Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:04,293
We have arrived! We have arrived!
2
00:00:04,293 --> 00:00:05,833
Work hard now.
3
00:00:09,883 --> 00:00:11,713
I-I can't take this anymore!
4
00:00:12,723 --> 00:00:13,303
{\an7}THERE IS NO DIRT IN THE MIND
EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
5
00:00:13,303 --> 00:00:15,053
What are you talking about?
6
00:00:15,053 --> 00:00:19,723
If you can't even handle this,
you'll be devoured by a demon right away.
7
00:00:20,013 --> 00:00:22,063
Hey, it's Tokito!
8
00:00:25,903 --> 00:00:26,563
DESTROY
9
00:00:31,693 --> 00:00:33,033
{\an3}DESTROY
10
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
Hey, you...
11
00:00:34,783 --> 00:00:39,033
If this were real,
you'd have died three times by now.
12
00:02:09,833 --> 00:02:15,003
{\an8}EPISODE 4:
TO BRING A SMILE TO ONE'S FACE
13
00:02:15,843 --> 00:02:18,513
Even if you get hit,
you've got to move right away...
14
00:02:18,513 --> 00:02:20,263
and pull yourself together.
15
00:02:28,893 --> 00:02:31,023
Follow my movements.
16
00:02:41,283 --> 00:02:43,913
You know what? You died again.
17
00:02:44,663 --> 00:02:45,743
Listen.
18
00:02:45,743 --> 00:02:48,293
Even if someone falls, don't stop moving.
19
00:02:53,213 --> 00:02:56,593
Consider yourself dead, as well, if you stop.
20
00:03:00,763 --> 00:03:03,263
Tanjiro! I've been waiting for you!
21
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
You're looking well!
22
00:03:06,143 --> 00:03:06,763
Hah!
23
00:03:07,183 --> 00:03:09,183
You people are useless!
24
00:03:09,183 --> 00:03:11,643
Go get devoured by a demon and die!
25
00:03:11,643 --> 00:03:13,903
- Wha...
- Her again?
26
00:03:13,903 --> 00:03:16,273
What are you looking at, bottom-feeder?
27
00:03:16,573 --> 00:03:19,243
That's Tokito's Kasugai Crow.
28
00:03:19,573 --> 00:03:22,033
She's still as insulting as ever!
29
00:03:22,323 --> 00:03:23,573
{\an8}What a loudmouth!
30
00:03:23,573 --> 00:03:24,743
{\an8}Get lost, will you?
31
00:03:24,743 --> 00:03:27,033
{\an8}Huh? You shut your mouth!
32
00:03:27,033 --> 00:03:28,583
Or I'll gouge out your eyes!
33
00:03:28,583 --> 00:03:30,203
Hey, Tokito!
34
00:03:30,203 --> 00:03:33,923
Long time no see! I look forward
to being trained by you starting today!
35
00:03:34,633 --> 00:03:37,293
Same here, Tanjiro.
36
00:03:37,673 --> 00:03:39,463
Will you come with me for a second?
37
00:03:39,763 --> 00:03:42,303
Use that water sparingly!
38
00:03:42,303 --> 00:03:43,843
You need to shut up!
39
00:03:43,843 --> 00:03:45,303
Huh?
40
00:03:46,683 --> 00:03:47,893
We're coming in.
41
00:03:48,973 --> 00:03:50,893
Well, hello, Lord Tokito!
42
00:03:51,563 --> 00:03:52,853
Mr. Kanamori?
43
00:03:52,853 --> 00:03:56,363
Hmm? Well, if it isn't Tanjiro!
44
00:03:57,063 --> 00:04:00,733
You seem like you've healed up
quite nicely! Thank goodness!
45
00:04:00,733 --> 00:04:02,783
Yes! Thank you very much!
46
00:04:03,153 --> 00:04:04,703
So, what are you doing here?
47
00:04:05,163 --> 00:04:07,453
I asked him to come.
48
00:04:10,663 --> 00:04:13,043
Tanjiro, would you mind holding this?
49
00:04:18,253 --> 00:04:21,763
Step back a little with the blade facing me.
50
00:04:22,843 --> 00:04:24,303
Like this?
51
00:04:25,263 --> 00:04:27,223
Stand there without moving.
52
00:04:36,983 --> 00:04:38,193
Well?
53
00:04:39,903 --> 00:04:42,113
It's amazingly sharp!
54
00:04:42,823 --> 00:04:46,113
That's why I wanted Mr. Kanamori here.
55
00:04:46,663 --> 00:04:49,373
Then, Mr. Kanamori, you're...
56
00:04:49,373 --> 00:04:50,623
Yes.
57
00:04:50,623 --> 00:04:53,753
I'm here on a permanent basis
tending to his swords.
58
00:04:54,293 --> 00:04:59,753
I'd like my swords to always be
in the best possible condition, ready for battle.
59
00:04:59,753 --> 00:05:04,883
When I made that request,
the Master told me I could do as I wished.
60
00:05:05,933 --> 00:05:08,143
The Master?
61
00:05:08,473 --> 00:05:12,973
And... he even built me this room
for honing my swords.
62
00:05:13,723 --> 00:05:18,733
Although I wish he'd focus
more on taking care of himself...
63
00:05:19,773 --> 00:05:24,113
we're always first and foremost
in his thoughts.
64
00:05:24,693 --> 00:05:27,663
We should really be grateful
for that, right?
65
00:05:36,663 --> 00:05:39,543
You're leaving yourself wide open.
Pick up your bokuto.
66
00:05:52,303 --> 00:05:57,183
You'll never be a match for your opponent
if you attack emotionally, all right?
67
00:05:57,183 --> 00:06:01,273
More like a moth
flying into a flame, actually.
68
00:06:01,943 --> 00:06:04,823
There are no do-overs
when you battle a demon.
69
00:06:05,283 --> 00:06:10,283
Even if you're 9-1,
that one loss could be fatal.
70
00:06:10,783 --> 00:06:16,253
You need to hone every one of your movements
to gain the skills that will help you survive.
71
00:06:19,123 --> 00:06:21,253
Let's call it a day, then.
72
00:06:24,963 --> 00:06:26,263
Are you okay?
73
00:06:26,263 --> 00:06:27,883
You're not hurt, are you?
74
00:06:29,433 --> 00:06:30,723
Hey, Kamado...
75
00:06:31,053 --> 00:06:35,263
Do you think you could ask the Hashira
to ease up a little with the drills?
76
00:06:36,063 --> 00:06:39,313
If this keeps up, we're gonna collapse
before we ever take on a demon.
77
00:06:39,313 --> 00:06:40,773
Hmm...
78
00:06:40,773 --> 00:06:41,903
But...
79
00:06:42,353 --> 00:06:46,153
I think this must be hardest on Tokito himself.
80
00:06:46,483 --> 00:06:51,163
Because he's the one
who's been training us nonstop on his own.
81
00:06:51,163 --> 00:06:52,493
You have a point there.
82
00:06:52,493 --> 00:06:53,663
Right?
83
00:06:57,203 --> 00:06:59,253
Here's a towel.
84
00:06:59,253 --> 00:07:00,713
Thanks.
85
00:07:00,713 --> 00:07:04,383
It would be great if he could at least
drop that tone with us.
86
00:07:04,383 --> 00:07:06,673
It's pretty soul-crushing, isn't it?
87
00:07:06,673 --> 00:07:08,133
Uh-huh!
88
00:07:08,633 --> 00:07:13,643
But to me, it seems like he's actually
toned it down some compared to before.
89
00:07:13,973 --> 00:07:15,143
Seriously?
90
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
It's hopeless.
91
00:07:19,433 --> 00:07:20,603
Tokito?
92
00:07:21,523 --> 00:07:23,063
I wonder where he's going.
93
00:07:24,023 --> 00:07:26,773
The Hashira always goes out
somewhere at nightfall.
94
00:07:27,403 --> 00:07:30,073
He's probably having dinner, I guess.
95
00:08:35,013 --> 00:08:36,803
{\an8}Wind Breathing...
96
00:08:37,393 --> 00:08:38,433
Fourth Form...
97
00:08:39,563 --> 00:08:41,813
Rising Dust Storm!
98
00:08:42,313 --> 00:08:44,103
Serpent Breathing...
99
00:08:44,103 --> 00:08:45,273
Fifth Form...
100
00:08:45,733 --> 00:08:47,523
Slithering Serpent!
101
00:08:53,363 --> 00:08:54,493
Even.
102
00:08:54,863 --> 00:08:56,363
Seems like it.
103
00:08:58,783 --> 00:09:00,953
Let me join in, too.
104
00:09:01,873 --> 00:09:03,373
Tokito, huh?
105
00:09:03,953 --> 00:09:07,713
You come all this way out here every day.
106
00:09:07,713 --> 00:09:10,463
That doesn't affect your daytime training?
107
00:09:10,463 --> 00:09:10,883
{\an4}KILL
108
00:09:10,883 --> 00:09:16,593
It might suffice as training for the Corps
members, but it's not enough for me.
109
00:09:17,343 --> 00:09:18,433
Well, yeah.
110
00:09:18,803 --> 00:09:23,433
For us, this is the real Hashira Training.
111
00:09:23,723 --> 00:09:26,943
Right. It's not fair, you know,
leaving out the rest of us.
112
00:09:27,943 --> 00:09:31,613
All right, to show our respect for you, Tokito...
113
00:09:31,613 --> 00:09:36,323
Shinazugawa and I
will take you on two against one.
114
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
Let's go.
115
00:09:38,363 --> 00:09:40,953
Both of you? That's hardly fair.
116
00:09:41,913 --> 00:09:43,373
Ready when...
117
00:09:43,373 --> 00:09:44,503
you are!
118
00:10:01,473 --> 00:10:04,103
Nice going! Just demolish those two!
119
00:10:04,603 --> 00:10:06,683
You're so incredible!
120
00:10:06,683 --> 00:10:08,023
Shut up!
121
00:10:12,063 --> 00:10:14,533
Today's training hit hard again.
122
00:10:14,903 --> 00:10:18,653
If we'd lost focus for even a second,
someone could've gotten hurt for real.
123
00:10:19,203 --> 00:10:23,583
Well, otherwise,
there'd be no point in training.
124
00:10:23,583 --> 00:10:29,333
Taking on the Corps members by day,
combat-style training with you guys by night...
125
00:10:30,333 --> 00:10:32,133
Not bad at all.
126
00:10:32,923 --> 00:10:36,763
Tokito, how's your daytime training going?
127
00:10:37,843 --> 00:10:40,473
Tanjiro came today.
128
00:10:41,263 --> 00:10:42,683
That guy?
129
00:10:42,683 --> 00:10:45,353
Talk about stubbornly refusing to die!
130
00:10:45,813 --> 00:10:48,313
It looks like his wounds are healing up...
131
00:10:48,643 --> 00:10:53,313
and he'll probably be fully recovered
by the time he gets to your place, Mr. Iguro.
132
00:10:54,153 --> 00:10:55,693
Is that right?
133
00:10:56,113 --> 00:11:00,493
Then, that means
I can be thorough with him, right?
134
00:11:01,163 --> 00:11:03,783
Just because he got somewhat stronger,
135
00:11:03,783 --> 00:11:06,913
it doesn't mean he's anywhere
near a match for a Hashira!
136
00:11:06,913 --> 00:11:08,293
We'll show him!
137
00:11:09,043 --> 00:11:11,293
That sounds like fun!
138
00:11:12,713 --> 00:11:15,293
Good luck, Tanjiro!
139
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
All right, you're dead.
140
00:11:26,013 --> 00:11:28,273
You, there... You've stopped moving.
141
00:11:30,893 --> 00:11:33,233
All right, you're dead, too.
142
00:11:39,573 --> 00:11:42,783
You know what?
I'm not sensing enough urgency.
143
00:11:43,573 --> 00:11:47,033
Why don't we try training
with real swords?
144
00:11:47,373 --> 00:11:48,043
Huh?
145
00:11:48,873 --> 00:11:50,793
Bring us some real swords.
146
00:11:50,793 --> 00:11:53,003
R-Right!
147
00:11:57,633 --> 00:11:58,673
All right.
148
00:11:59,053 --> 00:12:00,383
Let's begin.
149
00:12:01,553 --> 00:12:03,133
B-But...
150
00:12:03,683 --> 00:12:04,933
Take your stance.
151
00:12:05,973 --> 00:12:07,303
I can't...
152
00:12:07,303 --> 00:12:08,643
I can't do this!
153
00:12:09,313 --> 00:12:10,603
Come on.
154
00:12:31,293 --> 00:12:32,583
Tokito, I think that's—
155
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
I'm sorry!
156
00:12:46,553 --> 00:12:50,813
You didn't attack me blindly,
which might be a sign of growth.
157
00:12:53,183 --> 00:12:55,103
I already know.
158
00:12:55,103 --> 00:13:00,153
That compared to you, I have no clue
how grueling battles can be.
159
00:13:00,153 --> 00:13:04,113
Not only that, but I also know
that you go somewhere every night,
160
00:13:04,113 --> 00:13:07,573
and that underneath your clothing,
you're all covered in bruises.
161
00:13:08,123 --> 00:13:11,743
I've seen you cooling them off
with water early in the morning.
162
00:13:12,913 --> 00:13:15,163
We're going to work hard to get better...
163
00:13:15,163 --> 00:13:16,503
so...
164
00:13:19,253 --> 00:13:21,963
I think you're all doing
as well as you can.
165
00:13:22,343 --> 00:13:25,633
But even so, that doesn't mean you can win.
166
00:13:26,473 --> 00:13:30,683
I don't want you to get killed by a demon.
167
00:13:32,313 --> 00:13:35,393
If possible, I want you to live long lives.
168
00:13:35,733 --> 00:13:37,943
That's how I really feel.
169
00:13:39,153 --> 00:13:40,813
Tokito...
170
00:13:45,993 --> 00:13:49,413
That's right! Tanjiro,
you've gotten even faster than before!
171
00:13:55,413 --> 00:13:59,333
You've got to make the switch from relaxing
and tensing up your muscles more fluid.
172
00:14:02,293 --> 00:14:03,253
That's good!
173
00:14:07,013 --> 00:14:08,053
Yes, like that!
174
00:14:10,183 --> 00:14:13,183
That way, your stamina will last longer.
175
00:14:26,243 --> 00:14:29,533
Your legs and lower back
are in sync! You've nailed it!
176
00:14:30,493 --> 00:14:34,123
You can move on to the next Hashira, Tanjiro!
177
00:14:34,123 --> 00:14:35,203
What?
178
00:14:35,203 --> 00:14:36,543
Already?
179
00:14:36,543 --> 00:14:37,663
Sure!
180
00:14:37,663 --> 00:14:39,623
But it's only been five days!
181
00:14:39,623 --> 00:14:43,253
But you've mastered
everything I told you to do!
182
00:14:43,753 --> 00:14:45,383
Whaaat?
183
00:14:45,673 --> 00:14:48,013
Th-Then, can we go, too?
184
00:14:48,013 --> 00:14:50,383
Since we've been here for two weeks now.
185
00:14:50,843 --> 00:14:52,643
What are you talking about?
186
00:14:52,643 --> 00:14:54,473
You're not going anywhere.
187
00:14:54,893 --> 00:14:59,893
If you're done taking dry swings,
go practice striking until the dummy breaks.
188
00:15:02,813 --> 00:15:04,903
Can you believe the difference?
189
00:15:05,403 --> 00:15:06,233
Oh!
190
00:15:08,863 --> 00:15:10,033
Tokito!
191
00:15:11,493 --> 00:15:14,373
Let's have a paper airplane tossing contest!
192
00:15:15,123 --> 00:15:17,623
Where did that come from?
193
00:15:18,003 --> 00:15:19,373
Ta-da!
194
00:15:19,793 --> 00:15:23,003
I heard that you're into
paper airplanes, Tokito.
195
00:15:23,713 --> 00:15:26,383
And since that's something
that's not quite out of my reach...
196
00:15:27,093 --> 00:15:29,923
Lord Tokito's hobbies, did you say?
197
00:15:29,923 --> 00:15:31,723
Well, let's see.
198
00:15:32,053 --> 00:15:36,933
Oh, the one thing that comes to mind
is paper airplanes, I guess.
199
00:15:37,223 --> 00:15:38,683
Paper airplanes?
200
00:15:39,023 --> 00:15:41,983
Yes. There are tons of them here.
201
00:15:41,983 --> 00:15:44,063
Whoa!
202
00:15:44,653 --> 00:15:50,193
If I win, you'll speak to the Corps members
just a little more gently.
203
00:15:50,573 --> 00:15:52,073
What do you say?
204
00:15:54,993 --> 00:15:57,123
Sure, fine with me.
205
00:15:57,543 --> 00:15:59,253
I'm not going to lose!
206
00:15:59,253 --> 00:16:01,163
You're not going to beat me.
207
00:16:02,083 --> 00:16:04,543
You sure are a good guy!
208
00:16:08,633 --> 00:16:13,973
Out of ten rounds, if I can make my plane fly longer
even once, I win. Are you sure about that?
209
00:16:14,393 --> 00:16:15,593
Yes.
210
00:16:15,593 --> 00:16:18,473
Since you won't be able
to beat me even once.
211
00:16:18,473 --> 00:16:20,983
Hey! You'd think at least once...
212
00:16:20,983 --> 00:16:22,773
Are we doing this? Or not?
213
00:16:23,063 --> 00:16:24,653
You bet we are!
214
00:16:24,983 --> 00:16:30,153
All right! When I signal,
please toss them at the same time! One...
215
00:16:31,113 --> 00:16:32,653
two... three...
216
00:16:33,573 --> 00:16:34,533
go!
217
00:16:36,323 --> 00:16:37,493
Huh?
218
00:16:37,493 --> 00:16:39,543
Winner, Lord Tokito!
219
00:16:39,993 --> 00:16:41,373
You can do it, Kamado!
220
00:16:41,373 --> 00:16:42,963
Better luck next time!
221
00:16:43,293 --> 00:16:44,463
Go!
222
00:16:46,633 --> 00:16:48,713
Winner, Lord Tokito!
223
00:16:49,003 --> 00:16:50,213
Go!
224
00:16:51,763 --> 00:16:54,723
W-Winner, Lord Tokito!
225
00:16:55,053 --> 00:16:56,223
Go!
226
00:16:59,643 --> 00:17:02,063
Winner, Lord Tokito.
227
00:17:02,313 --> 00:17:04,313
Oh no!
228
00:17:04,313 --> 00:17:06,313
Down to my last try!
229
00:17:06,603 --> 00:17:08,443
Give it all you've got, Tanjiro!
230
00:17:08,443 --> 00:17:12,193
Right. I only have to win once after all.
231
00:17:15,033 --> 00:17:16,243
I lost.
232
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
{\an8}DEFEAT
233
00:17:18,323 --> 00:17:19,953
Didn't I tell you?
234
00:17:19,953 --> 00:17:21,453
That you couldn't win?
235
00:17:22,623 --> 00:17:25,873
But I thought
I could beat you at least once!
236
00:17:25,873 --> 00:17:26,963
Hashira!
237
00:17:27,423 --> 00:17:29,713
Would it be all right
if I challenged you, too?
238
00:17:29,713 --> 00:17:31,923
I'm really good with paper airplanes!
239
00:17:31,923 --> 00:17:34,843
Me, too! I once beat everyone in my village!
240
00:17:35,223 --> 00:17:38,803
Hey, I came in first
at my village's paper airplane contest!
241
00:17:38,803 --> 00:17:40,013
Wanna take me on?
242
00:17:40,013 --> 00:17:41,223
I'm in, too!
243
00:17:41,223 --> 00:17:43,143
Bring some paper! Paper!
244
00:17:43,433 --> 00:17:46,143
All right! I made one, and it's looking good!
245
00:17:46,893 --> 00:17:48,403
I'm done!
246
00:17:52,023 --> 00:17:52,533
{\an8}Would you mind letting me take a look at it?
247
00:17:52,533 --> 00:17:53,863
Hah!
248
00:17:54,823 --> 00:17:55,783
Hey you!
249
00:18:00,533 --> 00:18:02,203
This time for sure!
250
00:18:03,703 --> 00:18:05,503
What's the big idea, ugly bird?
251
00:18:05,503 --> 00:18:08,253
- Oh shut up, bottom-feeder!
- What? Why don't you shut up?
252
00:18:08,253 --> 00:18:10,133
I'm not the one who needs to shut up!
253
00:18:11,503 --> 00:18:13,213
You guys, are you ready?
254
00:18:13,213 --> 00:18:14,713
Yeah!
255
00:18:16,173 --> 00:18:18,553
Ready, set...
256
00:19:21,913 --> 00:19:26,493
I think it's true that Muzan Kibutsuji
is coming after Nezuko...
257
00:19:26,873 --> 00:19:28,833
who's conquered the sun.
258
00:19:28,833 --> 00:19:31,713
We've hardly run into any demons
lately after all.
259
00:19:32,253 --> 00:19:36,213
Which is precisely why this
Hashira Training is in session now.
260
00:19:36,803 --> 00:19:39,883
I was worried about being away from Nezuko...
261
00:19:39,883 --> 00:19:44,093
but if I were to take her with me on my missions,
I'd be playing right into his hands.
262
00:19:44,393 --> 00:19:45,723
It's too dangerous.
263
00:19:47,433 --> 00:19:50,943
Not only would the demons,
seeking Nezuko, gather in force,
264
00:19:50,943 --> 00:19:53,983
but Kibutsuji might end up
going into hiding.
265
00:19:54,273 --> 00:19:55,403
Right.
266
00:19:55,403 --> 00:19:58,613
I'm going to keep training,
get stronger than I am now,
267
00:19:58,613 --> 00:20:00,863
and then I'll go get Nezuko!
268
00:20:03,203 --> 00:20:06,033
I like how you're always so positive, Tanjiro.
269
00:20:13,173 --> 00:20:14,963
I can be that way...
270
00:20:14,963 --> 00:20:19,553
because right now, someone I trust a lot
is staying with Nezuko.
271
00:20:25,933 --> 00:20:27,013
Tanjiro...
272
00:20:29,143 --> 00:20:33,273
Let's defeat Kibutsuji together for sure.
273
00:20:37,693 --> 00:20:38,773
Right!
274
00:22:13,743 --> 00:22:16,543
Tanjiro! Long time no see!
275
00:22:16,543 --> 00:22:18,463
Welcome to my humble abode!
276
00:22:18,833 --> 00:22:20,333
It's been a long time!
277
00:22:20,333 --> 00:22:22,253
I'm so glad to see you doing well!
278
00:22:22,253 --> 00:22:23,963
You, too, Tanjiro!
279
00:22:24,553 --> 00:22:26,633
Are you raising bees?
280
00:22:27,723 --> 00:22:30,143
I'm catching the delicious scent of honey!
281
00:22:30,433 --> 00:22:32,513
Oh, so you've found me out?
282
00:22:32,513 --> 00:22:34,273
That's right!
283
00:22:34,563 --> 00:22:40,863
See, if you spread the honey on a slice of bread,
it's mind-bogglingly yummy!
284
00:22:40,863 --> 00:22:42,863
You also heap on some butter!
285
00:22:43,363 --> 00:22:45,363
At three o'clock,
I'm going to brew some black tea...
286
00:22:45,903 --> 00:22:48,903
and make you some pancakes,
so look forward to that, okay?
287
00:22:49,453 --> 00:22:49,913
B-Butter?
288
00:22:49,913 --> 00:22:51,073
{\an6}BUTTER
289
00:22:51,073 --> 00:22:51,163
Pancakes?
290
00:22:51,163 --> 00:22:52,873
{\an4}PANCAKES
291
00:22:52,873 --> 00:22:54,413
I just barely know
what black tea is!
292
00:22:54,743 --> 00:22:56,253
Sweets!
293
00:22:56,253 --> 00:22:57,413
Bread!
294
00:22:57,413 --> 00:22:59,923
Pancakes!
295
00:22:59,923 --> 00:23:00,423
{\an9}PART 4
296
00:23:01,753 --> 00:23:04,423
Today, we're going to talk about Tokito!
297
00:23:04,673 --> 00:23:07,513
I have a feeling there are still
some things that I've forgotten,
298
00:23:07,513 --> 00:23:08,763
so I can't wait.
299
00:23:09,763 --> 00:23:12,143
All right, here's a Taisho-era secret!
300
00:23:12,513 --> 00:23:14,263
Since before he joined
the Demon Slayers Corps,
301
00:23:14,263 --> 00:23:17,473
he says he had such nerves of steel
that he could sleep through a thunderstorm...
302
00:23:17,473 --> 00:23:19,693
or even a lightning strike.
303
00:23:20,023 --> 00:23:22,863
But that makes me
sound like an insensitive guy.
304
00:23:22,863 --> 00:23:25,823
And apparently nothing made him
lose his appetite, either.
305
00:23:25,823 --> 00:23:30,653
But knowing I had a personality like my big brother's
while my memory was lost makes me happy...
306
00:23:30,653 --> 00:23:33,823
since it's like he was looking out for me.
307
00:23:34,123 --> 00:23:35,833
Tokito...
308
00:23:35,833 --> 00:23:38,833
Next, Episode 5,
"I Even Ate Demons..."
309
00:23:38,833 --> 00:23:39,963
TO BE CONTINUED
310
00:23:39,963 --> 00:23:44,963
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
311
00:23:39,963 --> 00:23:49,963
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof