Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,804 --> 00:00:09,062
Najtraženije medicinske konsultacije
vezane za seksualne probleme
2
00:00:09,262 --> 00:00:12,937
odnose se na erektilnu disfunkciju,
a zatim na prevremenu ejakulaciju.
3
00:00:22,771 --> 00:00:24,896
Ja ne... Ne...
4
00:00:26,021 --> 00:00:28,896
To je sigurno moj sin.
- Oskare, znam da je iznenaðenje.
5
00:00:29,096 --> 00:00:33,312
Sigurno je njegov. -Valentine,
to je tvoj sin. Gabi mi je rekla.
6
00:00:38,104 --> 00:00:42,521
Po slobodi sam potražio kafu
i našao je. Hoæe još neko?
7
00:00:43,229 --> 00:00:46,312
Pomoæi æu ti. -Idemo.
- Javite mi ako želite nešto.
8
00:00:52,037 --> 00:00:57,812
IGRA KLjUÈEVA Sezona 3, Epizoda 2
- Skini kao flaster, bez razmišljanja -
9
00:01:00,854 --> 00:01:02,371
95.
10
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
96.
11
00:01:05,604 --> 00:01:07,104
97.
12
00:01:07,771 --> 00:01:10,937
98.
- Ne, ne, ne! -100.
13
00:01:12,021 --> 00:01:15,312
Šta? -Imam dve devojaèke
veèeri u isto vreme.
14
00:01:17,521 --> 00:01:19,079
O, ne.
15
00:01:19,521 --> 00:01:26,271
Dobro. Možda bi bila dobra
ideja da imamo naš prostor.
16
00:01:30,396 --> 00:01:33,271
Molim? Ozbiljno?
- Mislim...
17
00:01:34,062 --> 00:01:37,021
Moram da vidim da li
možemo da priuštimo to.
18
00:01:38,437 --> 00:01:40,271
To je povod za slavlje, zar ne?
19
00:01:41,729 --> 00:01:43,312
Naravno.
20
00:01:56,604 --> 00:02:00,521
Ne, ne, ne!
- Saèekaj trenutak!
21
00:02:00,721 --> 00:02:03,496
Moram da popijem Optimum u 11:00.
- Ne mogu da verujem.
22
00:02:07,979 --> 00:02:11,687
Barbara, stani, moram da popijem.
- Neverovatno. -Šta?
23
00:02:14,521 --> 00:02:19,812
Eto, popio sam, hoæemo li...
- Više nisam raspoložena.
24
00:02:22,146 --> 00:02:25,854
Gabi je htela da ti kažem,
ali nije joj bilo lako.
25
00:02:26,054 --> 00:02:29,062
A meni jeste lako? Kada
ste planirali da mi kažete?
26
00:02:29,262 --> 00:02:32,646
Htela je da ti kažem.
- Mika, zdravo. -Æao.
27
00:02:33,896 --> 00:02:40,479
Vidi, ova beba...
Prièali smo...
28
00:02:40,679 --> 00:02:44,521
Ta beba nije moj brat, on je
Valentinov sin. -Taèno.
29
00:02:45,479 --> 00:02:49,937
Imam domaæi, izvinite me.
- Æao. -Æao.
30
00:02:55,146 --> 00:02:58,646
Pa... Morate da razmislite.
31
00:02:58,846 --> 00:03:01,354
Voleli bismo da ostanemo,
ali moramo da idemo.
32
00:03:03,521 --> 00:03:07,812
Daj mi tog mališu! Tako je.
33
00:03:10,562 --> 00:03:14,729
Æao melani,
nedostajaæeš nam. -Æao.
34
00:03:16,437 --> 00:03:18,846
Ovo su sve bebine stvari,
možete da ih zadržite.
35
00:03:28,854 --> 00:03:30,604
Ovo je nemoguæe!
36
00:03:41,687 --> 00:03:44,187
Aleksa, zovi Adrijanu.
37
00:03:45,187 --> 00:03:46,812
Zovem Adrijanu.
38
00:03:49,854 --> 00:03:51,771
Adrijana nije dostupna.
39
00:03:53,646 --> 00:03:57,396
Uzmi stvari i idi,
preduzmi sledeæi korak!
40
00:03:57,596 --> 00:03:59,146
Doðavola, prokleti mamurluk.
41
00:04:03,396 --> 00:04:05,896
Oskare, možeš li da
nas odvezeš kuæi?
42
00:04:12,687 --> 00:04:15,896
Šta to imate tu?
- Ne, ne, ne! Ostavi to!
43
00:04:16,096 --> 00:04:20,021
Barbara, skloni to
od dece! Barbara.
44
00:04:22,646 --> 00:04:28,396
Šta vam je? Dajte mi to.
Ne igrajte se s tim. Užasni te!
45
00:04:28,596 --> 00:04:32,853
Ljubavi, pomozi mi. -Ispadaju
ti stvari. -Otvori!
46
00:04:33,771 --> 00:04:36,687
Idem.
- Ne muèi se.
47
00:04:36,887 --> 00:04:40,687
Imam zaštitu, ovo su kondomi. Otvori.
48
00:04:42,062 --> 00:04:43,578
Dobro.
49
00:04:44,978 --> 00:04:48,687
Pazi! -Prestani.
- Dosta. Šta æe vam to?
50
00:04:48,887 --> 00:04:54,396
Za sluèaj da devojke polude. -Ne
ovo je devojaèko veèe šik devojaka.
51
00:04:54,896 --> 00:04:56,603
Nikad se ne zna.
52
00:04:59,037 --> 00:05:00,637
Ti vozi.
53
00:05:05,229 --> 00:05:06,729
Skreni ovde.
54
00:05:07,854 --> 00:05:09,371
Super.
55
00:05:11,521 --> 00:05:15,271
Opusti se, poznajem ga.
Samo trenutak.
56
00:05:18,687 --> 00:05:22,187
Šta ima? Kako si?
Je l' sve u redu?
57
00:05:22,387 --> 00:05:26,146
Kakav je motor?
- Ne rade mi svetla, ali...
58
00:05:26,346 --> 00:05:28,187
Ruka u torbi.
59
00:05:29,187 --> 00:05:31,187
Oskare, otvori gepek.
- Dobro.
60
00:05:32,978 --> 00:05:34,687
Plašim se da budem sam sa njim.
61
00:05:36,687 --> 00:05:40,271
Ja sam se usrao kada
sam prvi put držao Miku.
62
00:05:42,021 --> 00:05:47,896
Baš si od pomoæi. -Hoæu da kažem da
ne možeš da priuštiš da se plašiš.
63
00:05:48,853 --> 00:05:52,312
Razmisli o tome. To dete æe
raèunati na tebe èitavog života.
64
00:05:54,146 --> 00:05:59,978
Bar imaš nekoga sa kim
æeš deliti ovo putovanje.
65
00:06:01,621 --> 00:06:04,854
Hvala ti.
Šta æeš ti?
66
00:06:07,479 --> 00:06:11,104
Nemam pojma. -Lako je tebi,
pomiri se sa Adrijanom.
67
00:06:11,304 --> 00:06:16,646
Nemoguæe.
- Zašto? Volite se.
68
00:06:16,846 --> 00:06:18,728
Zašto ne odeš u Španiju?
69
00:06:18,928 --> 00:06:24,396
Svi misle da je lako sesti na
avion i otiæi u Španiju. Nije.
70
00:06:28,687 --> 00:06:30,271
Dobro.
71
00:06:32,437 --> 00:06:34,437
Da vidimo.
72
00:06:37,146 --> 00:06:39,978
Kako da ga držim?
- Pažljivo. -Ovako?
73
00:06:40,178 --> 00:06:42,896
Ne, drži mu glavu. Valentine!
74
00:06:45,228 --> 00:06:48,062
Vidi ga. Isti je ti.
75
00:06:49,603 --> 00:06:54,103
Nazdravlje. -Rubene,
povratio je. Uzmi ga.
76
00:07:02,062 --> 00:07:07,396
Ne, ne, ne, ne plaèi.
Ne možeš tako da plaèeš.
77
00:07:10,646 --> 00:07:14,646
Pomozi mi. Plaèe. Šta da radim?
78
00:07:16,062 --> 00:07:17,621
Polako, polako.
79
00:07:19,437 --> 00:07:23,396
Ne brini, èoveèe.
Znam da nisi planirao ovo,
80
00:07:23,596 --> 00:07:27,603
ali sve æe biti u redu. -Naravno.
Kada je Olivija rekla da je moj sin,
81
00:07:27,803 --> 00:07:32,312
oèi su ti iskoèile. -Naravno.
Pogledaj ga samo.
82
00:07:32,512 --> 00:07:35,562
Kako da ga ne voliš?
Priði. -Tu sam.
83
00:07:35,762 --> 00:07:38,228
Priði bliže.
84
00:07:38,428 --> 00:07:40,728
Znaš šta hoæe? -Šta?
- Da ga ti hraniš. -Ne.
85
00:07:40,928 --> 00:07:44,396
Da. -Pomozi mi.
- Ne, možeš ti to.
86
00:07:44,596 --> 00:07:48,312
Biæeš ti super. -Pomozi mi.
- Moraš da ga presvuèeš.
87
00:07:48,512 --> 00:07:52,271
Volim te. -Vrati se. Ne, Rubene,
doði. Ðubre jedno, pomozi mi.
88
00:07:52,471 --> 00:07:56,187
Ne, ne, maleni, stani. Ne, ne.
89
00:08:09,479 --> 00:08:11,854
Kako si? Hajde da se vidimo. Olivija.
90
00:08:26,021 --> 00:08:30,187
Ko je to? Hajde da vidimo.
91
00:08:31,187 --> 00:08:35,186
Neko je zaboravio kljuè. Je l'
ti vruæe? Skinuæu ti ovo.
92
00:08:35,386 --> 00:08:39,353
Da, tako je. Tako je.
93
00:08:40,186 --> 00:08:43,021
Zdravo, ja sam Marselo Albaran.
94
00:08:44,061 --> 00:08:45,561
Ja sam...
- Gabin tata.
95
00:08:47,479 --> 00:08:49,946
Zar je æerka morala da ti
umre da bi se pojavio?
96
00:08:51,771 --> 00:08:53,311
Možemo li da poprièamo?
97
00:09:04,521 --> 00:09:08,187
Izvini, znam da nemam
prava da doðem ovde.
98
00:09:08,646 --> 00:09:10,229
Ali opet si došao?
99
00:09:11,479 --> 00:09:14,771
Valentine, nije lako biti otac.
- Molim te.
100
00:09:15,354 --> 00:09:17,562
Iako ne želiš da
povrediš svoju decu,
101
00:09:18,979 --> 00:09:22,437
samo si èovek i na
kraju æeš pogrešiti.
102
00:09:23,062 --> 00:09:26,521
Marselo, šta hoæeš? -Svog unuka.
- Jesi li poludeo?
103
00:09:26,721 --> 00:09:28,279
Želiš da mi ga uzmeš?
104
00:09:28,479 --> 00:09:31,396
Ne, opusti se. Želim da budem
u njegovom životu. To je sve.
105
00:09:43,021 --> 00:09:46,479
Stani, idi na drugu igricu.
Biæu ovde neko vreme.
106
00:09:49,996 --> 00:09:51,596
Olivija.
107
00:09:53,104 --> 00:09:56,854
Hvala što si došla. -Nema problema.
Dobra je ideja da se vidimo.
108
00:09:57,054 --> 00:10:01,354
Naravo, više bih volela da je u
nekom kafiæu, ali u redu je i ovo.
109
00:10:02,062 --> 00:10:03,646
Moje srce je kao igrica.
110
00:10:06,062 --> 00:10:09,146
Jesi li dobro?
- Ne baš.
111
00:10:10,479 --> 00:10:13,646
Nemaš pojma koliko sam se
uplašila kada sam rekla Samuelu
112
00:10:13,846 --> 00:10:17,146
da želim da se vratim u grad.
- Šta ti je rekao?
113
00:10:17,562 --> 00:10:23,271
Podržao me je, ali pod
uslovom da bude privremeno.
114
00:10:23,471 --> 00:10:25,437
A da te nije podržao?
115
00:10:27,437 --> 00:10:30,062
Da li bi ga ostavila
kao mene Adrijana?
116
00:10:31,104 --> 00:10:34,396
Stavi se na njeno mesto.
- Veæ jesam. -Stvarno?
117
00:10:34,596 --> 00:10:38,521
Zamisli da je ona ovde sa tobom
i da odjednom dobiješ poziv.
118
00:10:38,721 --> 00:10:43,604
Ne znam, od najbolje agencije u
Buenos Airesu. Šta bi uradio?
119
00:10:43,804 --> 00:10:49,979
Valjda ne bih uradio isto, ne znam.
- Idi kod nje, sigurno te èeka.
120
00:10:50,854 --> 00:10:55,229
Samo treba da ideš bez
razmišljanja, kao skidanje flastera.
121
00:10:58,646 --> 00:11:01,396
Hvala što si me saslušala.
- Nema na èemu, i drugi put.
122
00:11:03,479 --> 00:11:07,379
Kako ste vi?
- Mi? Dobro smo.
123
00:11:08,354 --> 00:11:10,104
Radimo na tome, ali dobro smo.
124
00:11:10,304 --> 00:11:12,896
Mnogo si mi pomogla.
Daæu ti broj mog terapeuta.
125
00:11:13,096 --> 00:11:16,812
Tvog terapeuta? -Da, mnogo
mi je pomogao. Zovi ga.
126
00:11:17,479 --> 00:11:20,187
Pomogao je Adrijani i meni...
- Zamisli da nije.
127
00:11:20,387 --> 00:11:22,021
Zamisli tek to.
128
00:11:23,354 --> 00:11:26,854
Ko je deka? Ko je najlepša
beba? -Stani, uplašiæeš ga.
129
00:11:27,054 --> 00:11:30,104
Ko je najlepša beba na...
- Dobro, hvala.
130
00:11:30,646 --> 00:11:35,186
Ispratiæu te.
- Hoæemo li biti u kontaktu?
131
00:11:36,979 --> 00:11:38,729
Naravno.
132
00:11:39,311 --> 00:11:42,811
Znam da nemam prava da ti
dajem savet kako da budeš otac...
133
00:11:43,011 --> 00:11:49,936
Ne zajebavaj me. -Molim te, slobodno
me pozovi ako ti nešto treba.
134
00:11:54,186 --> 00:11:55,729
Kako si lep.
135
00:11:56,811 --> 00:11:59,104
Kako si lep...
- Zdravo.
136
00:11:59,304 --> 00:12:01,896
Zdravo. -On je
upravo krenuo. Uði.
137
00:12:02,096 --> 00:12:05,062
Dobro veèe.
- Uði, uði. Uði!
138
00:12:09,062 --> 00:12:11,479
Najlepša beba.
- Vidimo se.
139
00:12:15,104 --> 00:12:17,346
Rekao sam ti da uðeš,
zašto si samo stajao?
140
00:12:46,061 --> 00:12:50,729
Muka mi je više od sklanjanja.
A od èišæenje? Muka mi je.
141
00:12:51,271 --> 00:12:54,061
Bar se Leu sviða ideja
da naðemo prostor.
142
00:12:56,561 --> 00:13:00,354
Kako zamišljaš to mesto? -Umesto
mesta za devojaèke veèeri,
143
00:13:00,554 --> 00:13:03,771
zamišljam mesto samo za odrasle.
144
00:13:04,312 --> 00:13:07,771
Odrasli koji umeju da
se zabavljaju kao mi.
145
00:13:09,812 --> 00:13:12,812
Sa striperima u kavezu.
- Da, sa ljuljaškama.
146
00:13:13,187 --> 00:13:15,396
Sa pravim dildoima.
- Sa mnogo kože.
147
00:13:21,854 --> 00:13:23,371
Leo, Leo, Leo.
148
00:13:30,812 --> 00:13:32,404
Ne!
149
00:13:34,646 --> 00:13:39,186
Zarðao sam. -Još jednom?
- Ne, ne, rekao sam da je poslednja.
150
00:13:39,729 --> 00:13:43,186
Kako si? -Kako sam?
- Da, kako si?
151
00:13:43,386 --> 00:13:45,854
Držim se. Ti?
152
00:13:47,186 --> 00:13:50,186
Svidela mi se ideja da
imam mlaðeg brata.
153
00:13:51,811 --> 00:13:53,354
A sada...
154
00:13:54,186 --> 00:13:56,479
Iskreno, sviða mi se
da budem jedinica.
155
00:13:58,646 --> 00:14:01,937
Kako je u školi?
- Super. -Stvarno?
156
00:14:02,771 --> 00:14:06,979
Završila si ispite, zar ne?
- Tata, još prošle nedelje.
157
00:14:07,937 --> 00:14:10,854
Mika, mislim da treba
da idemo u Španiju.
158
00:14:11,937 --> 00:14:16,229
Molim? -Kada bih te pitao
da idemo, da li bi pristala?
159
00:14:16,429 --> 00:14:19,146
Da. -Da?
- Naravno.
160
00:14:19,346 --> 00:14:23,104
Da, da, da!
- Da!
161
00:14:24,604 --> 00:14:28,146
Dobro, ali moramo prvo
dobro da razmislimo.
162
00:14:28,687 --> 00:14:34,186
Leo, molim te, trgni se. -Stvarno je
jedini striper kojeg ste dovele?
163
00:14:34,386 --> 00:14:40,561
Dajte mu 5 minuta i vraæa se kao nov.
Karmen, napravi mu smuti, molim te.
164
00:14:40,761 --> 00:14:45,936
Ne! Bez pulpe. -Karina,
èekaj. Karmen, hvataj je.
165
00:14:47,186 --> 00:14:48,686
Doste.
- Nizak mi je pritisak.
166
00:15:14,271 --> 00:15:16,479
Znaš šta?
- Šta?
167
00:15:16,679 --> 00:15:21,604
Mislim da bi bilo super da
ima dedu u svom životu.
168
00:15:22,354 --> 00:15:25,896
Pa... Sa babom i dedom kakve ima,
bolje da ih nema uopšte.
169
00:15:26,729 --> 00:15:28,396
Ne govori to.
170
00:15:30,896 --> 00:15:34,396
Doði ovamo. Priði bliže.
171
00:15:35,479 --> 00:15:38,561
Hoæeš da te on drži?
Da? Uzmi ga. -Ne.
172
00:15:38,761 --> 00:15:40,354
Da, ti ga drži.
- Ne Rubene.
173
00:15:40,554 --> 00:15:43,311
Želi da ga ti držiš.
- Plakao je sa mnom ceo dan.
174
00:15:43,511 --> 00:15:48,186
Ne boj se, možeš ti to.
Možeš da ga držiš. Drži ga èvrsto.
175
00:15:48,386 --> 00:15:52,979
Da, tako, eto ga.
176
00:15:53,179 --> 00:15:55,436
Eto vidiš. -Zdravo,
druškane. -Eto ga.
177
00:15:58,896 --> 00:16:00,754
On plaèe.
- Ne, ne.
178
00:16:03,479 --> 00:16:05,104
Tako je.
179
00:16:11,979 --> 00:16:14,812
Povratio je po meni.
- Valentine, vrati se.
180
00:16:16,104 --> 00:16:18,937
Go?
- Platiæu ti više.
181
00:16:21,396 --> 00:16:25,896
Dobro, ali ja biram muziku?
- Naravno.
182
00:16:29,354 --> 00:16:33,854
Ovaj æe da bude striper?
- Jako je vredan.
183
00:16:34,054 --> 00:16:35,811
Želim svoj novac nazad.
184
00:16:37,061 --> 00:16:39,186
Moraš da mi platiš,
igrao sam za tebe.
185
00:17:20,729 --> 00:17:27,271
Tata, kako ide? -Dobro, nisam siguran
šta da ponesem, a šta da ostavim.
186
00:17:28,311 --> 00:17:29,871
Ponesi sve igrice.
187
00:17:30,812 --> 00:17:34,729
To bi volela?
Pažljivo s tim.
188
00:17:35,312 --> 00:17:36,871
Jesi li rekla prijateljima?
189
00:17:37,229 --> 00:17:44,221
Da, spremaju mi oproštajnu
žurku kod Rebeke. A ti?
190
00:17:46,812 --> 00:17:50,187
Prosto ne mogu da verujem.
- Nemoj mi reæi da si se uplašio?
191
00:17:51,487 --> 00:17:58,396
Ne, ne, nije to, samo,
sve ovo je teško.
192
00:18:01,271 --> 00:18:06,562
Ali želim da se vratim
tvojoj mami i našoj porodici.
193
00:18:08,521 --> 00:18:10,162
Da.
194
00:18:23,937 --> 00:18:26,896
Ne mogu da verujem da si
naterala konobara da se skine.
195
00:18:27,096 --> 00:18:30,062
Iskoristila si svoju moæ,
jesi li svesna?
196
00:18:30,262 --> 00:18:35,062
Pa šta? Morala sam da
spasim žurku i tebe. -Od èega?
197
00:18:35,687 --> 00:18:38,729
One bi te pojele.
- One su princezice.
198
00:18:39,771 --> 00:18:42,604
Karina! Odlazimo!
199
00:18:59,687 --> 00:19:01,396
Spasla sam ti dupe!
200
00:19:06,312 --> 00:19:10,729
Istina je, prema
ovim rezultatima,
201
00:19:11,521 --> 00:19:16,687
nema problema sa erekcijom.
- Drago mi je što to èujem.
202
00:19:16,887 --> 00:19:20,687
To znaèi da moramo da
rešimo mentalni problem.
203
00:19:20,887 --> 00:19:25,021
Hoæu da mi kažete u
kojoj vam je fazi veza.
204
00:19:28,812 --> 00:19:30,771
Iskreno, ne razumem, ali...
205
00:19:32,396 --> 00:19:35,604
Od kako smo se upoznali, seks je...
206
00:19:36,271 --> 00:19:41,271
Savršen, od prve noæi, zar ne?
- Da. Uopznali smo se na karaokama.
207
00:19:41,471 --> 00:19:45,896
Užasno je pevala,
ali je je bila prelepa.
208
00:19:46,096 --> 00:19:50,479
Poèeli smo da se ljubimo. Bilo smo
toliko napaljeni da smo se kresnuli
209
00:19:50,679 --> 00:19:53,479
kao zveri u autu.
- Ozbiljno?
210
00:19:54,812 --> 00:20:00,062
Mislim da je sve poèelo kada
smo poželeli dete. Je l' tako? -Da.
211
00:20:00,262 --> 00:20:04,271
Ali pošto nismo uspeli,
seks je postao... -Jako èudan.
212
00:20:04,471 --> 00:20:10,312
Da, èudan. Nije nam bio problem
što nemamo dece i sve, ali...
213
00:20:11,354 --> 00:20:14,562
Nismo uspeli da...
- Se povežemo. -Tako je.
214
00:20:14,762 --> 00:20:18,937
Èudno je zato što naša
tela kao da su stranci.
215
00:20:19,521 --> 00:20:24,646
Povrh svega, moj drugar neæe
da se digne, neæe da saraðuje.
216
00:20:25,396 --> 00:20:31,062
Dobro, to je sve za danas.
Za sada æu vam dati domaæi.
217
00:20:32,187 --> 00:20:37,687
Želim da imate nova iskustva.
Ne morate da silite stvari u krevetu,
218
00:20:37,887 --> 00:20:40,521
ali prekinite rutinu.
219
00:20:48,437 --> 00:20:50,004
Daj mi moj.
220
00:21:11,079 --> 00:21:14,062
Jesi li video ovo?
Ludnica, zar ne?
221
00:21:15,729 --> 00:21:18,646
Stvarno ide?
- Da.
222
00:21:19,812 --> 00:21:21,979
Valentine, mleko!
- Jebote.
223
00:21:23,687 --> 00:21:27,062
Moraš da paziš na mleko.
- Dobro, izvini, zaboravio sam.
224
00:21:27,262 --> 00:21:32,229
Seæaš se Oskara? -Kog Oskara?
- Onaj što je tata, ali nije tata.
225
00:21:32,429 --> 00:21:36,104
Seæaš se njega?
- On je umro? -Ne, on... Napred.
226
00:21:36,437 --> 00:21:39,812
Pozvao nas je veèeras na
veèeru. Iæi æemo, zar ne?
227
00:21:40,012 --> 00:21:44,021
Naravno. Idemo.
- Volim te, doði. -Idemo.
228
00:21:44,221 --> 00:21:47,562
Živeli! Za nove poèetke!
229
00:21:47,762 --> 00:21:51,271
Živeli.
- Živeli.
230
00:21:53,062 --> 00:21:56,354
Kako je u hotelu?
- Iskreno, dojadio mi je.
231
00:21:56,729 --> 00:21:59,479
Preteruje, nije toliko loše.
232
00:21:59,679 --> 00:22:04,437
Ako naðemo dobar posao, možda
ostanemo još malo, zar ne? -Da.
233
00:22:04,637 --> 00:22:08,562
Što ne ostanete u mom stanu?
- Stvarno? -Ne možemo.
234
00:22:09,979 --> 00:22:14,229
Stan æe biti prazan, radije bih da
ga ostavim nekome od vas.
235
00:22:14,429 --> 00:22:18,479
Hvala, dobra ideja.
- Hvala. Srediæemo ga.
236
00:22:19,354 --> 00:22:25,729
Kada se ovo pretvorilo u Igru kljuèeva?
- Ne, ne, ne. -Da, da, da.
237
00:22:25,929 --> 00:22:27,437
Šta je to?
238
00:22:29,854 --> 00:22:33,354
Mislim da je vreme da krenemo.
239
00:22:33,554 --> 00:22:38,812
Da, mi imamo bebu
kod kuæe koja spava.
240
00:22:39,521 --> 00:22:41,104
Imamo bebu.
241
00:22:41,771 --> 00:22:43,362
Imamo bebu, idemo!
242
00:22:44,062 --> 00:22:48,062
Samuele, drago mi je.
- Hvala. Nema na èemu. -Hvala.
243
00:22:48,262 --> 00:22:49,879
Brate.
244
00:22:51,187 --> 00:22:54,062
Volim te.
- Èuvaj se!
245
00:22:54,262 --> 00:22:58,229
Æao. -Gde smo stali?
Šta je Igra kljuèeva?
246
00:23:00,812 --> 00:23:03,437
Možda treba da
im pokažemo? -Ne.
247
00:23:04,479 --> 00:23:10,187
Ne, ne, ne, mislim da ne. -Zašto?
Možemo da im kažemo kako se igra.
248
00:23:10,387 --> 00:23:12,446
Oni neka odluèe
da li žele da igraju.
249
00:23:13,187 --> 00:23:18,354
Dobro, ali... Ako igrate, na mene
ne raèunajte. Ne želim
250
00:23:18,554 --> 00:23:22,521
više ništa sa tom igrom.
251
00:23:22,721 --> 00:23:27,604
Ako ne budeš igrao, imamo neparan
broj i ne možemo da igramo.
252
00:23:27,804 --> 00:23:31,271
Imam rešenje. Heronimo!
253
00:23:32,729 --> 00:23:35,312
Recite, gðo Barbara,
kako mogu da pomognem?
254
00:23:35,812 --> 00:23:40,771
Doði ovamo i ponesi tu èiniju. Doði.
255
00:23:42,521 --> 00:23:44,079
Sve je u redu.
- Sedi.
256
00:23:44,729 --> 00:23:48,729
Svi muškarci neka stave kljuèeve
unutra. Od kola, kuæe...
257
00:23:48,929 --> 00:23:54,104
A onda žene biraju kljuèeve.
258
00:23:54,812 --> 00:23:59,979
Kljuè koji izvuèeš æe odrediti
s kim æeš se kresati celu noæ.
259
00:24:02,104 --> 00:24:06,396
Nema šanse...
- Zajebavaš me!
260
00:24:06,596 --> 00:24:10,979
Ne moramo da igramo sada, ali bilo
je lakše da vam ovako pokažemo.
261
00:24:11,179 --> 00:24:13,162
Koliko èesto igrate?
262
00:24:14,771 --> 00:24:16,546
Hajde, reci im.
263
00:24:17,479 --> 00:24:22,021
I ti? -Ova igra mi je uništila
život, ne preporuèujem je.
264
00:24:22,221 --> 00:24:27,146
Vi ste ludi. -Ne. -Šta? -Seti
se šta nam je rekao terapeut.
265
00:24:27,346 --> 00:24:32,146
Olivija, ne poèinji sa tim.
Ozbiljno. -Hajde.
266
00:24:33,104 --> 00:24:37,146
Zašto stojiš tu? Hoæeš da
igraš ili ne? -Super zvuèi.
267
00:24:40,704 --> 00:24:42,404
Šta?
268
00:24:43,646 --> 00:24:45,262
Pa?
269
00:24:46,646 --> 00:24:49,687
Hajde!
- Jebeš ga, idemo!
270
00:24:51,562 --> 00:24:53,221
Dobro.
271
00:24:58,562 --> 00:25:00,562
Dobro, ja æu prva.
272
00:25:15,729 --> 00:25:17,371
To su moji.
273
00:25:20,354 --> 00:25:21,937
Olivija.
274
00:25:23,121 --> 00:25:24,721
Ostao je još jedan.
275
00:25:25,979 --> 00:25:27,896
To su moji.
276
00:25:33,062 --> 00:25:37,062
Mislim da ovde postaje vruæe.
277
00:25:38,146 --> 00:25:42,104
Pa... Ovo je moj znak da odem.
278
00:25:42,562 --> 00:25:47,521
Oskare, pobegao si mi.
- Odlazim iz igre nepovreðen.
279
00:25:49,104 --> 00:25:50,779
Lepo se provedite.
280
00:26:10,179 --> 00:26:12,679
Prevod i obrada:
jovan993
20840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof