Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:07,040
Il va bien.Bell est en vie.
2
00:00:09,300 --> 00:00:13,090
La bénédiction que je lui ai donnée,elle n'a pas encore disparu.
3
00:00:21,560 --> 00:00:22,770
Brûle entièrement.
4
00:00:22,980 --> 00:00:26,020
Créature pécheresse.
Feu follet !
5
00:00:50,750 --> 00:00:54,470
EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRESROMANTIQUES DANS LE DONJON ?
6
00:02:15,460 --> 00:02:18,050
Temps de repos
7
00:02:15,460 --> 00:02:18,050
- LE PARADIS DU LABYRINTHE -
8
00:02:32,360 --> 00:02:33,770
Elles sont fortes.
9
00:02:34,070 --> 00:02:35,900
Elles les éliminent en un éclair.
10
00:02:36,360 --> 00:02:37,950
C'en est presque effrayant...
11
00:02:38,860 --> 00:02:39,660
Allons-y.
12
00:02:40,610 --> 00:02:42,620
Asfi Al Andromeda.
13
00:02:42,990 --> 00:02:44,700
La créatrice d'objets extraordinaires.
14
00:02:45,040 --> 00:02:47,580
Son deuxième nom
est l'Omnipotente, Perséus.
15
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Et puis, cette fille...
16
00:02:50,330 --> 00:02:52,040
On dirait le vent...
17
00:03:00,430 --> 00:03:01,390
C'est...
18
00:03:04,600 --> 00:03:06,010
Un éboulement...
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,030
C'est...
20
00:03:19,490 --> 00:03:20,530
L'épée de Bell...
21
00:03:35,380 --> 00:03:36,750
IIs ne sont plus ici.
22
00:03:39,300 --> 00:03:41,340
S'ils ont perdu
de nombreux équipements ici,
23
00:03:41,760 --> 00:03:43,260
et qu'ils sont blessés,
24
00:03:43,340 --> 00:03:46,390
il est peu probable qu'ils aient décidé
d'errer à l'aveuglette.
25
00:03:47,260 --> 00:03:51,480
Si un groupe prenait une décision aussi stupide,
il serait totalement annihilé.
26
00:03:52,900 --> 00:03:53,520
Par conséquent...
27
00:03:54,770 --> 00:03:55,940
ils ont dû penser...
28
00:03:56,770 --> 00:03:59,280
qu'il fallait abandonner l'idée
de rejoindre la surface,
29
00:03:59,400 --> 00:04:00,940
et qu'il valait mieux se rendre
30
00:04:01,030 --> 00:04:03,410
à la zone sans risques
située au dix-huitième étage.
31
00:04:05,120 --> 00:04:07,530
II y a de nombreux puits dans le donjon.
32
00:04:08,160 --> 00:04:11,830
II est bien plus avisé de descendre
plutôt que d'essayer de rentrer.
33
00:04:12,040 --> 00:04:14,580
Donc... tu penses
qu'ils sont descendus ?
34
00:04:14,790 --> 00:04:16,790
C'est un peu tiré par les cheveux, non ?
35
00:04:16,790 --> 00:04:17,840
C'est ce que je ferai.
36
00:04:18,840 --> 00:04:20,050
Et puis ils...
37
00:04:20,760 --> 00:04:21,470
Non...
38
00:04:22,470 --> 00:04:24,930
Maintenant qu'il a dépassé
le stade d'aventurier
39
00:04:25,090 --> 00:04:27,180
il est certain qu'il aura continué.
40
00:04:28,140 --> 00:04:30,180
Je suis aussi de cet avis...
41
00:04:31,060 --> 00:04:33,600
Moi aussi. Bell est plus bas.
42
00:04:34,230 --> 00:04:35,480
Je le sens.
43
00:04:35,810 --> 00:04:37,060
Alors, c'est décidé.
44
00:04:37,440 --> 00:04:39,230
Dirigeons-nous vers le dix-huitième étage.
45
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Reste en vie...
46
00:04:43,110 --> 00:04:43,900
Bell !
47
00:04:48,780 --> 00:04:50,910
Welf ! Welf !
48
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
II a épuisé sa magie ?
49
00:04:53,330 --> 00:04:55,040
Lili, Welf a...
50
00:04:55,620 --> 00:04:56,540
Lili !
51
00:06:08,700 --> 00:06:11,580
Tu ne crois pas qu'il est temps
de t'expliquer, Hermès ?
52
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
Qu'est-ce qui t'a poussé
à secourir Bell ?
53
00:06:14,580 --> 00:06:16,620
Quoi, je te l'ai déjà dit, non ?
54
00:06:16,620 --> 00:06:18,000
C'est naturel d'aider
55
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
- une amie déesse.
- Arrête avec ça !
56
00:06:22,420 --> 00:06:23,880
On me l'a demandé.
57
00:06:24,210 --> 00:06:28,470
Une certaine personne veut
que je garde un œil sur Bell.
58
00:06:29,090 --> 00:06:30,680
Une certaine personne... ?
59
00:06:31,640 --> 00:06:36,230
Mais je n'ai pas fait tout ce chemin
pour cette seule raison.
60
00:06:36,680 --> 00:06:39,350
Je m'intéresse moi-même à Bell.
61
00:06:39,940 --> 00:06:42,810
Je tiens à vérifier les choses
par moi-même,
62
00:06:42,900 --> 00:06:43,770
Hestia.
63
00:06:44,400 --> 00:06:48,860
Pour savoir s'il a les épaules
pour porter les espoirs de ce monde.
64
00:06:51,240 --> 00:06:53,030
J'en ai marre !
65
00:07:07,380 --> 00:07:10,590
C'est le grand mur
de la tristesse.
66
00:07:17,930 --> 00:07:22,150
Si tu parles de Goliath, la Familia Lokiqui est en expédition a dû le vaincre.
67
00:07:22,860 --> 00:07:25,110
Pour ce qui est de son temps de réapparition,
68
00:07:25,480 --> 00:07:27,530
je pense qu'on va arriver pile avant.
69
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Cours !
70
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Cours !
71
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
Cours !
72
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Cours ! Cours !
73
00:08:07,730 --> 00:08:08,820
Cours !
74
00:08:13,030 --> 00:08:13,950
Cours !
75
00:08:14,110 --> 00:08:16,160
Cours ! Cours ! Cours !
76
00:08:16,280 --> 00:08:19,450
Cours ! Cours ! Cours ! Cours !
77
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
Cours !
78
00:08:26,540 --> 00:08:27,420
Lili...
79
00:08:28,300 --> 00:08:29,130
Welf...
80
00:08:30,590 --> 00:08:31,670
Ma déesse...
81
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
Mes amis...
82
00:08:48,570 --> 00:08:49,730
Sauvez-les...
83
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
S'il vous plaît...
84
00:08:53,030 --> 00:08:54,070
Mes amis...
85
00:09:09,420 --> 00:09:10,880
Lili ! Welf !
86
00:09:12,170 --> 00:09:13,130
Ça va ?
87
00:09:18,760 --> 00:09:19,430
Tu t'es calmé ?
88
00:09:19,510 --> 00:09:21,180
Mademoiselle Aiz...
89
00:09:21,270 --> 00:09:22,890
Pourquoi êtes-vous ici ?
90
00:09:23,230 --> 00:09:25,640
Nous revenons de l'expédition
de notre Familia,
91
00:09:25,980 --> 00:09:28,150
et nous faisons une pause ici,
au dix-huitième étage.
92
00:09:28,520 --> 00:09:29,940
Le dix-huitième étage ?
93
00:09:30,900 --> 00:09:32,440
Mes amis...
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,950
Welf... Lili...
95
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
IIs vont bien.
96
00:09:47,250 --> 00:09:49,960
Riveria et les autres
les ont soignés.
97
00:09:51,090 --> 00:09:53,010
Tes blessures aussi étaient sérieuses.
98
00:09:53,010 --> 00:09:55,130
Merci beaucoup.
99
00:09:55,130 --> 00:09:57,090
Merci infiniment de nous avoir sauvés.
100
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
Tu peux bouger ?
101
00:09:59,970 --> 00:10:00,890
Heu, oui !
102
00:10:01,850 --> 00:10:04,980
On m'a demandé de contacter
le chef de notre groupe.
103
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Viens avec moi.
104
00:10:10,150 --> 00:10:13,360
Le jour où tu te lances dans la partie centrale,
tu parviens jusqu'ici ?
105
00:10:14,070 --> 00:10:16,570
Tu as réussi à fuir le boss avec brio !
106
00:10:17,070 --> 00:10:18,860
Non, pas vraiment...
107
00:10:19,490 --> 00:10:21,660
On peut dire
que j'ai juste eu de la chance...
108
00:10:22,080 --> 00:10:24,580
Merci infiniment
109
00:10:24,660 --> 00:10:26,750
de nous avoir aidés cette fois-ci !
110
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
J'ai compris ce qui s'est passé.
111
00:10:29,040 --> 00:10:31,340
Vous serez nos hôtes.
112
00:10:31,340 --> 00:10:34,590
Merci !
Je ne sais pas comment vous remercier...
113
00:10:35,010 --> 00:10:37,380
Si je laissais un ami d'Aiz se faire tuer,
114
00:10:37,800 --> 00:10:40,260
elle m'en voudrait à vie, tu sais.
115
00:10:45,430 --> 00:10:46,270
En fait,
116
00:10:46,430 --> 00:10:50,350
plusieurs de nos camarades ont été intoxiqués
par un poison de monstre assez ennuyeux.
117
00:10:50,690 --> 00:10:53,940
Nos hommes les plus rapides sont
partis chercher un antidote à la surface.
118
00:10:54,440 --> 00:10:58,150
Nous avons l'intention de séjourner ici
jusqu'à leur retour.
119
00:11:00,610 --> 00:11:02,700
C'est vraiment le petit Argonaute !
120
00:11:02,870 --> 00:11:04,450
Tu dois être fatiguée, Aiz.
121
00:11:04,450 --> 00:11:05,870
Tiona, Tione.
122
00:11:05,990 --> 00:11:09,500
Tu t'es réveillé !
Je suis contente, petit Argonaute !
123
00:11:09,580 --> 00:11:12,540
Heu...
pourquoi ce surnom ?
124
00:11:13,920 --> 00:11:15,460
Ne fais pas attention.
125
00:11:15,630 --> 00:11:17,840
Elle dit tout ce qui lui passe
par la tête.
126
00:11:19,260 --> 00:11:23,470
On a assisté par hasard
à ton combat avec le Minotaure !
127
00:11:23,470 --> 00:11:28,060
Et ça m'a rappelé une vieille histoire
pour enfants que j'aimais auparavant.
128
00:11:28,850 --> 00:11:30,890
T'as été génial !
129
00:11:32,980 --> 00:11:36,900
Si tu es dans la partie centrale,
ça veut dire que tu es passé niveau 2 ?
130
00:11:36,980 --> 00:11:40,860
C'est une sacrée performance
d'avoir abattu un Minotaure seul !
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,950
Heu, eh bien...
132
00:11:43,990 --> 00:11:45,580
II est rouge comme une tomate !
133
00:11:45,580 --> 00:11:47,450
Qu'il est mignon !
134
00:11:47,660 --> 00:11:49,750
Heu... c'est que...
135
00:11:50,080 --> 00:11:52,210
Qu'est-ce que je peux dire...
136
00:12:08,680 --> 00:12:09,730
Qu'y a-t-il ?
137
00:12:09,810 --> 00:12:13,020
Eh bien...
Ici, on est bien dans le donjon ?
138
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
Pourquoi y a-t-il une telle lumière ?
139
00:12:25,320 --> 00:12:26,830
C'est incroyable !
140
00:12:31,410 --> 00:12:32,460
Ce sont...
141
00:12:34,000 --> 00:12:35,420
Ce sont des cristaux.
142
00:12:36,170 --> 00:12:38,420
À mesure que les heures passent,
leur éclat diminue,
143
00:12:38,710 --> 00:12:40,380
et la nuit finit par arriver ici.
144
00:12:45,590 --> 00:12:48,850
Les aventuriers l'ont appelé
le Paradis du labyrinthe.
145
00:12:49,180 --> 00:12:51,270
C'est notre lieu de repos.
146
00:12:59,980 --> 00:13:01,530
La nuit est vraiment tombée.
147
00:13:07,740 --> 00:13:09,580
Où suis-je ?
148
00:13:10,330 --> 00:13:11,750
Bell...
149
00:13:12,160 --> 00:13:13,750
Lili, Welf !
150
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Ça va ?
Vous me reconnaissez ?
151
00:13:16,040 --> 00:13:19,420
II est impossible
que j'oublie ton visage,
152
00:13:19,710 --> 00:13:20,960
Bell.
153
00:13:21,340 --> 00:13:26,430
Ouais, si je peux entendre les bêtises
de p'tite Lili, c'est que je suis en forme.
154
00:13:31,270 --> 00:13:33,430
Pardon, Bell.
155
00:13:33,890 --> 00:13:35,980
J'ai été un poids mort pour toi...
156
00:13:36,440 --> 00:13:37,270
Désolé.
157
00:13:37,270 --> 00:13:39,310
Ce n'est pas vrai !
158
00:13:39,520 --> 00:13:43,440
Je n'aurais jamais pensé à aller
au dix-huitième étage sans toi, Lili.
159
00:13:43,530 --> 00:13:46,950
Et sans toi Welf, je me serais sûrement
fait griller par un chien de l'enfer.
160
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
C'est grâce à vous deux,
grâce à tout le groupe,
161
00:13:49,410 --> 00:13:51,120
qu'on a pu survivre !
162
00:13:52,160 --> 00:13:53,040
C'est clair.
163
00:13:53,370 --> 00:13:55,790
Seuls,
on ne serait parvenus à rien.
164
00:13:56,040 --> 00:13:56,830
N'est-ce pas ?
165
00:13:58,420 --> 00:14:00,340
Le dîner est prêt.
166
00:14:01,550 --> 00:14:02,670
Ça va ?
167
00:14:03,420 --> 00:14:04,800
La princesse à l'épée !
168
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Aiz Wallenstein !
169
00:14:09,800 --> 00:14:13,020
Ce sont des aventuriers courageux
170
00:14:13,140 --> 00:14:16,140
qui ont risqué leur vie
pour arriver jusqu'ici.
171
00:14:16,810 --> 00:14:20,400
Accueillez-les et offrez-leur
le même respect qu'aux nôtres.
172
00:14:25,110 --> 00:14:25,990
Tiens.
173
00:14:26,280 --> 00:14:27,150
Heu...
174
00:14:28,570 --> 00:14:29,360
C'est quoi ?
175
00:14:30,160 --> 00:14:32,330
C'est un fruit que j'ai cueilli
au dix-huitième étage.
176
00:14:32,660 --> 00:14:35,000
Hein ?
II y a des fruits dans le donjon ?
177
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
C'est sucré !
178
00:14:40,830 --> 00:14:42,290
Bell, Bell !
179
00:14:42,290 --> 00:14:44,510
Si tu n'aimes pas ça,
moi je le veux bien !
180
00:14:45,170 --> 00:14:46,050
Tiens.
181
00:14:49,180 --> 00:14:51,430
C'est trop sucré, c'est clair.
182
00:14:57,640 --> 00:14:59,390
Petit Argonaute !
183
00:15:00,020 --> 00:15:03,400
Dis, dis. Comment il faut faire
pour que toutes nos capacités soient à S ?
184
00:15:03,570 --> 00:15:05,860
Et si tu nous expliquais
tout tranquillement ?
185
00:15:10,990 --> 00:15:12,660
C'est pas vrai !
186
00:15:26,420 --> 00:15:30,260
Je savais pas
qu'il y en avait un aussi gros !
187
00:15:40,440 --> 00:15:41,650
Ma déesse...
188
00:15:42,270 --> 00:15:43,190
Bell !
189
00:15:43,810 --> 00:15:44,770
Bell !
190
00:15:45,320 --> 00:15:48,570
Bell ! Bell ! Bell ! Bell !
191
00:15:48,650 --> 00:15:49,780
Ma déesse...
192
00:15:50,110 --> 00:15:51,450
Bell !
193
00:15:54,030 --> 00:15:56,490
- C'est bien toi ?
- Ma déesse...
194
00:16:00,250 --> 00:16:01,750
Je suis contente...
195
00:16:03,170 --> 00:16:04,500
Ma déesse...
196
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
Pardon de vous avoir causé du souci...
197
00:16:22,560 --> 00:16:25,150
Reprenez-vous,
déesse Hestia !
198
00:16:25,900 --> 00:16:29,070
Hé toi, ne viens pas gâcher
nos émouvantes retrouvailles !
199
00:16:29,070 --> 00:16:31,360
Bell s'est sérieusement blessé
pour nous sauver,
200
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
et il doit absolument se reposer !
201
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Wallenbidule-truc !
202
00:16:35,370 --> 00:16:37,580
Pourquoi tu es là toi aussi ?
203
00:16:37,580 --> 00:16:40,540
- Lili, lâche-moi bon sang !
- Monsieur Cranel.
204
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Vous êtes sain et sauf.
205
00:16:41,790 --> 00:16:43,120
Mademoiselle Ryu ?
206
00:16:44,460 --> 00:16:46,290
C'est toi, Bell Cranel ?
207
00:16:46,420 --> 00:16:47,670
Oui !
208
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
Je vois, c'est donc toi.
209
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Ah, j'avais hâte de te rencontrer !
210
00:16:52,260 --> 00:16:53,720
Je m'appelle Hermès.
211
00:16:53,840 --> 00:16:55,430
Ravi de te rencontrer.
212
00:16:55,760 --> 00:16:57,890
Merci beaucoup.
213
00:16:57,890 --> 00:17:00,770
Ce n'est rien.
C'était pour aider mon amie déesse Hestia.
214
00:17:00,970 --> 00:17:04,600
Ce sont plutôt ces petits
que tu devrais remercier.
215
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
C'est grâce à eux si on a pu parvenir jusqu'ici.
216
00:17:19,160 --> 00:17:20,700
Je suis vraiment désolée.
217
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
Ne faites pas ça.
218
00:17:23,160 --> 00:17:26,000
Tu auras beau t'excuser,
on ne te pardonnera pas si facilement.
219
00:17:26,080 --> 00:17:27,960
Tu nous as abandonnés
à notre sort.
220
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
Ouais, c'est trop simple
d'agir comme ça.
221
00:17:31,590 --> 00:17:32,840
Je suis vraiment
222
00:17:33,260 --> 00:17:34,340
désolée.
223
00:17:34,800 --> 00:17:37,510
Votre colère
est tout à fait compréhensible.
224
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
Reprochez-moi tout ce que vous voudrez.
225
00:17:39,560 --> 00:17:41,350
C'est à moi qu'il faut en vouloir.
226
00:17:41,810 --> 00:17:43,850
C'est moi qui ai donné l'ordre.
227
00:17:44,390 --> 00:17:48,310
Même maintenant...
Je pense que cet ordre était le bon.
228
00:17:48,730 --> 00:17:51,940
T'as un sacré toupet
de dire ça devant nous.
229
00:17:52,030 --> 00:17:53,110
Le gros bras.
230
00:18:00,660 --> 00:18:01,540
Moi aussi...
231
00:18:02,540 --> 00:18:04,620
Pour Lili et Welf...
232
00:18:05,460 --> 00:18:07,710
Si la vie de mes amis était en jeu...
233
00:18:08,580 --> 00:18:11,340
J'aurais peut-être fait la même chose.
234
00:18:14,970 --> 00:18:16,840
Si Bell est de cet avis,
235
00:18:17,260 --> 00:18:18,930
alors on en restera là.
236
00:18:19,260 --> 00:18:21,260
Mais j'ai la rancune facile.
237
00:18:21,260 --> 00:18:23,640
Ça me convient parfaitement.
238
00:18:26,390 --> 00:18:29,350
Bon, si on parlait
de ce qu'on va faire ensuite ?
239
00:18:29,980 --> 00:18:30,610
Asfi.
240
00:18:31,270 --> 00:18:33,530
Concernant notre retour à la surface,
241
00:18:33,690 --> 00:18:37,740
nous partirons une fois que la Familia Loki
aura vaincu Goliath.
242
00:18:38,530 --> 00:18:41,410
Et il leur faudra au moins deux jours
243
00:18:41,410 --> 00:18:43,120
avant de se remettre en route.
244
00:18:43,490 --> 00:18:45,870
En gros,
nous avons une journée de libre.
245
00:18:46,540 --> 00:18:49,710
Du coup, si on prenait le temps
de se reposer demain ?
246
00:18:55,050 --> 00:18:56,800
Bonne nuit, Bell.
247
00:18:57,300 --> 00:18:58,680
Merci, toi aussi.
248
00:19:04,010 --> 00:19:05,060
Welf.
249
00:19:08,560 --> 00:19:11,270
Héphaïstos m'a demandé
de te remettre ça.
250
00:19:14,570 --> 00:19:15,820
II y a aussi un message...
251
00:19:38,090 --> 00:19:40,300
Dire qu'on est dans le donjon...
252
00:19:42,550 --> 00:19:43,640
Qu'y a-t-il ?
253
00:19:45,430 --> 00:19:46,390
Eh bien...
254
00:19:47,020 --> 00:19:48,230
Je n'arrivais pas à dormir.
255
00:19:50,770 --> 00:19:53,650
Dites, pourquoi êtes-vous ici ?
256
00:19:54,400 --> 00:19:56,570
Je t'ai vu marcher jusqu'ici.
257
00:19:57,900 --> 00:19:59,150
Et...
258
00:19:59,820 --> 00:20:01,610
Je m'inquiétais un peu.
259
00:20:04,070 --> 00:20:05,030
Je te dérange ?
260
00:20:05,030 --> 00:20:07,040
Non, pas du tout !
261
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Ça me fait plaisir !
262
00:20:08,120 --> 00:20:09,370
Non, enfin !
263
00:20:10,580 --> 00:20:13,130
Tu es tout le temps nerveux,
n'est-ce pas ?
264
00:20:20,300 --> 00:20:21,760
Vous partez quand ?
265
00:20:21,840 --> 00:20:24,680
Eh bien, après votre groupe.
266
00:20:24,800 --> 00:20:27,350
On a décidé de se reposer demain.
267
00:20:27,720 --> 00:20:28,520
Je vois.
268
00:20:29,100 --> 00:20:30,770
Dans ce cas,
tu veux visiter la ville ?
269
00:20:30,850 --> 00:20:33,900
Quoi ?
II y a une ville dans le donjon ?
270
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
On y va demain ?
271
00:20:36,190 --> 00:20:37,360
Bien sûr !
272
00:20:37,690 --> 00:20:39,070
II y a une ville...
273
00:20:39,360 --> 00:20:41,570
Je me demande
à quoi elle ressemble.
274
00:20:41,700 --> 00:20:43,570
Hum... une ville, hein ?
275
00:20:44,820 --> 00:20:46,910
Tu m'ignores ou quoi, Bell ?
276
00:20:47,910 --> 00:20:50,870
Si tu veux la voir,
c'est moi que tu devrais inviter en premier.
277
00:20:51,410 --> 00:20:54,830
Bell et moi...
278
00:20:54,830 --> 00:20:56,710
uniquement !
279
00:20:57,000 --> 00:20:59,170
Désolé !
280
00:21:01,670 --> 00:21:03,800
Pour être plus claire,
Wallenbidule-truc !
281
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
Ne viens pas marcher
sur mes plates-bandes !
282
00:21:06,090 --> 00:21:10,520
Je ne te pardonnerai jamais
de lui avoir proposé de sortir avec toi !
283
00:21:14,020 --> 00:21:14,770
Sortir avec moi ?
284
00:21:14,770 --> 00:21:15,600
C'est pas ça !
285
00:21:15,690 --> 00:21:18,110
Vous comprenez tout de travers,
ma déesse !
286
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
Vous sortez ensemble, Bell ?
287
00:21:20,070 --> 00:21:21,740
T'es encore là toi,
la voleuse-chat !
288
00:23:07,170 --> 00:23:09,590
Je ne forgerai plus jamaisd'armes magiques.
289
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
Je vois...
290
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
Ce n'est pas grave pour le moment.
291
00:23:14,140 --> 00:23:17,020
Mais lorsque tu trouverasun objet de grande valeur,
292
00:23:17,350 --> 00:23:21,480
tu regretteras sûrementde ne pas utiliser ce don.
293
00:23:22,650 --> 00:23:25,940
Arrête de mettre ton obstinationet tes camarades dans la balance.
294
00:23:33,240 --> 00:23:34,910
Merde !
295
00:23:36,160 --> 00:23:41,000
Prochain épisode : ShowMalice
20909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof