Они не примут участия
603
00:44:34,800 --> 00:44:39,200
в решении вопроса о странах — хозяйках
чемпионатов мира 2018 и 2022 годов.
604
00:44:40,560 --> 00:44:43,600
Скандалы следовали один за другим.
605
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
Вряд ли ФИФА была к ним готова
606
00:44:46,320 --> 00:44:50,360
и вряд ли она знала, что делать.
607
00:44:50,440 --> 00:44:52,560
У нас есть комитет по этике,
608
00:44:52,640 --> 00:44:57,000
которому с самого начала
было поручено следить за процессом.
609
00:44:57,080 --> 00:44:59,120
И этот комитет не только следил,
610
00:44:59,200 --> 00:45:01,080
но и принимал решения.
611
00:45:01,160 --> 00:45:03,240
Ряд членов исполкома отстранили,
612
00:45:03,320 --> 00:45:05,160
но люди такие тупые.
613
00:45:05,240 --> 00:45:07,680
Просто невероятно, до чего тупые.
614
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
Люди, которые занимали
столь высокие посты в ФИФА,
615
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
продались за гроши.
616
00:45:15,440 --> 00:45:18,400
Это мелко, но человек есть человек.
617
00:45:19,360 --> 00:45:24,200
Решение о совмещении приема заявок
на два чемпионата мира,
618
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
на мой взгляд, было неправильным.
619
00:45:28,040 --> 00:45:31,480
Но сейчас надо двигаться дальше.
620
00:45:33,960 --> 00:45:37,680
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
621
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
Политики, принцы и короли футбола.
622
00:45:45,480 --> 00:45:49,360
Лица английской заявкинадеются обаять ФИФА в Цюрихе.
623
00:45:49,920 --> 00:45:53,520
В итоге чемпионат 2018 года
решили отдать европейской стране,
624
00:45:53,600 --> 00:45:57,200
а 2022-го — стране
в другой части света.
625
00:45:57,880 --> 00:46:00,360
Огромное спасибо принцу Уильяму,
626
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
Дэвиду Бекхэму и всей команде.
627
00:46:02,920 --> 00:46:07,160
У нас отличная заявка. Осталось лишь
убедить в этом ФИФА. Спасибо.
628
00:46:08,240 --> 00:46:12,480
В Англии была
огромная заинтересованность общества,
629
00:46:13,000 --> 00:46:16,280
стадионы и футбол
высочайших стандартов…
630
00:46:16,360 --> 00:46:18,680
Думаю, членам исполкома можно доверять.
631
00:46:18,760 --> 00:46:21,120
В конце концов,
все они из мира футбола.
632
00:46:21,200 --> 00:46:24,480
И они наверняка выберут
лучшего кандидата
633
00:46:24,560 --> 00:46:27,840
на проведение крупнейшего
спортивного турнира в мире.
634
00:46:29,440 --> 00:46:31,240
А еще была Россия.
635
00:46:32,080 --> 00:46:35,920
Но тамошние дороги
и общественный транспорт
636
00:46:36,480 --> 00:46:38,440
не подходили для чемпионата мира.
637
00:46:38,520 --> 00:46:42,680
И я помню, что президент Путин
обещал это исправить.
638
00:46:44,040 --> 00:46:46,000
Господин президент, вы убеждены,
639
00:46:46,080 --> 00:46:47,760
что чемпионат отдадут США?
640
00:46:48,520 --> 00:46:53,160
Что же касается 2022 года,
то у США были лучшие стадионы,
641
00:46:53,240 --> 00:46:56,640
инфраструктура и отели… Всё лучшее.
642
00:46:56,720 --> 00:46:59,440
Мы будем очень стараться.
643
00:46:59,520 --> 00:47:03,200
Это пойдет на пользу и ФИФА,
и всему мировому футболу.
644
00:47:04,000 --> 00:47:07,680
Мы считали, что английская заявка
на чемпионат 2018 года
645
00:47:07,760 --> 00:47:11,600
была просто вне конкуренции.
646
00:47:12,200 --> 00:47:17,600
А лучшую заявку на 2022 год
подали, безусловно, США.
647
00:47:18,440 --> 00:47:22,480
Надеюсь, у меня будет возможность
принять всех вас здесь в 2022 году.
648
00:47:22,560 --> 00:47:26,000
Другим странам было явно не под силу
649
00:47:26,080 --> 00:47:29,680
тягаться с этими заявками.
650
00:47:30,200 --> 00:47:34,040
У чемпионата мира в Катаре
блестящие коммерческие перспективы.
651
00:47:34,560 --> 00:47:35,920
Битва была тяжелой.
652
00:47:36,000 --> 00:47:40,760
Мы понимали, что США были фаворитом.
653
00:47:40,840 --> 00:47:41,960
Мы это осознавали.
654
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
ОБЪЯВЛЕНИЕ СТРАНЫ — ХОЗЯЙКИ ЧМ-2022
655
00:47:50,760 --> 00:47:55,560
Несколько минут назад
в исполкоме ФИФА прошло голосование.
656
00:47:55,640 --> 00:47:58,760
Его результаты объявит президент.
657
00:48:00,640 --> 00:48:06,640
Выбор хозяйки ЧМ не следует отдавать
на откуп одному лишь исполкому.
658
00:48:07,360 --> 00:48:10,680
Его члены
страшно злоупотребляют властью.
659
00:48:11,960 --> 00:48:17,000
Дамы и господа, дорогие друзья,
футбольные болельщики всего мира…
660
00:48:17,920 --> 00:48:22,440
Если у вас не выстроено управление,
нет системы сдержек и противовесов,
661
00:48:22,520 --> 00:48:24,920
никто вас не контролирует
662
00:48:25,000 --> 00:48:28,720
и вам никому не нужно
объяснять свои действия,
663
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
это же халява.
664
00:48:33,200 --> 00:48:37,800
Чемпионат мира по футболу 2018 года,
665
00:48:37,880 --> 00:48:41,240
дамы и господа, пройдет в России.
666
00:48:44,280 --> 00:48:49,040
Мы отнеслись
к этим решениям с презрением.
667
00:48:49,120 --> 00:48:51,440
Этим людям вообще есть дело до футбола?
668
00:48:52,440 --> 00:48:53,800
Или футбол им интересен
669
00:48:53,880 --> 00:48:57,520
только с точки зрения того,
что они могут от него получить?
670
00:48:58,240 --> 00:49:00,360
А теперь, дамы и господа,
671
00:49:00,440 --> 00:49:06,080
победитель в борьбе за право
проведения чемпионата мира 2022 года —
672
00:49:06,160 --> 00:49:07,720
Катар!
673
00:49:12,600 --> 00:49:15,760
Когда Зепп вытащил конверт, зал ахнул.
674
00:49:16,680 --> 00:49:20,000
Помню, как посмотрел на меня Чак.
Он был раздавлен.
675
00:49:21,000 --> 00:49:24,360
Я первым делом посмотрел налево.
676
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
На лицах сидевших там
было написано разочарование.
677
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
Я не был шокирован.
678
00:49:30,440 --> 00:49:34,360
Скорее, я был разочарован и зол.
679
00:49:36,600 --> 00:49:38,520
Блаттер был против Катара.
680
00:49:38,600 --> 00:49:40,840
Я это помню. Я был с ним на сцене.
681
00:49:40,920 --> 00:49:43,800
Он ткнул меня в бок
и сказал: «Улыбайся».
682
00:49:45,160 --> 00:49:46,360
Это было поражение,
683
00:49:47,040 --> 00:49:50,760
и он знал, что за эти решения
ФИФА будут жестко критиковать.
684
00:49:52,280 --> 00:49:53,680
Я сказал Зеппу:
685
00:49:53,760 --> 00:49:55,680
«Это добром не кончится».
686
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
И тут, конечно же, бум!
687
00:50:51,640 --> 00:50:56,640
Перевод субтитров: Заира Озова
71856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof