Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:32,248 --> 00:02:34,859
No! Shh...
3
00:02:38,254 --> 00:02:39,385
Let's talk.
4
00:02:42,911 --> 00:02:45,208
Hey. Hey. Hey. Hey. Focus.
5
00:02:49,004 --> 00:02:50,614
Hey!
6
00:02:50,788 --> 00:02:53,177
Both of you, sit.
7
00:02:54,313 --> 00:02:56,279
Come on. Sit.
8
00:03:06,451 --> 00:03:09,328
I never turned on
you. I didn't. Never!
9
00:03:09,361 --> 00:03:11,059
I only worked for
you in the desert.
10
00:03:11,084 --> 00:03:13,391
I was on your side - the whole time.
- Shh.
11
00:03:16,771 --> 00:03:17,771
I don't care.
12
00:03:19,295 --> 00:03:20,644
You two.
13
00:03:20,818 --> 00:03:22,559
God.
14
00:03:22,733 --> 00:03:24,188
You two and your mouths.
15
00:03:24,213 --> 00:03:25,213
Dios mio.
16
00:03:26,519 --> 00:03:28,083
Now, you listen.
17
00:03:32,308 --> 00:03:33,638
My car's downstairs.
18
00:03:34,444 --> 00:03:35,924
Press the clicker,
and you'll find it.
19
00:03:35,949 --> 00:03:38,908
This is where you are going.
20
00:03:39,351 --> 00:03:41,615
Don't speed, don't weave,
21
00:03:41,883 --> 00:03:43,275
don't cut anyone off.
22
00:03:43,449 --> 00:03:44,888
Just, you know, drive nice.
23
00:03:45,597 --> 00:03:47,642
From here, at this hour,
24
00:03:48,011 --> 00:03:49,379
I'd take Forty East.
25
00:03:49,412 --> 00:03:50,808
Get off at Carlisle.
26
00:03:50,833 --> 00:03:52,564
Take the third left.
The rest, I drew a little map
27
00:03:52,589 --> 00:03:54,419
for you on the back.
It's not hard.
28
00:03:55,224 --> 00:03:57,855
So, big white brick house
with a solid black door.
29
00:03:57,880 --> 00:03:59,142
You can't miss it.
30
00:03:59,207 --> 00:04:00,774
It's right at the end of the T.
31
00:04:01,010 --> 00:04:03,099
Park a little down the
street, not out in front.
32
00:04:03,124 --> 00:04:05,649
It's a quiet neighborhood, so
you'll have plenty of options.
33
00:04:05,809 --> 00:04:07,811
Stating the obvious here, maybe,
34
00:04:08,179 --> 00:04:09,299
but turn the car off, right?
35
00:04:10,346 --> 00:04:12,391
So in the glove compartment,
36
00:04:12,565 --> 00:04:13,710
I left you a present.
37
00:04:13,735 --> 00:04:14,735
There's a camera.
38
00:04:14,760 --> 00:04:15,805
And there's a gun.
39
00:04:15,830 --> 00:04:16,737
And you're gonna need both.
40
00:04:16,762 --> 00:04:18,111
A gun?
41
00:04:18,136 --> 00:04:19,456
Yeah, yeah, yeah,
but don't worry.
42
00:04:19,481 --> 00:04:20,810
I mean, it's...
it's very easy.
43
00:04:20,835 --> 00:04:23,414
It's a revolver. It's
already loaded, no safety.
44
00:04:23,439 --> 00:04:25,050
It's idiot-proof.
45
00:04:25,219 --> 00:04:26,630
So you go up to that house,
46
00:04:26,655 --> 00:04:28,918
you walk right up
to that black door.
47
00:04:28,943 --> 00:04:32,643
Don't run, just be casual,
like a stroll, you know?
48
00:04:32,668 --> 00:04:34,733
Keep the gun somewhere behind
you where they can't see it.
49
00:04:35,110 --> 00:04:38,113
You ring the bell.
You count to three.
50
00:04:38,287 --> 00:04:39,549
You step back.
51
00:04:39,723 --> 00:04:40,963
They look through the peephole,
52
00:04:41,029 --> 00:04:42,189
you're as innocent as can be.
53
00:04:43,509 --> 00:04:44,989
Door opens,
54
00:04:45,123 --> 00:04:48,213
you point and you shoot.
55
00:04:48,238 --> 00:04:50,638
And you keep on pulling that
trigger until it's empty.
56
00:04:52,605 --> 00:04:53,605
Simple.
57
00:04:54,956 --> 00:04:56,566
Y-You want me to...
58
00:04:56,591 --> 00:04:58,898
I know, I know,
59
00:04:59,221 --> 00:05:01,963
you're a lawyer
and not a killer.
60
00:05:01,988 --> 00:05:03,658
But, look, you
can do this, okay?
61
00:05:03,683 --> 00:05:05,755
This guy? He's a housecat.
62
00:05:05,780 --> 00:05:09,001
Black, medium height.
Short hair. Glasses.
63
00:05:09,419 --> 00:05:10,946
He kinda looks like a librarian.
64
00:05:11,407 --> 00:05:12,451
But don't be fooled.
65
00:05:12,625 --> 00:05:14,466
Even a housecat can scratch.
66
00:05:15,063 --> 00:05:16,978
So, that's it.
67
00:05:17,152 --> 00:05:18,196
Hard part's over.
68
00:05:18,221 --> 00:05:19,440
Now you pull out the camera.
69
00:05:19,465 --> 00:05:20,696
Same principle as the gun,
70
00:05:20,721 --> 00:05:21,939
point and shoot.
71
00:05:22,113 --> 00:05:23,332
Take a picture,
72
00:05:23,419 --> 00:05:25,203
one where I can see the face.
73
00:05:25,464 --> 00:05:27,118
Clearly.
74
00:05:27,143 --> 00:05:28,487
And then you bring it back here,
75
00:05:28,511 --> 00:05:30,706
where me and Mrs. Goodman
76
00:05:30,731 --> 00:05:31,993
will be waiting for you.
77
00:05:32,167 --> 00:05:34,224
And then you're done!
78
00:05:34,621 --> 00:05:36,884
I'd say it's about a
twenty-minute drive over there,
79
00:05:37,215 --> 00:05:38,608
twenty minutes back.
80
00:05:38,782 --> 00:05:40,871
Maybe ten minutes
to do the job...
81
00:05:41,006 --> 00:05:42,573
Let's call it an
hour all together.
82
00:05:42,598 --> 00:05:44,962
So, you're back here
in an hour or...
83
00:05:44,987 --> 00:05:46,032
Send her.
84
00:05:47,476 --> 00:05:49,208
- What?
- She should do it.
85
00:05:51,021 --> 00:05:52,372
Jimmy.
86
00:05:55,364 --> 00:05:56,364
Why her?
87
00:05:57,154 --> 00:05:58,764
Don't do this.
88
00:05:58,914 --> 00:06:01,264
- Don't do this.
- This guy, the, uh... The housecat.
89
00:06:01,415 --> 00:06:03,200
Jimmy, please.
90
00:06:03,225 --> 00:06:05,392
He looks through his peephole
in the middle of the night.
91
00:06:05,417 --> 00:06:06,592
And he sees me?
92
00:06:06,916 --> 00:06:08,482
"Who's
this asshole?
93
00:06:08,507 --> 00:06:09,639
"What's he doing here?"
94
00:06:09,664 --> 00:06:11,013
Maybe... Maybe
he gets his gun.
95
00:06:11,162 --> 00:06:12,642
Maybe he calls the cops.
96
00:06:12,667 --> 00:06:14,521
Either way, that
door stays shut.
97
00:06:14,687 --> 00:06:16,428
- Mmm-mmm.
- But, he sees a woman?
98
00:06:16,602 --> 00:06:18,319
- Mmm-mmm. No.
- She looks like she's in distress.
99
00:06:18,343 --> 00:06:20,389
- Maybe her car broke down.
- Mmm-mmm.
100
00:06:20,414 --> 00:06:22,783
Phew. I mean, you'd open the
door for her, wouldn't you?
101
00:06:22,808 --> 00:06:24,200
Stop. Stop.
102
00:06:24,476 --> 00:06:26,427
Yeah, but...
103
00:06:27,136 --> 00:06:28,441
She's really clever.
104
00:06:28,466 --> 00:06:30,027
How do I know she's
gonna stick to the plan?
105
00:06:30,051 --> 00:06:31,171
- She will.
- No, no, no, no.
106
00:06:31,269 --> 00:06:32,793
- No, no.
- No cops.
107
00:06:32,967 --> 00:06:35,099
- You know she will.
- No.
108
00:06:35,273 --> 00:06:37,014
Look, this doesn't
even make any sense.
109
00:06:37,039 --> 00:06:38,388
I-I've, uh...
110
00:06:38,468 --> 00:06:40,949
I've never shot a gun before.
111
00:06:40,974 --> 00:06:42,865
I've never even - held one.
- Like I have?
112
00:06:42,890 --> 00:06:44,848
Jimmy, what are you doing?
113
00:06:44,912 --> 00:06:46,218
You know she's the best choice.
114
00:06:46,259 --> 00:06:47,913
No, I'm not! I-I-I can't!
115
00:06:47,938 --> 00:06:49,740
- I can't do it.
- She can do it.
116
00:06:49,940 --> 00:06:51,265
- You know she can do it.
- No, Jimmy.
117
00:06:51,289 --> 00:06:52,440
- I'll stay. Stop.
- You know I'm right!
118
00:06:52,464 --> 00:06:54,466
Just stop.
- Just stop it. - Listen...
119
00:06:54,491 --> 00:06:56,705
- Shut up! Shut up!
- Oh, my God. Okay, fine, yeah. Her.
120
00:06:56,729 --> 00:06:57,967
Whatever. Give her the keys.
121
00:06:57,992 --> 00:06:59,297
Give her the
address. Let's go.
122
00:07:02,528 --> 00:07:04,008
Don't. Don't.
123
00:07:08,698 --> 00:07:10,265
You gotta go.
124
00:07:10,439 --> 00:07:12,571
No.
125
00:07:12,745 --> 00:07:14,095
No, don't. Don't.
126
00:07:17,054 --> 00:07:18,229
Come on.
127
00:07:18,403 --> 00:07:19,404
Hey.
128
00:07:20,971 --> 00:07:22,103
Let's go.
129
00:07:34,724 --> 00:07:35,724
Hold on.
130
00:07:41,567 --> 00:07:43,302
You're gonna need
your shoes, right?
131
00:08:08,279 --> 00:08:09,977
There you go.
132
00:08:11,804 --> 00:08:13,806
Okay, so, one hour starting...
133
00:08:13,981 --> 00:08:14,981
now.
134
00:08:16,679 --> 00:08:18,594
Clock's ticking, Mrs. Goodman.
135
00:08:35,599 --> 00:08:40,091
How does a chichifo like you
land a girl like that, huh?
136
00:08:46,535 --> 00:08:47,535
Now...
137
00:08:49,625 --> 00:08:51,322
What to do with you?
138
00:08:59,435 --> 00:09:00,809
Give me your hands.
139
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Sit.
140
00:09:18,013 --> 00:09:22,404
You know, after I saw
you last, I went home.
141
00:09:23,242 --> 00:09:24,809
My home.
142
00:09:24,921 --> 00:09:26,248
Mi cielito lindo...
143
00:09:27,556 --> 00:09:28,888
And you know what happened?
144
00:09:30,072 --> 00:09:31,427
Men came.
145
00:09:32,432 --> 00:09:34,434
Armed men,
146
00:09:34,757 --> 00:09:36,185
in the middle of the night.
147
00:09:37,238 --> 00:09:38,615
To my home.
148
00:09:39,457 --> 00:09:40,771
Trying to get to me.
149
00:09:43,066 --> 00:09:44,497
And you know what they did?
150
00:09:45,376 --> 00:09:48,075
They killed people I care about.
151
00:09:48,249 --> 00:09:50,512
They killed my cook.
152
00:09:50,686 --> 00:09:52,644
My gardener.
153
00:09:52,669 --> 00:09:55,150
A seventeen-year-old kid I
knew since he was knee high.
154
00:09:55,207 --> 00:09:56,948
Never hurt a fly.
155
00:09:57,083 --> 00:10:00,565
Butchered my
housekeeper, Yolanda.
156
00:10:00,880 --> 00:10:02,708
Una viejita, cabron.
157
00:10:03,046 --> 00:10:04,568
They shot her in the back.
158
00:10:06,832 --> 00:10:07,832
I'm sorry.
159
00:10:09,096 --> 00:10:12,052
Now, how did these men
160
00:10:14,107 --> 00:10:15,232
get into my home?
161
00:10:15,257 --> 00:10:16,257
Do you know?
162
00:10:18,627 --> 00:10:20,818
I have, uh, no idea.
163
00:10:22,083 --> 00:10:23,476
Ow.
164
00:10:23,501 --> 00:10:24,888
Ignacio Varga.
165
00:10:25,634 --> 00:10:27,021
He let them in.
166
00:10:28,615 --> 00:10:30,677
And who did Ignacio
introduce me to?
167
00:10:32,162 --> 00:10:33,250
You.
168
00:10:35,513 --> 00:10:37,326
Ignacio? Nacho?
169
00:10:38,357 --> 00:10:41,084
Whoa, whoa, whoa, whoa.
I-I barely know Ignacio!
170
00:10:41,258 --> 00:10:42,868
Whatever he did, he did alone!
171
00:10:43,043 --> 00:10:44,435
Not with me!
172
00:10:44,609 --> 00:10:46,350
Listen, you've
got to believe me.
173
00:10:46,524 --> 00:10:47,884
Hand to God, I had
no part in this.
174
00:10:47,977 --> 00:10:50,283
It wasn't me. It was... Aah!
175
00:10:50,528 --> 00:10:51,834
Ignacio!
176
00:10:52,008 --> 00:10:53,575
It wasn't me!
177
00:10:53,749 --> 00:10:55,142
Listen. Listen.
178
00:10:58,667 --> 00:10:59,810
Save it.
179
00:11:03,498 --> 00:11:04,826
I'm gonna come back.
180
00:11:06,064 --> 00:11:09,537
And then you are gonna
tell me the whole story.
181
00:11:20,175 --> 00:11:22,264
He's not so bad as
you think he is.
182
00:11:22,313 --> 00:11:23,974
Hello.
183
00:11:24,780 --> 00:11:26,912
Hello, Harry. We were
just talking about you.
184
00:11:26,937 --> 00:11:28,763
Yeah? That ain't
what I pay you for.
185
00:11:28,788 --> 00:11:30,318
She knows enough
about me already.
186
00:11:30,771 --> 00:11:32,083
Ford Taurus.
187
00:11:33,093 --> 00:11:34,093
Taupe.
188
00:11:41,698 --> 00:11:44,224
What do you mean, London or
England? That's the same thing.
189
00:11:44,359 --> 00:11:45,216
It is?
190
00:11:45,241 --> 00:11:48,435
London is in England. London's a city.
England... England's a whole country.
191
00:11:48,460 --> 00:11:50,980
I forgot. Oh, brother,
you've got patience.
192
00:11:51,005 --> 00:11:53,790
Take it easy. How can
anybody get to be so dumb?
193
00:11:53,815 --> 00:11:55,482
Well, we can't all
know everything, Harry.
194
00:11:55,506 --> 00:11:57,813
Who's Tom Paine, for instance?
195
00:12:12,076 --> 00:12:13,826
I didn't read by him
yet, only about him.
196
00:12:14,003 --> 00:12:15,439
But I made a list.
197
00:12:15,464 --> 00:12:16,944
Who's Robert Maranville?
198
00:12:17,095 --> 00:12:19,037
Who? Robert Maranville.
199
00:12:19,062 --> 00:12:20,629
I don't know any Robert.
200
00:12:20,654 --> 00:12:22,005
Think you're so smart, huh?
201
00:12:22,030 --> 00:12:24,249
He used to play shortstop
for the Braves, didn't he?
202
00:12:24,274 --> 00:12:26,557
What are you, some kind
of genius or something?
203
00:12:26,581 --> 00:12:27,581
No.
204
00:12:43,859 --> 00:12:45,165
Come on.
205
00:13:22,376 --> 00:13:23,899
Shit.
206
00:13:24,073 --> 00:13:25,422
I knew they had that fire
207
00:13:25,596 --> 00:13:28,033
but I thought they'd fix it up.
208
00:13:29,600 --> 00:13:31,298
I got all my fishing
shirts there.
209
00:13:31,472 --> 00:13:32,472
Yeah.
210
00:13:35,650 --> 00:13:38,174
The vented kind? Yeah.
211
00:13:38,348 --> 00:13:40,611
You can get those at REI.
212
00:13:40,785 --> 00:13:42,415
If I want to take out a
second mortgage, I can.
213
00:13:42,439 --> 00:13:44,093
Yeah. Right.
214
00:16:22,556 --> 00:16:23,600
Oh! Aah!
215
00:16:31,521 --> 00:16:33,915
No, you don't understand.
I have to go back.
216
00:16:34,089 --> 00:16:35,786
What... What are you doing?
217
00:16:35,811 --> 00:16:37,005
I-I have go to...
218
00:16:37,179 --> 00:16:38,659
I have to go back.
219
00:16:38,692 --> 00:16:41,673
Ms. Wexler, I'd like
you to sit down.
220
00:16:43,359 --> 00:16:45,492
He-He'll kill him! You
have to... You-y-y-y-you...
221
00:16:45,666 --> 00:16:47,755
You sit there and be calm.
222
00:16:47,788 --> 00:16:49,244
You have to let me go.
I have to get back.
223
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
I have to get back!
224
00:16:50,904 --> 00:16:53,866
Sit still and stay calm.
225
00:16:53,891 --> 00:16:56,493
Now, you take a deep
breath. A deep breath.
226
00:16:56,518 --> 00:16:59,331
Nothing's gonna happen here
until you calm yourself.
227
00:16:59,655 --> 00:17:00,873
All right?
228
00:17:01,047 --> 00:17:03,441
Now. Who is killing who?
229
00:17:03,466 --> 00:17:05,686
Lalo Salamanca.
230
00:17:05,860 --> 00:17:09,603
Lalo is going to kill Jimmy.
231
00:17:09,628 --> 00:17:11,319
He's there... H-He is
there with Jimmy now.
232
00:17:11,343 --> 00:17:12,781
Salamanca's at your apartment?
233
00:17:12,806 --> 00:17:14,720
Yes, he sent me!
234
00:17:14,745 --> 00:17:16,964
He... He wanted to send
Jimmy, but then he sent me.
235
00:17:16,989 --> 00:17:19,476
To do what, exactly?
236
00:17:20,547 --> 00:17:22,460
Ms. Wexler, you stay with me.
237
00:17:22,659 --> 00:17:24,606
What were you
supposed to do here?
238
00:17:29,956 --> 00:17:31,277
Shoot him.
239
00:17:32,772 --> 00:17:35,079
I'm... I'm supposed
to shoot him
240
00:17:35,104 --> 00:17:37,628
and then take a photo and
then get back. That's it.
241
00:17:37,975 --> 00:17:39,956
I only have 20
minutes left, please.
242
00:17:39,981 --> 00:17:41,828
- He is alone with him.
- All right. You stay put. You stay put.
243
00:17:41,852 --> 00:17:43,637
We'll handle this.
We will handle this.
244
00:17:43,678 --> 00:17:45,848
You call Tyrus. Get
him to the condo. Now.
245
00:17:45,908 --> 00:17:47,460
You said you were watching us.
246
00:17:47,485 --> 00:17:49,676
Where were you? Huh?
247
00:17:51,949 --> 00:17:53,840
Who are you people?
248
00:17:55,257 --> 00:17:56,973
Remember what the man said.
249
00:18:20,543 --> 00:18:22,043
You heard all that?
250
00:18:23,415 --> 00:18:25,403
All right. You
hunker down here.
251
00:18:27,376 --> 00:18:28,986
You two, you stay with him.
252
00:18:29,160 --> 00:18:31,815
A dog barks too loud, you
are on the phone with me.
253
00:18:31,989 --> 00:18:33,285
You two come with me.
254
00:18:33,900 --> 00:18:35,423
Please.
255
00:18:35,645 --> 00:18:37,426
Please. Tell me
what's going on.
256
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Please.
257
00:18:41,999 --> 00:18:43,261
Tell me!
258
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
Put her on.
259
00:21:12,584 --> 00:21:13,584
For you.
260
00:21:18,607 --> 00:21:19,975
Why did Lalo send you?
261
00:21:21,855 --> 00:21:22,918
Who is this?
262
00:21:22,943 --> 00:21:24,069
Answer him.
263
00:21:27,936 --> 00:21:30,358
He didn't want to
send me. Not at first.
264
00:21:32,303 --> 00:21:34,007
He wanted to send my husband.
265
00:21:35,736 --> 00:21:38,869
But my husband
talked him out of it
266
00:21:38,972 --> 00:21:40,764
because he wanted to
get me out of there.
267
00:21:41,809 --> 00:21:45,334
He talked Lalo out of it.
268
00:21:45,705 --> 00:21:46,905
That's right.
269
00:21:49,242 --> 00:21:50,853
So now I've told you
everything I know.
270
00:21:51,028 --> 00:21:52,420
Please. Tell me.
271
00:21:52,712 --> 00:21:54,139
Tell me what's going on.
272
00:21:59,109 --> 00:22:00,680
Come with me, both of you.
273
00:22:25,701 --> 00:22:27,297
Can't get a clear look inside.
274
00:22:28,094 --> 00:22:29,269
Blinds are down...
275
00:22:30,227 --> 00:22:31,227
Wait.
276
00:22:33,797 --> 00:22:35,466
Something's moving
around in there.
277
00:22:36,581 --> 00:22:37,844
Can't tell what.
278
00:22:38,714 --> 00:22:39,867
Copy that.
279
00:22:41,804 --> 00:22:42,804
Report.
280
00:22:44,005 --> 00:22:45,920
North corner, clear.
281
00:22:45,945 --> 00:22:47,730
Rear
stairwell, all clear.
282
00:22:47,991 --> 00:22:49,514
Clear, east side.
283
00:22:49,703 --> 00:22:51,313
West side, clear.
284
00:22:51,550 --> 00:22:52,987
Street, clear.
285
00:22:53,153 --> 00:22:54,633
Parking, all clear.
286
00:22:54,948 --> 00:22:57,254
Clear on the south.
287
00:22:57,428 --> 00:22:58,995
All right, hold the perimeter.
288
00:22:59,020 --> 00:23:01,240
Everyone else, on
me. Eyes sharp.
289
00:23:01,563 --> 00:23:02,800
Nice and easy.
290
00:23:02,825 --> 00:23:04,836
We don't wanna
spook the neighbors.
291
00:24:30,463 --> 00:24:31,797
All quiet, sir.
292
00:24:41,724 --> 00:24:43,734
Is there something we
should be looking for?
293
00:26:19,267 --> 00:26:20,268
Hey.
294
00:26:20,465 --> 00:26:22,075
Hey. Hey!
295
00:26:22,807 --> 00:26:25,239
She's fine. She's safe.
296
00:26:26,067 --> 00:26:27,725
Now, the gag is gonna come off,
297
00:26:27,899 --> 00:26:29,727
and I need to ask
you a question,
298
00:26:29,752 --> 00:26:32,575
and I need you to answer
it quietly. Got it?
299
00:26:32,992 --> 00:26:34,142
- Mm.
- Huh?
300
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
- Mm!
- Yeah.
301
00:26:38,801 --> 00:26:42,552
All right. I need to
know where Salamanca went
302
00:26:42,577 --> 00:26:45,731
and I need to know exactly
how long he's been gone.
303
00:26:46,048 --> 00:26:47,809
Uh... I don't...
304
00:26:49,182 --> 00:26:50,911
I don't know where he went.
305
00:26:51,619 --> 00:26:53,708
He left right after she did.
306
00:27:08,766 --> 00:27:09,942
Ah.
307
00:30:24,502 --> 00:30:25,938
Okay.
308
00:30:25,963 --> 00:30:27,530
Drumroll, please.
309
00:30:33,057 --> 00:30:35,756
Ta-da!
310
00:30:37,218 --> 00:30:38,872
Wow! No?
311
00:32:25,779 --> 00:32:26,954
Hoo, hoo!
312
00:33:18,477 --> 00:33:23,583
I understand blood for blood.
313
00:33:24,894 --> 00:33:26,504
Hector?
314
00:33:26,796 --> 00:33:28,731
I kept him alive.
315
00:33:29,904 --> 00:33:31,776
Kept him broken.
316
00:33:31,801 --> 00:33:33,661
I will save him to the last.
317
00:33:34,968 --> 00:33:39,712
Before he dies, he will know
318
00:33:40,027 --> 00:33:43,596
I buried every one of you.
319
00:33:49,340 --> 00:33:50,927
Big talk.
320
00:33:52,343 --> 00:33:53,520
You done?
321
00:33:55,124 --> 00:33:56,604
No.
322
00:33:56,919 --> 00:33:58,149
Not yet.
323
00:37:12,091 --> 00:37:13,602
♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos
324
00:37:13,762 --> 00:37:17,403
♪ Delicious chicken
grilled and fried
325
00:37:17,439 --> 00:37:21,922
♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos
326
00:37:22,455 --> 00:37:25,371
♪ It will leave
you satisfied ♪
327
00:37:36,251 --> 00:37:37,688
Mr. Fring!
328
00:37:37,713 --> 00:37:39,502
I just walked through the door.
329
00:37:39,527 --> 00:37:40,659
I'm not running late, am I?
330
00:37:40,684 --> 00:37:43,164
No, Lyle. Punctual as always.
331
00:37:43,231 --> 00:37:47,013
Oh, okay. Good. Uh, what
can I do for you, sir?
332
00:37:47,038 --> 00:37:49,431
I won't be in today,
I'm sorry to say.
333
00:37:49,456 --> 00:37:51,196
In fact, you won't be
seeing me all week.
334
00:37:51,356 --> 00:37:52,558
I've been called out of town.
335
00:37:52,583 --> 00:37:53,889
Family emergency.
336
00:37:53,914 --> 00:37:55,649
Oh, no. I'm... I'm so sorry.
337
00:37:55,674 --> 00:37:58,154
Uh, is there anything I can do?
338
00:37:58,179 --> 00:38:00,144
Do you need a ride
to the airport?
339
00:38:00,169 --> 00:38:01,536
Nothing like that.
340
00:38:01,561 --> 00:38:04,356
I need you to act as
store manager in my stead.
341
00:38:04,423 --> 00:38:06,451
Unfortunately, at
this late date,
342
00:38:06,476 --> 00:38:11,525
this will require you to both
open and close today and tomorrow.
343
00:38:11,661 --> 00:38:13,401
Sure. Yes. I can do that.
344
00:38:13,426 --> 00:38:16,254
Would you be able to set next
week's schedule by close tomorrow?
345
00:38:16,485 --> 00:38:19,792
I like to give the
employees time to prepare.
346
00:38:19,864 --> 00:38:22,171
I'll take care of it.
Don't give it a thought.
347
00:38:22,369 --> 00:38:26,330
I will adjust your pay for the
extra hours upon my return.
348
00:38:26,879 --> 00:38:29,055
I hope that that is acceptable.
349
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
Of course. Not a problem.
350
00:38:30,718 --> 00:38:33,111
Uh, if there's
anything else I can do,
351
00:38:33,266 --> 00:38:34,950
like anything at all,
just please let me know.
352
00:38:34,975 --> 00:38:37,455
I know I have nothing
to worry about.
353
00:38:37,480 --> 00:38:39,736
The restaurant is in
your capable hands.
354
00:38:39,761 --> 00:38:41,580
Well, safe travels, Mr. Fring.
355
00:38:41,605 --> 00:38:42,606
Goodbye, Lyle.
356
00:38:44,418 --> 00:38:46,376
Doc just crossed the border.
357
00:38:46,401 --> 00:38:48,047
He'll be here in three hours.
358
00:38:52,759 --> 00:38:54,367
Sir, you should remain prone.
359
00:38:54,907 --> 00:38:55,907
Sam.
360
00:39:17,107 --> 00:39:19,616
You happy with the way
things went down tonight?
361
00:39:20,328 --> 00:39:21,564
'Cause I'm not.
362
00:39:23,264 --> 00:39:25,571
How'd you know Lalo
would be at the laundry?
363
00:39:25,847 --> 00:39:27,016
I didn't.
364
00:39:29,070 --> 00:39:32,615
Well, the next time you get a
wild hair to play detective,
365
00:39:32,640 --> 00:39:34,133
tell me.
366
00:39:34,234 --> 00:39:36,844
This could have gone down
a whole lot different.
367
00:39:39,995 --> 00:39:41,170
It could have.
368
00:40:03,845 --> 00:40:05,020
Yeah?
369
00:40:06,572 --> 00:40:08,008
Okay. I'm on it.
370
00:41:19,823 --> 00:41:22,303
What are you doing?
371
00:41:22,532 --> 00:41:24,719
You're getting a
new refrigerator.
372
00:41:25,359 --> 00:41:27,711
I'm assuming stainless will do.
373
00:41:30,772 --> 00:41:32,461
- Arthur.
- Yeah, Mike?
374
00:41:32,499 --> 00:41:34,008
Gloves on.
375
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Downstairs.
376
00:41:59,308 --> 00:42:00,883
Green Jaguar, vanity plates.
377
00:42:00,908 --> 00:42:02,568
It goes to the warehouse.
378
00:42:02,593 --> 00:42:03,593
Done.
379
00:42:08,120 --> 00:42:09,905
Lalo said he was coming back.
380
00:42:09,930 --> 00:42:11,589
He's not coming.
- No. But he said he was.
381
00:42:11,614 --> 00:42:13,573
He told me... You understand me.
382
00:42:13,770 --> 00:42:16,707
He is not coming back.
383
00:42:17,785 --> 00:42:19,098
Let's sit.
384
00:42:20,808 --> 00:42:22,106
Sit.
385
00:42:30,687 --> 00:42:34,038
All right, here's
what's gonna happen.
386
00:42:34,243 --> 00:42:37,104
In a few days, Howard
Hamlin's car will be found
387
00:42:37,129 --> 00:42:39,505
several states
away, by the water.
388
00:42:39,952 --> 00:42:44,392
The odometer will have rolled to the exact
number of miles it took to get there.
389
00:42:44,941 --> 00:42:47,356
There will be cocaine
in the upholstery.
390
00:42:48,550 --> 00:42:51,559
That's the story you were
setting up for this guy, yeah?
391
00:42:52,942 --> 00:42:54,494
They'll call it a suicide,
392
00:42:54,519 --> 00:42:56,608
hoping the body will
come washing up.
393
00:42:56,657 --> 00:42:58,790
It never will.
394
00:42:58,815 --> 00:43:00,860
At some point, you're
gonna hear about it.
395
00:43:01,160 --> 00:43:04,598
Someone calls you, someone at
the courthouse mentions it.
396
00:43:04,968 --> 00:43:07,927
The moment that happens,
you call the cops.
397
00:43:07,991 --> 00:43:10,646
His car was here for
hours last night.
398
00:43:10,671 --> 00:43:13,195
Good chance somebody noticed it.
399
00:43:13,220 --> 00:43:15,809
That means you are the last
people to see him alive.
400
00:43:17,718 --> 00:43:19,494
Cops are gonna
wanna hear from you.
401
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
You tell the cops you saw him.
402
00:43:21,695 --> 00:43:23,175
He came here.
403
00:43:23,200 --> 00:43:25,463
Seemed like maybe he
was chemically altered.
404
00:43:25,520 --> 00:43:27,348
Didn't make a lick of sense.
405
00:43:27,436 --> 00:43:29,708
Then he left.
That's all you know.
406
00:43:30,053 --> 00:43:33,098
You keep telling the lie
that you've been telling.
407
00:43:35,090 --> 00:43:39,312
Now, Ms. Wexler tells me
she has court at 10:00.
408
00:43:39,564 --> 00:43:41,059
What's on your docket?
409
00:43:43,238 --> 00:43:45,066
Hey. Listen.
410
00:43:45,240 --> 00:43:47,503
Where do you need to be?
411
00:43:47,677 --> 00:43:51,116
Uh... Office. My office.
412
00:43:51,219 --> 00:43:53,637
Clients start showing
up around 9:30.
413
00:43:54,336 --> 00:43:56,009
Oh, my car's gone.
414
00:43:56,034 --> 00:43:57,488
No. It's on the way home.
415
00:43:57,513 --> 00:43:59,364
You'll have it when you need it.
416
00:43:59,389 --> 00:44:01,782
So, you two are gonna
go about your day.
417
00:44:02,542 --> 00:44:04,254
Normal. Same as ever.
418
00:44:05,111 --> 00:44:07,942
Today, you're Meryl Streep
and Laurence Olivier.
419
00:44:08,829 --> 00:44:10,831
No staring into space.
420
00:44:10,856 --> 00:44:13,163
Nothing out of the
ordinary. You cover.
421
00:44:13,415 --> 00:44:14,980
Anybody talks to you,
422
00:44:15,005 --> 00:44:17,700
it's just another day that
ends in "Y," that's all.
423
00:44:18,598 --> 00:44:20,512
When you get home, we'll be gone
424
00:44:20,537 --> 00:44:22,887
and everything will be
back the way it was.
425
00:44:23,657 --> 00:44:28,618
Now, I need to
impress upon you...
426
00:44:29,120 --> 00:44:31,208
None of this ever happened.
427
00:44:32,200 --> 00:44:33,684
None of it.
428
00:44:34,768 --> 00:44:36,028
Understand?
429
00:44:37,320 --> 00:44:39,176
Say it out loud.
I need to hear it.
430
00:44:39,608 --> 00:44:41,005
We understand.
431
00:44:42,544 --> 00:44:44,270
It never happened.
432
00:44:45,698 --> 00:44:47,309
All right, I'm
gonna go out there
433
00:44:47,334 --> 00:44:48,901
and you're gonna get ready.
434
00:44:49,516 --> 00:44:51,015
Before I shut that door,
435
00:44:51,040 --> 00:44:52,879
is there anything you
need from the other room?
436
00:44:52,904 --> 00:44:55,720
Toiletries? Clothes?
Anything to start your day?
437
00:44:55,745 --> 00:44:57,138
No.
438
00:44:57,404 --> 00:44:59,126
We're set.
439
00:46:23,830 --> 00:46:25,103
Hold it.
440
00:47:04,700 --> 00:47:06,049
Go ahead.
441
00:47:10,837 --> 00:47:12,197
Easy.
441
00:47:13,305 --> 00:48:13,425
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-30088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof