Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:07,040
Quelque chose vient de se réveiller.
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,920
Le donjon nous déteste.
3
00:00:10,630 --> 00:00:14,380
II nous enferme dans cet endroit.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,060
Ouranos,
qu'en est-il de tes prières ?
5
00:00:18,510 --> 00:00:20,520
Tu ne m'avais pas parlé de ça...
6
00:00:47,380 --> 00:00:49,590
II fallait s'y attendre...
C'est le boss de l'étage.
7
00:00:59,760 --> 00:01:03,480
EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRESROMANTIQUES DANS LE DONJON ?
8
00:02:25,100 --> 00:02:27,810
- L'HISTOIRE DE LA FAMILLE -Le mythe des familias
9
00:02:42,160 --> 00:02:43,910
- II faut vite les aider !
- Attendez !
10
00:02:44,740 --> 00:02:46,870
Vous avez vraiment l'intention
d'aller les aider ?
11
00:02:47,370 --> 00:02:48,750
Avec ce groupe ?
12
00:03:03,430 --> 00:03:04,470
Allons les aider.
13
00:03:06,350 --> 00:03:08,230
Vous êtes disqualifié
en tant que leader.
14
00:03:09,060 --> 00:03:12,150
Mais vous avez raison.
15
00:03:14,820 --> 00:03:16,900
Chigusa, je te confie ma déesse.
16
00:03:18,650 --> 00:03:20,490
Allons-y, tout le monde !
17
00:03:20,700 --> 00:03:21,610
D'accord !
18
00:03:25,200 --> 00:03:26,080
Vous tous...
19
00:03:27,120 --> 00:03:28,700
Ne tentez pas l'impossible.
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,250
On est foutus !
21
00:03:39,380 --> 00:03:40,630
Haul ?
22
00:03:46,970 --> 00:03:47,760
Merde...
23
00:03:49,310 --> 00:03:50,640
Pourquoi...
24
00:03:52,440 --> 00:03:54,520
Pourquoi...
on est dans cette situation ?
25
00:04:03,740 --> 00:04:04,620
Hé !
26
00:04:07,830 --> 00:04:10,330
Tu vas gêner Bell,
alors je t'emmène ailleurs !
27
00:04:13,040 --> 00:04:14,670
Remercie-le,
28
00:04:15,830 --> 00:04:18,130
sa gentillesse n'a pas de limite !
29
00:04:28,100 --> 00:04:30,270
C'est quoi ce truc ?
30
00:04:30,640 --> 00:04:31,560
Bauls !
31
00:04:33,060 --> 00:04:35,480
Rassemble toutes tes armes
et tous les aventuriers !
32
00:04:35,770 --> 00:04:37,360
Nous allons éliminer le boss !
33
00:04:37,440 --> 00:04:39,270
Dis pas n'importe quoi,
Andromeda !
34
00:04:39,400 --> 00:04:41,690
- C'est pas n'importe quel boss !
- Notre issue de secours...
35
00:04:42,530 --> 00:04:43,860
n'existe plus.
36
00:04:44,820 --> 00:04:46,450
En réalité, il est peu probable
37
00:04:46,660 --> 00:04:48,530
que nous puissions fuir cet étage.
38
00:04:50,240 --> 00:04:54,250
Nous ne pourrons pas échapper à cet endroit
à moins de le vaincre.
39
00:04:55,870 --> 00:04:57,630
Quel salopard.
40
00:04:58,250 --> 00:05:01,880
Les gars !
Battons-nous contre ce monstre !
41
00:05:03,470 --> 00:05:05,800
Ramenez tous les gars
qui sont en ville !
42
00:05:05,880 --> 00:05:07,890
Ceux qui flanchent aujourd'hui
43
00:05:08,100 --> 00:05:10,220
ne pourront plus jamais
se repointer ici !
44
00:05:11,060 --> 00:05:12,930
On va lui montrer
ce qu'on a dans le ventre !
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,160
Lâchez-le vite !
46
00:05:40,380 --> 00:05:41,420
Feu follet !
47
00:05:49,050 --> 00:05:50,050
Ça craint !
48
00:05:57,440 --> 00:05:58,480
Merci !
49
00:06:00,310 --> 00:06:02,650
Il est vraiment différentdes boss normaux...
50
00:06:03,730 --> 00:06:05,650
Il a le potentiel d'un niveau 5 !
51
00:06:10,280 --> 00:06:11,530
Lion, les renforts sont là.
52
00:06:12,450 --> 00:06:15,120
Les sorciers de la villevont commencer à incanter.
53
00:06:15,450 --> 00:06:18,120
Pendant ce temps,attire l'attention du Goliath.
54
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Compris.
55
00:06:21,420 --> 00:06:24,760
Toi et moi allons déstabiliserla vigilance de l'ennemi.
56
00:06:28,800 --> 00:06:30,050
Ok, les gars !
57
00:06:30,590 --> 00:06:32,510
Andromeda va faire diversion.
58
00:06:32,600 --> 00:06:34,890
Commencez à invoquer sans faillir !
59
00:06:36,270 --> 00:06:37,640
Balancez du lourd
60
00:06:37,730 --> 00:06:39,270
en une seule attaque !
61
00:06:39,770 --> 00:06:42,940
Bauls !
Ne m'oublie pas !
62
00:06:50,030 --> 00:06:51,240
Feu !
63
00:06:52,620 --> 00:06:55,450
Gagnez du temps !
S'ils finissent d'incanter...
64
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Ça m'étonne pas...
65
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
On ne manque pas de matos !
66
00:07:11,260 --> 00:07:13,430
Si votre arme se pète,
changez-la !
67
00:07:14,350 --> 00:07:15,970
On est une équipe improvisée.
68
00:07:16,140 --> 00:07:17,640
Oubliez la coordination !
69
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
C'est pas grave de se gêner !
70
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Battez-vous à votre façon !
71
00:07:39,370 --> 00:07:40,160
Bell !
72
00:07:42,540 --> 00:07:43,290
Hein ?
73
00:07:56,140 --> 00:07:57,260
Parfait !
74
00:07:57,260 --> 00:07:59,020
Que l'avant-garde déguerpisse !
75
00:07:59,100 --> 00:08:00,980
IIs vont tirer un truc énorme !
76
00:08:07,610 --> 00:08:09,860
Balancez la sauce !
77
00:08:35,890 --> 00:08:37,300
Finissons-en d'un seul coup !
78
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
C'est pas vrai...
79
00:08:52,570 --> 00:08:53,530
Hé ho...
80
00:09:01,040 --> 00:09:02,410
II se régénère...
81
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
Monsieur Cranel...
82
00:09:48,830 --> 00:09:49,590
Mademoiselle Ryu...
83
00:09:50,250 --> 00:09:52,340
Occupez-vous des monstres
aux alentours.
84
00:09:52,710 --> 00:09:54,760
Nous allons contenir Goliath.
85
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Mais...
86
00:09:55,840 --> 00:09:58,300
Nous ne pouvons pas
nous laisser déborder.
87
00:09:58,890 --> 00:10:01,760
Si nous gagnons du temps,
les sorciers capables d'agir
88
00:10:01,930 --> 00:10:03,680
lanceront à nouveau leur magie.
89
00:10:04,430 --> 00:10:06,020
Et même si on ne réussit pas...
90
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
On recommencera
autant de fois que nécessaire.
91
00:10:08,850 --> 00:10:09,810
Jusqu'à le battre.
92
00:10:10,150 --> 00:10:10,980
Mademoiselle Ryu...
93
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
Bonne chance.
94
00:10:24,660 --> 00:10:25,910
Déesse Hestia !
95
00:10:25,910 --> 00:10:27,920
Petite supporter,
tu vas bien ?
96
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
II faut rassembler
toutes les armes qu'on a !
97
00:10:30,380 --> 00:10:33,170
Tu as entendu ?
Retourne en ville et occupe-t'en !
98
00:10:33,170 --> 00:10:34,000
D'acc !
99
00:10:34,380 --> 00:10:35,630
Où est Chigusa ?
100
00:10:35,840 --> 00:10:38,010
L'explosion de tout à l'heure
l'a envoyée valser.
101
00:10:38,380 --> 00:10:40,470
Elle doit se trouver
avec Ouka et les autres.
102
00:10:43,260 --> 00:10:44,350
C'est...
103
00:10:48,270 --> 00:10:50,150
Lion !
Tu veux mourir ?
104
00:10:59,780 --> 00:11:01,950
Moi aussi, je dois agir sans hésiter.
105
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Même en ciblant les pierres maléfiques,c'est trop dur !
106
00:11:06,160 --> 00:11:07,330
À ce rythme, on va tous...
107
00:11:07,960 --> 00:11:08,910
Malgré tout...
108
00:11:10,120 --> 00:11:11,580
Tant qu'on garde espoir...
109
00:11:25,680 --> 00:11:26,890
Ouka !
110
00:11:27,100 --> 00:11:28,680
Chigusa,
donne-moi le bouclier !
111
00:11:30,940 --> 00:11:32,860
Ne fais pas ça !
Tu vas mourir !
112
00:11:34,570 --> 00:11:36,070
Tu vas mourir, Ouka...
113
00:11:36,480 --> 00:11:37,860
S'il te plaît, Chigusa.
114
00:11:38,990 --> 00:11:41,820
Je ne veux pas devenir un mec répugnant
qui ne fait que la ramener !
115
00:11:42,490 --> 00:11:44,280
À rester hors de danger
116
00:11:44,990 --> 00:11:46,740
pendant que les autres
se sacrifient !
117
00:11:49,160 --> 00:11:50,500
Je...
118
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Monsieur Cranel ?
119
00:12:07,260 --> 00:12:09,020
Lion !
Écarte-toi !
120
00:12:19,070 --> 00:12:21,650
Éclair de feu !
121
00:12:35,250 --> 00:12:36,380
Bell ! Fuyez !
122
00:12:54,810 --> 00:12:55,690
Bell !
123
00:12:57,020 --> 00:12:58,070
Bell !
124
00:13:02,070 --> 00:13:03,320
Merde !
125
00:13:04,610 --> 00:13:06,950
Bordel !
126
00:13:08,830 --> 00:13:10,080
Ouka !
127
00:13:10,370 --> 00:13:11,410
Ouka !
128
00:13:12,370 --> 00:13:13,410
Ouka...
129
00:13:13,750 --> 00:13:15,710
Monsieur Cranel,
répondez-moi !
130
00:13:19,340 --> 00:13:20,300
Bell...
131
00:13:21,170 --> 00:13:23,420
Bell...
Comment va-t-il ?
132
00:13:23,760 --> 00:13:25,510
II respire, mais...
133
00:13:26,260 --> 00:13:27,390
La blessure est profonde.
134
00:13:27,930 --> 00:13:29,850
Lion, tu t'occupes de ça.
135
00:13:32,180 --> 00:13:34,730
Chigusa,
je te charge du reste...
136
00:13:38,060 --> 00:13:39,690
Va te battre, petite elfe.
137
00:13:40,110 --> 00:13:42,150
Gagne du temps,
autant que tu peux.
138
00:13:43,280 --> 00:13:44,990
Bell va se réveiller,
c'est certain.
139
00:13:46,070 --> 00:13:48,120
II va se réveiller
et vaincre ce monstre.
140
00:13:49,280 --> 00:13:50,580
Déesse Hestia...
141
00:13:51,410 --> 00:13:52,580
Tu as dû le voir, non ?
142
00:13:53,250 --> 00:13:54,500
Bell peut tout faire.
143
00:13:55,410 --> 00:13:57,710
Bell peut vaincre ce monstre !
144
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
Compris.
145
00:14:06,880 --> 00:14:09,720
Bell !
Ouvre les yeux, Bell !
146
00:14:09,970 --> 00:14:12,350
- Bell !
- Bell !
147
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
Tout le monde se bat
148
00:14:15,350 --> 00:14:17,560
et se dirige
vers ce monstre effrayant.
149
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
Tu peux y arriver.
150
00:14:19,900 --> 00:14:21,320
II ne reste que toi !
151
00:14:21,610 --> 00:14:23,150
Pour les sauver !
152
00:14:24,150 --> 00:14:25,320
Lève-toi, Bell !
153
00:14:26,150 --> 00:14:28,280
Bell ! Bell !
154
00:14:28,910 --> 00:14:31,740
Ma déesse, je comprends.
155
00:14:32,160 --> 00:14:33,330
Je vous entends...
156
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Malgré ça,j'ai beau essayer,
157
00:14:37,000 --> 00:14:39,290
mon corps ne bouge pas !
158
00:14:40,540 --> 00:14:43,630
Bouge ! Bouge !Allez, bouge !
159
00:14:44,210 --> 00:14:46,010
Tu dois te battre !
160
00:14:46,300 --> 00:14:49,340
Pour ta déesse !Pour tout le monde !
161
00:14:50,970 --> 00:14:54,640
L'être qui aurait les compétences
pour porter le nom de héros.
162
00:14:55,140 --> 00:14:57,270
Ce n'est pas celui
qui brandit une épée...
163
00:14:57,270 --> 00:14:59,520
Ni lève un bouclier...
164
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
Ou encore qui est capable de guérir...
165
00:15:04,230 --> 00:15:08,400
Celui que l'on appelle un hérosest capable de tout réussir.
166
00:15:09,110 --> 00:15:12,950
Il protège ses amis,sauve les filles et risque tout.
167
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
C'est pas grave s'il se blesseou s'il perd courage.
168
00:15:15,740 --> 00:15:17,080
Il peut beaucoup pleurer.
169
00:15:17,750 --> 00:15:20,830
Le vainqueur dort toujoursdans le cœur du vaincu.
170
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
II réalise les souhaits.
171
00:15:23,710 --> 00:15:25,250
Il hurle ses sentiments.
172
00:15:26,800 --> 00:15:27,920
S'il y arrive...
173
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Alors c'est
174
00:15:29,630 --> 00:15:30,590
le meilleur
175
00:15:31,340 --> 00:15:34,050
des héros possibles.
176
00:15:41,060 --> 00:15:42,020
Pour ne pas
177
00:15:42,900 --> 00:15:44,020
avoir honte devant elle...
178
00:15:45,770 --> 00:15:46,440
Et surtout,
179
00:15:47,860 --> 00:15:50,450
pour sauver mes amisqui me sont si chers...
180
00:15:51,910 --> 00:15:52,950
Bell !
181
00:15:55,240 --> 00:15:56,490
J'ai confiance,
182
00:15:57,790 --> 00:15:58,540
Bell.
183
00:16:09,130 --> 00:16:11,470
Enflamme ta passion.
184
00:16:12,510 --> 00:16:14,180
Hurle ton désir.
185
00:16:28,940 --> 00:16:30,610
Les limites sont désactivées ?
186
00:16:41,330 --> 00:16:42,580
Les laissez pas partir !
187
00:16:45,000 --> 00:16:47,210
Maintenant,
dans le ciel d'une forêt éloignée.
188
00:16:47,290 --> 00:16:49,710
Au plus profond d'une nuit éternelle.
189
00:16:49,880 --> 00:16:52,930
Elle incante à cette vitesse
en plein combat ?
190
00:16:52,930 --> 00:16:54,550
Et je reçois la protection du feu.
191
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
- Je t'abandonne à la lumière...
- Quelle force !
192
00:17:02,520 --> 00:17:04,270
J'en implore gracieusement au ciel,
193
00:17:04,270 --> 00:17:06,360
aux dieux nous permettant
de vaincre quiconque.
194
00:17:07,020 --> 00:17:08,900
Guidez-nous depuis les cieux.
195
00:17:09,020 --> 00:17:11,610
Offrez à mon corps un peu
de la puissance divine !
196
00:17:14,530 --> 00:17:16,160
On est à la limite.
197
00:17:16,370 --> 00:17:17,410
J'ai bien compris.
198
00:17:17,740 --> 00:17:19,330
Mais il y a des gens à sauver !
199
00:17:20,830 --> 00:17:23,500
Je t'en prie,
aide-moi à le fracasser !
200
00:17:24,460 --> 00:17:27,380
Venez, vent vagabond
et voyageurs errants.
201
00:17:27,790 --> 00:17:29,800
Traversez le ciel
et galopez sur la lande.
202
00:17:29,800 --> 00:17:33,220
Je n'ai pas d'autre choix
que d'y aller aussi.
203
00:17:43,140 --> 00:17:45,020
Portez la lumière
de la poussière d'étoiles,
204
00:17:45,690 --> 00:17:46,770
et détruisez l'ennemi !
205
00:17:47,730 --> 00:17:49,270
Vents luminos !
206
00:17:57,820 --> 00:18:00,410
Descends des cieux
et contrôle la terre !
207
00:18:01,160 --> 00:18:02,910
Subjugation divine !
208
00:18:03,580 --> 00:18:05,290
Épée céleste !
209
00:18:19,140 --> 00:18:20,390
Une barrière magique ?
210
00:18:29,810 --> 00:18:31,060
Elle va se briser !
211
00:18:34,610 --> 00:18:36,740
Foutez le camp !
212
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Lune de feu !
213
00:18:44,910 --> 00:18:48,080
C'est...l'arme magique de Crozzo ?
214
00:18:48,460 --> 00:18:51,000
Elle la dépasse ?L'originale ?
215
00:18:54,960 --> 00:18:58,300
Arrête de mettre ton obstinationet tes camarades dans la balance.
216
00:18:58,930 --> 00:19:01,600
C'est vrai,je suis trop obstiné...
217
00:19:03,850 --> 00:19:04,890
Désolé.
218
00:19:22,450 --> 00:19:25,330
C'est un petit pouvoirqui permet de s'opposer
219
00:19:25,950 --> 00:19:29,040
à une puissance totalement démesurée.
220
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
En d'autres termes,
221
00:19:33,880 --> 00:19:35,670
c'est la « Frappe du héros » !
222
00:19:58,030 --> 00:19:59,900
Même avec cette attaque ?
223
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
C'est quoi ce délire !
224
00:20:05,120 --> 00:20:06,700
Mon Bell Cranel...
225
00:20:08,200 --> 00:20:09,620
Envole-toi !
226
00:20:10,540 --> 00:20:11,830
Plus loin !
227
00:20:14,670 --> 00:20:16,800
Plus haut !
228
00:20:48,240 --> 00:20:49,450
Bell a...
229
00:20:49,580 --> 00:20:51,870
Bell a réussi !
230
00:20:59,210 --> 00:21:00,670
Ouka !
231
00:21:02,340 --> 00:21:03,590
T'assures...
232
00:21:04,260 --> 00:21:05,510
Petit chanceux.
233
00:21:11,390 --> 00:21:14,650
Je l'ai vu !
Moi seul ai vu ça !
234
00:21:15,230 --> 00:21:18,190
II n'est pas doué ?
Ne dis pas d'âneries, Zeus !
235
00:21:18,360 --> 00:21:21,030
Le petit-fils que tu nous as laissés,
c'est un vrai de vrai !
236
00:21:21,650 --> 00:21:25,490
C'est le dernier héros
que tu as légué à ta Familia !
237
00:21:26,240 --> 00:21:28,740
IIs vont bouger,
les temps vont bouger !
238
00:21:29,030 --> 00:21:31,410
Je m'en assurerai
de mes propres yeux !
239
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
L'événement qui restera gravé dans l'histoire,
240
00:21:34,830 --> 00:21:37,040
à cet endroit,
sur cette terre d'Orario !
241
00:21:37,380 --> 00:21:41,000
La naissance et la mort
de l'avenir de ces héros !
242
00:21:41,800 --> 00:21:45,720
Les liens d'affection qu'ils vont tisser,
l'histoire de la famille.
243
00:21:46,890 --> 00:21:48,680
Le mythe des Familias !
244
00:22:24,800 --> 00:22:26,380
J'étais super résolu !
245
00:22:28,640 --> 00:22:29,600
Bois.
246
00:22:29,970 --> 00:22:31,890
Et c'est ce qui s'est passé...
247
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Tu t'es bien battu...
248
00:23:35,660 --> 00:23:36,830
Tu t'es bien battu...
249
00:23:37,960 --> 00:23:38,790
Bell.
17407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof