Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,160 --> 00:00:59,311
EEN FILM VAN
DOMINIQUE DERUDDERE
2
00:01:03,040 --> 00:01:05,952
DE BLOEDBRUILOFT
3
00:01:52,800 --> 00:01:54,677
Beminde parochianen...
4
00:01:55,080 --> 00:01:58,755
...lieve vrienden en familie
van Mark en Sophie...
5
00:01:59,600 --> 00:02:02,990
...we zijn hier allemaal samen...
6
00:02:03,280 --> 00:02:05,396
...om iets te vieren.
7
00:02:05,600 --> 00:02:06,794
Sophie Halberstadt...
8
00:02:07,200 --> 00:02:09,509
...neem jij Mark Walzer tot man...
9
00:02:09,720 --> 00:02:12,109
...om hem lief te hebben
en bij te staan...
10
00:02:12,320 --> 00:02:13,833
...om hem te eren
en te beschermen...
11
00:02:14,040 --> 00:02:18,989
...en hem trouw te zijn
tot de dood jullie scheidt?
12
00:02:21,280 --> 00:02:22,474
Ja.
13
00:02:23,520 --> 00:02:25,397
Doe dan nu je bruidegom Mark
14
00:02:25,600 --> 00:02:28,831
deze ring der trouw om
en herhaal na mij...
15
00:02:29,040 --> 00:02:30,598
In de naam van de Vader,
16
00:02:30,800 --> 00:02:33,473
de Zoon, en de heilige Geest.
17
00:02:34,080 --> 00:02:35,638
In de naam van de Vader,
18
00:02:35,840 --> 00:02:37,717
de Zoon, en de
19
00:02:38,320 --> 00:02:40,276
...heilige Geest.
20
00:03:54,800 --> 00:03:56,199
Ben jij Arne?
21
00:03:56,400 --> 00:03:58,038
Hoi. Isabell.
22
00:03:58,240 --> 00:04:00,754
De chef kon niet komen.
Je zult 't met mij moeten doen.
23
00:04:00,960 --> 00:04:02,029
Ik red 't wel.
24
00:04:02,240 --> 00:04:04,356
Ook als
je daarop moet meerijden?
25
00:04:05,200 --> 00:04:06,918
Maar niet te snel
in de bochten, ok�?
26
00:04:11,440 --> 00:04:13,874
Als jullie nu
even zouden willen luisteren.
27
00:04:14,080 --> 00:04:16,435
We willen graag
de trouwfoto maken.
28
00:04:16,640 --> 00:04:19,950
Al wie geen familie is...
opzij, graag.
29
00:04:20,160 --> 00:04:22,037
't Bruidspaar in 't midden...
30
00:04:22,240 --> 00:04:24,037
...ouders van de bruid ernaast...
31
00:04:24,240 --> 00:04:25,832
Vooruit Herbert!..
Handen uit de zakken.
32
00:04:26,040 --> 00:04:28,918
Dit is je ministerie niet.
Hier wordt gewerkt!
33
00:04:30,560 --> 00:04:33,154
Andy, achter je broer...
dan kan je 'm gelijk
34
00:04:33,440 --> 00:04:35,954
vertellen wat hij
vannacht in bed moet doen.
35
00:04:37,520 --> 00:04:40,034
Hannelore...
kom naast Sophie staan.
36
00:04:40,880 --> 00:04:44,839
Alex, sta daar niet zo te grijnzen
en ga bij je mammie en pappie;
37
00:04:45,040 --> 00:04:46,758
Katrin?
38
00:04:46,960 --> 00:04:49,076
Kan jij opa bij mama parkeren?
39
00:04:49,760 --> 00:04:52,035
Edgar, Freddy, ga erbij staan!
40
00:04:52,240 --> 00:04:53,753
Chef...we zijn toch geen familie!
41
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
Komaan zeg, hoe lang
kennen wij elkaar nu al?
42
00:04:56,400 --> 00:04:58,675
Ga erbij staan
of jullie zijn ontslagen.
43
00:05:02,240 --> 00:05:04,117
Wie ontbreekt nog?
44
00:05:08,720 --> 00:05:10,438
Laat die jongen toch met rust.
Kom.
45
00:05:10,640 --> 00:05:12,312
En nu mooi lachen. Cheese!
46
00:05:25,160 --> 00:05:27,071
Stukken cooler
dan die rammelkast van jou.
47
00:05:27,280 --> 00:05:29,316
Als ik zo'n rijke vader had...
48
00:05:29,520 --> 00:05:32,034
Dan had je al lang de Z4?
49
00:05:33,280 --> 00:05:35,316
Wat heb je toch tegen hem?
Ik vind hem grappig.
50
00:05:35,600 --> 00:05:37,716
Je leert 'm nog wel kennen.
51
00:05:38,080 --> 00:05:39,957
Kom, zeg...
Hij heeft jou toch gemaakt.
52
00:05:40,160 --> 00:05:42,037
Geloof ik niet.
Ik ben veel te vriendelijk.
53
00:05:42,240 --> 00:05:44,037
Ik ben vast van de postbode.
54
00:05:45,440 --> 00:05:48,113
Ik ben gek op postbodes.
55
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
Ik heb 'n spoedzending voor u,
Mw. Walzer.
56
00:05:54,280 --> 00:05:56,748
Steek maar in de brievenbus.
57
00:06:02,960 --> 00:06:04,837
Wat nu?
58
00:06:06,800 --> 00:06:08,711
Andy, pak je geweer, snel!
59
00:06:08,920 --> 00:06:11,388
Edgar, Freddy, hierheen!
-Wat is er?
60
00:06:11,600 --> 00:06:13,955
Fazanten! Ginds!
Prachtexemplaren!
61
00:06:14,160 --> 00:06:15,878
Te gek, zeg!
62
00:06:16,880 --> 00:06:19,394
Edgar, Freddy, drijf ze hierheen.
Andy, kom!
63
00:06:19,600 --> 00:06:22,034
En 't restaurant?
-Vlug wat, of ze zijn weg!
64
00:06:22,240 --> 00:06:23,958
Kom dan toch!
65
00:06:50,640 --> 00:06:52,358
Het is hier prachtig.
66
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
Of toch bijna.
67
00:06:55,120 --> 00:06:57,111
't Is al jaren 'n bouwwerf.
Hopelijk wordt 't
68
00:06:57,320 --> 00:06:59,038
'n goed seizoen
of 't is 't laatste.
69
00:06:59,440 --> 00:07:01,237
Zo erg?
70
00:07:01,600 --> 00:07:03,318
Kom, we gaan door de keuken.
71
00:07:19,040 --> 00:07:19,870
Franz.
72
00:07:20,080 --> 00:07:22,230
Eindelijk!
Waar bleven jullie zo lang?
73
00:07:22,640 --> 00:07:24,471
Sorry, ben wat gestresseerd.
Franz Berger.
74
00:07:24,680 --> 00:07:25,430
Arne Bauer.
75
00:07:27,200 --> 00:07:29,873
Riesling is niet
zo gevaarIijk als hij lijkt.
76
00:07:32,440 --> 00:07:34,670
Dat is Mike, Issy's broer.
77
00:07:36,800 --> 00:07:38,438
Issy, geef hem z'n werkkleren
78
00:07:38,640 --> 00:07:40,358
en kijk dan eens
of 't terras klaar is.
79
00:07:40,560 --> 00:07:42,357
Doe ik. Kom.
80
00:07:46,480 --> 00:07:48,436
Tja, liefde op 't eerste gezicht...
81
00:07:50,240 --> 00:07:51,673
Komaan, zeg.
82
00:07:57,120 --> 00:08:00,829
Voor 't geval dat Berger
ons niks deftigs voorzet.
83
00:08:09,680 --> 00:08:11,477
Lekker?
84
00:08:12,320 --> 00:08:14,197
Kom 's hier.
85
00:08:15,440 --> 00:08:17,476
Dragen ze in Hamburg
geen strikjes?
86
00:08:18,560 --> 00:08:19,549
Lekker parfum.
87
00:08:19,760 --> 00:08:21,079
Sueur du Travailleur.
88
00:08:21,280 --> 00:08:22,554
Sueur du Travailleur?
89
00:08:22,880 --> 00:08:24,757
''Werkmanszweet'', idioot.
90
00:08:27,840 --> 00:08:30,115
Mike, staat de garnalencocktaiI
nu nog niet op tafel?
91
00:08:31,320 --> 00:08:32,355
Die zou jij toch maken?
92
00:08:32,560 --> 00:08:35,393
Jij doet de garnalen,
had ik gezegd!
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,638
Godverdomme!
94
00:08:37,840 --> 00:08:39,876
De cr�me br�l�e voor tafel 5?
-Moment.
95
00:08:40,080 --> 00:08:42,071
Hier met die garnalen, vlug wat!
96
00:08:42,280 --> 00:08:44,191
De cr�me br�l�e...
-Moment, UIrich.
97
00:08:45,640 --> 00:08:48,518
Die moeten over 5 min.
op tafel staan, ok�?
98
00:08:48,720 --> 00:08:50,756
De cr�me...br�l�e...?
-Twee minuten.
99
00:08:52,640 --> 00:08:55,359
Al 2 uur! Straks
missen we het hele feest nog!
100
00:08:55,560 --> 00:08:56,675
Kan je niet wat sneller rijden?
101
00:08:56,880 --> 00:08:59,155
Als ik zeker wist
dat we goed zaten.
102
00:08:59,360 --> 00:09:01,476
Waar is dat bord?
Ik zie nergens 'n bord.
103
00:09:06,440 --> 00:09:10,035
Een paar jaar geleden
wou ik dit hele domein kopen.
104
00:09:10,320 --> 00:09:11,799
Maar iemand was me te snel af.
105
00:09:12,000 --> 00:09:13,877
Ik dacht dat u altijd uw zin kreeg?
106
00:09:14,080 --> 00:09:15,718
Geweldige trouw, he?
107
00:09:18,080 --> 00:09:19,718
Waarom hebben ze
niemand uitgenodigd?
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,429
Was dat jouw vader of Mark?
109
00:09:25,920 --> 00:09:28,434
Geen signaal...
ook niet met zo'n supermobiel.
110
00:09:29,120 --> 00:09:31,156
Sophie zei me al dat Mark
een zusje had,
111
00:09:31,360 --> 00:09:33,396
maar dat ze zo verrukkelijk,
zo speciaal was,
112
00:09:33,600 --> 00:09:35,477
dat heeft ze me
natuurlijk niet verteld.
113
00:09:35,680 --> 00:09:37,910
Wil je me versieren?
-Nee, ik stel vast.
114
00:09:38,960 --> 00:09:43,158
Weet je, m'n jongen, je vrouw
heeft echt lekkere tieten.
115
00:09:43,920 --> 00:09:46,115
Hou nu toch op, opa.
116
00:09:46,640 --> 00:09:48,119
Zoiets zeg je toch niet.
117
00:09:48,320 --> 00:09:50,436
Je hebt geen vriendje.
-Wie zegt dat?
118
00:09:50,800 --> 00:09:53,872
Ik zie hier niemand die
aan je eisen zou voldoen.
119
00:09:54,320 --> 00:09:56,276
Wat voor eisen
zouden dat wel zijn?
120
00:09:57,360 --> 00:10:01,638
Goed uitziend, een zeker niveau,
intelligent, goed gekleed...
121
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Klopt...Klopt helemaal.
122
00:10:03,840 --> 00:10:06,308
Hier is echt niemand
die daaraan voldoet.
123
00:10:07,600 --> 00:10:10,512
Riesling! Koest, Riesling!
124
00:10:11,120 --> 00:10:13,315
Zo is 't genoeg, Riesling!
125
00:10:16,160 --> 00:10:17,957
En, Berger?
-Excuseer me, M. Walzer,
126
00:10:18,160 --> 00:10:19,957
maar ik heb niet
graag gasten in de keuken.
127
00:10:20,160 --> 00:10:23,232
AIs ik gelukkig ben,
moet ik in de keuken zijn.
128
00:10:24,720 --> 00:10:27,518
Hier, drink straks 'n slok
op m'n zoon...
129
00:10:27,720 --> 00:10:30,109
...en terwijl je toch bezig bent,
130
00:10:30,320 --> 00:10:32,834
drink meteen ook een slok
op je eigen geluk.
131
00:10:36,880 --> 00:10:39,075
Nogmaals,
m'n grond is niet te koop.
132
00:10:40,560 --> 00:10:42,516
Dat hangt toch gewoon
van de prijs af.
133
00:10:43,680 --> 00:10:45,716
Dit is m'n laatste bod.
134
00:10:46,320 --> 00:10:48,788
Ik verwacht vanavond
een antwoord.
135
00:10:49,600 --> 00:10:51,636
Dat kan ik u nu al geven.
136
00:10:54,960 --> 00:10:56,916
Kijk eerst 's in de envelop.
137
00:10:57,120 --> 00:10:58,997
Grijp je geluk met beide handen.
138
00:10:59,200 --> 00:11:01,236
En breng ons dan
wat lekkers te eten.
139
00:11:04,240 --> 00:11:06,037
Verderdoen!
140
00:11:16,000 --> 00:11:18,753
Eindelijk. Ik dacht dat
jullie niet meer kwamen.
141
00:11:18,960 --> 00:11:20,837
Holger is weer verloren gereden.
142
00:11:22,000 --> 00:11:23,956
Goeiedag. Ja, 't bord...
143
00:11:24,160 --> 00:11:26,116
Ik heb 't bord nergens gezien.
144
00:11:26,320 --> 00:11:28,834
Ah, die goeie ouwe kruidenier.
Te laat, als altijd.
145
00:11:29,680 --> 00:11:32,274
Zeg tegen die grapjas
dat ik districtsdirecteur
146
00:11:32,480 --> 00:11:34,994
van een supermarktketen ben.
147
00:11:37,960 --> 00:11:40,190
Dames en heren,
mag ik u aan tafel verzoeken?
148
00:11:55,040 --> 00:11:56,678
'n Trouw...
149
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
Hopelijk weet
die arme jongen wat hij doet.
150
00:12:07,200 --> 00:12:09,031
Hopelijk weet zij wat ze doet.
151
00:12:15,760 --> 00:12:17,910
Jezus, garnalencocktail...
152
00:12:18,480 --> 00:12:20,516
Dat kan ik ook
in de kantine krijgen.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,911
Waarom zit jij
nu ineens naast mij?
154
00:12:24,720 --> 00:12:27,314
Dat moet 'n teken zijn.
155
00:12:27,520 --> 00:12:29,351
Ja, 'n teken van wanhoop.
156
00:12:29,560 --> 00:12:31,391
Bedankt, pa, ik doe dat wel.
157
00:12:35,440 --> 00:12:37,749
Wenst u rode of witte wijn?
-Wit.
158
00:12:39,120 --> 00:12:41,156
Freddy, hier.
159
00:12:45,040 --> 00:12:46,758
Rood, graag.
160
00:12:52,080 --> 00:12:53,718
Dames en heren,
161
00:12:53,920 --> 00:12:56,832
als entree 'n cocktail
van IJszeegarnalen,
162
00:12:57,040 --> 00:12:59,235
gevolgd
door 'n gevuld kwartelborstje
163
00:12:59,440 --> 00:13:01,396
met gesauteerde druiven.
164
00:13:01,600 --> 00:13:04,273
Als hoofdgerecht
serveren wij u gebraden
165
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
everzwijnenrug
166
00:13:06,440 --> 00:13:08,476
op oesterzwammen
in abrikozensaus...
167
00:13:09,120 --> 00:13:12,749
...en als dessert, deze feestelijke
aangelegenheid waardig...
168
00:13:12,960 --> 00:13:14,678
...champagnemousse
met bosbessen.
169
00:13:17,520 --> 00:13:19,351
Klinkt verrukkelijk.
-Mevrouw?
170
00:13:30,520 --> 00:13:32,431
Ik hef m'n glas
op 't gelukkige paar.
171
00:13:32,640 --> 00:13:34,073
Mark en Sophie...
172
00:13:34,480 --> 00:13:37,199
...ik wens jullie veel geluk
in jullie huwelijk.
173
00:13:37,760 --> 00:13:38,988
Gezondheid!
174
00:13:41,640 --> 00:13:43,631
Laat 't jullie smaken.
175
00:13:43,840 --> 00:13:45,353
Briljante speech!
176
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
Wat?
177
00:14:13,920 --> 00:14:16,753
De garnalen...
Ze zijn slecht, geloof ik.
178
00:14:17,360 --> 00:14:19,157
Afschuwelijk.
179
00:14:19,600 --> 00:14:23,195
Ze zouden wat verser mogen zijn,
maar maak er geen drama van.
180
00:14:24,560 --> 00:14:26,278
Kelner!
181
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
Meneer?
182
00:14:28,960 --> 00:14:30,439
Haal Berger!
183
00:14:30,640 --> 00:14:33,757
Kan ik soms iets voor u doen?
-Haal Berger!
184
00:14:38,080 --> 00:14:39,877
Hermann...
185
00:14:53,840 --> 00:14:55,159
Is er 'n probleem?
186
00:14:55,360 --> 00:14:58,989
Ik weet niet waar je deze garnalen
opgegraven hebt, maar ze stinken.
187
00:15:00,600 --> 00:15:02,113
Ik verzeker u dat ze in orde zijn.
188
00:15:02,320 --> 00:15:05,232
En ik verzeker u
dat ze walgelijk zijn.
189
00:15:06,640 --> 00:15:08,039
U hebben ze nochtans gesmaakt.
190
00:15:08,240 --> 00:15:09,798
Ruim deze troep op
en breng wat deftigs.
191
00:15:10,560 --> 00:15:12,790
Dat komt ervan als
je op 'n werf gaat eten.
192
00:15:13,040 --> 00:15:14,678
Dat heeft daarmee
niets te maken.
193
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Geef toch toe dat je je zaak niet
in de hand heb.
194
00:15:17,640 --> 00:15:19,232
Zelfs je vrouw is gaan lopen.
195
00:15:26,640 --> 00:15:28,517
Ik kan u roereieren
met zalm aanbieden.
196
00:15:28,720 --> 00:15:30,551
Weliswaar tegen 'n meerprijs.
197
00:15:30,800 --> 00:15:31,949
Wat, wat, wat?
198
00:15:33,200 --> 00:15:37,432
Voor uw budget kan ik u helaas
niet meer bieden, M. WaIzer.
199
00:15:38,080 --> 00:15:40,036
Hou je mond, Berger!
200
00:15:40,880 --> 00:15:42,552
Kom mee, schat.
201
00:15:43,600 --> 00:15:47,957
In mijn huis, M. Walzer, zeg ik
wat ik wil en hoe ik het wil.
202
00:15:48,960 --> 00:15:50,234
Goed.
203
00:15:51,040 --> 00:15:53,235
Dan wachten we niet meer
tot vanavond.
204
00:15:54,240 --> 00:15:56,117
Ja of nee?
205
00:15:59,520 --> 00:16:00,157
Wat?
206
00:16:00,360 --> 00:16:02,476
Je weet precies wat ik bedoel.
Ja of nee?!
207
00:16:04,160 --> 00:16:05,878
Als u allergisch bent
voor garnalen,
208
00:16:06,080 --> 00:16:07,798
had u mij dat
vooraf moeten zeggen.
209
00:16:08,160 --> 00:16:10,037
Berger! Ja of nee?
210
00:16:10,720 --> 00:16:13,678
Ik kan u 'n ander voorgerecht
klaarmaken...
211
00:16:13,880 --> 00:16:15,359
Ja...of...nee?!
212
00:16:16,000 --> 00:16:18,195
Nee.
-We gaan.
213
00:16:18,400 --> 00:16:19,628
Overdrijf nu niet, pa.
214
00:16:19,840 --> 00:16:21,796
Bemoei je d'r niet mee.
Denk je dat je...
215
00:16:22,000 --> 00:16:23,956
...alles beter weet
omdat je een diploma hebt?
216
00:16:24,160 --> 00:16:25,752
Wat heeft dat daarmee te maken?
217
00:16:25,960 --> 00:16:27,518
We gaan, allemaal, nu meteen!
218
00:16:27,720 --> 00:16:30,314
Wees toch redelijk!
-Bemoei je niet, jij!
219
00:16:43,680 --> 00:16:46,717
Ik heb 'n volledig menu
voor 15 klaar staan.
220
00:16:46,920 --> 00:16:49,229
Voer die zwijnenkost
maar aan je hond.
221
00:16:49,440 --> 00:16:51,635
Die is die rotzooi vast gewoon.
222
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
Verdomme.
223
00:17:07,920 --> 00:17:10,753
Vlug wat, instappen.
Katrin, neem mijn auto.
224
00:17:10,960 --> 00:17:13,633
Pa, zo is 't welletjes.
-Stap in, we gaan
225
00:17:13,840 --> 00:17:15,558
Je maakt 'n fout.
-Ja, ja.
226
00:17:15,840 --> 00:17:17,478
En de rekening?
227
00:17:17,680 --> 00:17:20,831
Maar natuurIijk.
Ik ben toch geen onmens.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,156
Schrijf alles op,
stop het in een envelop,
229
00:17:23,360 --> 00:17:25,476
zet mijn adres erop
en steek alles in je reet!
230
00:17:26,560 --> 00:17:28,790
Blijf daar niet zo staan! We gaan!
231
00:17:30,720 --> 00:17:32,278
Eersteklas trouw. Topklasse.
232
00:17:32,480 --> 00:17:34,277
Voor 4 uur krijgen we
zeker niks te eten.
233
00:17:39,520 --> 00:17:41,397
En nu?
-Politie!
234
00:17:53,520 --> 00:17:55,431
M. Berger, neem me niet kwalijk...
235
00:17:55,640 --> 00:17:57,517
Heeft u soms wat zout?
236
00:17:57,720 --> 00:17:59,073
Voor de wijnvlekken...
237
00:17:59,280 --> 00:18:00,713
Ja, ik kom zo meteen.
238
00:18:00,960 --> 00:18:02,279
Dank u.
239
00:18:31,360 --> 00:18:33,590
Benieuwd wat
je bruid hier van vindt.
240
00:18:33,800 --> 00:18:36,109
Ze lijkt me
'n heel verstandige meid.
241
00:18:37,640 --> 00:18:39,437
Je bent ze vergeten.
-Wat?!
242
00:18:41,120 --> 00:18:43,554
Je bent
moeder en Sophie vergeten.
243
00:18:44,080 --> 00:18:45,559
Waarom zeg je dat nu pas, idioot?!
244
00:18:45,760 --> 00:18:48,115
Ik zei toch dat je een fout beging.
-Klote!
245
00:18:50,960 --> 00:18:53,838
Joehoe, we zitten hier nog binnen!
246
00:18:55,440 --> 00:18:56,919
Berger!
247
00:18:57,680 --> 00:19:00,114
Doe het hek open, smeerlap!
248
00:19:01,840 --> 00:19:03,478
Berger!
249
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Eerst de rekening!
250
00:19:08,080 --> 00:19:10,640
Zolang blijven uw vrouw
en schoondochter hier!
251
00:19:12,080 --> 00:19:13,957
Ik neem ook cheques aan.
252
00:19:17,680 --> 00:19:19,910
We gaan ons
toch niet laten doen h�?
253
00:19:25,760 --> 00:19:28,832
M'n excuses hiervoor.
-We zitten in 't toilet!
254
00:19:31,680 --> 00:19:32,829
Doe open!
255
00:19:33,040 --> 00:19:34,678
Kan ik u misschien
iets aanbieden?
256
00:19:34,960 --> 00:19:36,598
Nee, dank u. De rekening, graag.
257
00:19:37,760 --> 00:19:40,752
Zeker. Ulrich, reken jij even af?
258
00:19:42,000 --> 00:19:43,638
Dadelijk.
259
00:19:47,360 --> 00:19:49,078
Kom mee!
260
00:19:49,800 --> 00:19:52,678
Uit voorzorg.
Dit kan nog even duren.
261
00:19:54,720 --> 00:19:56,517
Andy, jij blijft bij 't hek.
Als iemand weg wil,
262
00:19:56,720 --> 00:19:58,631
schiet dan in de lucht.
- Aye, aye, Sir!
263
00:19:58,840 --> 00:20:00,671
Jammer dat ik
niet uit de fles drink.
264
00:20:00,880 --> 00:20:02,632
Wat ga je doen?
265
00:20:03,600 --> 00:20:05,955
Zeg 's, zwager,
overdrijf je niet 'n beetje?
266
00:20:06,640 --> 00:20:08,676
Kop dicht! Doe maar
alsof ik hier directeur ben!
267
00:20:08,880 --> 00:20:11,075
Goed, we gaan. We hebben
wat beters te doen.
268
00:20:11,280 --> 00:20:12,918
Je blijft hier.
Iedereen blijft hier.
269
00:20:13,120 --> 00:20:14,599
Freddy, hang dit
bij de hoofdweg op!
270
00:20:14,800 --> 00:20:16,756
Walzer, heb je er al
eens aan gedacht dat
271
00:20:16,960 --> 00:20:18,996
de chef daar je
optreden niet lijkt
272
00:20:19,200 --> 00:20:21,395
te waarderen en
wellicht de politie zal bellen?
273
00:20:21,600 --> 00:20:23,716
Goede opmerking!
274
00:20:24,640 --> 00:20:26,278
Geef 's hier, Andy!
275
00:20:39,240 --> 00:20:40,958
Niet waar, zeg! Hij is gek.
276
00:20:41,160 --> 00:20:42,752
Die is gestoord!
277
00:20:53,600 --> 00:20:55,158
God...
278
00:20:55,760 --> 00:20:57,557
O, God!
279
00:20:57,840 --> 00:20:59,796
Zo saai is 't hier dan toch niet.
280
00:21:00,000 --> 00:21:02,230
Hier heb je geen huwelijksfeest
zonder doden.
281
00:21:03,360 --> 00:21:05,271
Wat is er gebeurd?
282
00:21:05,480 --> 00:21:06,993
Waar heeft hij op geschoten?
283
00:21:07,200 --> 00:21:09,156
Op de telefoondraad.
-Wat?
284
00:21:10,320 --> 00:21:13,118
Heeft u geen gsm?
-Hier is geen ontvangst.
285
00:21:13,320 --> 00:21:15,470
Mijn autotelefoon werkt
via 'n ander net.
286
00:21:16,240 --> 00:21:18,913
Misschien..?
-Probeer 't. Bel de politie op
287
00:21:19,120 --> 00:21:21,315
en vertel ze wat hier gaande is.
288
00:21:22,280 --> 00:21:23,793
Moet hij ook zeggen
dat u twee vrouwen
289
00:21:24,000 --> 00:21:25,638
in 't damestoilet
opgesloten heeft?
290
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
Dan ga ik nu maar 's.
291
00:21:34,560 --> 00:21:36,516
Wees voorzichtig.
292
00:21:41,520 --> 00:21:43,590
Hee, papa...kijk daar 's.
293
00:21:54,160 --> 00:21:56,276
Laat die broekschijter
even schrikken.
294
00:22:09,440 --> 00:22:12,273
Ben je gek? Je hebt net
op 'n mens geschoten!
295
00:22:12,480 --> 00:22:14,277
Niet op een mens, maar ernaast.
296
00:22:14,480 --> 00:22:16,277
Dat is een groot verschil.
297
00:22:16,480 --> 00:22:18,198
Andy kan de ballen
van een muis afschieten.
298
00:22:18,400 --> 00:22:20,197
Vergeet niet dat je dochter
en mijn vrouw daar zitten,
299
00:22:20,400 --> 00:22:22,197
ze moeten nu
eindelijk 's opendoen.
300
00:22:26,640 --> 00:22:28,232
O, God...
301
00:22:29,040 --> 00:22:31,554
Drink dit...
-Ja, dank u.
302
00:22:31,760 --> 00:22:33,830
Dat scheelde
maar een paar centimeter.
303
00:22:34,040 --> 00:22:36,429
Die wilden me doodschieten.
304
00:22:36,640 --> 00:22:38,392
Nu zitten wij hier ook vast!
305
00:22:38,600 --> 00:22:40,750
En dan? We willen
immers toch binnen blijven.
306
00:22:40,960 --> 00:22:42,188
Ja...
307
00:22:44,320 --> 00:22:46,356
Ja, dat is waar.
Ik laat m'n weekend
308
00:22:46,560 --> 00:22:49,791
door die dorpsgekken
niet verknallen!
309
00:22:50,000 --> 00:22:51,399
Zult u 't alleen redden?
310
00:22:51,600 --> 00:22:53,556
Ja hoor.
Nog bedankt voor uw hulp.
311
00:22:59,760 --> 00:23:01,079
We moeten nu gaan.
312
00:23:03,120 --> 00:23:05,236
Blijf liever hier
tot hij afgekoeld is.
313
00:23:05,440 --> 00:23:07,476
Nee, we gaan.
314
00:23:07,680 --> 00:23:09,193
Maakt u 't hek voor ons open?
315
00:23:10,240 --> 00:23:11,958
't Spijt me...
316
00:23:13,440 --> 00:23:15,795
...er is nog een andere uitgang.
317
00:23:18,560 --> 00:23:21,028
Wat scheelt er? Vort, aan 't werk!
318
00:23:25,920 --> 00:23:29,151
Doe open, of
ik trap die verdomde deur in!
319
00:23:31,200 --> 00:23:33,077
Er zit iemand in het toilet.
320
00:23:34,400 --> 00:23:36,356
't Haalt niks uit.
321
00:23:37,920 --> 00:23:40,434
Laten we 't
van de positieve kant bekijken.
322
00:23:40,640 --> 00:23:42,278
Van de positieve kant?
323
00:23:42,480 --> 00:23:44,755
Ja, nu hebben we eindelijk
de gelegenheid
324
00:23:44,960 --> 00:23:47,155
om elkaar te leren kennen.
325
00:23:52,160 --> 00:23:55,072
GESLOTEN WEGENS
FAILLISSEMENT!
326
00:23:57,120 --> 00:23:58,838
Dit leidt naar buiten.
327
00:24:02,400 --> 00:24:04,038
Volg 't pad naar omhoog,
328
00:24:04,240 --> 00:24:06,037
voorbij de heuvel
rechts 't bos in...
329
00:24:06,240 --> 00:24:08,117
...en dan komt u weer
op de hoofdstraat.
330
00:24:08,400 --> 00:24:10,550
Vergeet niet de politie te bellen.
-Doen we.
331
00:24:11,040 --> 00:24:12,996
Riesling, kom.
332
00:24:16,960 --> 00:24:19,235
Wat doen we met de trouwtafel?
Ruim ik af?
333
00:24:19,840 --> 00:24:21,068
Nee.
334
00:24:21,280 --> 00:24:23,236
Denk je dat ze nog terugkomen?
335
00:24:26,160 --> 00:24:28,355
Laat alles staan
tot de politie er is.
336
00:24:55,520 --> 00:24:57,954
Chef? Heeft u
die twee laten wegrijden?
337
00:24:58,160 --> 00:25:00,435
Welke twee?
-Die fietsers.
338
00:25:00,640 --> 00:25:02,676
Godverdomme, kom!
339
00:25:08,560 --> 00:25:11,074
Uit de weg! Nee maar!
340
00:25:42,560 --> 00:25:44,915
Het spijt me, mensen. Eindstation.
341
00:25:45,120 --> 00:25:48,112
U maakt toch 'n grap?
-Zie ik er zo uit?
342
00:25:48,320 --> 00:25:50,709
Klets niet, Iaat ons door.
343
00:25:50,920 --> 00:25:52,672
Excuseer me,
we werden nog niet voorgesteld.
344
00:25:52,880 --> 00:25:54,518
Hoe heet u, mevrouw?
345
00:25:54,720 --> 00:25:57,792
Dr. Schneider-RebhoIt...
en dit is m'n man.
346
00:25:58,000 --> 00:25:59,797
Goed,
Dr. Schneider-Rebholt en man,
347
00:26:00,000 --> 00:26:01,797
verkoop geen geintjes en stap in.
348
00:26:02,160 --> 00:26:04,196
U wilt dat toch niet gebruiken?
349
00:26:04,400 --> 00:26:05,799
Natuurlijk wel.
350
00:26:06,000 --> 00:26:09,549
Weet u, er zijn van die dagen
dat ik echt tot alles in staat ben.
351
00:26:09,920 --> 00:26:11,399
Echt alles. Kent u dat?
352
00:26:12,400 --> 00:26:15,551
Freddy,
deze mensen zijn onze gasten.
353
00:26:15,840 --> 00:26:18,115
Waar kunnen we
ze onderbrengen?
354
00:26:19,280 --> 00:26:20,759
In het huis
van de Amerikaan, misschien?
355
00:26:20,960 --> 00:26:22,632
Die is 's zomers toch altijd weg.
356
00:26:23,040 --> 00:26:25,235
Goed idee.
Daar gaan we allen heen.
357
00:26:25,440 --> 00:26:28,910
Belachelijk. Er komen beslist
nog andere mensen naar 't hotel.
358
00:26:29,120 --> 00:26:33,955
Nee, Dr. Schneider-Rebholt,
daar komt beslist niemand meer.
359
00:26:45,440 --> 00:26:48,591
't Feest is gedaan,
we rijden naar de Amerikaan.
360
00:26:49,120 --> 00:26:50,838
Edgar, jij neemt mijn auto.
361
00:26:51,040 --> 00:26:53,156
Andy, wees voorzichtig!
362
00:26:53,720 --> 00:26:55,438
Dit is toch waanzin.
Spreek jij 's met pa.
363
00:26:55,640 --> 00:26:57,232
Naar jou luistert hij misschien.
364
00:26:58,000 --> 00:27:00,514
Hoezo?
Volgens mij heeft hij gelijk.
365
00:27:01,200 --> 00:27:01,950
Toe, zeg...
366
00:27:02,160 --> 00:27:02,990
Ja, natuurlijk.
367
00:27:03,200 --> 00:27:06,272
Die idioot moet voelen dat hij
zo niet met ons kan omgaan.
368
00:27:07,040 --> 00:27:08,632
Je lijkt weI 'n stripfiguur.
369
00:27:09,600 --> 00:27:11,477
Weet je wat, kleine?
Doe gewoon wat de oude zegt.
370
00:27:11,680 --> 00:27:13,636
Anders wordt
't hier echt gevaarlijk.
371
00:27:13,840 --> 00:27:15,876
En moeder en Sophie?
-Zodra Berger merkt
372
00:27:16,080 --> 00:27:18,036
dat 't ons menens is,
laat hij ze wel gaan.
373
00:27:18,240 --> 00:27:20,117
Jij vindt dit nog leuk ook, niet?
374
00:27:22,160 --> 00:27:23,639
Je bent al even dom als de oude!
375
00:27:25,040 --> 00:27:26,758
Vergeet niet dat je
uit dezelfde broek komt!
376
00:27:27,360 --> 00:27:29,237
Herinner me daar niet aan!
377
00:27:32,000 --> 00:27:34,355
Mark!
De uitnodiging geldt ook voor jou!
378
00:27:40,480 --> 00:27:42,596
Kijk toch niet zo!
Deze dag vergeet je nooit.
379
00:27:42,800 --> 00:27:44,916
En dat is 't belangrijkste
bij een trouw!
380
00:27:54,400 --> 00:27:56,118
En nu?
381
00:28:07,680 --> 00:28:09,477
Afwachten.
382
00:28:30,160 --> 00:28:31,878
Niet doen!
Wat als iemand ons ziet?!
383
00:28:34,000 --> 00:28:35,797
Niet mis...
384
00:28:36,640 --> 00:28:38,915
Kijk 's! Kan je beslist
nog wat van leren.
385
00:28:39,120 --> 00:28:41,076
Wat weet jij daar nu van?
386
00:28:45,760 --> 00:28:47,478
Wat is er eigenlijk
altijd zo grappig?
387
00:28:47,680 --> 00:28:50,114
Hee, we amuseren
ons alleen maar wat.
388
00:28:51,040 --> 00:28:54,112
Je bent hier om te werken,
niet om je te amuseren.
389
00:28:54,320 --> 00:28:55,469
Wat is jouw probIeem?
390
00:28:55,680 --> 00:28:57,636
Je gezicht bevalt me niet.
391
00:28:57,840 --> 00:28:59,398
Wat is er dan mis mee?
392
00:28:59,600 --> 00:29:01,318
Kom, we gaan.
393
00:29:07,440 --> 00:29:09,158
Best gezellig, hier.
394
00:29:09,360 --> 00:29:11,555
Freddy, breng onze gasten
naar de kelder.
395
00:29:12,240 --> 00:29:15,915
Waar is de kelder?
-Waar? Op 't dak! Daar!
396
00:29:16,120 --> 00:29:18,714
Maar ik wil daar niet...
-'t Is maar voor even.
397
00:29:18,920 --> 00:29:21,070
Chef!..
Uw schoonbroer gaat er vandoor!
398
00:29:27,120 --> 00:29:29,076
Waar ga je heen?
-Naar huis.
399
00:29:29,280 --> 00:29:31,111
En jij gaat best 's
bij de dokter, jij sukkel.
400
00:29:31,320 --> 00:29:33,117
Kom, uitstappen.
Allebei uitstappen!
401
00:29:33,320 --> 00:29:34,673
Ga opzij!
402
00:29:43,320 --> 00:29:45,550
Ben je gek?!
Jij achterlijke idioot!
403
00:29:46,960 --> 00:29:48,837
Jullie twee�n maken
me slecht gezind.
404
00:29:49,040 --> 00:29:50,758
Echt slecht gezind.
405
00:29:51,200 --> 00:29:54,272
Edgar, breng
die twee naar de kelder!
406
00:30:00,240 --> 00:30:02,117
Wat is er eigenlijk met je broer?
407
00:30:02,480 --> 00:30:04,994
Die is zo sedert
de dood van onze ouders.
408
00:30:06,240 --> 00:30:07,639
Jullie ouders zijn dood?
409
00:30:07,840 --> 00:30:09,558
'n Auto-ongeluk.
410
00:30:10,240 --> 00:30:11,468
En waar wonen jullie dan?
411
00:30:11,680 --> 00:30:13,796
Berger laat ons hier wonen.
412
00:30:15,760 --> 00:30:17,478
Klaar?
413
00:30:18,320 --> 00:30:20,834
Hier is 't vast
wat aangenamer voor u.
414
00:30:21,600 --> 00:30:24,114
AlstubIieft...Wil u nog wat eten?
415
00:30:24,480 --> 00:30:26,198
Garnalen?!
416
00:30:29,200 --> 00:30:32,033
Ik heb 'n uur geleden
iemand om hulp gestuurd.
417
00:30:33,440 --> 00:30:35,078
Die heeft m'n man
beslist onderschept.
418
00:30:35,280 --> 00:30:37,396
Anders was de politie
al lang hier geweest.
419
00:30:37,840 --> 00:30:40,149
M. Berger,
m'n man krijgt altijd z'n zin.
420
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Hij zal u 't leven
tot 'n hel maken.
421
00:30:43,680 --> 00:30:45,113
Wilt u me bang maken,
Mw. Walzer?
422
00:30:45,320 --> 00:30:47,151
Ik ken 'm.
423
00:30:47,440 --> 00:30:49,795
Wees toch verstandig
en laat ons gaan.
424
00:30:53,360 --> 00:30:54,588
't Spijt me.
425
00:31:00,080 --> 00:31:02,071
Zo'n klotehotel!
426
00:31:29,760 --> 00:31:32,354
Irene, niet doen!
We zijn geen dieven!
427
00:31:32,560 --> 00:31:34,357
Kijk 's waar we hier zitten,
Holger,
428
00:31:34,560 --> 00:31:36,516
we hebben best
een opkikkertje verdiend.
429
00:31:38,240 --> 00:31:40,595
Chevrey-Chambertin...
430
00:31:41,040 --> 00:31:42,519
...moet wel lekker zijn.
431
00:31:42,720 --> 00:31:44,438
Jammer dat we geen
kurkentrekker hebben.
432
00:31:44,640 --> 00:31:46,358
Momentje.
433
00:31:49,640 --> 00:31:52,518
Niet te geloven!
Die zetten daar de tafel kIaar!
434
00:31:52,720 --> 00:31:54,915
Echt? Ze willen al eten.
435
00:31:55,440 --> 00:31:57,476
Hopelijk zijn ze ons niet vergeten.
436
00:31:57,680 --> 00:31:59,193
Ik heb honger als een paard.
437
00:32:11,600 --> 00:32:13,875
Hoe lang gaat je vader
dat zo volhouden?
438
00:32:15,040 --> 00:32:16,314
Geen idee.
439
00:32:17,520 --> 00:32:18,839
Ik snap 't niet.
440
00:32:19,040 --> 00:32:21,952
Dat je dit allemaal zomaar pikt?!
't Is toch je trouw?!
441
00:32:22,320 --> 00:32:24,675
Ik wil gewoon dat
iedereen ongedeerd blijft.
442
00:32:24,880 --> 00:32:27,235
Morgen neem ik m'n bruid...
en ben weg van hier.
443
00:32:27,440 --> 00:32:28,919
Vooral dan...weg van h�m.
444
00:32:29,120 --> 00:32:31,156
Mag je 'm niet zo graag?
445
00:32:31,520 --> 00:32:33,317
Ach, m'n vader en ik...
446
00:32:33,520 --> 00:32:35,158
Dat is altijd zo al geweest.
447
00:32:36,800 --> 00:32:38,358
Met Andy schiet hij beter op?
448
00:32:38,560 --> 00:32:40,312
Ja...
449
00:32:40,520 --> 00:32:41,953
En hoe zit dat met Katrin?
450
00:32:42,160 --> 00:32:43,957
Ze is zijn kleine meisje.
451
00:32:44,640 --> 00:32:46,437
Maar volgens mij
zou ze hier ook weggaan
452
00:32:46,640 --> 00:32:48,551
als ze dat kon.
-Waarom doet ze 't dan niet?
453
00:32:49,440 --> 00:32:51,317
Waarschijnlijk wegens Freddy.
454
00:32:53,640 --> 00:32:54,550
Katrin?
455
00:32:57,920 --> 00:32:58,909
Katrin en Freddy?
456
00:32:59,120 --> 00:33:01,236
Ja, ze vindt hem schattig.
457
00:33:02,080 --> 00:33:04,196
Freddy?
-Ja.
458
00:33:05,440 --> 00:33:06,793
Vader weet er niks van.
459
00:33:07,000 --> 00:33:08,991
En hij mag 't ook niet weten.
Duidelijk?
460
00:34:02,560 --> 00:34:04,755
Eigenlijk valt 't hier best mee.
461
00:34:05,360 --> 00:34:07,476
Op heel dat gedoe na, natuurIijk.
462
00:34:08,640 --> 00:34:10,870
Hopelijk stellen moeder
en Sophie het goed.
463
00:34:11,080 --> 00:34:13,071
Maak je geen zorgen over Sophie.
Die is vast
464
00:34:13,280 --> 00:34:15,635
blij dat 'r trouw
zo spannend geworden is.
465
00:34:15,840 --> 00:34:18,513
Wat telt, is dat ze de man
van 'r leven gevonden heeft.
466
00:34:21,120 --> 00:34:22,917
Wanneer kom jij
eigenlijk aan de beurt?
467
00:34:23,440 --> 00:34:24,953
Ach ik heb nog tijd.
468
00:34:25,160 --> 00:34:27,390
Ja. En haast je maar niet.
469
00:34:29,120 --> 00:34:31,953
Niets is erger dan 'n man
trouwen tegen je zin.
470
00:35:04,080 --> 00:35:05,877
Heb je 'r gezegd
in welk hotel je logeert?
471
00:35:06,080 --> 00:35:09,390
Nee, ik zou bellen
zodra ik ingecheckt was.
472
00:35:09,600 --> 00:35:11,955
En dat is nu
ongeveer 'n uur geleden.
473
00:35:12,560 --> 00:35:15,154
Verdomme, ik bel 'r aItijd op...
474
00:35:16,120 --> 00:35:17,951
Hoor 's, ik wil niks zeggen...
475
00:35:18,160 --> 00:35:20,116
...'t is jouw geld
en 't is ook jouw tijd.
476
00:35:21,680 --> 00:35:24,194
Maar de klok tikt en
ik ben niet echt goedkoop.
477
00:35:25,600 --> 00:35:27,511
Een snelle blowjob misschien?
478
00:35:48,320 --> 00:35:50,356
Is dat niet 'n beetje overdreven?
479
00:35:50,560 --> 00:35:52,357
Dat gebruik ik toch niet.
480
00:35:52,960 --> 00:35:55,394
Ik wil ze gewoon wat bang maken.
481
00:35:55,600 --> 00:35:57,318
En de gasten?
482
00:35:57,840 --> 00:35:59,558
Welke gasten?
483
00:36:01,680 --> 00:36:03,557
Wat is dat nu weer?
484
00:36:14,640 --> 00:36:17,393
Te gek, opa!
Waar heb je dat vandaan?
485
00:36:17,600 --> 00:36:19,795
Uit 't huis van de Amerikaan.
486
00:36:20,080 --> 00:36:21,798
Kijk 's.
487
00:36:25,120 --> 00:36:28,430
Opa, is dat wat ik denk dat 't is?
488
00:36:29,440 --> 00:36:31,635
Dat is gewoon 'n museumstuk.
489
00:36:31,840 --> 00:36:34,229
Die kan niet meer afgaan.
-Ach zo.
490
00:36:36,880 --> 00:36:38,996
Weg bij dat hek!
491
00:36:39,520 --> 00:36:41,670
Vergeet het, Berger!
We gaan pas
492
00:36:41,880 --> 00:36:44,075
als je moeder en Sophie vrijlaat.
-Eerst m'n geld!
493
00:36:44,560 --> 00:36:46,994
En dwing me niet
om dit hier te gebruiken!
494
00:36:47,600 --> 00:36:51,275
Pas op, ik zal hem
eens laten schrikken.
495
00:36:51,840 --> 00:36:53,398
Ga je gang, opa.
496
00:36:55,600 --> 00:36:57,238
Zal ik je helpen?
497
00:37:09,440 --> 00:37:11,112
Die draait door!
498
00:37:12,240 --> 00:37:14,708
Zoek dekking! Nu meteen!
499
00:37:15,000 --> 00:37:16,638
Bukken! Bukken!
500
00:37:19,440 --> 00:37:22,193
Die denkt dat hij gaat ontploffen!
501
00:37:47,600 --> 00:37:49,397
Mijn Mercedes!
502
00:37:49,920 --> 00:37:51,717
Nee...
503
00:37:52,320 --> 00:37:54,038
Mijn Mercedes!
504
00:37:57,440 --> 00:37:59,396
Zeg 's, is die
helemaaI gek geworden?!
505
00:38:02,640 --> 00:38:04,710
Wat is er buiten gaande?
-Buk je!
506
00:38:06,000 --> 00:38:07,433
Issy? AIIes goed?
507
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
Ik droom, geloof ik.
508
00:38:12,080 --> 00:38:13,798
Hannelore, zeg me
alsjeblieft dat ik droom.
509
00:38:14,000 --> 00:38:15,797
In godsnaam!
510
00:38:24,400 --> 00:38:26,356
Die kan niet afgaan, opa?
511
00:38:26,640 --> 00:38:30,599
Ja...normalerwijze had
de ontsteking eruit moeten zijn.
512
00:38:32,560 --> 00:38:34,152
Normalerwijze?!
513
00:38:50,600 --> 00:38:53,239
Daar zijn ze.
-Doe het raam open.
514
00:38:55,200 --> 00:38:56,679
Dat was ik niet, maar opa.
515
00:38:56,880 --> 00:38:58,916
Hij had bij de Amerikaan
'n granaat gevonden.
516
00:38:59,120 --> 00:39:01,759
Kon ik nu weten dat
hij nog kon ontploffen?
517
00:39:03,040 --> 00:39:05,031
Typisch Amerikaans.
518
00:39:05,240 --> 00:39:06,878
Ze horen ons niet.
-Pak 'n stoel.
519
00:39:08,720 --> 00:39:11,632
Walzer, ben je nu
helemaaI gek geworden?
520
00:39:12,320 --> 00:39:15,949
Berger! Dat was nog maar
een voorproefje.
521
00:39:16,560 --> 00:39:19,279
Laat de vrouwen vrij,
anders zal je wat zien!
522
00:39:27,360 --> 00:39:28,509
Hermann...
523
00:39:29,360 --> 00:39:31,396
in godsnaam,
waar zijn jullie mee bezig?
524
00:39:31,760 --> 00:39:33,478
Mark, wat is hier gaande?
525
00:39:34,000 --> 00:39:36,639
Je rekening wordt almaar duurder!
526
00:39:37,360 --> 00:39:39,271
Haal ons hier weg!
Die kerel is gek!
527
00:39:39,480 --> 00:39:41,072
De vrouwen blijven hier!
528
00:39:43,440 --> 00:39:45,237
Wat?
529
00:39:46,320 --> 00:39:47,799
We gaan 'n ladder halen
bij de Amerikaan.
530
00:39:48,000 --> 00:39:49,479
Wat wil je doen?
531
00:39:49,680 --> 00:39:51,159
Onze vrouwen bevrijden!
532
00:39:51,360 --> 00:39:53,635
Laten we liever nog wat wachten.
-Hoezo?
533
00:39:53,840 --> 00:39:55,876
Berger heeft 'n geweer
en hij lijkt me kwaad.
534
00:39:56,080 --> 00:39:57,798
Je gelooft toch niet
dat hij daarmee schiet?
535
00:39:58,000 --> 00:39:58,955
Stel je in zijn plaats!
536
00:39:59,160 --> 00:40:01,628
We hebben net
'n handgranaat naar 'm gegooid!
537
00:40:02,400 --> 00:40:04,356
Wacht tenminste tot 't donker is.
538
00:40:05,040 --> 00:40:06,917
Dat is zo stom nog niet, papa.
539
00:40:12,080 --> 00:40:14,196
Edgar, jij blijft hier!
Andy, geef 'm je geweer!
540
00:40:14,400 --> 00:40:15,674
We komen terug!
541
00:40:22,320 --> 00:40:23,799
Mark!
542
00:40:24,000 --> 00:40:26,036
Ga niet weg! Doe wat!
543
00:40:26,240 --> 00:40:28,117
Haal ons hier weg!
544
00:40:30,040 --> 00:40:31,553
Niet te geloven!
Die rijden gewoon weer weg!
545
00:40:31,760 --> 00:40:34,274
Dat kan niet waar zijn.
Ze zijn gek.
546
00:40:52,880 --> 00:40:54,836
Wat was dat voor 'n knal?
547
00:40:55,040 --> 00:40:58,032
Geen idee. Maar
't kwam van 't restaurant.
548
00:40:58,240 --> 00:41:00,959
Hier kunnen wij er toch
niks aan veranderen.
549
00:41:02,320 --> 00:41:04,595
Kraken we er nog een?
-Niet voor mij.
550
00:41:04,800 --> 00:41:07,155
Ik moet straks
m'n serre nog repareren.
551
00:41:07,360 --> 00:41:09,157
Holger, hou nu op met zagen.
552
00:41:09,320 --> 00:41:11,550
Laat ons voor ��n keer
in 't leven lol trappen.
553
00:41:13,920 --> 00:41:15,797
We kraken er nog eentje!
554
00:41:18,240 --> 00:41:20,993
Heeft u enig idee
wat zo'n auto kost?
555
00:41:22,080 --> 00:41:23,752
Wie gaat me dat vergoeden?
U, misschien?!
556
00:41:24,320 --> 00:41:26,356
Ik? Hoezo, ik?
Heeft u geen verzekering?
557
00:41:26,560 --> 00:41:28,073
M'n verzekering!
558
00:41:28,840 --> 00:41:30,751
Juist, ja. Dus ik verkIaar
559
00:41:30,960 --> 00:41:34,999
dat 'n mafkees 'n handgranaat
onder m'n auto heeft gegooid.
560
00:41:35,200 --> 00:41:37,634
Dat zal m'n verzekering
heel grappig vinden.
561
00:41:38,400 --> 00:41:39,958
Probeer het.
562
00:41:40,160 --> 00:41:41,752
't Is immers de waarheid.
563
00:41:41,960 --> 00:41:44,190
Dat gaat niet.
-Er zijn toch genoeg getuigen?
564
00:41:44,400 --> 00:41:45,753
Dat gaat niet!
565
00:41:46,640 --> 00:41:47,675
Waarom niet?
566
00:41:47,880 --> 00:41:50,758
Omdat z'n vrouw denkt
dat hij naar 'n conferentie is.
567
00:41:54,040 --> 00:41:56,235
En hoe wilt u dat nu
nog oplossen?
568
00:41:56,440 --> 00:41:58,237
Waarom zou ik
't moeten oplossen?
569
00:41:58,440 --> 00:42:00,192
Ik heb die granaat niet geworpen.
570
00:42:00,400 --> 00:42:02,197
Nee, maar
't is toch uw schuld.
571
00:42:02,400 --> 00:42:04,311
U heeft die vrouwen opgesloten.
-Klopt.
572
00:42:04,520 --> 00:42:06,112
Ja, en hij heeft
z'n rekening niet betaald.
573
00:42:06,320 --> 00:42:08,436
Omdat de garnalen
bedorven waren.
574
00:42:14,080 --> 00:42:17,152
Avondeten vanaf 8u.
U heeft immers volpension.
575
00:42:20,880 --> 00:42:21,835
En nu?
576
00:42:22,040 --> 00:42:24,918
Je wou toch een weekend
vol seks en delirium?
577
00:42:25,680 --> 00:42:28,433
Het delirium hebben we
alvast bereikt.
578
00:42:32,080 --> 00:42:34,992
OngelofeIijk dat Mark
zo voor z'n vader kruipt.
579
00:42:35,200 --> 00:42:36,918
Dit is dan onze trouwdag.
580
00:42:37,120 --> 00:42:41,796
Hij heeft altijd al 'n moeilijke
relatie met z'n vader gehad.
581
00:42:42,000 --> 00:42:44,753
Als hij niet gauw wat doet,
blijft 't ook zo.
582
00:42:45,840 --> 00:42:48,752
Tja, dat ligt ietwat ingewikkelder.
583
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
Toen Mark geboren werd,
heeft Hermann...
584
00:42:53,800 --> 00:42:55,791
- louter voor de grap -
zoals hij zei
585
00:42:56,000 --> 00:42:58,036
negen maanden teruggerekend.
586
00:42:58,560 --> 00:43:03,156
Toen bleek dat hij niet thuis was
toen Mark verwekt werd.
587
00:43:03,760 --> 00:43:06,433
Hij was op ��n van z'n
zogenaamde zakenreizen.
588
00:43:10,160 --> 00:43:11,957
Waarom kijk je me zo aan?
589
00:43:12,160 --> 00:43:14,116
Dat is natuurlijk je reinste onzin.
590
00:43:14,400 --> 00:43:16,072
Mark is zijn zoon.
591
00:43:17,520 --> 00:43:19,238
Natuurlijk.
592
00:43:23,040 --> 00:43:24,917
Ik heb 'm nooit bedrogen.
593
00:43:25,600 --> 00:43:27,477
Hij daarentegen...
594
00:43:28,880 --> 00:43:32,429
En nu is die jongen ook zo totaal
verschillend van z'n vader...
595
00:43:34,240 --> 00:43:37,232
Waarom heb je geen
bloedonderzoek laten doen?
596
00:43:38,240 --> 00:43:40,117
Hermann wil dat niet.
597
00:43:41,360 --> 00:43:43,316
Weet Mark hier iets van?
598
00:43:44,480 --> 00:43:46,198
Nee.
599
00:43:53,120 --> 00:43:54,917
Heeft 't gesmaakt?
600
00:43:55,840 --> 00:43:57,068
Ja.
601
00:43:58,960 --> 00:44:00,598
Lach toch eens...
602
00:44:00,800 --> 00:44:01,949
...heel even maar.
603
00:44:03,360 --> 00:44:05,237
Je dochter maakt 't goed,
m'n vrouw ook.
604
00:44:05,520 --> 00:44:07,556
Zij hebben beslist
zo goed gegeten als wij.
605
00:44:07,760 --> 00:44:09,716
Berger is toch geen onmens!
606
00:44:10,680 --> 00:44:12,671
We zijn allemaal geen onmensen.
607
00:44:14,640 --> 00:44:17,552
Ik zei net dat we
geen onmensen zijn, Mark.
608
00:44:26,560 --> 00:44:28,198
De jongen is in orde.
609
00:44:28,400 --> 00:44:30,038
Hij is alleen wat overgevoelig.
610
00:44:30,520 --> 00:44:32,875
Telkens ik 'n vent
van 'm wil maken,
611
00:44:33,080 --> 00:44:35,469
denkt hij meteen
dat ik 'm wil tiranniseren.
612
00:44:36,160 --> 00:44:37,878
Toen hij 16 was en Andy 18...
613
00:44:38,080 --> 00:44:40,355
..heb ik beiden 's meegenomen
naar 'n disco
614
00:44:40,560 --> 00:44:42,755
en voor de lol
'n vechtpartij uitgelokt.
615
00:44:42,960 --> 00:44:46,191
Ik wou 's kijken hoe
de kleine zich gedroeg.
616
00:44:46,400 --> 00:44:48,595
Andy stond daar aIs 'n
echte...bam, bam, bam!...
617
00:44:48,800 --> 00:44:50,119
...de ��n na de ander.
618
00:44:51,320 --> 00:44:53,515
En hij daar is weggelopen,
gewoon weggelopen.
619
00:44:54,640 --> 00:44:56,517
Nogal verstandig.
-Verstandig?
620
00:44:56,720 --> 00:44:58,551
Gewoon weglopen is verstandig?!
621
00:44:58,960 --> 00:45:01,428
Als u 't uitgelokt hebt,
is 't uw schuld.
622
00:45:01,640 --> 00:45:03,870
't Gaat niet om schuld,
maar om familie.
623
00:45:04,080 --> 00:45:06,310
Om wie er belangrijk
is in 't leven.
624
00:45:07,200 --> 00:45:08,713
Stel u voor, uw vrouw...
625
00:45:08,920 --> 00:45:10,831
...lokt 'n kleine ruzie uit en er
626
00:45:11,040 --> 00:45:12,917
volgt 'n vechtpartij
- zoiets kan gebeuren -
627
00:45:13,200 --> 00:45:15,236
dan grijpt u toch ook in?
628
00:45:16,640 --> 00:45:18,278
Nee?
629
00:45:21,120 --> 00:45:23,998
Hij weet 't niet!
Wat begin je met zo'n kerel?
630
00:45:24,200 --> 00:45:26,270
Ach kom, met al uw geroep
en machogedoe
631
00:45:26,480 --> 00:45:28,596
heeft u de vrouwen ook niet
kunnen bevrijden.
632
00:45:30,640 --> 00:45:32,596
Als 't donker is, gaan we terug.
633
00:45:32,800 --> 00:45:34,313
U kunt gerust meekomen
en toekijken.
634
00:45:34,520 --> 00:45:36,795
Wil u daar echt weer heen?
-Zeker, m'n lieve.
635
00:45:37,000 --> 00:45:39,195
En wie geen slappeling is,
gaat mee.
636
00:45:40,960 --> 00:45:42,632
Zeg 's, Freddy,
heb jij ze nog allemaal?
637
00:45:42,840 --> 00:45:44,671
Waar zijn je manieren?!
Er zitten dames bij.
638
00:45:44,880 --> 00:45:46,791
Sorry.
Hij was eruit voor ik het wist.
639
00:45:47,000 --> 00:45:51,039
Maak je nuttig. Hebben onze
gasten in de kelder al gegeten?
640
00:45:51,240 --> 00:45:53,231
We zijn toch geen goelag?!
Schiet op!
641
00:45:55,760 --> 00:45:57,478
Hij is oliedom...
642
00:45:57,680 --> 00:45:59,636
...maar ik kan op hem rekenen.
643
00:46:23,600 --> 00:46:25,875
Katrin, zo kan dat niet verder.
644
00:46:26,080 --> 00:46:27,559
Ik houd 't niet meer uit.
645
00:46:27,760 --> 00:46:29,955
Je moet je vader
van ons vertellen.
646
00:46:30,400 --> 00:46:32,516
Dat haalt toch niks uit.
647
00:46:36,480 --> 00:46:38,436
Eigenlijk wil je helemaal niet h�?
648
00:46:38,880 --> 00:46:40,518
Wat?
649
00:46:40,720 --> 00:46:42,836
Wij twee�n. Je gelooft niet in ons?
650
00:46:44,240 --> 00:46:46,515
Ik ben heel gelukkig
aIs ik bij jou ben.
651
00:46:49,680 --> 00:46:52,433
Volstaat dat niet?
-Nee, dat volstaat niet.
652
00:46:56,560 --> 00:46:58,676
Ik wil met je samen leven.
653
00:46:58,880 --> 00:47:00,916
Ik wil kinderen met je hebben.
654
00:47:05,440 --> 00:47:07,556
Dat moet ik eigenlijk zeggen, niet?
655
00:47:30,240 --> 00:47:32,117
Dit is ��n van de laatste
met ze allebei samen.
656
00:47:32,320 --> 00:47:34,038
Kort voor 't ongeluk.
657
00:47:34,800 --> 00:47:36,358
'n Mooi stel.
658
00:47:37,600 --> 00:47:39,716
Ze hielden van elkaar, h�?
659
00:47:41,840 --> 00:47:43,831
Hopelijk heb ik
later ook zoveel geluk.
660
00:47:51,360 --> 00:47:53,396
Volgens mij
heeft Walzers vrouw gelijk.
661
00:47:53,760 --> 00:47:55,955
De fietsers zijn
er niet doorgeraakt.
662
00:47:58,560 --> 00:48:01,393
Ik ga zelf,
door 't bos, als 't donker is.
663
00:48:01,840 --> 00:48:03,478
Je bent hier nog nodig.
664
00:48:03,680 --> 00:48:05,636
E�n van ons moet gaan.
665
00:48:18,080 --> 00:48:19,957
Wat hebben jullie hier te zoeken?
666
00:48:20,320 --> 00:48:21,958
Wat heb jij hier verloren?
667
00:48:22,160 --> 00:48:24,674
Kon je niet tot vanavond wachten
om 'r te pakken?
668
00:48:24,880 --> 00:48:26,552
Je bent gek!
-Ik ken jouw soort wel.
669
00:48:26,760 --> 00:48:29,069
Mike, hou nu toch op!
-Uit m'n kamer!
670
00:48:29,280 --> 00:48:31,236
Uit m'n kamer!
671
00:48:31,600 --> 00:48:33,318
Hou je handen thuis.
672
00:48:37,040 --> 00:48:38,837
Moet je nu altijd zo lullig doen?
673
00:48:39,040 --> 00:48:41,474
Hij is ok�.
-Dat zal wel.
674
00:48:41,680 --> 00:48:43,477
'n Keitoffe gast.
675
00:49:44,320 --> 00:49:46,993
Wat zeg ik nu
tegen m'n vrouw over de auto?
676
00:49:49,520 --> 00:49:50,714
We hebben 'm samen gekocht.
677
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Ik wou 'n blauwe,
zij wou 'n zilverkleurige.
678
00:49:53,920 --> 00:49:56,070
Ik zeg nog tegen 'r:
''Bij 'n zilverkleurige
679
00:49:56,280 --> 00:49:58,430
zie je sneller dat hij vuil is...''
680
00:50:04,160 --> 00:50:06,799
Jou maakt 't natuurlijk
allemaal niks uit.
681
00:50:07,920 --> 00:50:09,399
Natuurlijk wel.
682
00:50:09,600 --> 00:50:11,238
Ik vind 't allemaal vreselijk.
683
00:50:14,160 --> 00:50:16,913
Drink niet zo of je krijgt
'm niet meer recht.
684
00:50:17,120 --> 00:50:19,315
Zaag niet zo,
daarvoor betaal ik je niet!
685
00:50:21,200 --> 00:50:23,031
Beleefd bIijven, ja?
686
00:50:23,240 --> 00:50:25,549
Heb je trouwens enig idee
wat dit weekend me kost?
687
00:50:25,760 --> 00:50:27,273
Auto plus hoer?
688
00:50:27,760 --> 00:50:28,715
Ik verwittig je.
689
00:50:28,960 --> 00:50:31,076
Ik wil je maar zeggen,
alles wat jij doet,
690
00:50:31,280 --> 00:50:35,114
kan ik thuis ook krijgen,
en gratis nog wel!
691
00:50:39,520 --> 00:50:40,919
't Weekend is voorbij, meneer.
692
00:50:41,120 --> 00:50:43,190
Ik heb tot maandag betaald.
693
00:50:45,360 --> 00:50:47,794
Als je vannacht
naar m'n kamer komt,...
694
00:50:48,080 --> 00:50:49,832
bijt ik je pik eraf.
695
00:50:52,880 --> 00:50:55,440
En geloof me:
Ik heb h��l scherpe tanden.
696
00:50:58,240 --> 00:51:00,390
Veel scherper
dan die van je vrouw.
697
00:51:08,880 --> 00:51:10,916
Ben je d'r klaar voor? Veel geluk!
698
00:51:14,480 --> 00:51:16,198
Riesling!
699
00:51:17,760 --> 00:51:19,478
Riesling, kom!
700
00:51:22,000 --> 00:51:23,877
Naar binnen!
701
00:52:10,080 --> 00:52:11,957
Brand toch, stom ding!
702
00:52:12,720 --> 00:52:14,438
Blijf staan, Mike!
703
00:52:16,800 --> 00:52:18,392
Jezus! Was dat schrikken!
704
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
Waar wil je heen?
Naar de politie?
705
00:52:21,040 --> 00:52:23,474
Nee.
-Geef me je veters.
706
00:52:23,680 --> 00:52:25,557
Vooruit, schiet op!
707
00:52:28,960 --> 00:52:30,757
Waarom moet jij
m'n veters hebben?
708
00:52:30,960 --> 00:52:32,678
Dat weet je zo meteen.
709
00:52:33,200 --> 00:52:34,918
Ga tegen die boom staan.
710
00:52:35,120 --> 00:52:37,315
Vooruit, armen rond de stam.
711
00:52:39,040 --> 00:52:40,758
Nee, omgekeerd!
712
00:52:42,400 --> 00:52:44,675
Zo?
-Ja, zo is 't goed.
713
00:52:45,280 --> 00:52:48,352
Je wilt me hier toch
niet alleenlaten, he?
714
00:52:48,560 --> 00:52:50,437
Wees toch niet zo'n watje.
715
00:52:50,640 --> 00:52:52,198
Ben je soms bang in 't donker?
716
00:52:53,040 --> 00:52:54,519
Nee...natuurlijk niet.
717
00:52:54,720 --> 00:52:55,994
Mond open.
718
00:53:00,320 --> 00:53:04,279
Wees niet bang. Als alles
voorbij is, kom ik je halen.
719
00:53:05,840 --> 00:53:07,637
In orde, maat?
720
00:53:08,000 --> 00:53:09,638
Stel 't goed.
721
00:53:23,840 --> 00:53:27,879
Wat past er niet bij:
''Dadelijk... nu, weldra, daarna''?
722
00:53:28,080 --> 00:53:31,516
''Nu''!
De anderen zijn in de toekomst.
723
00:53:31,720 --> 00:53:34,234
''Nu'' is het heden.
''Nu'' hoort er niet bij.
724
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
Kom, mannen, we gaan!
725
00:53:39,440 --> 00:53:41,476
Eindelijk!
-Nee, opa, jij blijft hier.
726
00:53:41,680 --> 00:53:43,636
Genoeg stommiteiten
voor vandaag!
727
00:53:44,000 --> 00:53:46,195
Andy, jij haalt 'n ladder.
-Goed.
728
00:53:46,800 --> 00:53:48,153
Pa...
729
00:53:49,280 --> 00:53:51,157
Alles is vast in orde
met moeder en Sophie.
730
00:53:51,360 --> 00:53:54,511
Laten we hier toch wachten
tot alles overwaait.
731
00:53:54,720 --> 00:53:56,472
Prima idee!
We wachten hier gewoon af
732
00:53:56,680 --> 00:53:58,432
tot de hele kwestie
zich vanzelf regelt.
733
00:53:58,640 --> 00:54:00,437
Wanneer word je nu
eindelijk volwassen?
734
00:54:00,640 --> 00:54:02,676
Je moeder en
je bruid zitten opgesloten
735
00:54:02,880 --> 00:54:04,950
en jij wil hier wegkruipen!
Wees nu toch
736
00:54:05,160 --> 00:54:07,230
��n enkele keer 'n echte Walzer!
Voor mij!
737
00:54:08,240 --> 00:54:10,196
Kom maar mee, kleine.
Dit wordt leuk.
738
00:54:36,480 --> 00:54:38,357
Dat lijkt me echte liefde.
739
00:54:38,560 --> 00:54:40,357
Ja, zo is dat. Hier...
740
00:54:40,720 --> 00:54:42,995
Hier, dat is ze.
741
00:54:45,920 --> 00:54:47,956
Is 't geen schat?
742
00:54:54,040 --> 00:54:56,315
Excuseer me,
ik breng uw avondeten.
743
00:55:03,080 --> 00:55:04,877
Pompoenroomsoep.
744
00:55:06,360 --> 00:55:07,679
M. Berger...
745
00:55:10,040 --> 00:55:12,713
Ik voel me niet zo goed.
746
00:55:15,800 --> 00:55:17,677
Wilt u 'n aspirine?
-Ze moet calcium hebben.
747
00:55:17,880 --> 00:55:19,598
Ze is namelijk zwanger...
748
00:55:19,800 --> 00:55:21,756
...als u dat nog
niet opgevallen was.
749
00:55:22,600 --> 00:55:24,397
Nee...dat heb ik niet...
750
00:55:26,320 --> 00:55:28,709
Ik heb geen calcium...
ik kan alleen...
751
00:55:28,920 --> 00:55:30,717
Laat ons gaan, alstublieft!
752
00:55:31,720 --> 00:55:33,438
Alstublieft!
753
00:55:37,800 --> 00:55:41,236
Hoor 's, de politie kan
elk moment hier zijn...
754
00:55:41,440 --> 00:55:43,556
Alstublieft!
Weest u tenminste verstandig.
755
00:55:43,760 --> 00:55:45,910
Laat ons gaan. Ik smeek u!
756
00:55:46,120 --> 00:55:47,917
Als m'n baby wat overkomt,
757
00:55:48,120 --> 00:55:49,917
dan weet ik ook niet...
758
00:55:50,120 --> 00:55:51,394
't Is al goed...
759
00:55:53,560 --> 00:55:55,596
Ik zal zien wat ik kan...
760
00:55:56,440 --> 00:55:58,317
Eet nu eerst wat.
761
00:56:07,560 --> 00:56:09,232
Zou 't gelukt zijn?
-In elk geval
762
00:56:09,440 --> 00:56:11,112
maakt hij zich nu echt zorgen.
763
00:56:14,280 --> 00:56:15,998
Je was goed!
764
00:56:16,600 --> 00:56:18,272
Jij was ook goed!
765
00:56:56,120 --> 00:56:58,236
Is er nog iets gebeurd, Edgar?
766
00:56:58,440 --> 00:57:00,635
Ja. Mike, de jonge kok, wou
er vandoor.
767
00:57:00,840 --> 00:57:02,319
Ik heb 'm aan 'n boom
vastgebonden.
768
00:57:02,520 --> 00:57:03,919
Ok�, zeer goed, prima.
769
00:57:04,120 --> 00:57:05,997
Daar zorgen we later wel voor.
770
00:57:06,440 --> 00:57:08,158
Daar vooraan, door 't venster.
771
00:57:08,360 --> 00:57:10,396
Breng de ladder, vlug wat!
772
00:57:12,120 --> 00:57:13,997
Schiet een beetje op!
773
00:57:24,040 --> 00:57:25,519
Wat ben je van plan?
774
00:57:25,720 --> 00:57:27,358
Ik berg 't weer op.
775
00:57:27,560 --> 00:57:29,676
Ik hou op met al die waanzin.
776
00:57:29,880 --> 00:57:31,518
Dat meisje is zwanger en ziek.
777
00:57:31,720 --> 00:57:33,756
Berger, u kunt
nu toch niet opgeven?
778
00:57:34,040 --> 00:57:35,519
Nog 'n cognac, graag.
779
00:57:45,720 --> 00:57:47,039
Vooruit, naar omhoog!
780
00:57:47,240 --> 00:57:49,595
Mark, sta daar niet te lummelen!
Naar omhoog!
781
00:57:49,800 --> 00:57:51,279
Kom!
782
00:58:16,360 --> 00:58:18,078
Goed...
783
00:58:18,280 --> 00:58:20,396
Andy, Edgar en Alex,
jullie blijven hier
784
00:58:20,760 --> 00:58:22,557
om de ingang in 't oog te houden.
785
00:58:22,760 --> 00:58:24,876
Mark en Freddy,
wij gaan door de stallen
786
00:58:25,080 --> 00:58:27,355
en proberen via de keuken
in 't hotel te komen!
787
00:58:33,400 --> 00:58:35,960
Man! Dit is net als
in Medal of Honour!
788
00:58:36,600 --> 00:58:38,636
Heb je dat al wel 's gespeeld?
789
00:58:38,880 --> 00:58:40,029
Nee.
790
00:58:51,000 --> 00:58:53,195
Edgar...geef me 't geweer!
791
00:58:58,040 --> 00:59:00,508
Wat was dat?
-Geen idee.
792
00:59:14,160 --> 00:59:16,310
Hij heeft me gebeten!
-Godverdomme!
793
00:59:20,680 --> 00:59:22,398
Smeerlappen!
794
00:59:27,080 --> 00:59:28,798
Edgar, Edgar kom.
795
00:59:37,200 --> 00:59:38,235
Wat is er gebeurd?
796
00:59:38,440 --> 00:59:40,192
Berger zijn hond viel ons aan...
797
00:59:40,600 --> 00:59:42,556
...en de smeerlap schiet op ons!
798
00:59:57,000 --> 00:59:58,797
Verdomme,
de rotzak schiet met scherp!
799
00:59:59,000 --> 01:00:00,797
Weg hier! Allemaal weg!
800
01:00:02,360 --> 01:00:04,237
Freddy, weg hier!
801
01:00:06,240 --> 01:00:07,753
Freddy! Weg!
802
01:00:26,760 --> 01:00:28,512
Ik heIp je wel, Edgar.
803
01:00:31,400 --> 01:00:33,152
Kom, doorlopen!
804
01:00:34,200 --> 01:00:35,758
Godverdomme...
805
01:00:36,360 --> 01:00:38,316
Andy, kom 's hier.
-Wat?
806
01:00:38,840 --> 01:00:41,115
Haast je naar 't hek
en als Berger opduikt,
807
01:00:41,320 --> 01:00:43,595
schiet je z'n ballen eraf!
-Wat?
808
01:00:56,200 --> 01:00:58,077
Kom, ga zitten.
809
01:01:00,120 --> 01:01:01,758
Ik kan niet meer!
810
01:01:01,960 --> 01:01:03,996
Ik kan niet meer...
811
01:01:05,800 --> 01:01:08,155
...ik kan dit niet meer aan!
812
01:01:17,320 --> 01:01:19,276
Wacht! Ze kunnen
nog altijd buiten zijn.
813
01:02:11,880 --> 01:02:13,598
Wat is er gebeurd?
-Riesling...
814
01:02:15,080 --> 01:02:16,832
Kom. Godverdomme...
815
01:02:33,640 --> 01:02:35,995
Hallo? Kunt u me helpen?
Ik ben gekwetst.
816
01:02:38,600 --> 01:02:40,955
Kom maar, we zullen u helpen.
817
01:02:44,440 --> 01:02:46,396
Voorzichtig!
818
01:02:47,560 --> 01:02:49,835
Ja, ik...
-Gaat 't?
819
01:02:50,120 --> 01:02:51,792
Natuurlijk niet, dat zie je toch.
820
01:02:56,120 --> 01:02:58,475
Jullie draaien allemaal door.
821
01:02:59,160 --> 01:03:01,037
Die hond had me kunnen doden.
822
01:03:01,240 --> 01:03:03,754
Nee, niet die kant op.
Langs hier, a.u.b.
823
01:03:13,600 --> 01:03:14,635
Wat moet dit?
824
01:03:15,160 --> 01:03:17,196
Alstublieft, ga naar binnen.
825
01:03:37,160 --> 01:03:39,594
Franz? Franz, waar is Mike?
826
01:03:40,840 --> 01:03:42,796
Die...is buiten...
827
01:03:44,040 --> 01:03:45,758
...de politie gaan haIen.
828
01:03:45,960 --> 01:03:47,598
Die doet 't in z'n broek,
829
01:03:47,800 --> 01:03:49,438
hij is bang in 't donker.
-Wat?
830
01:03:49,720 --> 01:03:51,836
Hij slaapt met 'n zaklamp
onder z'n kussen.
831
01:03:53,560 --> 01:03:55,516
Verdomme, man,
we moeten 'm zoeken.
832
01:03:56,200 --> 01:03:58,236
Kom, we gaan langs
achter naar buiten.
833
01:03:58,680 --> 01:03:59,908
Goed dan.
834
01:04:22,040 --> 01:04:23,837
Doet 't pijn, Edgar?
-Ja.
835
01:04:24,040 --> 01:04:24,790
't Brandt.
836
01:04:25,000 --> 01:04:26,433
We moeten 'm
naar 'n ziekenhuis brengen.
837
01:04:26,640 --> 01:04:28,392
Nee, we blijven allemaal hier.
838
01:04:28,600 --> 01:04:29,430
Goed, Edgar?
839
01:04:29,640 --> 01:04:31,676
Ja, ja. Ik red 't wel.
840
01:04:31,960 --> 01:04:33,791
De vrouw met de fiets,
in de kelder...
841
01:04:34,000 --> 01:04:35,831
Had je niet gezegd
dat ze dokter was?
842
01:04:36,440 --> 01:04:37,395
Mark, ga haar halen.
843
01:04:37,600 --> 01:04:39,750
Freddy, jij blijft hier en
houdt alles in de gaten
844
01:04:48,840 --> 01:04:50,398
Godverdomme...
845
01:04:52,120 --> 01:04:54,156
Godverdomme, godverdomme,
godverdomme!
846
01:05:04,680 --> 01:05:06,432
Waar is Alex?
-Geen idee.
847
01:05:07,720 --> 01:05:09,233
Hij werd gebeten door de hond...
848
01:05:09,440 --> 01:05:10,953
...en verder weet ik 't niet.
849
01:05:11,160 --> 01:05:13,037
Freddy? Wat is er gebeurd?
-Niks.
850
01:05:13,320 --> 01:05:15,276
Hij is nog altijd daar.
851
01:05:16,680 --> 01:05:18,636
Goed.
-Waar ga je heen?
852
01:05:19,240 --> 01:05:22,312
Met Andy spreken.
-En als je vader 't merkt?
853
01:05:22,520 --> 01:05:24,476
Dan reken ik op jou.
854
01:05:25,000 --> 01:05:26,956
Wees voorzichtig, ja?
855
01:05:37,320 --> 01:05:39,436
Dat kan u toch niet menen?
856
01:05:39,640 --> 01:05:41,596
U bent hier binnengedrongen
zonder toestemming.
857
01:05:42,120 --> 01:05:44,554
Dat maakt van u
een ordinaire inbreker.
858
01:05:45,480 --> 01:05:47,471
Ik houd u alleen maar vast
tot de politie er is.
859
01:05:48,920 --> 01:05:50,638
U bent echt 'n knappe kerel.
860
01:05:51,240 --> 01:05:52,878
De meisjes vallen beslist op u.
861
01:05:53,960 --> 01:05:56,110
De mannen ook, zeker weten.
862
01:05:57,000 --> 01:05:59,355
Weet u wat 't beste aan u is,
meneer?
863
01:06:00,160 --> 01:06:01,354
Uw mond.
864
01:06:03,320 --> 01:06:05,595
Ik wed dat u een boel leuke dingen
865
01:06:05,800 --> 01:06:07,995
met uw mooie,
grote mond kunt doen.
866
01:06:11,080 --> 01:06:12,718
Ogen dicht.
867
01:06:13,880 --> 01:06:15,677
Mond open.
868
01:06:16,360 --> 01:06:18,396
Ogen dicht, mond open!
869
01:06:25,400 --> 01:06:27,277
Houd uw hoofd stil...
870
01:06:27,800 --> 01:06:29,756
...anders kunt u zich nog bezeren.
871
01:07:07,160 --> 01:07:09,116
Mike?
872
01:07:10,520 --> 01:07:12,875
Misschien is hij toch
tot in 't dorp geraakt.
873
01:07:13,080 --> 01:07:14,877
Nooit van z'n leven. Mike!
874
01:07:23,640 --> 01:07:25,358
Het bot is geraakt, maar
875
01:07:25,560 --> 01:07:27,357
het sIeutelbeen is ongedeerd.
876
01:07:27,560 --> 01:07:29,596
Hij moet onmiddellijk
naar 't ziekenhuis.
877
01:07:30,280 --> 01:07:32,794
Ik doe het.
Geef me de autosleutel.
878
01:07:34,120 --> 01:07:35,678
Nee.
879
01:07:35,880 --> 01:07:38,394
In godsnaam! Geef
uw zoon toch die sleutel!
880
01:07:38,920 --> 01:07:41,309
Hij heeft duidelijk
meer verstand dan u.
881
01:07:42,120 --> 01:07:43,633
Ja, hij lijkt niet erg op mij, he?
882
01:07:43,840 --> 01:07:45,751
Nee. Gelukkig maar voor hem.
883
01:07:48,200 --> 01:07:50,077
WiI je de sleuteI?
884
01:07:51,480 --> 01:07:53,391
Kom 'm dan halen!
885
01:08:00,760 --> 01:08:02,716
Neem 'm toch!
886
01:08:51,960 --> 01:08:53,279
Andy?
887
01:08:53,480 --> 01:08:54,959
Mens toch!
888
01:08:56,360 --> 01:08:58,237
Katrin, wat doe jij hier?
889
01:08:58,760 --> 01:09:01,911
Ik krijg het stilaan
op mijn zenuwen.
890
01:09:03,480 --> 01:09:06,472
Alex is nog daarbinnen.
-Weet ik. En dan?
891
01:09:08,120 --> 01:09:10,076
Ik betaal die rekening zelf wel.
892
01:09:11,320 --> 01:09:14,073
Dat kan je niet doen.
De oude slaat tilt.
893
01:09:14,280 --> 01:09:16,555
Hij krijgt 'n beroerte.
-'t Kan me niet schelen!
894
01:09:20,520 --> 01:09:21,236
Goed dan.
895
01:09:30,360 --> 01:09:32,396
Help!
896
01:09:33,480 --> 01:09:35,277
Help!
897
01:09:38,680 --> 01:09:40,636
Heb je dat gehoord?
898
01:09:42,680 --> 01:09:44,557
Er is iemand in 't bos.
899
01:09:45,400 --> 01:09:48,073
Goed, Katrin, jij wacht hier.
900
01:09:48,680 --> 01:09:49,908
Ik ga 'n kijkje nemen.
901
01:09:50,120 --> 01:09:51,997
Andy! Wees voorzichtig.
902
01:09:54,160 --> 01:09:55,832
Mike?!
903
01:09:59,480 --> 01:10:02,153
HeIp!
-Dat kwam daarvandaan. Kom.
904
01:10:24,440 --> 01:10:25,759
Isa!
-Mike.
905
01:10:26,840 --> 01:10:28,239
Wie heeft dat gedaan?
906
01:10:28,440 --> 01:10:30,908
De knecht van Walzer, Edgar.
-Zo'n klootzak!
907
01:10:31,640 --> 01:10:33,596
Maak me nu eindelijk los!
908
01:10:34,480 --> 01:10:36,391
Wat was dat geschiet?
-Ze zijn over de muur
909
01:10:36,600 --> 01:10:38,397
geklommen en hebben
Riesling doodgeschoten.
910
01:10:38,600 --> 01:10:39,919
Riesling doodgeschoten?!
911
01:10:40,440 --> 01:10:41,953
De smeerlappen!
912
01:10:43,080 --> 01:10:45,389
Waar heb jij dat vandaan?
-Van Berger.
913
01:10:45,720 --> 01:10:47,790
Heb je Franz z'n geweer
meegenomen, idioot?
914
01:10:48,000 --> 01:10:50,309
Hoe moet hij zich nu verdedigen?
Geef hier!
915
01:10:50,520 --> 01:10:52,511
Kalmeer toch.
-Bek dicht, jij.
916
01:10:52,920 --> 01:10:54,399
O, God, pas op!
917
01:11:00,480 --> 01:11:02,391
Mike, wat heb je gedaan?!
918
01:11:02,600 --> 01:11:04,238
Niks.
919
01:11:12,840 --> 01:11:15,400
Is hij dood?
-Hoe moet ik dat nu weten?
920
01:11:28,760 --> 01:11:30,637
Verdomme, verdomme...
921
01:11:31,400 --> 01:11:33,436
...ik heb Andy Walzer
doodgeschoten.
922
01:11:35,160 --> 01:11:37,754
Verdomme, ik heb
Andy Walzer doodgeschoten!
923
01:11:43,960 --> 01:11:45,837
Wat hebben jullie gedaan?!
924
01:11:46,440 --> 01:11:48,396
Ik heb dat niet gewild.
925
01:11:49,160 --> 01:11:50,832
Ik deed gewoon zo...
926
01:11:51,040 --> 01:11:52,712
...en toen was hij dood.
927
01:11:53,160 --> 01:11:55,435
Nee, 't was 'n ongeluk! Wacht!
928
01:11:55,800 --> 01:11:58,473
Ik deed zo en toen was hij dood.
929
01:11:59,840 --> 01:12:01,717
Hee, hij ademt nog.
930
01:12:02,360 --> 01:12:03,475
Hij leeft.
931
01:12:04,840 --> 01:12:06,956
Echt? Weet je dat zeker?
932
01:12:07,240 --> 01:12:08,559
Ja. Ja.
933
01:12:09,560 --> 01:12:11,278
Ik hoor z'n hart kloppen.
934
01:12:11,480 --> 01:12:13,436
Godzijdank! Godzijdank!
935
01:12:13,640 --> 01:12:15,119
Dank U wel!
936
01:12:16,840 --> 01:12:18,876
Hij leeft!
937
01:12:30,200 --> 01:12:32,873
Hoe gaat 't met 'm?
-Slecht.
938
01:12:33,080 --> 01:12:34,672
Hij gloeit van de koorts.
939
01:12:57,560 --> 01:12:59,278
Goed dan...
940
01:13:19,640 --> 01:13:21,358
Franz!
941
01:13:22,840 --> 01:13:24,637
Wat is er nu weer gebeurd?
942
01:13:27,320 --> 01:13:29,515
Leg 'm daar op de sofa, vlug wat.
943
01:13:32,680 --> 01:13:34,557
Met z'n benen naar omhoog!
Z'n benen...
944
01:13:34,760 --> 01:13:36,557
Hoe is dat gebeurd?
945
01:13:36,760 --> 01:13:39,274
Mike...'n ongeluk...
-De verbandkist, snel!
946
01:14:25,800 --> 01:14:27,756
Wat ben je van plan?
947
01:14:28,520 --> 01:14:30,397
Wat had je gedacht?
948
01:14:30,920 --> 01:14:32,478
Ze hebben m'n zoon
doodgeschoten.
949
01:14:48,760 --> 01:14:50,637
Wie gaat er mee?
950
01:14:55,240 --> 01:14:57,037
Wie komt mee?
951
01:14:57,560 --> 01:14:58,595
Freddy?
952
01:14:59,480 --> 01:15:01,516
Freddy blijft hier.
953
01:15:05,000 --> 01:15:06,194
Wat zeg je?
954
01:15:06,400 --> 01:15:08,231
Je hebt me goed verstaan.
955
01:15:08,680 --> 01:15:09,999
Hij blijft hier.
956
01:15:12,360 --> 01:15:13,998
Bij mij.
957
01:15:15,160 --> 01:15:16,878
Ach zo?
958
01:15:19,240 --> 01:15:20,878
Ach zo!
959
01:15:28,520 --> 01:15:31,353
Waar heb je
die handgranaten vandaan?
960
01:15:31,760 --> 01:15:33,671
Heb je er nog ��n? Geef hier.
961
01:15:47,880 --> 01:15:48,995
Hier...
962
01:15:50,600 --> 01:15:52,477
Rijd naar de politie.
963
01:15:53,000 --> 01:15:55,116
Ik ben klaar voor je terug bent.
964
01:16:28,040 --> 01:16:30,952
Haalt hij 't?
-Ja. Ik heb de bloeding gestopt.
965
01:16:33,080 --> 01:16:35,913
Verdomme, daar komt hij!
Walzer komt!
966
01:16:36,240 --> 01:16:37,992
Pak je geweer!
-Onzin.
967
01:16:38,200 --> 01:16:39,997
We moeten met 'm praten.
Hij denkt vast dat Andy dood is.
968
01:16:40,200 --> 01:16:42,634
Onzin! Denk je dat hij
naar ons zaI luisteren?!
969
01:16:42,840 --> 01:16:44,319
Nee, maar
naar de vrouwen boven, w�l.
970
01:16:44,520 --> 01:16:45,475
De loper! Kom.
971
01:17:13,400 --> 01:17:15,960
Dat rotding doet het niet.
-Laat mij 's.
972
01:17:16,840 --> 01:17:19,400
Doe dat niet. Pa!
973
01:17:21,040 --> 01:17:23,031
Ze hebben jouw broer vermoord...
974
01:17:23,240 --> 01:17:25,117
mijn enige zoon!
975
01:17:38,840 --> 01:17:40,717
Blijf staan!
976
01:17:40,920 --> 01:17:42,956
Blijf staan, heb ik gezegd!
977
01:17:49,400 --> 01:17:51,152
Walzer!
978
01:17:51,360 --> 01:17:53,555
Je zoon leeft. Hij is hier bij ons.
979
01:17:56,680 --> 01:17:58,557
Maar hij moet onmiddellijk
naar 't ziekenhuis!
980
01:18:04,280 --> 01:18:06,157
Heb je dat gehoord?
981
01:18:08,040 --> 01:18:09,758
Die smeerlap liegt gewoon!
982
01:18:09,960 --> 01:18:11,791
Hoe weet je dat zo zeker?
983
01:18:22,440 --> 01:18:24,874
Kom nu.
We moeten voor Andy zorgen.
984
01:18:37,800 --> 01:18:40,234
Ik wil Andy zien! Nu meteen!
985
01:18:40,440 --> 01:18:41,919
Wat doen jullie hier?! Verdwijn!
986
01:18:42,120 --> 01:18:44,554
Waar is m'n man?!
Ik wil naar 'm toe!
987
01:19:15,960 --> 01:19:17,916
Ben je helemaal gek?
988
01:19:25,720 --> 01:19:28,393
Iedereen dekking zoeken!
Tegen de grond!
989
01:20:20,440 --> 01:20:22,396
Wat ben je van plan? Laat dat!
990
01:20:31,080 --> 01:20:33,469
Je blijft liggen!
991
01:20:38,680 --> 01:20:41,114
Wie denk je wel dat je bent,
stomme klootzak?!
992
01:20:46,120 --> 01:20:48,793
Wat heb ik je misdaan? Zeg 't me.
993
01:20:49,000 --> 01:20:50,718
Zeg 't me!
994
01:20:52,600 --> 01:20:54,636
Wat heb ik je toch misdaan?!
995
01:21:05,480 --> 01:21:08,552
Ik wou alleen maar dat
je 's trots op me was.
996
01:21:11,480 --> 01:21:13,596
E�n enkele keer maar!
997
01:21:16,600 --> 01:21:18,716
Ik begrijp 't niet...
998
01:22:07,480 --> 01:22:09,596
O, God, m'n jongen!
999
01:22:09,800 --> 01:22:12,234
Alles in orde!
1000
01:22:19,960 --> 01:22:22,474
'n Auto! In welke auto
brengen we 'm weg?
1001
01:22:22,680 --> 01:22:24,796
Hij moet onmiddellijk
naar 't ziekenhuis!
1002
01:22:40,600 --> 01:22:42,636
Alles komt wel goed.
1003
01:23:32,920 --> 01:23:34,638
Ik zeg je ��n ding:
1004
01:23:34,840 --> 01:23:36,558
Ik trouw nooit meer.
1005
01:23:36,760 --> 01:23:38,637
Ja, liever niet!
1006
01:23:50,360 --> 01:23:52,954
Je wilt nu zeker terug
naar Hamburg?
1007
01:23:56,040 --> 01:23:58,713
Wie gaat er dan
op je stomme broer passen?
70810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof