Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
["In the Good Old Days
(When Times Were Bad)" playing]
2
00:00:11,344 --> 00:00:15,473
♪ Anything at all was more than we had ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
♪ In the good old days ♪
4
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
♪ When times were bad ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:28,570
♪ No amount of money could buy from me ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:32,157
♪ The mem'ries that I have of them ♪
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,369
♪ No amount of money could pay me ♪
8
00:00:36,453 --> 00:00:40,248
♪ To go back and live through it again ♪
9
00:00:46,379 --> 00:00:47,630
[song fades]
10
00:00:47,714 --> 00:00:48,764
[whirring]
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
[birds chirping]
12
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
When we were first married,
I used to come home,
13
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
be like entering the lair to lust.
14
00:01:03,688 --> 00:01:07,233
At some point, it became
a whole different lair altogether, Gerald.
15
00:01:08,151 --> 00:01:12,572
Say what you might about marriage,
but the idea that it's non-consumptive...
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
Sooner or later, it gonna eat you up.
17
00:01:18,286 --> 00:01:19,336
[Gerald] Yes, sir.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,249
I don't mean to judge.
I know you're happy with your Mrs.
19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
You'll be fine, sir.
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
What's that saying?
21
00:01:29,839 --> 00:01:33,760
"No man fights the same dragon twice,
or she's never the same dragon."
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,763
- [Gerald] Hmm.
- And I'm not the same man.
23
00:01:39,265 --> 00:01:41,065
[Gerald] Do you know what she wants?
24
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
What they all want. [sighs deeply]
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
Me to stop being me.
26
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
[unsettling music playing]
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,283
Fuck that.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
[lighter flicking]
29
00:01:56,366 --> 00:01:59,953
[kettle whistling]
30
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
[clock ticking]
31
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[slurping]
32
00:02:13,007 --> 00:02:15,426
[smacks lips, sighs deeply]
33
00:02:15,510 --> 00:02:16,560
[cup clinking]
34
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
I appreciate you coming over.
35
00:02:19,049 --> 00:02:21,014
[Charlie] Hmm.
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,851
- Sorry?
- [Charlie] I said, "Hmm."
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
Slang for "my pleasure."
38
00:02:30,733 --> 00:02:33,069
- How about we just get to it, Martha?
- Fine.
39
00:02:33,153 --> 00:02:35,071
Why are you doing this to Joyce?
40
00:02:35,072 --> 00:02:38,198
What I'm doing is aimed
at Norman Bagovitch,
41
00:02:38,199 --> 00:02:39,741
for the greater good of Atlanta.
42
00:02:39,742 --> 00:02:42,829
I'm simply asking Joyce
to be part of that greater good.
43
00:02:42,912 --> 00:02:45,290
- Oh, here we go.
- [scoffing] How broke are you?
44
00:02:45,291 --> 00:02:48,458
If you're worried
your alimony may be at risk...
45
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
You will not be extorting Joyce Newman.
I will stop you.
46
00:02:52,005 --> 00:02:55,633
- [scoffing] You think so?
- You have a son. I will protect him.
47
00:02:56,467 --> 00:02:58,577
- From what?
- [Martha] From becoming you.
48
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
I will call my attorney,
have him cut off all contact.
49
00:03:01,932 --> 00:03:03,015
Oh, please.
50
00:03:03,016 --> 00:03:05,225
[Martha snickering]
Do not think I'm kidding.
51
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
How fucking dare you!
52
00:03:06,686 --> 00:03:08,771
I dare because he is my son,
53
00:03:08,855 --> 00:03:12,275
and I will not see him
grow up to be a person capable
54
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
of doing what you're endeavoring to do.
55
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
I am en... I am endeavoring to survive,
56
00:03:18,323 --> 00:03:21,701
to stand up for myself,
not to back down from myself.
57
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
That's a lesson any father,
any mother should pass on to a son.
58
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
[tense music playing]
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
And you don't get to talk to me like that.
60
00:03:30,871 --> 00:03:32,878
[inhales sharply]
61
00:03:32,879 --> 00:03:36,966
You have underestimated me
for too long, and that era is over.
62
00:03:38,551 --> 00:03:40,595
You wanna test me? Go ahead.
63
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
[tense music intensifies]
64
00:04:04,035 --> 00:04:05,085
[sniffs]
65
00:04:06,371 --> 00:04:07,421
[groaning softly]
66
00:04:07,422 --> 00:04:11,166
- [Jill] How you doing in here?
- [Conrad] Good.
67
00:04:11,167 --> 00:04:13,252
- [Jill] Did you get her letter?
- Yeah, got it.
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
[tense music fades]
69
00:04:16,005 --> 00:04:17,055
How you doing?
70
00:04:17,548 --> 00:04:19,217
[prisoner] I don't know, man.
71
00:04:19,218 --> 00:04:22,386
- [Jill] Do you think the lawyer can...
- What kinda complications?
72
00:04:22,387 --> 00:04:26,348
Basically, most of Croker's Georgia assets
are in the process of being frozen.
73
00:04:26,349 --> 00:04:29,768
We have out-of-state assets, but for bail,
bond has to come from Georgia.
74
00:04:29,769 --> 00:04:31,687
So we need to open accounts
to secure the bond
75
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
before the funds get locked.
76
00:04:33,356 --> 00:04:34,406
It'll get done.
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
[tense music stops]
78
00:04:36,401 --> 00:04:39,904
- One more thing.
- [Conrad] I don't like the sound of that.
79
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
Hmm. We gotta go back to the judge
to get him to sign off.
80
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
The same judge that stuck me here?
81
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
[Roger] As long as
we post bond, we'll be fine.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
[indistinct chatter]
83
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
Look... [exhales softly]
84
00:04:56,212 --> 00:04:57,262
[Jill] What?
85
00:04:58,131 --> 00:04:59,181
No, nothing.
86
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
[Jill] Say it, Conrad.
87
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[sinister music playing]
88
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
I'm not sure I'm safe in here.
89
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
A... a kid got assaulted,
90
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
and I... I went to his aid,
91
00:05:14,439 --> 00:05:17,483
which went against some house code.
92
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
I'm... I'm not in good standing
93
00:05:20,611 --> 00:05:21,946
with some of these people.
94
00:05:22,697 --> 00:05:25,950
You need to get me out.
Sooner rather than later.
95
00:05:28,828 --> 00:05:29,878
[phone clinks]
96
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
[gate lock buzzing]
97
00:05:33,916 --> 00:05:36,686
- [phone ringing repeatedly]
- [prisoners chatting]
98
00:05:37,587 --> 00:05:39,027
[melancholy music playing]
99
00:05:40,506 --> 00:05:42,091
[Jill breathes deeply]
100
00:05:43,676 --> 00:05:45,887
The thing about my husband... [sniffs]
101
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
...is that he is into stoicism.
102
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
Yeah, his brain defaults to the positive,
103
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
so for him to say that he is scared,
104
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
for him to look scared,
105
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
you need to get him out.
106
00:06:00,485 --> 00:06:03,988
- I know there's a lot going on right now.
- [Roger] I'll get him out.
107
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
[Jill's breath trembling ]
108
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
[sinister music builds]
109
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Dean, the stuff that I went through,
did you see? Were you watching?
110
00:06:17,335 --> 00:06:18,385
Yeah.
111
00:06:18,878 --> 00:06:22,048
I mean, it ain't easy, but... damn.
112
00:06:26,260 --> 00:06:28,262
[music fades]
113
00:06:33,351 --> 00:06:34,602
[bird squawking]
114
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
[sighs deeply]
115
00:06:39,190 --> 00:06:43,160
No matter how hard he fights, everything
will eventually be owned by Planners.
116
00:06:43,653 --> 00:06:45,446
Croker Foods, Turpmtine,
117
00:06:45,530 --> 00:06:49,440
we already got his fleet of planes,
attachments on several of his warehouses.
118
00:06:49,450 --> 00:06:53,788
I'm not interested
in his food company or his plantation.
119
00:06:53,871 --> 00:06:54,956
But the Concourse.
120
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
His basis in that is over 400 million.
121
00:06:59,293 --> 00:07:01,671
The bank would take 175.
122
00:07:02,630 --> 00:07:06,259
With the right buyer,
which my opinion counts on that,
123
00:07:06,342 --> 00:07:10,888
the bank would be willing to accept
a 20% down payment, finance the rest.
124
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
I'm putting together a syndicate,
three or four investors at most.
125
00:07:15,059 --> 00:07:19,021
You could take it all if you want,
and I'd highly suggest that you do.
126
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
Uh, he'd never let that building go.
127
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
It's his pride and joy.
He built it as a monument to himself.
128
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
It's not up to him.
129
00:07:29,031 --> 00:07:32,326
The bank is taking it. I promise you.
130
00:07:33,327 --> 00:07:35,737
And you're doing this all
for just a promotion?
131
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
I'd like some skin in the game.
132
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
[suspenseful music playing]
133
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Do you even have skin?
134
00:07:44,547 --> 00:07:48,634
In the form of a broker's fee which I earn
by bringing together the syndicate.
135
00:07:49,510 --> 00:07:53,431
- That's a total conflict of interest.
- One which I'll reveal at the right time.
136
00:07:53,931 --> 00:07:57,435
I'm doing this for skin,
for a look, and a thump.
137
00:07:57,518 --> 00:08:00,288
- I beg your pardon?
- The skin comes from the syndicate.
138
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
The look comes from Charlie
when it registers that I fucked him.
139
00:08:04,108 --> 00:08:05,158
And the thump...
140
00:08:05,159 --> 00:08:06,902
is me...
141
00:08:06,903 --> 00:08:07,953
[thuds foot]
142
00:08:07,954 --> 00:08:09,571
...beating my chest.
143
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
[music cuts off sharply]
144
00:08:11,115 --> 00:08:13,117
[duck quacking]
145
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
[Sirja] Aggressive, dirty man.
146
00:08:16,204 --> 00:08:18,789
[Raymond] Hmm. Not dirty, ruthless.
147
00:08:19,457 --> 00:08:24,003
That is a virtuous quality in business.
One I've lacked until now.
148
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
And how does it feel? This virtue.
149
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
[hoarsely] Wonderful.
150
00:08:30,301 --> 00:08:34,055
Not just fuck this Charlie Croker person,
but his ex-wife.
151
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
Oh, that's not what that's about.
152
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
Of course, it is.
153
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
Men want the penis to get envy.
154
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
Usually, about size,
but sometimes placement.
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,399
You want to put the penis in his wife.
156
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
I actually like her.
157
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
She's a really cool lady.
158
00:08:50,696 --> 00:08:53,950
- [Sirja] How old is this woman?
- I think she's 52.
159
00:08:54,033 --> 00:08:57,411
You need to be careful, Raymond.
People decay at that age.
160
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
- Is she in menopause?
- We haven't discussed that.
161
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
It's not funny, Raymond. Okay?
162
00:09:02,416 --> 00:09:04,919
Period flushes toxins out of vagina.
163
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
After menopause,
164
00:09:06,170 --> 00:09:08,673
no more flushing, toxins go to brain.
165
00:09:08,756 --> 00:09:10,299
She make crazy.
166
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
She's not crazy.
167
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
Well, you better prophylact.
168
00:09:15,096 --> 00:09:17,014
Rich women carry bacteria.
169
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
[Raymond chuckling]
170
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
Okay.
171
00:09:19,600 --> 00:09:22,979
So, you became
wealthy banker man after all.
172
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
With this syndicate.
173
00:09:24,939 --> 00:09:25,989
Maybe.
174
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
And I have you to thank in part for that.
175
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
Charlie used to have this expression,
176
00:09:34,240 --> 00:09:38,661
"At some point,
a man needs to let out the big red dog."
177
00:09:38,744 --> 00:09:41,634
- [chuckles softly]
- [Raymond] So that's what I'm doing.
178
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
[clicks tongue] I'm proud of you.
179
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
[car honking]
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
[tense music builds]
181
00:09:47,878 --> 00:09:49,547
You seem different now.
182
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
[baby cooing]
183
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
You want to see your son?
184
00:09:54,636 --> 00:09:56,469
Please.
185
00:09:56,470 --> 00:09:57,512
[clinking]
186
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
- [Sirja] Hey, Lasse.
- [soft cry]
187
00:10:00,308 --> 00:10:02,358
- [Sirja] Yes.
- [Raymond gasping] Lasse.
188
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
[Sirja] Say hi to Daddy.
189
00:10:04,186 --> 00:10:07,023
- Hi. Hi.
- There he is, there he is.
190
00:10:08,566 --> 00:10:10,366
[Sirja] We make beautiful baby, no?
191
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
[Lasse cooing]
192
00:10:13,606 --> 00:10:15,697
We do.
193
00:10:15,698 --> 00:10:19,035
[Sirja] One day, maybe he play
American catch with you.
194
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
Teach you how to be ruthless.
195
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
Walk like an American.
196
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
Like a big red dog American man.
197
00:10:26,667 --> 00:10:29,211
- [baby laughs]
- [Sirja] Yeah. Wave to Papa.
198
00:10:29,295 --> 00:10:30,795
[suspenseful music playing]
199
00:10:30,796 --> 00:10:33,131
[Conrad] First place you gonna eat
when you get out?
200
00:10:33,132 --> 00:10:36,552
Easy. I'm going straight
to Waffle House. Gotta do that.
201
00:10:36,636 --> 00:10:39,889
- I need them hash browns immediately.
- [Conrad] Hash browns?
202
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
[Five-O] Oh, uh-oh. Shit.
203
00:10:42,266 --> 00:10:43,316
This ain't good.
204
00:10:44,518 --> 00:10:45,778
[sinister music builds]
205
00:10:46,854 --> 00:10:50,816
Excuse me, Five-O.
Could I get a word with Brother Conrad?
206
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[indistinct chatter]
207
00:10:52,735 --> 00:10:53,785
It's okay.
208
00:11:01,243 --> 00:11:02,662
You know he's fucking up.
209
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
My colleagues and I were just discussing
your philanthropic service.
210
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
So how you doing, my brother?
211
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
First time in a place like this,
212
00:11:23,683 --> 00:11:24,733
stressful.
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,103
You witness shit.
214
00:11:28,270 --> 00:11:30,815
Awful, awful...
215
00:11:31,357 --> 00:11:32,407
[clanging]
216
00:11:32,858 --> 00:11:34,026
...awful shit.
217
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
- I just wanna be left alone.
- Say what now?
218
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
You heard me.
219
00:11:38,615 --> 00:11:41,658
[Rotto] Maybe you should've thought twice
about being a Good Samaritan.
220
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
[sinister music builds]
221
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
Good Samaritans draw attention.
222
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
Like heroes.
223
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
Heroes get special attention.
224
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
You wanna be special, Conrad?
225
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
Mind if I call you Connie?
226
00:11:58,760 --> 00:12:00,552
[prisoners chattering]
227
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
[clanging]
228
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
You're a number in here.
229
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
I'm a number in here.
230
00:12:07,643 --> 00:12:11,313
I'll respect you.
And you will respect me. You understand?
231
00:12:13,232 --> 00:12:18,487
I'm not askin' you
for any favors, but I will ask, I do ask
232
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
that you leave me alone.
233
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
And you'd be wise to hear that.
234
00:12:25,786 --> 00:12:26,836
That's cute.
235
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
But I shouldn't be surprised.
236
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Because you cute.
237
00:12:36,422 --> 00:12:39,008
You're the cutest thing going on in here.
238
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
Get away from me.
239
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
I ain't going anywhere, Connie.
240
00:12:42,845 --> 00:12:45,222
[both grunting intensely]
241
00:12:47,224 --> 00:12:48,601
[Rotto yelling]
242
00:12:49,185 --> 00:12:52,062
- [Conrad grunts]
- [Rotto yelping]
243
00:12:52,146 --> 00:12:57,109
God damn! What the fuck are you doing?
What the fuck are you looking at?
244
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
[Mutt] You wanna roll with me?
245
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
[alarm blaring]
246
00:13:00,237 --> 00:13:02,782
- [truncheon thudding]
- [yelling, grunting]
247
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
[Conrad panting]
248
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
[Jill] What do you mean he is in solitary?
249
00:13:07,871 --> 00:13:10,371
[Roger] He evidently attacked
one of the other prisoners
250
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
and injured him, so he's been placed
in solitary confinement.
251
00:13:14,251 --> 00:13:16,061
- It was a violent attack.
- [Jill] No.
252
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
That is not possible.
He wouldn't just attack somebody.
253
00:13:21,258 --> 00:13:23,511
What does this mean? What happens now?
254
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
- I don't know.
- [Jill] Oh my God.
255
00:13:28,098 --> 00:13:29,148
Okay.
256
00:13:30,434 --> 00:13:34,230
How long does he have to be in there?
And... and what about the hearing?
257
00:13:34,313 --> 00:13:37,191
I'm not sure.
The information I'm getting is very fluid.
258
00:13:37,274 --> 00:13:39,735
He will be a wreck when he gets to court.
259
00:13:39,819 --> 00:13:43,781
The judge will see a wreck.
Can he be denied bail altogether?
260
00:13:43,864 --> 00:13:45,914
- I don't know.
- [yells] Well, who does?!
261
00:13:45,991 --> 00:13:47,326
[siren wailing]
262
00:13:47,409 --> 00:13:48,459
[Jill softly] Sorry.
263
00:13:50,371 --> 00:13:51,421
[Jill shuddering]
264
00:13:51,956 --> 00:13:53,006
I'm sorry.
265
00:13:55,543 --> 00:14:02,216
He's claustrophobic,
so, solitary... [whimpering]
266
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
- Oh my God. [sighs]
- Still might be the safest place.
267
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
[tense music playing]
268
00:14:09,682 --> 00:14:12,572
Jill, if we post bond,
we still might be able to get him out.
269
00:14:13,018 --> 00:14:14,395
But you don't know that.
270
00:14:14,722 --> 00:14:16,688
[Jill sniffling]
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
[Roger] No, I don't.
272
00:14:17,857 --> 00:14:18,983
[Jill grunts]
273
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
[screams]
274
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
[sobbing]
275
00:14:28,659 --> 00:14:31,161
[Jill sighs heavily]
276
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
[crickets chirping]
277
00:14:32,830 --> 00:14:35,180
I don't think
I've ever heard a sound like that.
278
00:14:36,125 --> 00:14:39,086
- It's like it came from a place beyond.
- Can we get him out?
279
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
Transfer him, at least, to another prison?
280
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
I don't think so.
281
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
What can I do? [sighs]
282
00:14:47,052 --> 00:14:51,223
The main thing is to have the funds ready,
should the judge honor the bond he set.
283
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
[Roger exhales]
284
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Everything has become so fucked.
285
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Wes is calling me on the other.
[breathes deeply]
286
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
He's going down in the polls.
287
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
If we're going to do this,
it's gotta happen fast.
288
00:15:06,196 --> 00:15:08,726
For his sake,
and from what I'm hearing, for yours.
289
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
You think this plan can really work?
290
00:15:14,121 --> 00:15:15,706
Gotta be another way.
291
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
Filing for bankruptcy. That would be all.
292
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
That's an indignity I will not endure.
293
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
You were supposed to protect me
from this, you and Wiz,
294
00:15:27,009 --> 00:15:29,970
all your layers and LLCs,
all your accounting.
295
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
And we have. [exhales heavily]
296
00:15:32,306 --> 00:15:34,716
It'll be difficult for them
to get to you fully,
297
00:15:35,601 --> 00:15:38,071
but if they are determined,
which they seem to be...
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
it's push come to shove time, Charlie.
299
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
We're out of options.
300
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Tell Wes I'll meet with him tomorrow.
301
00:15:55,990 --> 00:15:57,956
[Rogers exhales]
302
00:15:57,957 --> 00:16:00,607
[Raymond] It sounds
like a difficult conversation.
303
00:16:00,608 --> 00:16:03,419
- It was a very necessary one.
- [glasses clinking]
304
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
Which, maybe, you and I need to have.
305
00:16:05,632 --> 00:16:06,673
Okay.
306
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[jazz music playing]
307
00:16:08,759 --> 00:16:09,899
[indistinct chatter]
308
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
So how does all
of this affect me financially?
309
00:16:18,519 --> 00:16:22,731
Well, if your assets are separate,
it shouldn't. But does he...
310
00:16:22,732 --> 00:16:23,731
Menus.
311
00:16:23,732 --> 00:16:24,782
Thanks.
312
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Does he still pay you alimony?
313
00:16:29,571 --> 00:16:34,243
I get a consulting fee
from Croker Industries in lieu of alimony.
314
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Excuse me?
315
00:16:37,204 --> 00:16:38,254
[smacks lips]
316
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
It penciled out to be cheaper for him.
317
00:16:40,749 --> 00:16:46,130
Well, that could very much be at risk.
It also sounds questionable legally.
318
00:16:47,172 --> 00:16:49,883
Oh, he ran it through
a gazillion attorneys.
319
00:16:49,967 --> 00:16:51,017
It's legal.
320
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
Raymond.
321
00:16:59,476 --> 00:17:01,478
Put it on the table, please.
322
00:17:01,562 --> 00:17:02,612
Is he broke?
323
00:17:03,897 --> 00:17:04,947
[Raymond exhales]
324
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
Your ex-husband is bankrupt.
325
00:17:12,281 --> 00:17:14,950
He owes us near a billion dollars
326
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
and several other banks
another half a billion.
327
00:17:17,828 --> 00:17:23,250
Of the total, he has guaranteed
600 million personally.
328
00:17:25,002 --> 00:17:29,173
Non-recourse loans.
That was one of his cardinal rules.
329
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
Well, that all went out the window
when he decided to erect
330
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
the concrete and steel erection
known as the Concourse.
331
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
[menacing music playing]
332
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
Which I have an interest in.
333
00:17:41,143 --> 00:17:43,979
I cannot understand how this could happen.
334
00:17:44,268 --> 00:17:46,773
[Martha breathes heavily]
335
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
[Raymond clearing throat]
336
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
[exhales softly]
337
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
I owe you an apology.
338
00:17:55,574 --> 00:17:56,700
How so?
339
00:17:56,784 --> 00:18:01,580
Well, I am by no means the lead attack dog
in this whole deal against Charlie,
340
00:18:01,663 --> 00:18:04,333
but I'm one of the mushers
hauling the sled.
341
00:18:06,001 --> 00:18:08,921
The idea
that this could work to punish you...
342
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
If there is a way to insulate you,
343
00:18:14,384 --> 00:18:15,434
I will do it.
344
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
[both chuckle]
345
00:18:26,855 --> 00:18:28,055
[menacing music fades]
346
00:18:28,690 --> 00:18:29,740
[Raymond] Cheers.
347
00:18:32,528 --> 00:18:35,447
[Conrad] He who is brave... is free.
348
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
[intense clanging]
349
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
[Conrad] He who is brave is free.
350
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
[keys jangling]
351
00:18:40,744 --> 00:18:43,580
- [echoing silently]
- [Conrad] He who is brave is free.
352
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
[door squeaking]
353
00:18:52,381 --> 00:18:56,593
[Conrad] It is the power
of the mind to be unconquerable.
354
00:18:56,677 --> 00:18:59,012
[eerie music playing]
355
00:19:00,973 --> 00:19:04,893
[Conrad] It is the power of the mind
to be unconquerable.
356
00:19:04,977 --> 00:19:06,270
[gate lock buzzing]
357
00:19:06,353 --> 00:19:10,065
[Conrad] It is the power of the mind
to be unconquerable.
358
00:19:12,568 --> 00:19:16,530
It is the power of the mind
to be unconquerable.
359
00:19:16,613 --> 00:19:17,813
[echoing intensifies]
360
00:19:17,865 --> 00:19:21,702
[Conrad] It is the power of the mind
to be unconquerable.
361
00:19:21,785 --> 00:19:23,787
[prisoners chattering]
362
00:19:27,249 --> 00:19:30,586
[Conrad] It is the power of the mind
to be unconquerable.
363
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
...to be unconquerable.
364
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
It is the power of the mind...
365
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
It is the power...
it is the power of the mind...
366
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
to be uncon... unconquerable.
367
00:19:40,596 --> 00:19:43,724
It is the power of the mind
to be unconquerable.
368
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
The power of the mind... It is the power...
369
00:19:45,893 --> 00:19:48,812
It is the power of the mind
to be unconquerable.
370
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
It is the power of the mind...
to be unconquerable.
371
00:19:57,070 --> 00:19:59,698
[Conrad] Do not fuck with me!
372
00:20:00,741 --> 00:20:01,791
You hear me?
373
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
You do what you gotta do, so will I!
374
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
I will put you down!
375
00:20:09,082 --> 00:20:12,252
Every last one of you motherfuckers!
376
00:20:12,920 --> 00:20:14,004
[prisoner 1] Hey...
377
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
[sinister music playing]
378
00:20:40,415 --> 00:20:45,076
[Roger] You can't be challenging
these people.
379
00:20:45,077 --> 00:20:47,607
[Conrad] It's a different world
in here, Mr. White.
380
00:20:48,247 --> 00:20:51,375
Crazy might just keep me alive
till you get me out.
381
00:20:57,214 --> 00:20:58,507
Am I not getting out?
382
00:20:59,716 --> 00:21:04,471
[Roger] It's become more...
difficult with the... the new assault.
383
00:21:05,722 --> 00:21:07,952
I'm filing a habeas petition
with the court.
384
00:21:07,968 --> 00:21:09,934
What's that?
385
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
A Hail Mary until I can figure out
something better,
386
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
but in the meantime,
you gotta lay as low as possible.
387
00:21:23,198 --> 00:21:25,548
- [Roger exhales]
- [phone knocking on glass]
388
00:21:25,826 --> 00:21:26,876
[Roger] Look at me.
389
00:21:29,705 --> 00:21:34,543
When you threw the punch at the officer...
can you tell me what you were thinking?
390
00:21:36,962 --> 00:21:39,589
- I'm not sure I was thinking anything.
- Okay.
391
00:21:41,633 --> 00:21:42,683
What did you feel?
392
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
[Conrad] I told you.
393
00:21:45,095 --> 00:21:47,055
I need you to tell me again.
394
00:21:49,558 --> 00:21:50,608
I was feeling...
395
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
"This is not right."
396
00:21:58,025 --> 00:22:00,193
[thuds hand] This...
397
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
is not right.
398
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[tense music playing]
399
00:22:13,040 --> 00:22:16,084
[upbeat music playing]
400
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
[exhales intensely]
401
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
[robotic knee buzzing repeatedly]
402
00:22:24,384 --> 00:22:25,434
[Charlie groaning]
403
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
- [Charlie] What's this here?
- [Wes] It's a script.
404
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
[Wes] One that you will stick to.
405
00:22:40,525 --> 00:22:44,154
It doesn't have to be exact.
It's best for you to come off natural.
406
00:22:44,237 --> 00:22:46,656
But... the basic idea.
407
00:22:46,657 --> 00:22:50,868
It'll take place in the form
of a small press conference,
408
00:22:50,869 --> 00:22:51,952
just like we talked about.
409
00:22:51,953 --> 00:22:54,963
You're gonna be inducted
into the Georgia Tech Hall of Fame.
410
00:22:54,964 --> 00:22:57,208
- Excuse me?
- [Wes] It's about damn time.
411
00:22:57,209 --> 00:22:59,878
You did win them
the national championship.
412
00:22:59,879 --> 00:23:03,255
I'm on the board,
so I got it all worked out.
413
00:23:03,256 --> 00:23:05,466
There'll be a small,
impromptu kinda half-ceremony.
414
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
You'll be handed an honorary football.
415
00:23:08,136 --> 00:23:10,426
You'll look at it
with great pride, of course.
416
00:23:10,472 --> 00:23:13,517
And as you look
at that football, Mr. Croker,
417
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
you will be reminded of old times.
418
00:23:17,187 --> 00:23:20,077
But you're gonna get
more caught up in the current times,
419
00:23:20,107 --> 00:23:23,717
which are much bigger, with larger things
at stake than a football game.
420
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
You are going to be mindful
421
00:23:25,946 --> 00:23:29,950
that the entire city
of Atlanta is on the line.
422
00:23:30,033 --> 00:23:32,661
And as you look
at that commemorative football,
423
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
as the emotions begin to swirl,
424
00:23:34,372 --> 00:23:37,289
you're gonna conjure up
your playing days with Norman Bagovitch,
425
00:23:37,290 --> 00:23:39,584
the two of you playing
in that same backfield.
426
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
And you would be remiss... remissed,
427
00:23:41,461 --> 00:23:45,173
and I'd say if you did not declare
how much you two are not playing
428
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
for the same team today.
429
00:23:46,758 --> 00:23:52,097
As much as you love your old buddy,
Norman Bagovitch represents a great threat
430
00:23:52,098 --> 00:23:54,348
to the city of Atlanta
and the state of Georgia,
431
00:23:54,349 --> 00:23:56,893
and you would be derelict
in your duty as a citizen
432
00:23:56,977 --> 00:23:59,646
if you did not come forward
with what you know.
433
00:23:59,729 --> 00:24:02,691
Norman Bagovitch is a bad character
434
00:24:03,233 --> 00:24:04,776
and a sexual predator.
435
00:24:04,860 --> 00:24:08,029
- I can't state that to a certainty.
- [Wes] I do not give a fuck.
436
00:24:08,113 --> 00:24:11,741
You say that you have it
on good authority, like you believe it.
437
00:24:11,825 --> 00:24:15,662
Because if you believe it,
if the Sixty-Minute Man says it,
438
00:24:15,745 --> 00:24:16,795
it is so.
439
00:24:21,460 --> 00:24:23,795
So, where are we with the victim?
440
00:24:26,131 --> 00:24:28,300
Nowhere. She's not participating.
441
00:24:30,594 --> 00:24:34,681
[Wes] Okay. Well, I would encourage you
to take another shot with her.
442
00:24:34,764 --> 00:24:37,726
But we don't need her.
We can do this without her.
443
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
People will believe you.
444
00:24:40,812 --> 00:24:43,815
Before we do anything,
you need to honor your end,
445
00:24:44,441 --> 00:24:47,569
make my difficulties
with PlannersBanc go away.
446
00:24:49,696 --> 00:24:51,448
I can't eradicate your debt.
447
00:24:51,449 --> 00:24:55,367
All right? I can just get them
to back off on the collecting.
448
00:24:55,368 --> 00:24:58,205
Well, you do that.
You call Planners' dogs off...
449
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
and I'll hold my press conference.
450
00:25:03,793 --> 00:25:04,843
Good.
451
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
[tense music playing]
452
00:25:08,340 --> 00:25:09,390
[Charlie sighs]
453
00:25:11,760 --> 00:25:14,596
This is a good thing... we're doing here.
454
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
[Martha] He certainly heard me.
455
00:25:32,447 --> 00:25:33,497
Felt me.
456
00:25:34,407 --> 00:25:37,744
But I... I'm not sure I changed his mind.
457
00:25:37,827 --> 00:25:39,704
- Ugh. It's vile.
- [Martha] I know.
458
00:25:39,788 --> 00:25:41,081
Charlie has no business...
459
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
[exhales heavily]
Anyway, thanks for trying.
460
00:25:45,085 --> 00:25:46,135
[Martha] Joyce.
461
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
Can I ask you...
462
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
what did happen that night with Norman?
463
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
I don't know exactly.
464
00:26:01,434 --> 00:26:04,204
Alcohol was involved,
you know, memories get blurred.
465
00:26:04,896 --> 00:26:05,946
[Martha] Sure.
466
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
But you don't have a...
467
00:26:08,692 --> 00:26:10,443
a gut sense of things?
468
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
I have some sense of the physical.
Less so of the cognitive.
469
00:26:16,449 --> 00:26:17,499
[Martha] Meaning?
470
00:26:19,703 --> 00:26:22,747
Meaning either he was upon me
and I couldn't fight him off,
471
00:26:22,831 --> 00:26:26,501
or... after I resisted, I... [exhales deeply]
472
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
...I changed my mind and reciprocated.
473
00:26:29,672 --> 00:26:35,217
[Martha] Are you saying you're not sure
if you were sexually assaulted,
474
00:26:35,218 --> 00:26:38,429
or... or... or are you comforting yourself
by just leaving it a question?
475
00:26:38,430 --> 00:26:43,977
I'm saying that Charlie is building
this narrative of... of victimization
476
00:26:44,686 --> 00:26:47,188
around me for his own personal gain.
477
00:26:47,272 --> 00:26:49,232
Oh... oh, I'm not asking about Charlie.
478
00:26:49,316 --> 00:26:53,403
He so wants this to be true,
and I am not gonna lie for him...
479
00:26:57,407 --> 00:26:59,997
[smacks lips]
...when I don't remember what happened.
480
00:27:05,999 --> 00:27:09,711
Have you ever spoken
with Norman about... what happened?
481
00:27:12,922 --> 00:27:15,425
He said back then, when a woman said yes...
482
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
he did not wait for her to sober up.
483
00:27:19,971 --> 00:27:23,308
- He maintained I consented.
- And you take his word for it?
484
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
Look, whatever did happen...
485
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
[somber music playing]
486
00:27:27,562 --> 00:27:28,647
...it's my life...
487
00:27:31,191 --> 00:27:33,902
and it's my choice to make.
488
00:27:37,113 --> 00:27:38,163
Yeah.
489
00:27:41,076 --> 00:27:43,995
[Roger] In that the bail requirement
has now been met,
490
00:27:44,079 --> 00:27:46,969
I would ask that the court
order the transfer of my client
491
00:27:46,970 --> 00:27:49,625
and allow for his release
on his own recognizance,
492
00:27:49,626 --> 00:27:51,836
which request is being joined by the DA.
493
00:27:51,920 --> 00:27:56,675
N... Now, hold on here just a second.
I... I have some new information before me.
494
00:27:56,676 --> 00:28:00,552
It has come to my attention
that your client has committed
495
00:28:00,553 --> 00:28:02,233
yet another aggravated assault,
496
00:28:02,931 --> 00:28:05,850
inflicting serious injuries
requiring surgery.
497
00:28:06,518 --> 00:28:08,808
My client was defending himself,
Your Honor.
498
00:28:08,809 --> 00:28:11,271
There are security cameras
in that prison facility.
499
00:28:11,272 --> 00:28:13,108
Those cameras captured the assault
500
00:28:13,191 --> 00:28:16,361
in which your client
was "defending himself."
501
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
I have reviewed the footage.
Have you, Mr. Jennings?
502
00:28:19,322 --> 00:28:20,372
I have, Judge.
503
00:28:20,407 --> 00:28:24,369
I see no indication of any attack
by the inmate your client injured.
504
00:28:24,370 --> 00:28:28,205
The offending inmate had raped
another younger prisoner the previous day.
505
00:28:28,206 --> 00:28:30,541
My client went to aid the victim
and, in doing so,
506
00:28:30,542 --> 00:28:33,503
made himself a target
of the inmate known as Rotto.
507
00:28:33,504 --> 00:28:36,004
Mr. Rotto is currently
serving time in Fulton County
508
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
for murder and rape convictions.
509
00:28:37,633 --> 00:28:39,925
He is a gang leader
within that institution
510
00:28:39,926 --> 00:28:43,513
and represented a threat to my client,
and in response to that threat,
511
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
Conrad Hensley safeguarded his own life.
512
00:28:46,392 --> 00:28:50,269
[Judge Taylor] The footage I saw revealed
your client to be the violent threat.
513
00:28:50,270 --> 00:28:54,691
- I'll remind you he has no prior record...
- I do not need to be reminded.
514
00:28:54,774 --> 00:28:57,777
As I'm sure you need
no reminding that, as a judge,
515
00:28:57,861 --> 00:29:00,613
I have an obligation to act in good faith
516
00:29:00,614 --> 00:29:04,032
as an officer of the court, as a guardian
for the good state of Georgia.
517
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
And I cannot, in good faith,
518
00:29:05,910 --> 00:29:08,246
order the release
of your client at this time.
519
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
He stays where he is.
520
00:29:14,961 --> 00:29:17,851
[Roger] Permission to approach.
[clears throat softly]
521
00:29:18,188 --> 00:29:23,218
- What is this?
- Civil Petition for habeas corpus.
522
00:29:23,219 --> 00:29:26,181
To release the body of Conrad
before he becomes a body.
523
00:29:26,182 --> 00:29:29,475
My client's in physical danger as long
as he resides in Fulton County.
524
00:29:29,476 --> 00:29:30,526
Habeas?
525
00:29:30,935 --> 00:29:34,105
Habeas is a relief after conviction.
526
00:29:34,189 --> 00:29:36,858
Not in Georgia.
Habeas is allowed to release the body
527
00:29:36,859 --> 00:29:39,026
of one wrongly imprisoned
and awaiting trial.
528
00:29:39,027 --> 00:29:43,448
O.C.G.A 9-14-42 subsection A,
subsection C,
529
00:29:43,531 --> 00:29:47,076
based on Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95...
530
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
- Counsel.
- Ritchie v. State.
531
00:29:48,912 --> 00:29:50,712
Pre-trial habeas should be granted
532
00:29:50,789 --> 00:29:54,542
should the defendant show there'll be
adverse collateral consequences.
533
00:29:54,626 --> 00:29:57,170
Habeas petitions
are civil matters, Counsel.
534
00:29:57,171 --> 00:29:59,880
The Superior Court of Georgia
is a court of general jurisdiction,
535
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
handling both civil
and criminal law action.
536
00:30:02,675 --> 00:30:05,261
You have the discretion to calendar both,
537
00:30:05,262 --> 00:30:08,472
and given the imminent danger
to my client, failure to calendar
538
00:30:08,473 --> 00:30:11,767
would amount to abuse of that discretion,
in dereliction of your duty
539
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
to act in good faith.
540
00:30:14,521 --> 00:30:16,856
[spectators whispering]
541
00:30:18,316 --> 00:30:21,926
- [delicate guitar strumming]
- We'll schedule the matter for Tuesday.
542
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
[Jill sighs softly]
543
00:30:32,622 --> 00:30:34,624
[tense music playing]
544
00:30:42,712 --> 00:30:47,886
[Charlie] You ever seen
a more glorious building?
545
00:30:47,887 --> 00:30:48,937
No, sir.
546
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Crown jewel.
547
00:30:51,599 --> 00:30:55,562
No scraper in Atlanta glistens like that.
Hell, not in all of Georgia.
548
00:30:57,397 --> 00:31:01,609
Sunrise, sunset, moonlight, no matter.
It radiates splendor.
549
00:31:01,693 --> 00:31:02,743
My splendor.
550
00:31:06,489 --> 00:31:07,539
[Charlie sniffles]
551
00:31:08,908 --> 00:31:10,618
Fifteen years of my life.
552
00:31:10,702 --> 00:31:13,997
Between plans, permits,
zoning bullshit, construction.
553
00:31:17,500 --> 00:31:19,002
That building near killed me.
554
00:31:19,836 --> 00:31:21,129
Maybe now it has.
555
00:31:22,755 --> 00:31:23,840
I very much doubt it.
556
00:31:24,549 --> 00:31:25,599
[Charlie] Hmm.
557
00:31:29,053 --> 00:31:30,103
You seem low.
558
00:31:33,308 --> 00:31:36,311
My ex-wife said some pretty hurtful thing.
559
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Windy at the top is what they say.
560
00:31:45,486 --> 00:31:47,030
Winds I face today.
561
00:31:48,531 --> 00:31:50,158
Can't be who I wanna be,
562
00:31:50,241 --> 00:31:51,868
say what I wanna say,
563
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
lean in directions I wanna go.
564
00:31:57,707 --> 00:32:01,836
World's gonna make men like me extinct,
what they're gonna do.
565
00:32:06,799 --> 00:32:07,849
[door opens]
566
00:32:07,884 --> 00:32:08,934
[dog barking]
567
00:32:12,847 --> 00:32:13,897
[car beeps]
568
00:32:16,643 --> 00:32:17,977
[doorbell dinging]
569
00:32:20,939 --> 00:32:22,607
- Mrs. Smith?
- [woman] Yes.
570
00:32:22,690 --> 00:32:25,318
My name is Roger White.
Uh, is your husband home?
571
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
- Honey.
- [Smith] It's all right.
572
00:32:27,320 --> 00:32:29,989
[chuckling, chattering]
573
00:32:30,073 --> 00:32:31,123
Why are you here?
574
00:32:31,449 --> 00:32:34,369
I tried calling, sir,
but having got no response, I...
575
00:32:36,245 --> 00:32:38,665
You just show up at my house?
Are you kidding me?
576
00:32:38,666 --> 00:32:43,126
- I was just hoping to have a conversation.
- Well, the DA told me not to talk to you.
577
00:32:43,127 --> 00:32:45,417
Which works out just fine.
I got nothing to say.
578
00:32:49,384 --> 00:32:51,511
Be a good idea for you
to remove your foot.
579
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
The DA told me it was fine to contact you.
580
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Remove your foot.
581
00:32:58,101 --> 00:33:02,311
The altercation that transpired between
you and my client was a misunderstanding.
582
00:33:03,523 --> 00:33:07,013
I'd like for you to tell the judge
that you initiated the altercation.
583
00:33:07,068 --> 00:33:10,238
Your client almost killed me.
You come here asking for my help?
584
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
And to give you this. [sighs]
585
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
That is a subpoena, Officer.
586
00:33:18,830 --> 00:33:21,300
Looks like we'll have
our conversation in court.
587
00:33:27,130 --> 00:33:29,382
[Wes] You really
expect the cop to help you?
588
00:33:29,924 --> 00:33:31,009
[Roger] I was hoping.
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,142
[Wes snorts]
590
00:33:33,011 --> 00:33:34,061
Dear God.
591
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Desperate times. I don't need to tell you.
592
00:33:36,889 --> 00:33:37,974
Oh, fuck off.
593
00:33:37,975 --> 00:33:39,808
What?
594
00:33:39,809 --> 00:33:42,759
- [guests chattering, laughing]
- [funky music playing]
595
00:33:42,812 --> 00:33:43,862
You know...
596
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
[exhales deeply]...back when we were
in school, part of me wanted to be you.
597
00:33:49,902 --> 00:33:51,342
And part of you wanted to be me.
598
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
And I figured as the years went by,
599
00:33:54,407 --> 00:33:57,452
we'd meet somewhere in the middle,
but we never did.
600
00:33:57,535 --> 00:33:59,495
I stuck to being me, you being you.
601
00:33:59,579 --> 00:34:03,124
Hell, we never even met
for so much as a beer until tonight.
602
00:34:11,924 --> 00:34:15,762
I... I... I... feel your rejection
of me in all this,
603
00:34:15,845 --> 00:34:17,305
and, uh, it... it hurts.
604
00:34:18,306 --> 00:34:21,225
But it's not anything new.
It's always been there.
605
00:34:24,604 --> 00:34:27,398
- That's what this drink is about?
- In part, mm-hmm.
606
00:34:32,612 --> 00:34:33,905
I am sorry
607
00:34:35,740 --> 00:34:39,327
for dragging you into all this ugly.
608
00:34:39,410 --> 00:34:40,460
I really am.
609
00:34:41,537 --> 00:34:44,499
You found a way
to rise above the muck, I never did.
610
00:34:47,794 --> 00:34:49,087
[breathes deeply]
611
00:34:49,170 --> 00:34:54,050
I'm not sure I ever really stuck to me.
612
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
[sighs heavily]
613
00:34:57,678 --> 00:34:58,728
Not completely.
614
00:35:01,307 --> 00:35:02,357
Hmm.
615
00:35:12,026 --> 00:35:13,361
I gotta stay mayor, Roger.
616
00:35:17,615 --> 00:35:18,755
[Roger clears throat]
617
00:35:19,367 --> 00:35:20,701
[doorbell dinging]
618
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
[Jill sighing]
619
00:35:27,917 --> 00:35:29,210
[door squeaks, closes]
620
00:35:40,221 --> 00:35:42,682
Got my new knee.
I'm already walking around on it.
621
00:35:42,765 --> 00:35:45,852
How about that? [knee whizzing]
Modern medicine.
622
00:35:52,400 --> 00:35:56,028
I'm not going to ask if you're okay,
because I know you're not.
623
00:35:57,989 --> 00:36:00,999
I'm not going to pretend
to have a solution, because I don't.
624
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
Plus, you can see through my bullshit.
625
00:36:06,289 --> 00:36:10,209
I just came to look you in the eye
and tell you that I am on this.
626
00:36:10,293 --> 00:36:12,795
I don't know how,
but we will get Conrad out.
627
00:36:13,296 --> 00:36:14,346
I am on it.
628
00:36:21,345 --> 00:36:24,140
Mr. Croker, are things
going to be okay at work?
629
00:36:26,309 --> 00:36:27,518
Things will be fine.
630
00:36:27,519 --> 00:36:29,769
[dramatic music builds]
631
00:36:29,770 --> 00:36:31,230
[Jill sighs deeply]
632
00:36:36,861 --> 00:36:40,615
- Do we know what this is about?
- Just said he wants to see us.
633
00:36:40,698 --> 00:36:42,158
[Raymond] This is exciting.
634
00:36:42,241 --> 00:36:43,291
[knocking on door]
635
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
[secretary] Mr. Longley.
636
00:36:46,621 --> 00:36:48,241
Gentlemen, thank you for coming.
637
00:36:49,624 --> 00:36:51,083
Come. Please, sit.
638
00:36:57,423 --> 00:37:00,343
I've taken a personal look
at the Croker situation
639
00:37:00,426 --> 00:37:02,178
and decided to lay off for now.
640
00:37:05,598 --> 00:37:06,891
When you say, "lay off"?
641
00:37:07,892 --> 00:37:09,872
[Longley] It's a macro decision, Harry.
642
00:37:11,103 --> 00:37:13,898
Uh... a "macro decision?"
643
00:37:13,981 --> 00:37:15,031
Yes, Raymond.
644
00:37:15,733 --> 00:37:17,944
Bigger than this specific issue at hand.
645
00:37:18,569 --> 00:37:20,363
It's part of a larger strategy.
646
00:37:20,446 --> 00:37:23,157
- Let him off?
- What larger strategy?
647
00:37:23,950 --> 00:37:26,600
[Longley] That's not really
your concern, Raymond.
648
00:37:28,246 --> 00:37:29,372
[snorts] Uh...
649
00:37:31,916 --> 00:37:32,966
Um...
650
00:37:33,417 --> 00:37:36,420
W... w... with all due respect,
Charlie Croker has...
651
00:37:37,755 --> 00:37:40,299
Charlie Croker has lied, cheated, stolen,
652
00:37:41,133 --> 00:37:44,178
stalled us, laughed at us,
played us for suckers.
653
00:37:44,262 --> 00:37:47,807
I hope it won't astonish you unduly
to know that I am,
654
00:37:47,890 --> 00:37:49,684
from time to time, called upon
655
00:37:49,767 --> 00:37:52,395
to deal with problems broader in scope
656
00:37:52,478 --> 00:37:56,607
than what you two want
to do with Charlie Croker.
657
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
[Raymond laughing]
658
00:38:04,407 --> 00:38:07,159
Okay. So this is all just a big...
659
00:38:08,452 --> 00:38:09,502
"never mind."
660
00:38:09,954 --> 00:38:11,747
[Longley chuckling]
661
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
That's a lovely way to put it, Raymond.
662
00:38:14,542 --> 00:38:15,592
"Never mind."
663
00:38:16,127 --> 00:38:17,207
[Longley chuckling]
664
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
[Raymond exhales]
665
00:38:22,758 --> 00:38:25,970
But we have him. We finally have him.
666
00:38:26,053 --> 00:38:29,140
No, Raymond... you don't.
667
00:38:31,642 --> 00:38:32,692
[Harry] Hmm!
668
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
[Harry sighs heavily]
669
00:38:45,406 --> 00:38:48,116
[female reporter]
More of that story after the break.
670
00:38:48,117 --> 00:38:49,952
[atmospheric music playing on TV]
671
00:38:49,953 --> 00:38:51,494
[female voice narrating TV ad]
672
00:38:51,495 --> 00:38:54,123
The skin softens, and the mind calms.
673
00:38:55,583 --> 00:38:58,502
The blissful caress
of innocence and peace.
674
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
Purity, by Cleangirl.
675
00:39:01,797 --> 00:39:04,633
When the only thing that stands between...
676
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
[remote control thuds]
677
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
[suspenseful music playing]
678
00:39:15,436 --> 00:39:16,486
[clanging]
679
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
[gate lock buzzing]
680
00:39:22,944 --> 00:39:25,612
- [Five-O] So when's the hearing?
- [Conrad] Tuesday.
681
00:39:25,613 --> 00:39:27,363
- So you could get out?
- [ringing]
682
00:39:28,908 --> 00:39:29,958
That's the hope.
683
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
So you just gotta stay alive till then.
684
00:39:32,912 --> 00:39:34,372
[doors banging]
685
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
[Mutt] That won't be easy
in a place like this.
686
00:39:37,958 --> 00:39:40,252
- [yelling]
- [Mutt] You gotta tell him, man.
687
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
[Five-O] You don't think this...
688
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
[prisoners yelling]
689
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
[door buzzing]
690
00:39:52,265 --> 00:39:56,393
- [prisoner] All right, pretty boy!
- [prisoners yelling]
691
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
[Mutt] Shut the fuck up!
692
00:39:58,562 --> 00:40:01,816
- [inmate 1] Whoo, whoo!
- [clanging]
693
00:40:01,899 --> 00:40:04,309
[inmate 2]
I'm gonna rip you inside, you fucker.
694
00:40:04,360 --> 00:40:06,362
[unsettling music swelling]
695
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
[music fades]
696
00:40:14,328 --> 00:40:18,916
[Henrietta] Not really cool. Showing up
at the arresting officer's house.
697
00:40:19,875 --> 00:40:21,919
Judge could come down on you for that.
698
00:40:22,002 --> 00:40:24,292
[Roger] I just wanted
to get a sense of the man.
699
00:40:25,256 --> 00:40:28,008
- See what I'm dealing with.
- [Henrietta huffing]
700
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
[clicks tongue]
What exactly is the plan here?
701
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
I think part of what Conrad sensed,
702
00:40:37,393 --> 00:40:40,343
if there was ever going
to be an opportunity for fairness,
703
00:40:40,344 --> 00:40:42,730
for retribution,
for safeguarding his dignity,
704
00:40:42,731 --> 00:40:45,734
it was not going to be found
in our judicial system.
705
00:40:46,444 --> 00:40:48,614
The only window
for this officer to be held
706
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
to even a modicum of accountability
707
00:40:50,573 --> 00:40:54,201
was right then and there,
which compelled him to take that swing.
708
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Self-help justice.
709
00:41:00,749 --> 00:41:03,002
Hmm, you don't intend
to make that argument.
710
00:41:04,295 --> 00:41:05,345
If you'd heard him.
711
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
"This is not right."
712
00:41:08,341 --> 00:41:12,385
If I can get the judge to feel a fraction
of what Conrad made me feel...
713
00:41:12,386 --> 00:41:14,847
It won't be with that path, honey, honey.
714
00:41:15,556 --> 00:41:18,642
This judge, loose cannon that he is,
he follows the letter.
715
00:41:18,643 --> 00:41:20,727
You need to find a path
that respects the rule
716
00:41:20,728 --> 00:41:23,397
and one that respects him in the process.
717
00:41:23,481 --> 00:41:27,651
This will not be won
with "The officer had it coming."
718
00:41:29,195 --> 00:41:32,406
Honey, do I really need to tell you that?
719
00:41:32,490 --> 00:41:33,540
[Roger exhales]
720
00:41:37,703 --> 00:41:38,753
[snorts]
721
00:41:38,754 --> 00:41:44,167
- I had no business taking this case.
- You're the right lawyer.
722
00:41:44,168 --> 00:41:46,837
- I should have got a criminal attorney.
- Hey! Hey!
723
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
You're the right attorney
to do this. You are.
724
00:41:51,008 --> 00:41:54,595
The goal, like you suggest,
is to make the judge feel your client.
725
00:41:54,596 --> 00:41:56,804
You're in the best position to do that,
726
00:41:56,805 --> 00:41:59,517
but you need to pick a path
he's willing to go down.
727
00:42:00,017 --> 00:42:03,312
This judge, end of the day,
follows the law.
728
00:42:04,396 --> 00:42:07,316
So... whatever your needle,
729
00:42:08,150 --> 00:42:09,693
that's your haystack.
730
00:42:10,277 --> 00:42:11,987
Roger, you go in that room.
731
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
You find your feet.
732
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
You make your case.
733
00:42:20,287 --> 00:42:22,289
[suspenseful music playing]
734
00:42:29,547 --> 00:42:32,550
[Roger smacks lips, sighs heavily]
735
00:42:36,554 --> 00:42:37,972
[wheels squeaking]
736
00:42:38,931 --> 00:42:40,933
[brakes screeching]
737
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
[suspenseful music fades]
738
00:43:06,542 --> 00:43:07,592
[people yelling]
739
00:43:07,668 --> 00:43:11,171
[baby crying]
740
00:43:17,803 --> 00:43:23,934
[intense moaning, grunting]
741
00:43:31,275 --> 00:43:36,071
[suspenseful cello
and violin strumming music playing]
742
00:43:50,002 --> 00:43:52,042
[intense moaning, grunting continues]
743
00:43:59,386 --> 00:44:00,436
Shut up!
744
00:44:01,180 --> 00:44:02,230
Shut up!
745
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
Shut up! Shut up!
746
00:44:06,478 --> 00:44:08,770
- [woman moaning intensely]
- [man grunting]
747
00:44:08,771 --> 00:44:09,687
[woman panting]
748
00:44:09,688 --> 00:44:10,738
[man panting]
749
00:44:11,774 --> 00:44:14,401
[silently] This can't be how it ends.
750
00:44:15,611 --> 00:44:19,573
[huffs] This cannot...
We had him, we had him.
751
00:44:20,240 --> 00:44:21,742
This is not how it ends.
752
00:44:22,242 --> 00:44:24,532
[yells intensively]
This is not how it ends!
753
00:44:25,537 --> 00:44:26,872
Fu...!
754
00:44:29,708 --> 00:44:32,711
[ending theme music playing]
755
00:44:32,761 --> 00:44:37,311
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.