Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,791 --> 00:00:06,054
Honey, you're gonna love New York Bob.
2
00:00:06,184 --> 00:00:08,665
- ABISHOLA: I cannot wait to meet him.
- I dress sharper,
3
00:00:08,796 --> 00:00:11,494
I walk faster,
I talk with my hands more.
4
00:00:12,289 --> 00:00:13,496
Whoa, what are you doing?
5
00:00:13,626 --> 00:00:16,281
I'm packin' over here.
6
00:00:16,700 --> 00:00:19,110
Please do not talk like that
at Dele's audition.
7
00:00:19,241 --> 00:00:22,070
You know,
we got the whole weekend in the city.
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,029
Does New York Abishola
like to be wined and dined?
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,509
Until her son gets into Juilliard,
10
00:00:26,639 --> 00:00:28,554
she does not like anything.
11
00:00:29,388 --> 00:00:30,395
Dele!
12
00:00:30,426 --> 00:00:32,254
There's a great little bar by the hotel.
13
00:00:32,383 --> 00:00:34,604
That sounds lovely,
but we're staying with my brother.
14
00:00:34,735 --> 00:00:35,997
He lives in a one-bedroom.
15
00:00:36,127 --> 00:00:37,781
I thought we agreed there was no space.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,348
You said that.
17
00:00:39,478 --> 00:00:41,785
And then you said, "Uh-huh."
18
00:00:43,134 --> 00:00:45,571
That is what I say
when I'm not listening.
19
00:00:47,051 --> 00:00:48,749
Ade is family.
20
00:00:48,879 --> 00:00:49,924
I'm not sleeping on an air mattress.
21
00:00:50,054 --> 00:00:53,405
New York Bob and Detroit
Bob both have sciatica.
22
00:00:54,755 --> 00:00:55,843
Yes, Mum?
23
00:00:55,873 --> 00:00:56,944
Did you pack your raincoat?
24
00:00:56,974 --> 00:00:58,715
- Yes.
- And your dancing shoes?
25
00:00:58,846 --> 00:00:59,977
They're just sneakers.
26
00:01:01,718 --> 00:01:03,546
Yes, I brought my dancing shoes.
27
00:01:04,982 --> 00:01:05,996
I'm gonna be right there
in the front row,
28
00:01:06,027 --> 00:01:07,115
cheering my lungs out.
29
00:01:07,245 --> 00:01:08,464
I'm bringing my foam finger.
30
00:01:10,562 --> 00:01:12,033
You're not really doing that, right?
31
00:01:12,163 --> 00:01:15,123
Does no one want to
have fun on this trip?
32
00:01:15,253 --> 00:01:18,430
This is the single most
important day of Dele's life.
33
00:01:18,561 --> 00:01:19,780
Ugh. No pressure.
34
00:01:19,910 --> 00:01:21,520
Pressure is a privilege.
35
00:01:22,783 --> 00:01:24,088
It's how diamonds are made.
36
00:01:26,351 --> 00:01:28,963
Man, y-you really did a number on him.
37
00:01:29,999 --> 00:01:31,139
I did.
38
00:01:32,575 --> 00:01:33,968
Hey, while we're there,
39
00:01:34,098 --> 00:01:36,622
I got a list of bagel
places we got to try.
40
00:01:39,270 --> 00:01:41,018
After. After!
41
00:01:42,977 --> 00:01:46,676
["IFANLA" BY SOLA AKINGBOLA PLAYING]
42
00:02:10,030 --> 00:02:11,963
Where are you, Adeoluwa?
43
00:02:11,998 --> 00:02:13,572
Call me back.
44
00:02:13,703 --> 00:02:15,226
You know, if we were at the hotel...
45
00:02:15,357 --> 00:02:16,662
What?
46
00:02:16,793 --> 00:02:18,664
We wouldn't be...
47
00:02:18,795 --> 00:02:21,319
having this nice time
waiting for your brother.
48
00:02:21,834 --> 00:02:23,365
This is a cool area.
49
00:02:23,495 --> 00:02:24,975
This is Brooklyn.
50
00:02:25,106 --> 00:02:27,021
It is full of hoodlums and dope dealers.
51
00:02:28,805 --> 00:02:32,026
And vicious designer dogs.
52
00:02:32,156 --> 00:02:34,505
I should have lied to him
about what time we were coming.
53
00:02:34,637 --> 00:02:36,334
Ade is always late.
54
00:02:36,465 --> 00:02:37,683
Eh, maybe he got stuck at work.
55
00:02:37,814 --> 00:02:40,773
He does not work, he is a musician.
56
00:02:40,904 --> 00:02:42,906
Maybe there was a musical emergency.
57
00:02:44,473 --> 00:02:45,866
He probably lost track of time,
58
00:02:45,996 --> 00:02:48,303
bebopping and scatting around town.
59
00:02:48,433 --> 00:02:50,000
I bet the ladies like him.
60
00:02:50,130 --> 00:02:51,915
[LAUGHS SOFTLY] Yeah.
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,874
Shame on you, Bob.
62
00:02:55,701 --> 00:02:58,139
Your uncle has never held a real job.
63
00:02:58,269 --> 00:03:01,185
He is scratching out a living
traveling all over the world
64
00:03:01,316 --> 00:03:03,100
for his little "gigs."
65
00:03:03,231 --> 00:03:04,928
Honey, if you're trying
to scare the kid away from this,
66
00:03:05,059 --> 00:03:06,887
maybe don't make it sound so cool.
67
00:03:08,540 --> 00:03:11,630
Hey! Look who's early.
68
00:03:11,761 --> 00:03:14,155
I told you 12:00, dum-dum.
69
00:03:14,285 --> 00:03:16,678
You know that was just
a suggestion, big head.
70
00:03:16,809 --> 00:03:18,594
[LAUGHS]
71
00:03:18,724 --> 00:03:20,204
Ah-ah, look at this grown man.
72
00:03:20,728 --> 00:03:21,771
Is this Dele?
73
00:03:22,386 --> 00:03:23,464
Hello, Uncle.
74
00:03:23,798 --> 00:03:25,166
[NASALLY]: "Hello, Uncle."
75
00:03:25,296 --> 00:03:27,428
[REGULAR VOICE]: [LAUGHS] Come here.
76
00:03:27,559 --> 00:03:30,084
[CHUCKLES, SIGHS]
77
00:03:30,549 --> 00:03:31,868
Who is this white man?
78
00:03:32,430 --> 00:03:34,436
Wow, you guys really don't talk.
79
00:03:34,566 --> 00:03:36,090
I am only joking.
80
00:03:37,573 --> 00:03:39,702
Everybody knows about the king of socks.
81
00:03:39,832 --> 00:03:41,021
King? Oh, you just earned yourself
82
00:03:41,051 --> 00:03:43,401
a pair of knee-highs, my friend.
83
00:03:43,532 --> 00:03:44,880
Come, I'll show you inside.
84
00:03:47,057 --> 00:03:48,406
I didn't know I had cool relatives.
85
00:03:48,537 --> 00:03:50,495
Come on, your mom's cool.
86
00:03:57,790 --> 00:03:59,852
Welcome to my humble abode.
87
00:03:59,983 --> 00:04:02,551
Mm. It is very humble.
88
00:04:04,422 --> 00:04:06,424
Look at all this cool stuff.
89
00:04:06,555 --> 00:04:08,296
Just some collections
from my travels, eh?
90
00:04:08,426 --> 00:04:10,922
[CHUCKLES] Big head,
you remember that one?
91
00:04:10,957 --> 00:04:13,105
You stole it from the
beer garden in Berlin.
92
00:04:13,140 --> 00:04:14,215
I did not steal it.
93
00:04:14,345 --> 00:04:16,739
I wanted to buy it but
they would not let me.
94
00:04:18,919 --> 00:04:20,351
So you stole it.
95
00:04:21,049 --> 00:04:22,875
I left a big tip.
96
00:04:25,095 --> 00:04:26,314
You guys were in Berlin together?
97
00:04:26,444 --> 00:04:28,272
Mm-hmm. I was there studying, your uncle
98
00:04:28,403 --> 00:04:31,754
was playing his music
in some little jazz cave.
99
00:04:31,883 --> 00:04:35,366
Your mother came to that cave
and she smoked a cigarette.
100
00:04:35,497 --> 00:04:36,715
I did not.
101
00:04:37,640 --> 00:04:38,674
ADE: That night, I played
102
00:04:38,804 --> 00:04:39,980
with Herbie Hancock.
103
00:04:40,109 --> 00:04:41,198
Abishola tried to seduce him.
104
00:04:41,329 --> 00:04:42,808
I did not.
105
00:04:42,939 --> 00:04:44,114
He turned her down.
106
00:04:44,245 --> 00:04:46,421
He did not.
107
00:04:46,551 --> 00:04:48,510
So, you and Herbie...
108
00:04:48,640 --> 00:04:49,641
We did not.
109
00:04:51,904 --> 00:04:53,297
You know,
I always love meeting your relatives.
110
00:04:53,428 --> 00:04:55,473
I learn so much about you...
111
00:04:55,604 --> 00:04:56,822
big head.
112
00:04:57,335 --> 00:04:58,476
Do not call me that.
113
00:05:01,438 --> 00:05:04,014
_
114
00:05:08,095 --> 00:05:10,010
These are all high schoolers?
115
00:05:10,628 --> 00:05:12,316
That guy has a beard.
116
00:05:13,578 --> 00:05:15,319
Some of these kids got to be juicing.
117
00:05:18,018 --> 00:05:21,369
Start stretching.
These giants are flexible.
118
00:05:22,050 --> 00:05:23,284
Mom, I can stretch all I want,
119
00:05:23,414 --> 00:05:25,068
I will never be able to do that.
120
00:05:25,199 --> 00:05:27,288
That's all right,
that guy's a freak of nature.
121
00:05:29,246 --> 00:05:30,726
And that one, too.
122
00:05:30,856 --> 00:05:32,858
Oh, man.
123
00:05:32,989 --> 00:05:34,177
Hey, don't psych yourself out.
124
00:05:34,208 --> 00:05:36,514
Remember, you earned a spot here.
125
00:05:36,645 --> 00:05:39,082
- Mm-hmm.
- And failure is not an option.
126
00:05:40,170 --> 00:05:42,390
Right. Right, right, right.
127
00:05:42,520 --> 00:05:44,957
The important thing is to have fun.
128
00:05:45,088 --> 00:05:47,047
Ah-ah. Do not listen to him.
129
00:05:48,064 --> 00:05:49,745
You are not here for fun.
130
00:05:49,875 --> 00:05:52,008
You are here to crush the competition.
131
00:05:53,096 --> 00:05:54,837
Honey, that's a little intense.
132
00:05:54,967 --> 00:05:56,752
- No, that's good. I'm gonna dominate.
- Mm-hmm.
133
00:05:56,882 --> 00:05:58,623
Well, even if you don't,
we still love you.
134
00:05:58,754 --> 00:06:01,409
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
135
00:06:01,539 --> 00:06:04,281
You are Bamidele Adebambo,
136
00:06:04,412 --> 00:06:06,327
and you will dance
all over their dreams.
137
00:06:07,371 --> 00:06:08,981
I will. Thanks, Mom.
138
00:06:09,112 --> 00:06:11,854
Do not thank me until the job is done.
139
00:06:11,984 --> 00:06:13,290
I got this.
140
00:06:13,421 --> 00:06:15,858
We should've had you coach the Pistons.
141
00:06:15,988 --> 00:06:18,817
They are terrible.
I only work with winners.
142
00:06:27,696 --> 00:06:29,001
[EXHALES]
143
00:06:34,398 --> 00:06:36,139
[PERCUSSIVE MUSIC PLAYS]
144
00:06:48,325 --> 00:06:50,371
? ?
145
00:07:11,043 --> 00:07:12,436
Honey, the stage is this way.
146
00:07:12,567 --> 00:07:14,264
Mm-mm. I cannot watch.
147
00:07:14,395 --> 00:07:15,657
Oh, he's doing great.
148
00:07:15,787 --> 00:07:17,920
Your scary pep talk really worked.
149
00:07:18,050 --> 00:07:19,269
So he is winning?
150
00:07:19,400 --> 00:07:20,966
Well, it's not really a competition.
151
00:07:21,097 --> 00:07:22,229
Is he winning?
152
00:07:23,578 --> 00:07:24,753
Sure.
153
00:07:24,883 --> 00:07:26,668
My wonderful son.
154
00:07:26,798 --> 00:07:27,843
Destroy them.
155
00:07:27,973 --> 00:07:29,714
It's just a bunch of judges.
156
00:07:29,845 --> 00:07:31,412
Destroy them!
157
00:07:31,542 --> 00:07:32,761
[MOUTHING]
158
00:07:32,891 --> 00:07:34,937
? ?
159
00:07:36,450 --> 00:07:39,011
_
160
00:07:40,464 --> 00:07:42,205
[PERCUSSIVE MUSIC PLAYS OVER PHONE]
161
00:07:49,734 --> 00:07:51,649
? ?
162
00:07:51,780 --> 00:07:53,825
[MUSIC STOPS]
163
00:07:57,699 --> 00:07:59,744
? ?
164
00:08:07,230 --> 00:08:08,231
- [MUSIC STOPS]
- Okay.
165
00:08:14,933 --> 00:08:18,067
? ?
166
00:08:18,198 --> 00:08:21,592
You know,
I bet your brother has headphones.
167
00:08:22,985 --> 00:08:24,073
I cannot see Dele's face.
168
00:08:24,204 --> 00:08:25,727
Why didn't you zoom?
169
00:08:25,857 --> 00:08:27,555
[EXHALES] I'm sorry,
I didn't realize this was
170
00:08:27,685 --> 00:08:30,079
my cameraman audition.
171
00:08:30,930 --> 00:08:31,950
Just relax.
172
00:08:32,081 --> 00:08:34,038
He kicked ass today.
173
00:08:34,170 --> 00:08:37,042
I will not be able to relax
until I know he got in.
174
00:08:37,172 --> 00:08:38,566
Okay, well, then,
let's have a tense celebration.
175
00:08:38,696 --> 00:08:40,611
[STRAINS]: The kid did great. Hooray!
176
00:08:40,742 --> 00:08:43,134
[LAUGHING]
177
00:08:43,266 --> 00:08:44,572
Come here.
178
00:08:47,401 --> 00:08:49,490
You can feel good about this.
179
00:08:49,620 --> 00:08:51,970
It's been a long road and
we all made it to the end.
180
00:08:52,101 --> 00:08:53,755
Mm-mm. Do not jinx it.
181
00:08:53,885 --> 00:08:56,845
You are counting the
chickens before they hatch.
182
00:08:56,975 --> 00:08:58,803
Hey, come on, that chicken hatched
183
00:08:58,934 --> 00:09:00,936
and he came out dancing.
184
00:09:01,893 --> 00:09:04,244
You should be proud.
185
00:09:04,374 --> 00:09:06,158
Maybe a little.
186
00:09:06,289 --> 00:09:07,638
Say it.
187
00:09:07,769 --> 00:09:09,336
[SIGHS]
188
00:09:09,466 --> 00:09:11,555
I am proud of my chicken.
189
00:09:11,686 --> 00:09:13,470
[LAUGHS SOFTLY]
190
00:09:13,601 --> 00:09:15,037
Okay.
191
00:09:15,167 --> 00:09:16,691
[GRUNTS]
192
00:09:22,958 --> 00:09:24,873
[SIGHS]
193
00:09:25,830 --> 00:09:27,876
? ?
194
00:09:27,877 --> 00:09:29,851
_
195
00:09:32,402 --> 00:09:33,969
[INDISTINCT CHATTER]
196
00:09:35,753 --> 00:09:37,625
Oh, my God. There he is!
197
00:09:37,755 --> 00:09:40,062
[PEOPLE CLAMORING]
198
00:09:45,328 --> 00:09:48,157
- ? Success, success ?
- ? Success, success ?
199
00:09:48,288 --> 00:09:50,115
? Success, success ?
200
00:09:50,246 --> 00:09:53,554
? She's a hell of a mom ?
201
00:09:56,836 --> 00:09:59,429
? Abishola, you're a hell of a mom ?
202
00:09:59,560 --> 00:10:02,258
? Your son's a success because
your parenting's strong ?
203
00:10:02,389 --> 00:10:04,478
? ?
204
00:10:07,481 --> 00:10:09,265
? It's all thanks to you ?
205
00:10:09,396 --> 00:10:10,484
? That's why we're
singing this song ?
206
00:10:10,614 --> 00:10:14,618
? Abishola, you're a hell of a mom ?
207
00:10:27,457 --> 00:10:30,591
? The things he'll
accomplish are so many ?
208
00:10:30,721 --> 00:10:32,549
? That's why we'll pray ?
209
00:10:32,680 --> 00:10:36,423
? Dele will go far and do plenty ?
210
00:10:36,553 --> 00:10:38,294
? And all will say ?
211
00:10:38,425 --> 00:10:40,731
? Abishola, you're a hell of a mom ?
212
00:10:40,862 --> 00:10:43,509
? Your son's a success because
your parenting's strong ?
213
00:10:43,544 --> 00:10:44,692
? It's all thanks to you ?
214
00:10:44,822 --> 00:10:46,171
? That's why we're
singing this song ?
215
00:10:46,302 --> 00:10:48,348
? ?
216
00:10:56,573 --> 00:10:59,271
- You really do it all.
- I do.
217
00:10:59,402 --> 00:11:01,404
And you really did know
what was best for me.
218
00:11:01,535 --> 00:11:03,101
Of course I did.
219
00:11:03,232 --> 00:11:04,407
And the bottom line is...
220
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
? ?
221
00:11:08,803 --> 00:11:13,547
? You're a hell of a mom. ?
222
00:11:15,375 --> 00:11:16,463
A hell of a mom.
223
00:11:16,593 --> 00:11:17,942
Watch your mouth.
224
00:11:27,349 --> 00:11:30,478
_
225
00:11:32,827 --> 00:11:35,569
- Did it come?
- Bob, you're right next to me.
226
00:11:35,699 --> 00:11:38,310
If the email comes, you'll know.
227
00:11:38,441 --> 00:11:40,835
Hey, has Dele heard back yet?
228
00:11:40,965 --> 00:11:44,490
No, because your Internet is
as slow as your shower drain.
229
00:11:45,345 --> 00:11:46,667
Try switching to my neighbor's.
230
00:11:46,797 --> 00:11:49,931
The password is "Ade,
stop stealing my Wi-Fi."
231
00:11:52,107 --> 00:11:53,413
There's the email.
232
00:11:53,543 --> 00:11:55,415
Okay, I just want to say
no matter what happens,
233
00:11:55,545 --> 00:11:57,852
you should be very proud of yourself.
234
00:11:57,982 --> 00:12:00,245
Okay, it has been said. Open it.
235
00:12:02,361 --> 00:12:03,740
Oh, I'm too nervous.
236
00:12:03,775 --> 00:12:04,872
I will do it.
237
00:12:10,386 --> 00:12:11,431
Well?
238
00:12:14,649 --> 00:12:15,696
You're kidding me.
239
00:12:16,354 --> 00:12:18,133
I didn't get in?
240
00:12:18,263 --> 00:12:19,917
You performed well. They are fools.
241
00:12:20,048 --> 00:12:21,541
I worked my ass off for this.
242
00:12:21,571 --> 00:12:22,964
You did, buddy.
243
00:12:23,094 --> 00:12:24,182
We all did.
244
00:12:24,313 --> 00:12:26,402
I gave up everything
for this stupid dream.
245
00:12:26,533 --> 00:12:27,621
What the hell am I supposed to do now?!
246
00:12:27,751 --> 00:12:30,885
- Easy.
- Hey.
247
00:12:31,015 --> 00:12:32,626
Look, I-I, I'll go talk to him.
248
00:12:39,633 --> 00:12:41,156
I'm sorry, Sister.
249
00:12:42,093 --> 00:12:43,288
Me, too.
250
00:12:46,335 --> 00:12:47,902
I'm still glad you came.
251
00:12:49,251 --> 00:12:51,035
Thank you for letting us stay here.
252
00:12:51,166 --> 00:12:52,689
Of course.
253
00:12:54,909 --> 00:12:57,694
But I do need some money for my laptop.
254
00:12:59,043 --> 00:13:00,741
I mean...
255
00:13:02,840 --> 00:13:05,580
_
256
00:13:08,768 --> 00:13:11,708
Wow, James Brolin ate here.
257
00:13:11,839 --> 00:13:14,145
Who's that?
258
00:13:14,276 --> 00:13:16,496
He's married to Barbra Streisand.
259
00:13:17,049 --> 00:13:18,193
Who's that?
260
00:13:19,411 --> 00:13:21,979
Eat a pickle.
261
00:13:22,110 --> 00:13:23,590
I'm not hungry.
262
00:13:23,720 --> 00:13:25,213
You will be when these
sandwiches get here.
263
00:13:25,243 --> 00:13:28,333
Best in the world, trust me.
264
00:13:28,464 --> 00:13:30,031
My choreography was too simple.
265
00:13:30,161 --> 00:13:33,513
Why did I think that routine
would get me into Juilliard?
266
00:13:33,643 --> 00:13:34,992
Here you go.
267
00:13:35,123 --> 00:13:36,298
Thank you. [CHUCKLES]
268
00:13:36,428 --> 00:13:38,300
It's a work of art, am I right?
269
00:13:38,430 --> 00:13:41,390
It's just a sandwich, Bob.
270
00:13:41,521 --> 00:13:43,653
I know you're upset,
so I'm gonna let that go.
271
00:13:46,743 --> 00:13:48,615
It was all for nothing.
272
00:13:48,745 --> 00:13:50,617
I lied to my mom, threw away Harvard.
273
00:13:50,747 --> 00:13:53,141
For what? To come here and fail.
274
00:13:55,752 --> 00:13:58,625
Look, nothing I can say
is gonna fix this.
275
00:13:58,755 --> 00:13:59,974
It sucks.
276
00:14:00,542 --> 00:14:02,716
Yeah, it does.
277
00:14:02,846 --> 00:14:05,414
I'm not gonna tell you it'll get better.
278
00:14:05,545 --> 00:14:07,329
I'm not gonna tell you
you'll bounce back,
279
00:14:07,459 --> 00:14:09,501
'cause I've been in your shoes.
280
00:14:09,544 --> 00:14:11,007
And when people told me stuff like that,
281
00:14:11,050 --> 00:14:13,117
I wanted to punch 'em in the face.
282
00:14:13,248 --> 00:14:15,119
Thank you.
283
00:14:23,345 --> 00:14:26,304
You want to know the big secret to life?
284
00:14:26,928 --> 00:14:29,090
I'd rather just eat the sandwich.
285
00:14:32,528 --> 00:14:35,226
Most things don't work out.
286
00:14:35,357 --> 00:14:37,968
Wow, I feel much better.
287
00:14:39,796 --> 00:14:41,842
But that's when most people quit.
288
00:14:43,439 --> 00:14:44,465
Trust me, you're not the only one
289
00:14:44,496 --> 00:14:46,586
who didn't get in to Juilliard.
290
00:14:46,716 --> 00:14:48,239
Some of those twirling
giants are gonna give up
291
00:14:48,370 --> 00:14:50,677
and go back to whatever
planet they came from.
292
00:14:52,592 --> 00:14:56,160
You got your mom to come to New York
293
00:14:56,291 --> 00:14:59,120
to watch you dance.
294
00:14:59,250 --> 00:15:01,601
That's not a guy who
throws in the towel.
295
00:15:03,167 --> 00:15:05,387
She said I performed well.
296
00:15:05,517 --> 00:15:08,433
Yes, she did. I heard it, too.
297
00:15:11,175 --> 00:15:13,787
I guess what I'm saying is
298
00:15:13,917 --> 00:15:15,963
it'll get better and you'll bounce back.
299
00:15:18,008 --> 00:15:19,444
Don't punch me.
300
00:15:22,231 --> 00:15:26,142
_
301
00:15:27,844 --> 00:15:30,064
Hey.
302
00:15:30,194 --> 00:15:32,893
You could stay an extra
couple of days if you like.
303
00:15:33,544 --> 00:15:34,559
Why?
304
00:15:34,590 --> 00:15:36,853
I get to spend time with my sister.
305
00:15:37,770 --> 00:15:40,030
And not because somebody has died.
306
00:15:40,161 --> 00:15:43,730
I'm sorry, but some of us
have real jobs to get back to.
307
00:15:43,860 --> 00:15:46,254
We do not get to boogie our nights away.
308
00:15:46,384 --> 00:15:49,300
Hmm. You sound just like Mummy.
309
00:15:49,431 --> 00:15:51,085
Well, maybe you should listen to her.
310
00:15:51,936 --> 00:15:53,478
Ade, you are 40 years old.
311
00:15:53,609 --> 00:15:57,569
No family, and a bed in your kitchen.
312
00:15:57,700 --> 00:16:00,224
Or is it that stove in the bedroom?
Ha, ha!
313
00:16:00,355 --> 00:16:01,791
[CHUCKLING]
314
00:16:01,922 --> 00:16:03,445
When are you going to grow up?
315
00:16:04,590 --> 00:16:05,926
I do what makes me happy.
316
00:16:06,056 --> 00:16:07,318
Same as you did.
317
00:16:07,449 --> 00:16:08,842
What do you mean?
318
00:16:08,972 --> 00:16:10,800
Hey, you didn't listen
to Mummy when she said
319
00:16:10,931 --> 00:16:13,542
to stay married to Tayo
or move back to Nigeria.
320
00:16:14,408 --> 00:16:15,544
Face it,
321
00:16:15,675 --> 00:16:17,502
- you are a rebel.
- [LAUGHS]
322
00:16:18,299 --> 00:16:19,679
I am not.
323
00:16:19,809 --> 00:16:21,376
Oh, really?
324
00:16:21,506 --> 00:16:23,857
So who taught me how to distract Mummy
325
00:16:23,987 --> 00:16:25,946
with a good movie so I could sneak out?
326
00:16:26,076 --> 00:16:29,079
Ah. We could always slow
her down with Spartacus.
327
00:16:29,210 --> 00:16:31,995
Mmm. [CHUCKLES]
328
00:16:32,126 --> 00:16:34,084
So you are saying this
life of yours is my fault?
329
00:16:35,768 --> 00:16:38,001
Sister...
330
00:16:38,132 --> 00:16:42,397
watching you has shown me
what is possible.
331
00:16:42,527 --> 00:16:44,486
You do the same for Dele.
332
00:16:46,270 --> 00:16:48,577
Oh, God...
333
00:16:48,708 --> 00:16:51,362
I pushed you both to the arts.
334
00:16:56,541 --> 00:16:58,979
- Aren't you glad we stayed another day?
- Mm-hmm.
335
00:16:59,109 --> 00:17:00,589
This was much better than
336
00:17:00,720 --> 00:17:02,417
our church's version of The Lion King.
337
00:17:02,547 --> 00:17:04,027
The lead was great.
338
00:17:04,158 --> 00:17:06,160
You danced just as well as him.
339
00:17:06,289 --> 00:17:07,943
Mom, come on.
340
00:17:08,075 --> 00:17:10,250
I agree. I was kind of hoping
he'd break his ankle,
341
00:17:10,381 --> 00:17:13,428
and they'd ask the audience
for a substitute lion.
342
00:17:14,269 --> 00:17:16,170
He did not even go to Juilliard.
343
00:17:16,299 --> 00:17:18,485
See, you can still be a
successful Broadway performer
344
00:17:18,515 --> 00:17:22,785
- with a degree from...
- A place called SUNY Purchase.
345
00:17:23,530 --> 00:17:25,353
What I'm hearing is you got options.
346
00:17:25,482 --> 00:17:27,007
Seems like I do.
347
00:17:27,136 --> 00:17:29,226
It is settled. On Monday morning
348
00:17:29,357 --> 00:17:31,054
we will call this SUNY Purchase.
349
00:17:31,185 --> 00:17:33,796
Honey, I'm just saying there's
lots of ways to be successful.
350
00:17:33,927 --> 00:17:35,842
We do not need a lot.
We have found a new way.
351
00:17:37,321 --> 00:17:38,335
Look through the program.
352
00:17:38,366 --> 00:17:39,410
This guy didn't even go to school.
353
00:17:39,541 --> 00:17:41,586
Just leave it, she's happy.
354
00:17:47,790 --> 00:17:50,019
_
355
00:17:50,073 --> 00:17:51,988
[PLAYING "RAISE ME UP" ON KEYBOARD]
356
00:17:52,119 --> 00:17:54,425
? ?
357
00:18:23,697 --> 00:18:24,804
You are good.
358
00:18:24,934 --> 00:18:26,762
I know.
359
00:18:28,808 --> 00:18:30,244
You're also full of yourself.
360
00:18:30,374 --> 00:18:31,985
I know.
361
00:18:34,161 --> 00:18:36,903
There's a guitar right there, you know.
362
00:18:37,033 --> 00:18:39,906
Okay. Prepare to be put to shame.
363
00:18:55,225 --> 00:18:57,967
? ?
364
00:19:05,888 --> 00:19:07,934
[ABISHOLA PLAYING WELL]
365
00:19:18,335 --> 00:19:20,294
Food's here.
366
00:19:21,599 --> 00:19:22,949
Ah, let's eat.
367
00:19:25,091 --> 00:19:26,778
- Mom?
- Hmm?
368
00:19:26,909 --> 00:19:28,476
Were you just playing the guitar?
369
00:19:28,606 --> 00:19:30,304
Uh-uh, I was cleaning it.
370
00:19:32,001 --> 00:19:34,874
Your uncle's apartment is filthy.
371
00:19:34,924 --> 00:19:39,474
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof