Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,711 --> 00:01:04,872
I sell only fashion clothes.
2
00:01:05,080 --> 00:01:09,710
What I have here today one
can find only in shopping malls.
3
00:01:51,326 --> 00:01:53,351
Irrational.
4
00:01:54,396 --> 00:01:56,387
The soul of the world is irrational.
5
00:01:56,932 --> 00:01:59,298
Creation is language.
I'm serious about it.
6
00:01:59,501 --> 00:02:01,366
Nothing more than language.
7
00:02:01,636 --> 00:02:04,537
But all of a sudden
we don't even know who we are.
8
00:02:04,739 --> 00:02:08,106
We can't hear the inside
nor read the outside.
9
00:02:08,543 --> 00:02:11,774
Closed up in our shells
we go dumb.
10
00:02:12,547 --> 00:02:16,881
The origin of the word "dumb"
is in the word "private".
11
00:02:17,586 --> 00:02:19,781
Each one of us
has become private.
12
00:02:19,988 --> 00:02:23,185
We no longer share the common
knowledge of creation.
13
00:02:23,859 --> 00:02:27,920
The nature of things
has the habit...
14
00:02:28,897 --> 00:02:30,797
of hiding itself.
15
00:02:34,536 --> 00:02:37,869
"INSPIRED IN 'JO�O DE CAMARGO
FROM SOROCABA...
16
00:02:38,073 --> 00:02:40,132
THE BIRTH OF A RELIGION'...
17
00:02:40,342 --> 00:02:43,641
BY JOS� CARLOS DE CAMPOS
SOBRINHO AND ADOLFO FRIOLI."
18
00:05:50,031 --> 00:05:51,020
Jo�o?
19
00:05:53,735 --> 00:05:55,566
Hey, Jo�o?
20
00:05:56,404 --> 00:05:58,235
Go, go!
21
00:06:02,777 --> 00:06:04,608
Hey, Jo�o!
22
00:06:08,850 --> 00:06:10,317
Go!
23
00:06:12,087 --> 00:06:13,884
Hey, Jo�o!
24
00:06:23,298 --> 00:06:25,163
Are you going mad, man?
25
00:06:26,368 --> 00:06:27,835
I don't know.
26
00:06:28,470 --> 00:06:31,166
I close my eyes and
I see so many things.
27
00:06:31,373 --> 00:06:33,102
My head seems to be full of voices.
28
00:06:33,308 --> 00:06:37,608
You have to get real.
Talking to spirits is no good!
29
00:06:38,980 --> 00:06:41,312
There are too many things
we don't understand, Cirino.
30
00:06:41,516 --> 00:06:45,748
Stop that, Jo�o. Let 's drive
on the herd, we'll arrive today.
31
00:06:55,797 --> 00:06:57,890
We're just like those mules...
32
00:06:58,099 --> 00:07:00,590
going where the whip tells us to.
33
00:07:01,469 --> 00:07:03,369
But the whip is now
in our hand, Jo�o.
34
00:07:04,239 --> 00:07:06,139
On the farm, it 's in the master's hand.
35
00:07:06,341 --> 00:07:09,037
Aren't you aware yet
that slavery is over?
36
00:07:09,911 --> 00:07:14,109
- But for us very little has changed.
- Lf it hasn't, Jo�o, it will.
37
00:07:29,731 --> 00:07:31,562
What if we went back to Africa?
38
00:07:31,766 --> 00:07:34,997
Forget about Africa.
Are you mad, man?
39
00:07:35,203 --> 00:07:39,139
We were born here, this is where
we have to live, Jo�o.
40
00:07:39,340 --> 00:07:41,900
- Sarav�!
- Sarav�!
41
00:07:51,986 --> 00:07:54,978
SOROCABA
END OF XIX CENTURY
42
00:07:57,525 --> 00:08:00,187
The fair has come!
43
00:08:00,395 --> 00:08:03,228
The fair has come!
44
00:08:03,431 --> 00:08:06,400
The fair has come!
45
00:08:23,117 --> 00:08:26,211
- The mules are all here.
- Thirty-five altogether.
46
00:08:26,421 --> 00:08:28,514
One fell into a ditch and
another died of fever, Master.
47
00:08:28,790 --> 00:08:31,258
It 's always like that, I understand.
48
00:08:32,927 --> 00:08:36,488
Master, we'd like to have
a word with you.
49
00:08:37,532 --> 00:08:40,092
We like you very much,
but we're free now.
50
00:08:40,301 --> 00:08:42,531
- I see.
- We'd like to live our own way.
51
00:08:42,737 --> 00:08:46,002
I see. You're no longer slaves.
52
00:08:46,207 --> 00:08:50,143
Brazil has no more slaves.
We're a free men's republic.
53
00:08:50,345 --> 00:08:51,744
- Do you want to be free?
- That 's our point.
54
00:08:51,946 --> 00:08:54,346
- Do you wanna be Brazilians?
- That we are.
55
00:08:54,549 --> 00:08:58,178
You'll have to prove that fighting
for Brazil, defending the republic.
56
00:08:58,386 --> 00:09:01,378
No, I just wanted to get mother
at the farm and leave.
57
00:09:02,357 --> 00:09:06,020
You'll present yourselves to the
military regiment as volunteers.
58
00:09:06,261 --> 00:09:08,855
You'll fight next to Marshal Floriano,
in Itarar�...
59
00:09:09,063 --> 00:09:11,327
for the government,
against the federalists.
60
00:09:11,866 --> 00:09:14,460
I gave my word that I'd send my men.
61
00:09:14,936 --> 00:09:16,801
Don't disappoint me.
62
00:09:17,005 --> 00:09:21,704
It used to be better. Mules and
niggers were all that we needed.
63
00:09:22,744 --> 00:09:26,441
I heard say Princess Isabel
did not free the mules from slavery...
64
00:09:26,648 --> 00:09:29,082
...only the niggers.
- Yes...
65
00:09:29,284 --> 00:09:31,514
but the steam engines are coming.
66
00:09:31,719 --> 00:09:34,153
The trains will do the mules' work.
67
00:09:34,355 --> 00:09:35,845
Brazil is too big.
68
00:09:36,057 --> 00:09:39,584
By the time the trains get where
only mules reach, we'll be dead.
69
00:09:40,094 --> 00:09:42,961
But what are we going to do
with the niggers?
70
00:09:44,732 --> 00:09:46,825
Look at those women!
71
00:09:56,711 --> 00:09:58,576
This is livin', ain't it, fella?
72
00:09:58,780 --> 00:10:03,080
I won't ever go back to that farm
and stay there stuck in that hole.
73
00:10:03,284 --> 00:10:07,015
- But we gotta go to war.
- No way. War is white men's thing.
74
00:10:07,221 --> 00:10:10,315
We get clothes, a rifle,
a place to sleep, food...
75
00:10:13,127 --> 00:10:15,391
...and even money!
- The bearded woman.
76
00:10:15,597 --> 00:10:21,365
Come you all! The most exotic harem
in the world!
77
00:10:21,569 --> 00:10:24,470
Yeah, fella, but what if we get
a bullet in our guts?
78
00:10:24,672 --> 00:10:27,971
Jo�o, we only have
to stay out of sight.
79
00:10:28,176 --> 00:10:30,838
And that 's the excuse we need
to see the world.
80
00:10:31,045 --> 00:10:33,445
But the world is so confusing.
81
00:10:33,781 --> 00:10:37,114
That is exactly what we need.
In war, we'll see only stinky men.
82
00:10:37,318 --> 00:10:39,081
Look at those women!
83
00:10:55,336 --> 00:10:59,830
Lift your skirt, woman
Don't let It get wet
84
00:11:00,041 --> 00:11:04,603
The skirt cost money
Money was hard earned
85
00:11:04,812 --> 00:11:09,215
Lift your skirt, woman
Don't let It get wet
86
00:11:09,417 --> 00:11:14,013
The skirt cost money
Money was hard earned
87
00:12:07,809 --> 00:12:09,640
Yeah, Jo�o!
88
00:13:34,695 --> 00:13:36,856
Walk like a man, Jo�o.
89
00:13:37,064 --> 00:13:38,588
I prefer barefoot.
90
00:13:46,474 --> 00:13:49,409
Come on, Jo�o. Let 's go
and see this republic thing.
91
00:14:27,381 --> 00:14:28,780
Wait, fella.
92
00:14:39,760 --> 00:14:41,785
This is not something to throw away.
93
00:14:41,996 --> 00:14:43,987
A brand new pair of boots.
94
00:14:46,767 --> 00:14:50,225
- What do we do now?
- Forget it. It wasn't that bad.
95
00:14:50,438 --> 00:14:54,169
We stayed there out of sight,
like two dumb asses.
96
00:14:54,508 --> 00:14:58,239
We didn't even fight.
There wasn't no war, no death.
97
00:14:59,213 --> 00:15:02,649
Much better that way.
No more fighting, no more marching...
98
00:15:02,850 --> 00:15:05,410
no more sergeants or mud.
99
00:15:05,620 --> 00:15:11,991
We've already paid the master's price.
Now, Jo�o, we are free!
100
00:15:19,066 --> 00:15:21,034
I'll take a bath, Jo�o.
101
00:15:21,669 --> 00:15:25,503
Let 's see what we can do
for the girls of this town.
102
00:15:26,007 --> 00:15:30,637
Buddy, I'll go get my mother
at the farm, but I'll come back.
103
00:15:30,845 --> 00:15:32,676
Go with God.
104
00:16:18,626 --> 00:16:19,854
Your blessing.
105
00:16:20,061 --> 00:16:23,224
Jesus Christ blesses you, Son.
106
00:16:30,538 --> 00:16:32,438
I've come for you, Mother.
107
00:16:32,640 --> 00:16:35,006
My stuff is all packed, Son.
108
00:16:48,456 --> 00:16:51,254
But you didn't kill anyone,
did you?
109
00:16:52,426 --> 00:16:54,758
No, there was no need.
110
00:16:54,962 --> 00:16:58,489
But didn't the master
send you to war, Son?
111
00:16:58,699 --> 00:17:02,294
Yes, Mother. But afterwards
he changed sides.
112
00:17:02,536 --> 00:17:05,630
And what side are we on, Son?
113
00:17:05,906 --> 00:17:08,602
We're upside down, Mother.
114
00:17:12,613 --> 00:17:18,483
Efung�, Efung�, Manam�!
Send me Alfredinho!
115
00:17:19,720 --> 00:17:20,812
It 's the boy's cross.
116
00:17:21,255 --> 00:17:24,088
It happened when you
were a boy, like him.
117
00:17:24,291 --> 00:17:29,319
Alfredinho liked running against
the wind, he wanted to ride heaven.
118
00:17:29,530 --> 00:17:31,896
And that's where he went to.
119
00:17:40,007 --> 00:17:45,741
Sad things happened here, but this
can be a place of great happiness.
120
00:17:53,187 --> 00:17:58,022
Pray, Son, pray.
He'll come back to help us.
121
00:17:58,225 --> 00:18:00,193
But wasn't he white?
122
00:18:00,394 --> 00:18:05,627
Alfredinho is a child-spirit,
and they have no color.
123
00:18:16,210 --> 00:18:22,410
You know, Mother, I'd like to go
to the town, back to Sorocaba.
124
00:18:22,616 --> 00:18:24,811
There are so many things
to do and see...
125
00:18:25,019 --> 00:18:27,214
so many people and festivities.
126
00:18:28,389 --> 00:18:33,190
- I'm old, Son.
- Nonsense.
127
00:18:33,394 --> 00:18:37,694
You can pray and cure "cachapurra".
You can even cure "mafamburra".
128
00:18:37,898 --> 00:18:40,230
But one mustn't sell that, Son.
129
00:18:41,202 --> 00:18:46,538
There must be a beautiful place,
a corner of the world for us.
130
00:18:46,740 --> 00:18:49,265
Mother, the world has no corners.
131
00:18:50,878 --> 00:18:53,711
It does. Ask that boy.
132
00:18:53,914 --> 00:18:57,406
- Where's the corner of the world?
- It 's in Cafund�.
133
00:18:58,018 --> 00:19:01,784
I've come to see you
I've come to get you
134
00:19:01,989 --> 00:19:05,083
Where are you?
Come over here
135
00:19:05,292 --> 00:19:08,955
Oxal� and Ox�ssi receive us.
136
00:20:04,818 --> 00:20:08,049
Look at him and say
they may stay. Nod.
137
00:20:08,255 --> 00:20:10,985
The circle has turned.
Can they stay?
138
00:20:29,243 --> 00:20:33,976
- Ever seen armadillo climb a stick?
- That's a lie
139
00:20:34,181 --> 00:20:37,548
- And a monkey fall off a branch?
- Only you have seen that
140
00:20:37,751 --> 00:20:43,121
- And a waspon a rump?
- That sure is hell! Oh boy!
141
00:20:46,560 --> 00:20:48,585
Is it true you've been in the war?
142
00:20:49,196 --> 00:20:51,664
Yes, but I didn't fight.
143
00:20:52,600 --> 00:20:57,299
- Have you ever traveled by train?
- Yes. It feels good. You...
144
00:20:59,006 --> 00:21:01,702
And have you been with a woman?
145
00:21:02,243 --> 00:21:03,676
I don't know.
146
00:21:10,117 --> 00:21:13,553
Your mind always seems to be
somewhere else.
147
00:21:15,723 --> 00:21:20,524
- I know, thoughts can fly.
- I wish I could fly like that.
148
00:21:38,479 --> 00:21:42,677
Mother, this is fresh cow's dung.
149
00:21:55,629 --> 00:21:59,998
It seems like "mafamburra",
and I thought he was my friend!
150
00:22:00,200 --> 00:22:01,963
- So was he your friend?
- Yes.
151
00:22:02,169 --> 00:22:03,898
- A good friend?
- A good friend.
152
00:22:04,104 --> 00:22:07,369
A good friend, but an enemy's friend.
153
00:22:07,574 --> 00:22:10,771
Enemy's friend.
Good cleansing.
154
00:22:10,978 --> 00:22:17,178
Yes, but he was a friend...
Friend and "unenemy". "Unenemy".
155
00:22:35,903 --> 00:22:38,963
Son, Oxal� will protect you
against all evils.
156
00:22:49,650 --> 00:22:51,083
Are you leaving?
157
00:22:52,186 --> 00:22:56,088
Mother is well here.
Look after her.
158
00:22:57,224 --> 00:22:59,556
And aren't you well here?
159
00:22:59,760 --> 00:23:04,129
I am, but there has been an itch
itching me for a long time.
160
00:23:04,331 --> 00:23:06,424
And where are you gonna
scratch yourself?
161
00:23:08,135 --> 00:23:09,432
Out there.
162
00:23:30,157 --> 00:23:31,818
Who are you?
163
00:23:32,459 --> 00:23:35,451
What are you doing here?
Where do you work?
164
00:23:36,163 --> 00:23:38,563
I was just lookin'.
I'm lookin' for work.
165
00:23:38,766 --> 00:23:42,395
- What can you do?
- I can grow cotton, sugarcane...
166
00:23:42,603 --> 00:23:45,197
help in the kitchen.
I know how to look after animals too.
167
00:23:45,639 --> 00:23:48,767
There are no donkeys here, man.
Nor kitchen.
168
00:23:49,143 --> 00:23:51,703
This is a factory. Go away!
169
00:23:51,912 --> 00:23:54,676
I already told you.
Take this fellow outta here!
170
00:23:54,882 --> 00:23:56,816
Go away, scram!
171
00:23:57,584 --> 00:24:00,553
I don't want niggers
looking for work here!
172
00:24:09,062 --> 00:24:11,496
Just look at him. All fucked up.
173
00:24:12,766 --> 00:24:15,792
He looks like a wretched dog.
174
00:24:21,708 --> 00:24:25,303
I've heard say the textile factory
needs people to pit cotton.
175
00:24:26,346 --> 00:24:28,371
- Out, you bums!
- Let go!
176
00:24:28,582 --> 00:24:31,176
Go away! Bums!
177
00:24:32,486 --> 00:24:34,078
Bums!
178
00:24:35,289 --> 00:24:40,625
Ah, son of a bitch!
I curse you, devil!
179
00:24:40,828 --> 00:24:46,357
- It will be difficult this way.
- The problem is we can't even read.
180
00:24:46,567 --> 00:24:50,799
I'm much better than the whites
at lots of things.
181
00:24:51,805 --> 00:24:54,137
One day, I'll find someone
who appreciates me.
182
00:24:54,341 --> 00:24:58,334
What you can do well is
the old in-and-out thing.
183
00:25:00,113 --> 00:25:04,573
These whites have never
tasted my cookin'.
184
00:25:11,325 --> 00:25:15,352
Iwent to the beach
There was a gale
185
00:25:15,562 --> 00:25:20,556
But It was so strong
That my love didn't show up
186
00:25:20,767 --> 00:25:21,791
Let 's go.
187
00:25:22,503 --> 00:25:26,963
Thieves, thieves, thieves!
188
00:25:30,544 --> 00:25:31,909
Take this.
189
00:25:32,179 --> 00:25:33,441
- Look.
- What 's that?
190
00:25:33,647 --> 00:25:35,410
- Banana!
- A banana is what you are!
191
00:25:35,616 --> 00:25:37,243
I didn't pay anything.
A woman gave them to me.
192
00:25:37,451 --> 00:25:42,115
Come on, let 's go, let 's go.
193
00:25:47,327 --> 00:25:50,626
- Here you go.
- Am I a monkey to eat banana?
194
00:25:50,831 --> 00:25:53,994
Stop picking on the boy.
Let him eat!
195
00:25:54,468 --> 00:25:57,437
- Have some grub!
- Grub!
196
00:26:30,537 --> 00:26:31,799
Hi.
197
00:26:35,842 --> 00:26:38,276
Hey, Jo�o, at last.
198
00:26:38,478 --> 00:26:42,676
The water from the well is so bad
that a dog won't drink it.
199
00:26:42,883 --> 00:26:48,549
And you know, in a white house,
the blacks are always to blame.
200
00:26:48,755 --> 00:26:50,655
You mustn't complain.
201
00:26:50,857 --> 00:26:54,315
You are in a good house,
with good food, a good bed.
202
00:26:55,062 --> 00:26:57,189
That 's what you think.
203
00:26:57,397 --> 00:27:02,664
That bastard Teodoro used to say
he'd make me a queen.
204
00:27:02,869 --> 00:27:04,928
I'm still waitin'!
205
00:27:05,138 --> 00:27:09,268
What about me? I sleep in a cold shed
and make almost no money.
206
00:27:09,476 --> 00:27:11,273
Bangalafuminga!
207
00:27:11,478 --> 00:27:14,675
You idle dog. Can you cook?
208
00:27:21,622 --> 00:27:25,058
Manoel? Where have
you been, Manoel?
209
00:27:25,258 --> 00:27:26,953
The guests are arriving,
and you're not ready.
210
00:27:27,160 --> 00:27:29,628
I've come for my collar
that was being ironed.
211
00:27:29,830 --> 00:27:32,196
Do you think I don't notice your
shameless behavior with that nigger?
212
00:27:32,866 --> 00:27:35,300
- What are you talking about?
- Get in quick!
213
00:27:35,902 --> 00:27:40,100
Levinda, Levinda!
Why isn't the table set?
214
00:27:40,307 --> 00:27:44,869
- I'm still ironin'.
- Shut up!
215
00:27:45,078 --> 00:27:47,069
Useless, idle nigger!
216
00:27:47,280 --> 00:27:50,078
They've given you freedom,
but no intelligence.
217
00:27:50,283 --> 00:27:52,945
Go back to work!
I'm keeping an eye on you!
218
00:27:53,153 --> 00:27:55,178
Anything wrong, and you're out!
219
00:27:56,023 --> 00:28:02,326
"Useless, idle nigger".
That dried up vulture! Devil!
220
00:28:02,529 --> 00:28:04,497
I'm up to here with that snake!
221
00:28:04,698 --> 00:28:08,464
Careful, Levinda, she almost saw
everything. Maybe she did.
222
00:28:08,669 --> 00:28:13,072
No more takin' offense
from bad people.
223
00:28:13,273 --> 00:28:19,837
This is no place for us, Jo�o.
Teodoro has better plans for me.
224
00:28:23,417 --> 00:28:25,442
- These ones.
- What happened?
225
00:28:25,919 --> 00:28:27,978
They burnt.
226
00:28:33,260 --> 00:28:37,219
We got our things and stormed out.
Thank you. Let 's go.
227
00:28:44,404 --> 00:28:49,398
I've come to see you
I've come to get you
228
00:28:49,609 --> 00:28:54,444
Where are you?
Come closer
229
00:28:54,648 --> 00:28:59,517
I've come to see you
I've come to get you
230
00:28:59,720 --> 00:29:04,453
Where are you?
Come closer
231
00:29:05,759 --> 00:29:07,090
Come on!
232
00:29:08,562 --> 00:29:11,395
Take this to mother. She's always
wanted a pair of scissors.
233
00:29:11,598 --> 00:29:14,931
Tell her I always ask
for her blessing, ok?
234
00:29:18,805 --> 00:29:23,435
- Are you on your way?
- To Cafund� we go!
235
00:29:47,701 --> 00:29:51,137
- Hey, Jo�o!
- Hey, fella. So we meet again!
236
00:29:52,806 --> 00:29:55,604
- Today's Congonlese Kings' festival.
- Our Lady of the Rosary's too.
237
00:29:55,809 --> 00:29:57,242
It 's gonna be good!
238
00:30:01,081 --> 00:30:05,518
Ain't it good to have money, Jo�o?
There'll be lots of pretty girls.
239
00:30:08,121 --> 00:30:10,885
- But only that?
- Yeap. And nothing for you, nigger.
240
00:30:12,392 --> 00:30:14,553
Say something I can understand.
241
00:30:14,761 --> 00:30:16,592
Speak properly, nigger!
242
00:30:17,297 --> 00:30:20,027
Out! You're fired!
243
00:30:20,233 --> 00:30:24,067
You stinky, shameless niggers!
Bastards!
244
00:30:24,271 --> 00:30:26,432
Let 's go. Let 's go.
245
00:30:28,141 --> 00:30:31,167
This man is full of sorcery.
He will do evil.
246
00:30:31,378 --> 00:30:33,141
I don't like that.
247
00:30:39,986 --> 00:30:44,355
So, puppet, tell me what to do
to get that pretty girl.
248
00:30:45,525 --> 00:30:47,288
She's not for the likes of you.
249
00:30:47,494 --> 00:30:49,826
- That 's what you think!
- We'll see.
250
00:32:47,580 --> 00:32:51,016
- What 's your name?
- Ros�rio.
251
00:32:52,252 --> 00:32:56,279
Ros�rio? It 's a saint 's name.
252
00:32:58,291 --> 00:33:02,489
Yeah. Maybe I can operate miracles.
253
00:33:05,799 --> 00:33:08,427
Come! Come!
254
00:33:17,877 --> 00:33:20,539
- Can you hear that?
- What is it?
255
00:33:20,747 --> 00:33:23,511
A slave's ghost pounding
his pestle.
256
00:33:23,717 --> 00:33:27,278
- Up there, in the chapel!
- May God give him rest.
257
00:33:31,558 --> 00:33:32,684
- It 's coming!
- What?
258
00:33:32,892 --> 00:33:36,726
The pestle! It 's coming down!
Come on!
259
00:33:39,632 --> 00:33:41,259
Come on quickly!
260
00:34:57,243 --> 00:34:59,234
Do you know the sea?
261
00:35:00,113 --> 00:35:01,876
No.
262
00:35:02,082 --> 00:35:05,950
Would you take me there?
To the sea...
263
00:35:28,341 --> 00:35:30,639
Hey, Jo�o, come here. Come here!
264
00:35:31,845 --> 00:35:34,336
Are you deaf? Don't stay there.
Let 's get out of here quickly.
265
00:35:36,683 --> 00:35:39,208
- What 's goin' on?
- The foreman got killed.
266
00:35:40,153 --> 00:35:41,950
- Who did it?
- Dunno. It must be Exu's doin'.
267
00:35:42,155 --> 00:35:43,986
Any nigger will do in the absence
of a culprit.
268
00:35:44,190 --> 00:35:46,920
- I'm not goin' back there. Come on!
- Calm down, Cirino!
269
00:35:47,327 --> 00:35:49,488
We'd better find another job, Jo�o.
270
00:35:49,696 --> 00:35:51,960
I've met a lass, Cirino.
271
00:35:52,866 --> 00:35:54,857
Run, Jo�o. The police!
272
00:36:05,478 --> 00:36:09,744
- I met her at the festival. Pretty.
- Shut up, Jo�o!
273
00:36:10,517 --> 00:36:11,916
I think I'll get married.
274
00:36:19,792 --> 00:36:23,523
I know about a good piece of land.
If you want...
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,024
Sure!
276
00:36:27,000 --> 00:36:28,627
Hey, buddy!
277
00:39:06,893 --> 00:39:08,884
Take me to some hidden place.
278
00:40:40,853 --> 00:40:44,289
- This is no life for me.
- Ros�rio...
279
00:40:46,492 --> 00:40:49,928
Life will get better.
This is our first harvest.
280
00:41:07,213 --> 00:41:09,511
This is the end of the world!
281
00:41:10,283 --> 00:41:14,947
I miss people, music, noise...
282
00:41:15,154 --> 00:41:17,019
the city.
283
00:41:17,223 --> 00:41:18,986
We'll go.
284
00:41:20,259 --> 00:41:22,250
In two or three moons,
we'll be going there.
285
00:41:54,093 --> 00:41:58,860
- Why so much desolation?
- It 's the plague. People die daily.
286
00:42:08,641 --> 00:42:10,871
Who's that? He looks like a vulture!
287
00:42:11,077 --> 00:42:14,638
Don't say that. He's the only one
who's come to help us.
288
00:42:14,847 --> 00:42:17,714
- All the rich folk have run away.
- Please...
289
00:42:17,917 --> 00:42:20,010
come and see my son who's dying.
290
00:42:23,389 --> 00:42:28,759
- I think I know him.
- Monsignor Jo�o Soares. A saint!
291
00:42:59,458 --> 00:43:01,221
Can I have some water?
292
00:43:03,563 --> 00:43:06,088
Don't you prefer something else?
293
00:43:17,677 --> 00:43:19,736
A very beautiful woman.
294
00:43:24,817 --> 00:43:26,876
And smells good too.
295
00:43:27,787 --> 00:43:32,019
Shackin' up with a nigger.
What a waste.
296
00:43:37,129 --> 00:43:39,563
The corn is good today,
Mr. Sebasti�o.
297
00:43:39,765 --> 00:43:43,030
- I don't have any money today.
- No money?
298
00:43:43,235 --> 00:43:45,465
- No.
- Look here...
299
00:43:46,005 --> 00:43:48,064
Let me read your palm, dear.
300
00:43:50,910 --> 00:43:54,141
Spit, spit. Rub it up!
301
00:43:59,051 --> 00:44:03,215
Dear, what a mess.
302
00:44:04,190 --> 00:44:05,680
Let me read your cards.
303
00:44:06,158 --> 00:44:11,528
Paloma, Paloma
Everybody calls me Paloma
304
00:44:11,731 --> 00:44:18,159
I call you a sister, a lady
But who can fearyour leaving
305
00:44:18,371 --> 00:44:23,308
The little dove is quite naughty.
Worse than Pombajira.
306
00:44:23,509 --> 00:44:29,880
- The sheets and thorns away
- You enjoy a sweat smell, huh?
307
00:44:32,852 --> 00:44:37,186
You can't fool me, bitch!
Spanish kings' woman!
308
00:44:38,090 --> 00:44:40,888
Ros�rio, shall we go?
309
00:44:45,865 --> 00:44:47,298
It 's yellow fever.
310
00:44:47,500 --> 00:44:50,128
You'd better go home.
Things around here are no good.
311
00:44:50,336 --> 00:44:52,327
- And you?
- I'll go see mother.
312
00:44:52,538 --> 00:44:54,062
The plague is everywhere.
Let 's go.
313
00:44:54,273 --> 00:44:58,573
It 's Omolu's punch.
It 's the end of times!
314
00:44:58,778 --> 00:45:01,269
- Let 's go, Ros�rio.
- Bitch!
315
00:45:46,559 --> 00:45:48,186
Mother?
316
00:47:03,102 --> 00:47:04,330
Ros�rio!
317
00:47:09,875 --> 00:47:11,536
Damned!
318
00:47:12,778 --> 00:47:15,076
Get out of here, son of a bitch!
319
00:47:19,919 --> 00:47:21,614
Go away!
320
00:47:21,821 --> 00:47:23,789
Damned!
321
00:47:35,234 --> 00:47:38,635
19OO.
322
00:47:38,838 --> 00:47:42,103
The world is going to end.
323
00:47:42,308 --> 00:47:47,109
It 's going to end on the street,
on the moon.
324
00:47:47,313 --> 00:47:50,874
In the sky, in the air.
325
00:47:51,083 --> 00:47:53,916
It 's going to end.
326
00:47:55,454 --> 00:47:58,446
We won't miss it.
327
00:47:58,657 --> 00:48:02,024
There won't be anyone left
to cry for it.
328
00:48:19,211 --> 00:48:25,241
The day's coming! It 's the beginning
or the end of the agony.
329
00:48:25,451 --> 00:48:30,411
Happy new year!
It 's the end of the world!
330
00:48:38,497 --> 00:48:40,294
It 's already ended.
331
00:48:57,383 --> 00:48:59,544
Ain't this all God's punishment?
332
00:48:59,752 --> 00:49:02,983
- God doesn't punish.
- Why is life so miserable, then?
333
00:49:03,756 --> 00:49:05,917
Secrets of God's face.
334
00:49:08,794 --> 00:49:10,762
What 's God's face like?
335
00:49:14,833 --> 00:49:17,199
It must be disturbing, Son...
336
00:49:18,203 --> 00:49:21,434
as it carries all the mysteries
of the universe.
337
00:50:52,998 --> 00:50:56,991
- What's God's face like?
- It must be disturbing, Son...
338
00:50:57,970 --> 00:51:01,371
as It carries all the mysteries
of the universe.
339
00:51:30,069 --> 00:51:31,900
One more.
340
00:51:37,576 --> 00:51:40,272
It 's enough for today, Mr. Jo�o.
341
00:51:40,479 --> 00:51:44,813
You can barely stand up.
You've drunk too much!
342
00:51:45,017 --> 00:51:48,509
You don't even look like
the hard-worker you've always been.
343
00:51:48,720 --> 00:51:51,382
You just stand there.
344
00:52:00,232 --> 00:52:05,829
And all because of a prostitute who
would go from one man to another.
345
00:52:07,272 --> 00:52:12,107
Mr. Jo�o, find yourself a girl
of your own color.
346
00:52:14,213 --> 00:52:17,842
Black with white
has never worked out.
347
00:52:28,127 --> 00:52:30,118
Where are you going?
348
00:52:31,130 --> 00:52:34,099
Drunk like that you'll drown out there.
349
00:53:25,817 --> 00:53:27,944
Come on, Jo�o!
350
00:53:42,067 --> 00:53:44,627
Come, Jo�o!
351
00:53:58,951 --> 00:54:01,146
Where are you goin', fella?
352
00:54:01,353 --> 00:54:03,878
Haven't you seen
a boy on a horse?
353
00:54:04,456 --> 00:54:06,287
A soul without a body?
354
00:54:06,491 --> 00:54:09,255
He climbed up Xang�'s quarry, Son.
355
00:54:09,461 --> 00:54:11,292
So, that 's where I must go.
356
00:54:13,699 --> 00:54:16,668
Hasn't your mother taught you
to ask Exu's permission?
357
00:54:16,868 --> 00:54:20,133
I'm sorry, I didn't recognize you.
358
00:54:22,207 --> 00:54:23,572
Excuse me.
359
00:54:23,775 --> 00:54:26,403
- You goin', but you comin' back.
- Sure.
360
00:54:26,745 --> 00:54:29,305
You'll go up, but you'll come down.
361
00:54:30,849 --> 00:54:31,907
I will!
362
00:54:33,452 --> 00:54:35,283
I'll be back, Exu.
363
00:54:35,487 --> 00:54:36,647
Go, go!
364
00:55:17,796 --> 00:55:19,991
You were born again, Jo�o.
365
00:55:20,198 --> 00:55:24,294
Because of your humbleness
you will be protected.
366
00:55:45,924 --> 00:55:48,984
Come on, get up, Son. Get up!
367
00:55:51,096 --> 00:55:53,155
You have a lot to do.
368
00:55:53,799 --> 00:55:57,326
You'll build here a chapel in honor
of Lord of the Bonfim.
369
00:55:59,438 --> 00:56:03,898
Stop looking at yourself.
You'll devote your life to help others.
370
00:56:04,276 --> 00:56:07,575
Easing pain, curing illnesses.
371
00:56:16,088 --> 00:56:18,648
But I can't do none of that!
372
00:56:22,828 --> 00:56:25,695
I'm only a poor wretch!
373
00:57:17,616 --> 00:57:21,313
One, two, three...
374
00:57:22,087 --> 00:57:24,851
four, five.
375
00:57:26,658 --> 00:57:28,592
Here will be born...
376
00:57:29,194 --> 00:57:30,991
the black...
377
00:57:31,663 --> 00:57:33,392
and mysterious...
378
00:57:34,199 --> 00:57:36,326
Church of the Red Water.
379
00:57:49,181 --> 00:57:52,639
In honor of Lord Jesus
of the Bonfim...
380
00:57:52,851 --> 00:57:55,012
and all the saints. Amen.
381
00:58:00,258 --> 00:58:02,123
Founded on water...
382
00:58:02,928 --> 00:58:04,225
on rock...
383
00:58:05,697 --> 00:58:07,426
and on truth.
384
00:58:10,936 --> 00:58:14,667
Gigantic by nature
385
00:58:14,873 --> 00:58:18,502
Thou art a beautiful
Strong, fearless colossus
386
00:58:18,710 --> 00:58:23,875
And thy future mirrors that greatness
Adored land
387
00:58:24,082 --> 00:58:27,677
Among a thousand others
Brazil is our beloved nation
388
00:58:27,886 --> 00:58:33,153
Thou art the gentle mother
Of this soil's children, Brazil
389
00:58:40,966 --> 00:58:42,194
Hurrah!
390
00:58:45,737 --> 00:58:48,433
- Cirino! Cirino!
- Jo�o!
391
00:58:49,875 --> 00:58:51,934
What a miracle to find you here!
392
00:58:52,344 --> 00:58:54,505
Today is the day
of miracles, fella.
393
00:58:55,213 --> 00:58:57,647
Have you ever seen
such an astonishing thing?
394
00:58:57,849 --> 00:58:59,714
All of a sudden,
night turns into day.
395
00:59:00,085 --> 00:59:02,883
It happened so many times today
that I couldn't even tell.
396
00:59:03,221 --> 00:59:06,713
So let 's drink, fella.
Let 's celebrate.
397
00:59:06,925 --> 00:59:08,950
Sorry, but I don't drink anymore.
398
00:59:40,191 --> 00:59:44,252
I've come to see you
I've come to get you
399
00:59:44,629 --> 00:59:48,895
Where are you? Come closer
400
00:59:58,176 --> 01:00:01,043
My God, you!
401
01:00:02,047 --> 01:00:04,515
Oh my God.
402
01:00:06,184 --> 01:00:09,153
- How did you find me here, boy?
- The world is so small, ain't it?
403
01:00:09,354 --> 01:00:12,687
It 's small, but you are big,
a grown man.
404
01:00:15,226 --> 01:00:16,659
This is what I've made for the church.
405
01:00:27,739 --> 01:00:29,866
Natalino, you make beautiful things.
406
01:00:33,912 --> 01:00:37,678
- Do you wanna make the altar saint?
- What saint is that, Jo�o?
407
01:00:38,316 --> 01:00:40,181
It 's the Lord of the Bonfim.
408
01:00:41,553 --> 01:00:46,718
- What 's he like?
- In my dream, he is free.
409
01:00:49,394 --> 01:00:55,230
On his left hand,
he has the world and a cross.
410
01:00:56,401 --> 01:00:59,336
On his right hand,
he has a golden ball.
411
01:01:17,322 --> 01:01:19,688
But he can use the ball
to destroy the world.
412
01:01:19,891 --> 01:01:23,918
Whoever has faith in him will suffer
nothing and will have a good ending.
413
01:02:15,213 --> 01:02:17,909
There's a stone missing, Son.
414
01:02:18,616 --> 01:02:21,141
The banto's stone is missing.
415
01:03:11,970 --> 01:03:17,533
You knew all the secrets
of the world and earth.
416
01:03:17,742 --> 01:03:20,108
Today you don't know anything.
417
01:04:28,746 --> 01:04:32,204
My husband has died.
I think I'm gonna die too.
418
01:04:45,997 --> 01:04:47,862
I have no place in this world.
419
01:04:51,769 --> 01:04:54,602
My son is sick...
420
01:04:55,807 --> 01:04:57,399
very sick.
421
01:05:03,448 --> 01:05:05,780
Calm down everybody.
There's no more room left inside.
422
01:05:05,984 --> 01:05:09,112
We'll soon have to build a bigger
church, because this one...
423
01:05:09,320 --> 01:05:13,279
- Very soon.
- Is this the Chapel of the Red Water?
424
01:05:13,658 --> 01:05:15,455
Ms. Levinda!
425
01:05:15,660 --> 01:05:20,154
It looks like our friend
has become famous.
426
01:05:20,365 --> 01:05:22,959
A mongrel dog. Who could tell!
427
01:05:24,035 --> 01:05:26,503
We've been companions
in captivity and freedom.
428
01:05:26,804 --> 01:05:29,830
I got tired of carryin' him around drunk.
Now he carries everybody.
429
01:05:30,141 --> 01:05:34,100
So I've heard. One man dies,
and another one is born.
430
01:05:34,312 --> 01:05:35,802
Mr. Jo�o.
431
01:05:37,081 --> 01:05:41,541
Mr. Jo�o. I'm so sorry,
but I have a problem.
432
01:05:41,953 --> 01:05:44,513
I need your help.
433
01:05:44,722 --> 01:05:47,589
I've searched for it all over,
Mr. Jo�o.
434
01:05:47,926 --> 01:05:51,327
I can't find my parrot. Help me.
435
01:05:54,132 --> 01:05:56,600
It 's almost a family member.
436
01:05:59,737 --> 01:06:02,763
My son, don't worry.
437
01:06:03,207 --> 01:06:05,300
Your parrot is on a tree
in your backyard.
438
01:06:08,813 --> 01:06:10,110
Mr. Jo�o?
439
01:06:28,232 --> 01:06:30,029
Mr. Jo�o?
440
01:06:41,079 --> 01:06:43,445
My friend!
441
01:06:44,115 --> 01:06:46,811
Mr. Jo�o!
442
01:06:47,185 --> 01:06:49,585
So it 's true!
443
01:06:49,787 --> 01:06:54,281
- You've become a saint!
- What are you talking about?
444
01:06:54,492 --> 01:06:56,892
I've always had voices in my head.
445
01:06:57,095 --> 01:06:58,858
I've just learned to listen to them.
446
01:06:59,063 --> 01:07:01,998
They tell me the things I have to do.
447
01:07:04,902 --> 01:07:07,132
The church is beautiful!
448
01:07:09,874 --> 01:07:11,899
And you're lookin' tired.
449
01:07:12,777 --> 01:07:17,077
It 's because of Teodoro, fella.
He put me in the bad life.
450
01:07:17,281 --> 01:07:20,546
I have to bear rudeness
of dirty white men...
451
01:07:20,752 --> 01:07:23,448
and disgusting black men.
452
01:07:23,821 --> 01:07:27,552
I'm tired. It 's no longer fun, fella.
453
01:07:28,526 --> 01:07:32,155
We need a determined woman here
to organize this mess.
454
01:07:32,363 --> 01:07:34,228
And is there a roof for me?
455
01:07:35,733 --> 01:07:37,564
If there ain't, we'll build one.
456
01:07:42,073 --> 01:07:43,563
Cirino, Natalino!
457
01:07:46,077 --> 01:07:48,102
Ah, my parrot.
458
01:07:48,312 --> 01:07:51,247
Thanks, my Saint Benedict,
my Jo�o de Camargo!
459
01:07:51,649 --> 01:07:55,983
Come on, my pet. My dear pet.
460
01:08:06,264 --> 01:08:10,223
Officer, do you know where
the Church of the Red Water is?
461
01:08:14,639 --> 01:08:17,540
Oh my God. This girl is burning hot.
462
01:08:17,742 --> 01:08:20,074
- What does she have?
- She's been like that for days.
463
01:08:20,445 --> 01:08:23,642
I've heard of Mr. Jo�o de Camargo's
miraculous cures.
464
01:08:24,315 --> 01:08:28,581
A voodoo man.
Ignorant people magic.
465
01:08:28,786 --> 01:08:32,483
- You should go and see a doctor.
- Alright, thank you.
466
01:08:38,863 --> 01:08:40,854
Hey, you!
467
01:08:41,432 --> 01:08:42,956
Are you looking for Mr. Jo�o?
468
01:08:43,167 --> 01:08:45,260
Go straight ahead and
take the road by the river.
469
01:08:45,470 --> 01:08:47,995
Listen, keep the faith,
he'll cure the girl.
470
01:08:48,206 --> 01:08:50,106
Thank you very much!
471
01:08:55,580 --> 01:08:56,945
Come.
472
01:08:58,149 --> 01:09:00,583
That 's right... there.
473
01:09:02,720 --> 01:09:05,848
Over here! Come, Edite!
474
01:09:13,164 --> 01:09:15,758
You move a bit to this side.
That 's it.
475
01:09:16,534 --> 01:09:19,935
All the churches are graded ten.
This one is graded fifteen.
476
01:09:32,083 --> 01:09:34,244
Mr. Jo�o, please...
477
01:09:34,452 --> 01:09:37,250
bless my daughter.
She doesn't stop shivering.
478
01:09:42,193 --> 01:09:45,060
Mr. Jo�o, help us out of charity.
479
01:09:46,230 --> 01:09:49,893
I'm sorry, but it 's Monday,
Souls' Day, and I can't help you.
480
01:09:50,101 --> 01:09:52,092
The saints do not speak today.
481
01:09:52,637 --> 01:09:56,129
Come back tomorrow, and we'll pray.
Have faith.
482
01:10:05,349 --> 01:10:07,749
- We'll arrive there at night.
- I'm tired.
483
01:10:07,952 --> 01:10:11,683
Are you very tired?
Damned hen, I'll get you!
484
01:10:11,923 --> 01:10:14,016
Damned one!
485
01:10:15,493 --> 01:10:18,053
It 's no use running, I'll get you!
486
01:10:19,430 --> 01:10:21,261
Damn you!
487
01:10:28,005 --> 01:10:32,704
I got you, devilish hen!
488
01:10:33,177 --> 01:10:35,008
Up!
489
01:10:35,213 --> 01:10:37,147
Up!
490
01:10:37,348 --> 01:10:40,146
Up! You'll make it!
491
01:10:40,718 --> 01:10:44,814
It was a real miracle.
Look how beautiful she is!
492
01:10:45,156 --> 01:10:47,647
Praised be Jo�o de Camargo!
493
01:11:05,509 --> 01:11:07,875
Calm down. Please calm down a bit.
494
01:11:08,412 --> 01:11:12,508
You're the band number five,
that 's the number of the century.
495
01:11:13,217 --> 01:11:17,085
That was determined in the beginning,
and it should always be so...
496
01:11:17,288 --> 01:11:20,519
and again be determined
as number five. Amen.
497
01:11:20,725 --> 01:11:21,987
Amen.
498
01:11:22,727 --> 01:11:25,025
I didn't know you could write music.
499
01:11:25,229 --> 01:11:28,289
In fact I can't, Natalino,
but it tells me things.
500
01:11:28,499 --> 01:11:31,332
- It?
- The church.
501
01:11:31,669 --> 01:11:36,436
It says we should not suffer.
The idols are made of clay...
502
01:11:36,641 --> 01:11:40,008
but I make questions and soon
a voice tells me the answers.
503
01:11:40,511 --> 01:11:43,742
I hope they'll teach me
how to play this thing.
504
01:11:45,182 --> 01:11:46,877
- You'll do.
- I've come a long way.
505
01:11:47,084 --> 01:11:51,453
I don't want to disturb him,
but I have to talk to him.
506
01:11:51,656 --> 01:11:56,787
Wait. Sorry for interrupting,
but this woman won't calm down.
507
01:11:56,994 --> 01:12:01,158
- Speak up.
- I've brought these to thank you.
508
01:12:01,799 --> 01:12:05,963
Look, he took your tea
and he got well.
509
01:12:06,537 --> 01:12:09,131
I'll keep this white one,
thank you.
510
01:12:09,640 --> 01:12:13,098
But that one already has an owner.
Give it back to the evil one.
511
01:12:16,280 --> 01:12:17,406
Let 's go!
512
01:12:42,740 --> 01:12:45,231
Cheers to the Lord of the Bonfim!
513
01:12:45,443 --> 01:12:48,173
Cheers!
514
01:13:07,732 --> 01:13:10,257
To the Church of the Red Water!
515
01:13:10,468 --> 01:13:15,064
Cheers! Cheers!
516
01:13:15,272 --> 01:13:17,866
- Cheers to Brazil!
- Cheers!
517
01:13:18,075 --> 01:13:20,873
- Cheers to the Lord of the Bonfim!
- Cheers!
518
01:13:21,078 --> 01:13:24,707
- To the Church of the Red Water!
- Cheers!
519
01:13:25,683 --> 01:13:29,744
- Cheers to all the saints!
- Cheers!
520
01:13:32,623 --> 01:13:36,855
- To the Church of the Red Water!
- Cheers!
521
01:13:37,094 --> 01:13:40,222
- Cheers to the Lord of the Bonfim!
- Cheers!
522
01:13:48,506 --> 01:13:51,805
- Cheers to Rongondongo!
- Cheers!
523
01:13:53,944 --> 01:13:57,641
- Cheers to all the saints!
- Cheers!
524
01:13:57,848 --> 01:14:02,148
- Cheers to Saint Benedict!
- Cheers!
525
01:14:02,353 --> 01:14:06,517
- Cheers to Monsignor Jo�o Soares!
- Cheers!
526
01:14:07,024 --> 01:14:10,585
- Cheers to Oxal�!
- Cheers!
527
01:14:10,795 --> 01:14:12,990
It 's gone too far!
528
01:14:15,633 --> 01:14:17,863
Too far!
529
01:14:20,004 --> 01:14:25,965
They've brought their profane songs
to our windows, to our doors.
530
01:14:26,177 --> 01:14:29,772
That is an offense to the Christian
feelings of our people.
531
01:14:29,980 --> 01:14:32,676
They perform blood sacrifices.
532
01:14:33,184 --> 01:14:35,618
Fanatics! Outlaws!
533
01:14:35,820 --> 01:14:39,551
The situation is delicate.
Do not forget we are a republic.
534
01:14:39,757 --> 01:14:43,386
Jo�o de Camargo has become
a respected man.
535
01:14:43,594 --> 01:14:47,792
Important people from the capital
come to see him.
536
01:14:47,998 --> 01:14:52,162
Above all, we must abide by God.
537
01:14:52,503 --> 01:14:54,664
By God and the law.
538
01:14:54,939 --> 01:14:59,876
To the heretics, hell;
to the outlaws, jail.
539
01:15:00,077 --> 01:15:03,535
They're not breaking any laws.
It 's a religion.
540
01:15:03,747 --> 01:15:06,807
No, no. It 's not a religion at all.
541
01:15:07,017 --> 01:15:09,884
It 's black magic, witchcraft.
542
01:15:10,221 --> 01:15:12,655
They take our most sacred images...
543
01:15:12,857 --> 01:15:15,087
and desecrate our values.
544
01:15:16,093 --> 01:15:19,722
"The Black Pope". That is heresy!
545
01:15:19,930 --> 01:15:23,161
May the Lord of the Bonfim
Rongondongo bless you all, amen.
546
01:15:23,367 --> 01:15:25,028
Amen.
547
01:15:26,470 --> 01:15:30,566
Jo�o, my life is disgraceful.
My wife has run away.
548
01:15:31,275 --> 01:15:34,244
My crops are dried. The world is
against me. What should I do?
549
01:15:34,445 --> 01:15:37,209
Mr. Jo�o, Mr. Jo�o!
550
01:15:37,748 --> 01:15:41,809
My son didn't get better.
He's still feverish.
551
01:15:45,556 --> 01:15:48,821
Mr. Jo�o, my son is dying.
552
01:15:49,026 --> 01:15:51,460
I beg you a medicine to cure him.
553
01:15:51,662 --> 01:15:55,723
We have no more medicine
for your son. He could be better now.
554
01:15:55,933 --> 01:15:58,766
You threw away the herbs I gave you,
didn't believe me.
555
01:15:58,969 --> 01:16:01,961
And you threw away the faith too.
It 's faith that cures.
556
01:16:02,172 --> 01:16:04,936
- Herbs help.
- My son!
557
01:16:06,143 --> 01:16:08,703
My son is dying!
558
01:16:10,548 --> 01:16:15,611
Trace your steps back.
Have faith and you'll find the herbs.
559
01:16:15,819 --> 01:16:18,014
Go with God and the Virgin Mary.
560
01:16:23,427 --> 01:16:26,726
- What do you want?
- I have a request.
561
01:16:26,931 --> 01:16:30,958
- I seek help for my daughter.
- What is your name again?
562
01:16:31,168 --> 01:16:32,795
- Rivair Soares.
- Rivair Soares?
563
01:16:33,003 --> 01:16:36,769
He's promised me some bricks,
but they haven't arrived yet.
564
01:16:36,974 --> 01:16:40,273
- My workers are waiting.
- We have no money to pay you.
565
01:16:40,477 --> 01:16:44,436
- No, I work for the cause itself.
- Really? Thank you, Mr. Rivair.
566
01:16:44,648 --> 01:16:47,515
- When can you start?
- Now.
567
01:16:47,718 --> 01:16:50,653
You can come back here later
with your request.
568
01:16:51,422 --> 01:16:54,585
The Lord of the Bonfim will help us
with that cause, ok?
569
01:16:54,792 --> 01:16:57,158
Go in peace. Bye.
570
01:17:23,387 --> 01:17:25,582
- Open the door!
- Police! Open!
571
01:17:26,290 --> 01:17:28,952
- Open the door!
- Open up! Police!
572
01:17:29,159 --> 01:17:30,820
Open it now!
573
01:17:31,228 --> 01:17:33,628
- Open the door!
- Police! Open up!
574
01:17:35,466 --> 01:17:37,934
Open the door!
575
01:17:39,203 --> 01:17:42,639
Open the door! Police!
576
01:17:43,440 --> 01:17:46,068
What 's going on here?
Who do you think you are?
577
01:17:46,276 --> 01:17:49,006
What is that, boy? Shut up!
578
01:17:50,147 --> 01:17:51,409
What do you want?
579
01:17:52,016 --> 01:17:55,645
"It 's hereby forbidden
in this district black magic...
580
01:17:55,853 --> 01:17:58,185
...as are any displays of witchcraft."
- "Witchcraft"?
581
01:17:58,389 --> 01:18:00,857
We don't practice voodoo here!
582
01:18:12,903 --> 01:18:14,768
Again.
583
01:18:24,415 --> 01:18:26,144
Mr. Jo�o!
584
01:18:34,892 --> 01:18:37,690
If you believe in what I believe,
we'll be brethren.
585
01:18:37,928 --> 01:18:41,193
If you don't believe in it,
we won't be anything.
586
01:18:41,498 --> 01:18:44,934
It starts from the little one
and goes on to the bigger ones.
587
01:18:45,803 --> 01:18:48,271
I'm not God's friend.
588
01:18:48,472 --> 01:18:52,738
I'm only his humble servant
where He's put me.
589
01:18:52,943 --> 01:18:55,070
I'm not a priest either.
590
01:18:55,779 --> 01:18:59,977
Each one has his own duties
and nothing else.
591
01:19:00,551 --> 01:19:02,485
Let 's go to the station.
592
01:19:03,020 --> 01:19:04,180
You're under arrest!
593
01:19:04,388 --> 01:19:07,289
He's a little mad.
He doesn't make sense.
594
01:19:07,725 --> 01:19:09,249
You'll pray in jail!
595
01:19:10,027 --> 01:19:13,963
Bastards, assholes, dumb asses!
596
01:19:20,604 --> 01:19:24,062
Aruanda. I'm going to Aruanda.
597
01:19:29,413 --> 01:19:32,143
Oxal� and Rongondongo
guide you, Son.
598
01:19:34,918 --> 01:19:37,614
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
599
01:19:37,821 --> 01:19:39,413
Blessed art thou among women...
600
01:19:39,623 --> 01:19:41,784
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
601
01:19:41,992 --> 01:19:43,289
- Stop it!
- Holy Mary, mother of God...
602
01:19:43,494 --> 01:19:46,759
pray for us sinners now
and at the hour of death.
603
01:19:46,964 --> 01:19:48,522
Stop it!
604
01:19:49,299 --> 01:19:52,632
This is a white man's prayer.
Is that what you want?
605
01:19:53,203 --> 01:19:56,195
To become white? So I'll help you.
606
01:20:02,646 --> 01:20:05,410
Don't do that, brother.
He's Jo�o de Camargo.
607
01:20:05,616 --> 01:20:08,107
The one from the Red Water?
608
01:20:09,052 --> 01:20:13,785
Why do you deny our African gods
and the beliefs of our ancestors?
609
01:20:13,991 --> 01:20:18,587
You're black, had black parents,
but keep praying to white saints?
610
01:20:19,129 --> 01:20:24,590
This is not Africa, Son.
There's an ocean in between.
611
01:20:24,802 --> 01:20:27,794
To live here, you must be able
to put everything together.
612
01:20:28,305 --> 01:20:30,899
Lies, it 's all lies!
613
01:20:31,108 --> 01:20:33,599
The slave house was closed,
but we still have the jail.
614
01:20:34,545 --> 01:20:37,571
We're not slaves
and we've never been.
615
01:20:38,348 --> 01:20:40,942
There are no slaves
in the Kingdom of God.
616
01:20:42,219 --> 01:20:45,120
There are no chains
that capture the soul.
617
01:20:45,322 --> 01:20:48,348
- And no riches that enlighten.
- Go, go, go away!
618
01:20:54,531 --> 01:20:57,932
That Carlos Gomes is a fake.
619
01:20:58,335 --> 01:21:01,827
I prefer Puccini, Verdi, the masters.
620
01:21:02,039 --> 01:21:04,473
But why? "O Guarani"
is a beautiful opera.
621
01:21:04,675 --> 01:21:06,165
Sung in Italian?
622
01:21:06,376 --> 01:21:08,776
Yes, but sung by an Indian,
a Brazilian Indian.
623
01:21:08,979 --> 01:21:14,076
- In love with a white woman.
- This is progress, novelty.
624
01:21:14,384 --> 01:21:19,412
Indians, as well as blacks,
can have noble feelings too.
625
01:21:19,623 --> 01:21:26,119
One day all those races will make up
a single Brazilian identity.
626
01:21:26,830 --> 01:21:29,321
Your Excellency is a dreamer.
627
01:21:29,566 --> 01:21:33,627
Have you heard of Allan Kardec,
the Frenchman?
628
01:21:33,837 --> 01:21:38,501
He's white and claims incorporating
spirits is something natural.
629
01:21:40,711 --> 01:21:43,703
You are the judge in this district,
aren't you?
630
01:21:44,081 --> 01:21:48,541
A very zealous and
law-abiding judge, Minister.
631
01:21:48,752 --> 01:21:53,553
Based on which laws do you keep
Jo�o de Camargo in jail?
632
01:21:53,757 --> 01:21:59,195
These blacks want to turn religion
into a wild celebration.
633
01:21:59,396 --> 01:22:01,523
Restrain yourself, Mr. Judge.
634
01:22:03,433 --> 01:22:05,196
Obey the order.
635
01:22:05,402 --> 01:22:07,632
- Outta here!
- Release the man!
636
01:22:26,223 --> 01:22:28,282
Mr. Jo�o has to be more careful.
637
01:22:28,525 --> 01:22:31,983
Monsignor Jo�o Soares
is my protector and guide.
638
01:22:33,330 --> 01:22:36,322
That 's what they don't like,
when we use their saints.
639
01:22:36,533 --> 01:22:39,127
The saints belong to no one, Cirino.
640
01:22:39,870 --> 01:22:43,237
All I want is to fulfill my mission:
Help people.
641
01:22:44,908 --> 01:22:50,244
This is the oil blessed by Mr. Jo�o.
It brings health and blessings.
642
01:22:50,447 --> 01:22:52,813
Here. Buy Mr. Jo�o's oil.
643
01:22:57,688 --> 01:22:59,087
Owa, horse!
644
01:23:13,704 --> 01:23:18,539
One, two, three, four... fifteen.
645
01:23:19,543 --> 01:23:22,569
Fifteen are the grades
of the Church of the Red Water.
646
01:23:25,148 --> 01:23:26,809
Calm down, calm down!
647
01:23:30,320 --> 01:23:32,254
Calm down!
648
01:23:53,810 --> 01:23:56,779
The speaker in this church
is Jo�o de Camargo.
649
01:23:56,980 --> 01:23:59,073
In the name of Our Lord Jesus...
650
01:23:59,282 --> 01:24:02,979
we won't sell oil anymore!
Our Lord does not trade!
651
01:24:03,186 --> 01:24:06,713
The house is holy, the medicine
is free, and we do not sell it!
652
01:24:07,057 --> 01:24:11,391
Those are the orders,
I have to follow them! Only the Savior!
653
01:25:21,198 --> 01:25:25,259
Mr. Jo�o now thinks he is
Jesus Christ?
654
01:25:25,469 --> 01:25:28,267
I'm only His humble servant.
655
01:25:32,843 --> 01:25:36,802
I liked the scene. Beautiful.
656
01:25:38,915 --> 01:25:42,407
Jo�o expels the merchants
from the temple!
657
01:25:44,955 --> 01:25:47,924
Just like Jesus.
658
01:25:48,625 --> 01:25:51,822
No. It 's all wrong.
659
01:25:52,028 --> 01:25:55,020
The oil shouldn't be sold.
It does not cure by itself.
660
01:25:55,232 --> 01:25:58,861
Lots of people in need of help,
lots of people taking advantage.
661
01:25:59,569 --> 01:26:01,799
Poor me!
662
01:26:04,908 --> 01:26:10,904
If I depended on you, I'd be starving.
663
01:26:51,621 --> 01:26:56,081
I've come here to know from
a green leaf what the Holy Ghost is.
664
01:26:56,293 --> 01:26:59,990
On a rooster's crow It gave me
the pleasure of knowledge.
665
01:27:00,197 --> 01:27:02,995
It won't belong to the living
because they do not know.
666
01:27:03,200 --> 01:27:06,101
But lt'll belong to the dead
who deserve.
667
01:27:06,303 --> 01:27:10,069
Open our ideas, ease our lives.
668
01:27:10,273 --> 01:27:12,503
Contemplate our pleasure.
669
01:27:12,709 --> 01:27:17,043
Helpoursteps and guide ourcharlty.
670
01:27:17,247 --> 01:27:20,341
Soul from the sky,
flower from the fields.
671
01:27:20,550 --> 01:27:24,452
Leaves of grass,
wind of enchantment.
672
01:27:24,654 --> 01:27:26,713
Voice from the mountain.
673
01:27:30,961 --> 01:27:33,020
Whlte and black cannot be separated.
674
01:27:33,263 --> 01:27:36,096
We've already won and
happiness is inevltable.
675
01:27:36,299 --> 01:27:38,324
Are all the same: Life and death...
676
01:27:38,535 --> 01:27:41,971
wake and sleep, young and old.
677
01:27:42,172 --> 01:27:46,336
God is day and night, winter
and summer, war and peace...
678
01:27:46,643 --> 01:27:48,406
plenty and starvation.
679
01:28:47,675 --> 01:28:50,337
I THANK FOR THE GRACE
I'VE BEEN GIVEN
680
01:29:01,622 --> 01:29:03,613
Our Lady Aparecida...
681
01:29:03,824 --> 01:29:07,089
take my son out of the criminal life.
682
01:29:08,562 --> 01:29:13,465
I beg you: Allow me to live long
enough to bring up my children.
683
01:29:13,667 --> 01:29:17,626
I ask to be happy in my marriage
and get alongwlth my mother-in-law.
684
01:29:17,838 --> 01:29:22,070
Mr. Jo�o de Camargo, have my father
buy the house as soon as possible.
685
01:29:22,543 --> 01:29:27,480
Please, help me forget
that ungratefulwoman.
686
01:29:27,681 --> 01:29:31,742
Saint Good Jesus of the Bonfim,
have my hair grow...
687
01:29:31,952 --> 01:29:35,718
and then I'll take a picture
wlth my hair down...
688
01:29:35,923 --> 01:29:38,619
and I'll give It to you as a promise.
689
01:29:38,826 --> 01:29:43,263
My Lord Good Jesus,
don't let the woman I love die.
690
01:29:43,531 --> 01:29:48,468
Jo�o de Camargo,
may my father's head get better.
691
01:29:48,769 --> 01:29:53,866
Saint Terezinha, have my sister
take overthe loom and earn better.
692
01:29:54,475 --> 01:29:57,569
I ask for health for my entire family...
693
01:29:57,778 --> 01:30:01,509
and a job for my unemployed son.
694
01:30:02,449 --> 01:30:07,148
Jo�o de Camargo,
may I learn how to play the piano...
695
01:30:07,354 --> 01:30:11,085
and dance the tango gracefully.
696
01:32:22,656 --> 01:32:24,647
JO�O DE CAMARGO
WAS ARRESTED 17 TIMES.
697
01:32:24,858 --> 01:32:26,792
IN 1921, HE ESTABLISHED THE
"ASSOCIATION OF THE GOOD LORD...
698
01:32:26,994 --> 01:32:29,189
OF THE BONFIM
OF THE RED WATER."
699
01:32:29,396 --> 01:32:31,057
HE DIED IN 1942,
AT THE AGE OF 84.
700
01:32:31,265 --> 01:32:33,256
5,OOO PEOPLE ATTENDED
HIS FUNERAL.
701
01:32:33,467 --> 01:32:35,765
HE HAS BEEN WORSHIPPED
EVER SINCE.
702
01:32:38,806 --> 01:32:41,798
A MOVIE DEDICATED
IN MEMORY TO:54367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof