All language subtitles for A Man in Full s01e05 Push Comes to Shove.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,841 --> 00:00:10,677 ["In the Good Old Days (When Times Were Bad)" playing] 2 00:00:11,344 --> 00:00:15,473 ♪ Anything at all was more than we had ♪ 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,976 ♪ In the good old days ♪ 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,855 ♪ When times were bad ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:28,570 ♪ No amount of money could buy from me ♪ 6 00:00:28,653 --> 00:00:32,157 ♪ The mem'ries that I have of them ♪ 7 00:00:32,824 --> 00:00:36,369 ♪ No amount of money could pay me ♪ 8 00:00:36,453 --> 00:00:40,248 ♪ To go back and live through it again ♪ 9 00:00:46,379 --> 00:00:47,630 [song fades] 10 00:00:47,714 --> 00:00:48,764 [whirring] 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 [birds chirping] 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,767 When we were first married, I used to come home, 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,437 be like entering the lair to lust. 14 00:01:03,688 --> 00:01:07,233 At some point, it became a whole different lair altogether, Gerald. 15 00:01:08,151 --> 00:01:12,572 Say what you might about marriage, but the idea that it's non-consumptive... 16 00:01:14,115 --> 00:01:16,618 Sooner or later, it gonna eat you up. 17 00:01:18,286 --> 00:01:19,336 [Gerald] Yes, sir. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,249 I don't mean to judge. I know you're happy with your Mrs. 19 00:01:24,250 --> 00:01:25,335 You'll be fine, sir. 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,339 What's that saying? 21 00:01:29,839 --> 00:01:33,760 "No man fights the same dragon twice, or she's never the same dragon." 22 00:01:34,385 --> 00:01:36,763 - [Gerald] Hmm. - And I'm not the same man. 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,065 [Gerald] Do you know what she wants? 24 00:01:42,393 --> 00:01:44,229 What they all want. [sighs deeply] 25 00:01:44,312 --> 00:01:45,772 Me to stop being me. 26 00:01:46,397 --> 00:01:48,149 [unsettling music playing] 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,283 Fuck that. 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,069 [lighter flicking] 29 00:01:56,366 --> 00:01:59,953 [kettle whistling] 30 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [clock ticking] 31 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 [slurping] 32 00:02:13,007 --> 00:02:15,426 [smacks lips, sighs deeply] 33 00:02:15,510 --> 00:02:16,560 [cup clinking] 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 I appreciate you coming over. 35 00:02:19,049 --> 00:02:21,014 [Charlie] Hmm. 36 00:02:21,015 --> 00:02:22,851 - Sorry? - [Charlie] I said, "Hmm." 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 Slang for "my pleasure." 38 00:02:30,733 --> 00:02:33,069 - How about we just get to it, Martha? - Fine. 39 00:02:33,153 --> 00:02:35,071 Why are you doing this to Joyce? 40 00:02:35,072 --> 00:02:38,198 What I'm doing is aimed at Norman Bagovitch, 41 00:02:38,199 --> 00:02:39,741 for the greater good of Atlanta. 42 00:02:39,742 --> 00:02:42,829 I'm simply asking Joyce to be part of that greater good. 43 00:02:42,912 --> 00:02:45,290 - Oh, here we go. - [scoffing] How broke are you? 44 00:02:45,291 --> 00:02:48,458 If you're worried your alimony may be at risk... 45 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 You will not be extorting Joyce Newman. I will stop you. 46 00:02:52,005 --> 00:02:55,633 - [scoffing] You think so? - You have a son. I will protect him. 47 00:02:56,467 --> 00:02:58,577 - From what? - [Martha] From becoming you. 48 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 I will call my attorney, have him cut off all contact. 49 00:03:01,932 --> 00:03:03,015 Oh, please. 50 00:03:03,016 --> 00:03:05,225 [Martha snickering] Do not think I'm kidding. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,603 How fucking dare you! 52 00:03:06,686 --> 00:03:08,771 I dare because he is my son, 53 00:03:08,855 --> 00:03:12,275 and I will not see him grow up to be a person capable 54 00:03:12,358 --> 00:03:14,694 of doing what you're endeavoring to do. 55 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 I am en... I am endeavoring to survive, 56 00:03:18,323 --> 00:03:21,701 to stand up for myself, not to back down from myself. 57 00:03:22,452 --> 00:03:26,372 That's a lesson any father, any mother should pass on to a son. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,749 [tense music playing] 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 And you don't get to talk to me like that. 60 00:03:30,871 --> 00:03:32,878 [inhales sharply] 61 00:03:32,879 --> 00:03:36,966 You have underestimated me for too long, and that era is over. 62 00:03:38,551 --> 00:03:40,595 You wanna test me? Go ahead. 63 00:03:42,889 --> 00:03:44,891 [tense music intensifies] 64 00:04:04,035 --> 00:04:05,085 [sniffs] 65 00:04:06,371 --> 00:04:07,421 [groaning softly] 66 00:04:07,422 --> 00:04:11,166 - [Jill] How you doing in here? - [Conrad] Good. 67 00:04:11,167 --> 00:04:13,252 - [Jill] Did you get her letter? - Yeah, got it. 68 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 [tense music fades] 69 00:04:16,005 --> 00:04:17,055 How you doing? 70 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 [prisoner] I don't know, man. 71 00:04:19,218 --> 00:04:22,386 - [Jill] Do you think the lawyer can... - What kinda complications? 72 00:04:22,387 --> 00:04:26,348 Basically, most of Croker's Georgia assets are in the process of being frozen. 73 00:04:26,349 --> 00:04:29,768 We have out-of-state assets, but for bail, bond has to come from Georgia. 74 00:04:29,769 --> 00:04:31,687 So we need to open accounts to secure the bond 75 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 before the funds get locked. 76 00:04:33,356 --> 00:04:34,406 It'll get done. 77 00:04:34,440 --> 00:04:36,317 [tense music stops] 78 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 - One more thing. - [Conrad] I don't like the sound of that. 79 00:04:39,988 --> 00:04:43,366 Hmm. We gotta go back to the judge to get him to sign off. 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 The same judge that stuck me here? 81 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 [Roger] As long as we post bond, we'll be fine. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 [indistinct chatter] 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,128 Look... [exhales softly] 84 00:04:56,212 --> 00:04:57,262 [Jill] What? 85 00:04:58,131 --> 00:04:59,181 No, nothing. 86 00:05:00,633 --> 00:05:01,801 [Jill] Say it, Conrad. 87 00:05:04,637 --> 00:05:06,639 [sinister music playing] 88 00:05:06,723 --> 00:05:08,516 I'm not sure I'm safe in here. 89 00:05:09,976 --> 00:05:12,312 A... a kid got assaulted, 90 00:05:12,395 --> 00:05:14,355 and I... I went to his aid, 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,483 which went against some house code. 92 00:05:18,443 --> 00:05:20,528 I'm... I'm not in good standing 93 00:05:20,611 --> 00:05:21,946 with some of these people. 94 00:05:22,697 --> 00:05:25,950 You need to get me out. Sooner rather than later. 95 00:05:28,828 --> 00:05:29,878 [phone clinks] 96 00:05:31,456 --> 00:05:33,041 [gate lock buzzing] 97 00:05:33,916 --> 00:05:36,686 - [phone ringing repeatedly] - [prisoners chatting] 98 00:05:37,587 --> 00:05:39,027 [melancholy music playing] 99 00:05:40,506 --> 00:05:42,091 [Jill breathes deeply] 100 00:05:43,676 --> 00:05:45,887 The thing about my husband... [sniffs] 101 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 ...is that he is into stoicism. 102 00:05:49,682 --> 00:05:52,018 Yeah, his brain defaults to the positive, 103 00:05:52,101 --> 00:05:54,395 so for him to say that he is scared, 104 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 for him to look scared, 105 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 you need to get him out. 106 00:06:00,485 --> 00:06:03,988 - I know there's a lot going on right now. - [Roger] I'll get him out. 107 00:06:04,072 --> 00:06:06,074 [Jill's breath trembling ] 108 00:06:06,949 --> 00:06:08,951 [sinister music builds] 109 00:06:12,372 --> 00:06:16,376 Dean, the stuff that I went through, did you see? Were you watching? 110 00:06:17,335 --> 00:06:18,385 Yeah. 111 00:06:18,878 --> 00:06:22,048 I mean, it ain't easy, but... damn. 112 00:06:26,260 --> 00:06:28,262 [music fades] 113 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 [bird squawking] 114 00:06:35,853 --> 00:06:37,063 [sighs deeply] 115 00:06:39,190 --> 00:06:43,160 No matter how hard he fights, everything will eventually be owned by Planners. 116 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Croker Foods, Turpmtine, 117 00:06:45,530 --> 00:06:49,440 we already got his fleet of planes, attachments on several of his warehouses. 118 00:06:49,450 --> 00:06:53,788 I'm not interested in his food company or his plantation. 119 00:06:53,871 --> 00:06:54,956 But the Concourse. 120 00:06:56,416 --> 00:06:59,210 His basis in that is over 400 million. 121 00:06:59,293 --> 00:07:01,671 The bank would take 175. 122 00:07:02,630 --> 00:07:06,259 With the right buyer, which my opinion counts on that, 123 00:07:06,342 --> 00:07:10,888 the bank would be willing to accept a 20% down payment, finance the rest. 124 00:07:11,389 --> 00:07:14,976 I'm putting together a syndicate, three or four investors at most. 125 00:07:15,059 --> 00:07:19,021 You could take it all if you want, and I'd highly suggest that you do. 126 00:07:21,232 --> 00:07:23,317 Uh, he'd never let that building go. 127 00:07:23,985 --> 00:07:26,988 It's his pride and joy. He built it as a monument to himself. 128 00:07:27,613 --> 00:07:28,948 It's not up to him. 129 00:07:29,031 --> 00:07:32,326 The bank is taking it. I promise you. 130 00:07:33,327 --> 00:07:35,737 And you're doing this all for just a promotion? 131 00:07:36,998 --> 00:07:38,833 I'd like some skin in the game. 132 00:07:38,916 --> 00:07:41,169 [suspenseful music playing] 133 00:07:41,252 --> 00:07:42,670 Do you even have skin? 134 00:07:44,547 --> 00:07:48,634 In the form of a broker's fee which I earn by bringing together the syndicate. 135 00:07:49,510 --> 00:07:53,431 - That's a total conflict of interest. - One which I'll reveal at the right time. 136 00:07:53,931 --> 00:07:57,435 I'm doing this for skin, for a look, and a thump. 137 00:07:57,518 --> 00:08:00,288 - I beg your pardon? - The skin comes from the syndicate. 138 00:08:00,313 --> 00:08:04,025 The look comes from Charlie when it registers that I fucked him. 139 00:08:04,108 --> 00:08:05,158 And the thump... 140 00:08:05,159 --> 00:08:06,902 is me... 141 00:08:06,903 --> 00:08:07,953 [thuds foot] 142 00:08:07,954 --> 00:08:09,571 ...beating my chest. 143 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 [music cuts off sharply] 144 00:08:11,115 --> 00:08:13,117 [duck quacking] 145 00:08:13,993 --> 00:08:16,120 [Sirja] Aggressive, dirty man. 146 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 [Raymond] Hmm. Not dirty, ruthless. 147 00:08:19,457 --> 00:08:24,003 That is a virtuous quality in business. One I've lacked until now. 148 00:08:24,086 --> 00:08:26,589 And how does it feel? This virtue. 149 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 [hoarsely] Wonderful. 150 00:08:30,301 --> 00:08:34,055 Not just fuck this Charlie Croker person, but his ex-wife. 151 00:08:34,138 --> 00:08:35,973 Oh, that's not what that's about. 152 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 Of course, it is. 153 00:08:37,558 --> 00:08:39,936 Men want the penis to get envy. 154 00:08:40,019 --> 00:08:43,439 Usually, about size, but sometimes placement. 155 00:08:43,523 --> 00:08:45,399 You want to put the penis in his wife. 156 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 I actually like her. 157 00:08:47,944 --> 00:08:50,154 She's a really cool lady. 158 00:08:50,696 --> 00:08:53,950 - [Sirja] How old is this woman? - I think she's 52. 159 00:08:54,033 --> 00:08:57,411 You need to be careful, Raymond. People decay at that age. 160 00:08:57,495 --> 00:09:00,248 - Is she in menopause? - We haven't discussed that. 161 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 It's not funny, Raymond. Okay? 162 00:09:02,416 --> 00:09:04,919 Period flushes toxins out of vagina. 163 00:09:05,002 --> 00:09:06,087 After menopause, 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,673 no more flushing, toxins go to brain. 165 00:09:08,756 --> 00:09:10,299 She make crazy. 166 00:09:10,383 --> 00:09:11,842 She's not crazy. 167 00:09:13,427 --> 00:09:15,012 Well, you better prophylact. 168 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 Rich women carry bacteria. 169 00:09:17,098 --> 00:09:18,349 [Raymond chuckling] 170 00:09:18,432 --> 00:09:19,517 Okay. 171 00:09:19,600 --> 00:09:22,979 So, you became wealthy banker man after all. 172 00:09:23,521 --> 00:09:24,855 With this syndicate. 173 00:09:24,939 --> 00:09:25,989 Maybe. 174 00:09:27,483 --> 00:09:29,902 And I have you to thank in part for that. 175 00:09:30,444 --> 00:09:33,114 Charlie used to have this expression, 176 00:09:34,240 --> 00:09:38,661 "At some point, a man needs to let out the big red dog." 177 00:09:38,744 --> 00:09:41,634 - [chuckles softly] - [Raymond] So that's what I'm doing. 178 00:09:42,707 --> 00:09:44,375 [clicks tongue] I'm proud of you. 179 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 [car honking] 180 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 [tense music builds] 181 00:09:47,878 --> 00:09:49,547 You seem different now. 182 00:09:50,881 --> 00:09:53,301 [baby cooing] 183 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 You want to see your son? 184 00:09:54,636 --> 00:09:56,469 Please. 185 00:09:56,470 --> 00:09:57,512 [clinking] 186 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 - [Sirja] Hey, Lasse. - [soft cry] 187 00:10:00,308 --> 00:10:02,358 - [Sirja] Yes. - [Raymond gasping] Lasse. 188 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 [Sirja] Say hi to Daddy. 189 00:10:04,186 --> 00:10:07,023 - Hi. Hi. - There he is, there he is. 190 00:10:08,566 --> 00:10:10,366 [Sirja] We make beautiful baby, no? 191 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 [Lasse cooing] 192 00:10:13,606 --> 00:10:15,697 We do. 193 00:10:15,698 --> 00:10:19,035 [Sirja] One day, maybe he play American catch with you. 194 00:10:19,118 --> 00:10:20,953 Teach you how to be ruthless. 195 00:10:21,662 --> 00:10:23,539 Walk like an American. 196 00:10:23,623 --> 00:10:26,584 Like a big red dog American man. 197 00:10:26,667 --> 00:10:29,211 - [baby laughs] - [Sirja] Yeah. Wave to Papa. 198 00:10:29,295 --> 00:10:30,795 [suspenseful music playing] 199 00:10:30,796 --> 00:10:33,131 [Conrad] First place you gonna eat when you get out? 200 00:10:33,132 --> 00:10:36,552 Easy. I'm going straight to Waffle House. Gotta do that. 201 00:10:36,636 --> 00:10:39,889 - I need them hash browns immediately. - [Conrad] Hash browns? 202 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 [Five-O] Oh, uh-oh. Shit. 203 00:10:42,266 --> 00:10:43,316 This ain't good. 204 00:10:44,518 --> 00:10:45,778 [sinister music builds] 205 00:10:46,854 --> 00:10:50,816 Excuse me, Five-O. Could I get a word with Brother Conrad? 206 00:10:51,359 --> 00:10:52,652 [indistinct chatter] 207 00:10:52,735 --> 00:10:53,785 It's okay. 208 00:11:01,243 --> 00:11:02,662 You know he's fucking up. 209 00:11:11,504 --> 00:11:15,132 My colleagues and I were just discussing your philanthropic service. 210 00:11:17,301 --> 00:11:19,011 So how you doing, my brother? 211 00:11:20,388 --> 00:11:22,306 First time in a place like this, 212 00:11:23,683 --> 00:11:24,733 stressful. 213 00:11:25,768 --> 00:11:27,103 You witness shit. 214 00:11:28,270 --> 00:11:30,815 Awful, awful... 215 00:11:31,357 --> 00:11:32,407 [clanging] 216 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 ...awful shit. 217 00:11:34,819 --> 00:11:36,987 - I just wanna be left alone. - Say what now? 218 00:11:37,488 --> 00:11:38,614 You heard me. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,658 [Rotto] Maybe you should've thought twice about being a Good Samaritan. 220 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 [sinister music builds] 221 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 Good Samaritans draw attention. 222 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 Like heroes. 223 00:11:49,375 --> 00:11:51,669 Heroes get special attention. 224 00:11:54,171 --> 00:11:56,298 You wanna be special, Conrad? 225 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 Mind if I call you Connie? 226 00:11:58,760 --> 00:12:00,552 [prisoners chattering] 227 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 [clanging] 228 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 You're a number in here. 229 00:12:05,141 --> 00:12:06,225 I'm a number in here. 230 00:12:07,643 --> 00:12:11,313 I'll respect you. And you will respect me. You understand? 231 00:12:13,232 --> 00:12:18,487 I'm not askin' you for any favors, but I will ask, I do ask 232 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 that you leave me alone. 233 00:12:21,490 --> 00:12:23,242 And you'd be wise to hear that. 234 00:12:25,786 --> 00:12:26,836 That's cute. 235 00:12:29,123 --> 00:12:30,624 But I shouldn't be surprised. 236 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 Because you cute. 237 00:12:36,422 --> 00:12:39,008 You're the cutest thing going on in here. 238 00:12:39,091 --> 00:12:40,259 Get away from me. 239 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 I ain't going anywhere, Connie. 240 00:12:42,845 --> 00:12:45,222 [both grunting intensely] 241 00:12:47,224 --> 00:12:48,601 [Rotto yelling] 242 00:12:49,185 --> 00:12:52,062 - [Conrad grunts] - [Rotto yelping] 243 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 God damn! What the fuck are you doing? What the fuck are you looking at? 244 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 [Mutt] You wanna roll with me? 245 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 [alarm blaring] 246 00:13:00,237 --> 00:13:02,782 - [truncheon thudding] - [yelling, grunting] 247 00:13:02,865 --> 00:13:05,618 [Conrad panting] 248 00:13:05,701 --> 00:13:07,870 [Jill] What do you mean he is in solitary? 249 00:13:07,871 --> 00:13:10,371 [Roger] He evidently attacked one of the other prisoners 250 00:13:10,372 --> 00:13:13,502 and injured him, so he's been placed in solitary confinement. 251 00:13:14,251 --> 00:13:16,061 - It was a violent attack. - [Jill] No. 252 00:13:16,629 --> 00:13:19,465 That is not possible. He wouldn't just attack somebody. 253 00:13:21,258 --> 00:13:23,511 What does this mean? What happens now? 254 00:13:24,345 --> 00:13:26,639 - I don't know. - [Jill] Oh my God. 255 00:13:28,098 --> 00:13:29,148 Okay. 256 00:13:30,434 --> 00:13:34,230 How long does he have to be in there? And... and what about the hearing? 257 00:13:34,313 --> 00:13:37,191 I'm not sure. The information I'm getting is very fluid. 258 00:13:37,274 --> 00:13:39,735 He will be a wreck when he gets to court. 259 00:13:39,819 --> 00:13:43,781 The judge will see a wreck. Can he be denied bail altogether? 260 00:13:43,864 --> 00:13:45,914 - I don't know. - [yells] Well, who does?! 261 00:13:45,991 --> 00:13:47,326 [siren wailing] 262 00:13:47,409 --> 00:13:48,459 [Jill softly] Sorry. 263 00:13:50,371 --> 00:13:51,421 [Jill shuddering] 264 00:13:51,956 --> 00:13:53,006 I'm sorry. 265 00:13:55,543 --> 00:14:02,216 He's claustrophobic, so, solitary... [whimpering] 266 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 - Oh my God. [sighs] - Still might be the safest place. 267 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 [tense music playing] 268 00:14:09,682 --> 00:14:12,572 Jill, if we post bond, we still might be able to get him out. 269 00:14:13,018 --> 00:14:14,395 But you don't know that. 270 00:14:14,722 --> 00:14:16,688 [Jill sniffling] 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,773 [Roger] No, I don't. 272 00:14:17,857 --> 00:14:18,983 [Jill grunts] 273 00:14:22,945 --> 00:14:24,738 [screams] 274 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 [sobbing] 275 00:14:28,659 --> 00:14:31,161 [Jill sighs heavily] 276 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 [crickets chirping] 277 00:14:32,830 --> 00:14:35,180 I don't think I've ever heard a sound like that. 278 00:14:36,125 --> 00:14:39,086 - It's like it came from a place beyond. - Can we get him out? 279 00:14:39,628 --> 00:14:42,131 Transfer him, at least, to another prison? 280 00:14:42,214 --> 00:14:43,340 I don't think so. 281 00:14:45,134 --> 00:14:46,427 What can I do? [sighs] 282 00:14:47,052 --> 00:14:51,223 The main thing is to have the funds ready, should the judge honor the bond he set. 283 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 [Roger exhales] 284 00:14:52,892 --> 00:14:55,185 Everything has become so fucked. 285 00:14:57,354 --> 00:14:59,940 Wes is calling me on the other. [breathes deeply] 286 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 He's going down in the polls. 287 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 If we're going to do this, it's gotta happen fast. 288 00:15:06,196 --> 00:15:08,726 For his sake, and from what I'm hearing, for yours. 289 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 You think this plan can really work? 290 00:15:14,121 --> 00:15:15,706 Gotta be another way. 291 00:15:17,124 --> 00:15:19,668 Filing for bankruptcy. That would be all. 292 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 That's an indignity I will not endure. 293 00:15:24,048 --> 00:15:26,926 You were supposed to protect me from this, you and Wiz, 294 00:15:27,009 --> 00:15:29,970 all your layers and LLCs, all your accounting. 295 00:15:30,054 --> 00:15:31,639 And we have. [exhales heavily] 296 00:15:32,306 --> 00:15:34,716 It'll be difficult for them to get to you fully, 297 00:15:35,601 --> 00:15:38,071 but if they are determined, which they seem to be... 298 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 it's push come to shove time, Charlie. 299 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 We're out of options. 300 00:15:52,159 --> 00:15:54,370 Tell Wes I'll meet with him tomorrow. 301 00:15:55,990 --> 00:15:57,956 [Rogers exhales] 302 00:15:57,957 --> 00:16:00,607 [Raymond] It sounds like a difficult conversation. 303 00:16:00,608 --> 00:16:03,419 - It was a very necessary one. - [glasses clinking] 304 00:16:03,420 --> 00:16:05,631 Which, maybe, you and I need to have. 305 00:16:05,632 --> 00:16:06,673 Okay. 306 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [jazz music playing] 307 00:16:08,759 --> 00:16:09,899 [indistinct chatter] 308 00:16:15,182 --> 00:16:17,851 So how does all of this affect me financially? 309 00:16:18,519 --> 00:16:22,731 Well, if your assets are separate, it shouldn't. But does he... 310 00:16:22,732 --> 00:16:23,731 Menus. 311 00:16:23,732 --> 00:16:24,782 Thanks. 312 00:16:25,901 --> 00:16:27,611 Does he still pay you alimony? 313 00:16:29,571 --> 00:16:34,243 I get a consulting fee from Croker Industries in lieu of alimony. 314 00:16:35,995 --> 00:16:37,121 Excuse me? 315 00:16:37,204 --> 00:16:38,254 [smacks lips] 316 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 It penciled out to be cheaper for him. 317 00:16:40,749 --> 00:16:46,130 Well, that could very much be at risk. It also sounds questionable legally. 318 00:16:47,172 --> 00:16:49,883 Oh, he ran it through a gazillion attorneys. 319 00:16:49,967 --> 00:16:51,017 It's legal. 320 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Raymond. 321 00:16:59,476 --> 00:17:01,478 Put it on the table, please. 322 00:17:01,562 --> 00:17:02,612 Is he broke? 323 00:17:03,897 --> 00:17:04,947 [Raymond exhales] 324 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Your ex-husband is bankrupt. 325 00:17:12,281 --> 00:17:14,950 He owes us near a billion dollars 326 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 and several other banks another half a billion. 327 00:17:17,828 --> 00:17:23,250 Of the total, he has guaranteed 600 million personally. 328 00:17:25,002 --> 00:17:29,173 Non-recourse loans. That was one of his cardinal rules. 329 00:17:29,256 --> 00:17:32,676 Well, that all went out the window when he decided to erect 330 00:17:32,760 --> 00:17:36,096 the concrete and steel erection known as the Concourse. 331 00:17:36,180 --> 00:17:37,639 [menacing music playing] 332 00:17:37,723 --> 00:17:39,516 Which I have an interest in. 333 00:17:41,143 --> 00:17:43,979 I cannot understand how this could happen. 334 00:17:44,268 --> 00:17:46,773 [Martha breathes heavily] 335 00:17:46,774 --> 00:17:48,192 [Raymond clearing throat] 336 00:17:50,319 --> 00:17:51,403 [exhales softly] 337 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 I owe you an apology. 338 00:17:55,574 --> 00:17:56,700 How so? 339 00:17:56,784 --> 00:18:01,580 Well, I am by no means the lead attack dog in this whole deal against Charlie, 340 00:18:01,663 --> 00:18:04,333 but I'm one of the mushers hauling the sled. 341 00:18:06,001 --> 00:18:08,921 The idea that this could work to punish you... 342 00:18:11,632 --> 00:18:13,675 If there is a way to insulate you, 343 00:18:14,384 --> 00:18:15,434 I will do it. 344 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 [both chuckle] 345 00:18:26,855 --> 00:18:28,055 [menacing music fades] 346 00:18:28,690 --> 00:18:29,740 [Raymond] Cheers. 347 00:18:32,528 --> 00:18:35,447 [Conrad] He who is brave... is free. 348 00:18:35,531 --> 00:18:36,907 [intense clanging] 349 00:18:36,990 --> 00:18:39,409 [Conrad] He who is brave is free. 350 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 [keys jangling] 351 00:18:40,744 --> 00:18:43,580 - [echoing silently] - [Conrad] He who is brave is free. 352 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 [door squeaking] 353 00:18:52,381 --> 00:18:56,593 [Conrad] It is the power of the mind to be unconquerable. 354 00:18:56,677 --> 00:18:59,012 [eerie music playing] 355 00:19:00,973 --> 00:19:04,893 [Conrad] It is the power of the mind to be unconquerable. 356 00:19:04,977 --> 00:19:06,270 [gate lock buzzing] 357 00:19:06,353 --> 00:19:10,065 [Conrad] It is the power of the mind to be unconquerable. 358 00:19:12,568 --> 00:19:16,530 It is the power of the mind to be unconquerable. 359 00:19:16,613 --> 00:19:17,813 [echoing intensifies] 360 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 [Conrad] It is the power of the mind to be unconquerable. 361 00:19:21,785 --> 00:19:23,787 [prisoners chattering] 362 00:19:27,249 --> 00:19:30,586 [Conrad] It is the power of the mind to be unconquerable. 363 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 ...to be unconquerable. 364 00:19:32,421 --> 00:19:34,298 It is the power of the mind... 365 00:19:34,381 --> 00:19:37,676 It is the power... it is the power of the mind... 366 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 to be uncon... unconquerable. 367 00:19:40,596 --> 00:19:43,724 It is the power of the mind to be unconquerable. 368 00:19:43,807 --> 00:19:45,809 The power of the mind... It is the power... 369 00:19:45,893 --> 00:19:48,812 It is the power of the mind to be unconquerable. 370 00:19:48,896 --> 00:19:52,399 It is the power of the mind... to be unconquerable. 371 00:19:57,070 --> 00:19:59,698 [Conrad] Do not fuck with me! 372 00:20:00,741 --> 00:20:01,791 You hear me? 373 00:20:02,618 --> 00:20:05,579 You do what you gotta do, so will I! 374 00:20:06,288 --> 00:20:08,332 I will put you down! 375 00:20:09,082 --> 00:20:12,252 Every last one of you motherfuckers! 376 00:20:12,920 --> 00:20:14,004 [prisoner 1] Hey... 377 00:20:24,181 --> 00:20:26,183 [sinister music playing] 378 00:20:40,415 --> 00:20:45,076 [Roger] You can't be challenging these people. 379 00:20:45,077 --> 00:20:47,607 [Conrad] It's a different world in here, Mr. White. 380 00:20:48,247 --> 00:20:51,375 Crazy might just keep me alive till you get me out. 381 00:20:57,214 --> 00:20:58,507 Am I not getting out? 382 00:20:59,716 --> 00:21:04,471 [Roger] It's become more... difficult with the... the new assault. 383 00:21:05,722 --> 00:21:07,952 I'm filing a habeas petition with the court. 384 00:21:07,968 --> 00:21:09,934 What's that? 385 00:21:09,935 --> 00:21:12,353 A Hail Mary until I can figure out something better, 386 00:21:12,354 --> 00:21:15,023 but in the meantime, you gotta lay as low as possible. 387 00:21:23,198 --> 00:21:25,548 - [Roger exhales] - [phone knocking on glass] 388 00:21:25,826 --> 00:21:26,876 [Roger] Look at me. 389 00:21:29,705 --> 00:21:34,543 When you threw the punch at the officer... can you tell me what you were thinking? 390 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 - I'm not sure I was thinking anything. - Okay. 391 00:21:41,633 --> 00:21:42,683 What did you feel? 392 00:21:43,844 --> 00:21:45,012 [Conrad] I told you. 393 00:21:45,095 --> 00:21:47,055 I need you to tell me again. 394 00:21:49,558 --> 00:21:50,608 I was feeling... 395 00:21:53,770 --> 00:21:55,188 "This is not right." 396 00:21:58,025 --> 00:22:00,193 [thuds hand] This... 397 00:22:01,236 --> 00:22:03,238 is not right. 398 00:22:04,114 --> 00:22:06,116 [tense music playing] 399 00:22:13,040 --> 00:22:16,084 [upbeat music playing] 400 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 [exhales intensely] 401 00:22:18,420 --> 00:22:21,048 [robotic knee buzzing repeatedly] 402 00:22:24,384 --> 00:22:25,434 [Charlie groaning] 403 00:22:34,353 --> 00:22:37,022 - [Charlie] What's this here? - [Wes] It's a script. 404 00:22:38,148 --> 00:22:39,733 [Wes] One that you will stick to. 405 00:22:40,525 --> 00:22:44,154 It doesn't have to be exact. It's best for you to come off natural. 406 00:22:44,237 --> 00:22:46,656 But... the basic idea. 407 00:22:46,657 --> 00:22:50,868 It'll take place in the form of a small press conference, 408 00:22:50,869 --> 00:22:51,952 just like we talked about. 409 00:22:51,953 --> 00:22:54,963 You're gonna be inducted into the Georgia Tech Hall of Fame. 410 00:22:54,964 --> 00:22:57,208 - Excuse me? - [Wes] It's about damn time. 411 00:22:57,209 --> 00:22:59,878 You did win them the national championship. 412 00:22:59,879 --> 00:23:03,255 I'm on the board, so I got it all worked out. 413 00:23:03,256 --> 00:23:05,466 There'll be a small, impromptu kinda half-ceremony. 414 00:23:05,467 --> 00:23:08,053 You'll be handed an honorary football. 415 00:23:08,136 --> 00:23:10,426 You'll look at it with great pride, of course. 416 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 And as you look at that football, Mr. Croker, 417 00:23:13,600 --> 00:23:16,144 you will be reminded of old times. 418 00:23:17,187 --> 00:23:20,077 But you're gonna get more caught up in the current times, 419 00:23:20,107 --> 00:23:23,717 which are much bigger, with larger things at stake than a football game. 420 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 You are going to be mindful 421 00:23:25,946 --> 00:23:29,950 that the entire city of Atlanta is on the line. 422 00:23:30,033 --> 00:23:32,661 And as you look at that commemorative football, 423 00:23:32,744 --> 00:23:34,371 as the emotions begin to swirl, 424 00:23:34,372 --> 00:23:37,289 you're gonna conjure up your playing days with Norman Bagovitch, 425 00:23:37,290 --> 00:23:39,584 the two of you playing in that same backfield. 426 00:23:39,668 --> 00:23:41,378 And you would be remiss... remissed, 427 00:23:41,461 --> 00:23:45,173 and I'd say if you did not declare how much you two are not playing 428 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 for the same team today. 429 00:23:46,758 --> 00:23:52,097 As much as you love your old buddy, Norman Bagovitch represents a great threat 430 00:23:52,098 --> 00:23:54,348 to the city of Atlanta and the state of Georgia, 431 00:23:54,349 --> 00:23:56,893 and you would be derelict in your duty as a citizen 432 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 if you did not come forward with what you know. 433 00:23:59,729 --> 00:24:02,691 Norman Bagovitch is a bad character 434 00:24:03,233 --> 00:24:04,776 and a sexual predator. 435 00:24:04,860 --> 00:24:08,029 - I can't state that to a certainty. - [Wes] I do not give a fuck. 436 00:24:08,113 --> 00:24:11,741 You say that you have it on good authority, like you believe it. 437 00:24:11,825 --> 00:24:15,662 Because if you believe it, if the Sixty-Minute Man says it, 438 00:24:15,745 --> 00:24:16,795 it is so. 439 00:24:21,460 --> 00:24:23,795 So, where are we with the victim? 440 00:24:26,131 --> 00:24:28,300 Nowhere. She's not participating. 441 00:24:30,594 --> 00:24:34,681 [Wes] Okay. Well, I would encourage you to take another shot with her. 442 00:24:34,764 --> 00:24:37,726 But we don't need her. We can do this without her. 443 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 People will believe you. 444 00:24:40,812 --> 00:24:43,815 Before we do anything, you need to honor your end, 445 00:24:44,441 --> 00:24:47,569 make my difficulties with PlannersBanc go away. 446 00:24:49,696 --> 00:24:51,448 I can't eradicate your debt. 447 00:24:51,449 --> 00:24:55,367 All right? I can just get them to back off on the collecting. 448 00:24:55,368 --> 00:24:58,205 Well, you do that. You call Planners' dogs off... 449 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 and I'll hold my press conference. 450 00:25:03,793 --> 00:25:04,843 Good. 451 00:25:04,920 --> 00:25:06,922 [tense music playing] 452 00:25:08,340 --> 00:25:09,390 [Charlie sighs] 453 00:25:11,760 --> 00:25:14,596 This is a good thing... we're doing here. 454 00:25:29,986 --> 00:25:31,780 [Martha] He certainly heard me. 455 00:25:32,447 --> 00:25:33,497 Felt me. 456 00:25:34,407 --> 00:25:37,744 But I... I'm not sure I changed his mind. 457 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 - Ugh. It's vile. - [Martha] I know. 458 00:25:39,788 --> 00:25:41,081 Charlie has no business... 459 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 [exhales heavily] Anyway, thanks for trying. 460 00:25:45,085 --> 00:25:46,135 [Martha] Joyce. 461 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Can I ask you... 462 00:25:50,507 --> 00:25:52,884 what did happen that night with Norman? 463 00:25:59,015 --> 00:26:00,225 I don't know exactly. 464 00:26:01,434 --> 00:26:04,204 Alcohol was involved, you know, memories get blurred. 465 00:26:04,896 --> 00:26:05,946 [Martha] Sure. 466 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 But you don't have a... 467 00:26:08,692 --> 00:26:10,443 a gut sense of things? 468 00:26:12,904 --> 00:26:16,366 I have some sense of the physical. Less so of the cognitive. 469 00:26:16,449 --> 00:26:17,499 [Martha] Meaning? 470 00:26:19,703 --> 00:26:22,747 Meaning either he was upon me and I couldn't fight him off, 471 00:26:22,831 --> 00:26:26,501 or... after I resisted, I... [exhales deeply] 472 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 ...I changed my mind and reciprocated. 473 00:26:29,672 --> 00:26:35,217 [Martha] Are you saying you're not sure if you were sexually assaulted, 474 00:26:35,218 --> 00:26:38,429 or... or... or are you comforting yourself by just leaving it a question? 475 00:26:38,430 --> 00:26:43,977 I'm saying that Charlie is building this narrative of... of victimization 476 00:26:44,686 --> 00:26:47,188 around me for his own personal gain. 477 00:26:47,272 --> 00:26:49,232 Oh... oh, I'm not asking about Charlie. 478 00:26:49,316 --> 00:26:53,403 He so wants this to be true, and I am not gonna lie for him... 479 00:26:57,407 --> 00:26:59,997 [smacks lips] ...when I don't remember what happened. 480 00:27:05,999 --> 00:27:09,711 Have you ever spoken with Norman about... what happened? 481 00:27:12,922 --> 00:27:15,425 He said back then, when a woman said yes... 482 00:27:17,218 --> 00:27:19,387 he did not wait for her to sober up. 483 00:27:19,971 --> 00:27:23,308 - He maintained I consented. - And you take his word for it? 484 00:27:23,391 --> 00:27:25,226 Look, whatever did happen... 485 00:27:25,310 --> 00:27:27,479 [somber music playing] 486 00:27:27,562 --> 00:27:28,647 ...it's my life... 487 00:27:31,191 --> 00:27:33,902 and it's my choice to make. 488 00:27:37,113 --> 00:27:38,163 Yeah. 489 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 [Roger] In that the bail requirement has now been met, 490 00:27:44,079 --> 00:27:46,969 I would ask that the court order the transfer of my client 491 00:27:46,970 --> 00:27:49,625 and allow for his release on his own recognizance, 492 00:27:49,626 --> 00:27:51,836 which request is being joined by the DA. 493 00:27:51,920 --> 00:27:56,675 N... Now, hold on here just a second. I... I have some new information before me. 494 00:27:56,676 --> 00:28:00,552 It has come to my attention that your client has committed 495 00:28:00,553 --> 00:28:02,233 yet another aggravated assault, 496 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 inflicting serious injuries requiring surgery. 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,808 My client was defending himself, Your Honor. 498 00:28:08,809 --> 00:28:11,271 There are security cameras in that prison facility. 499 00:28:11,272 --> 00:28:13,108 Those cameras captured the assault 500 00:28:13,191 --> 00:28:16,361 in which your client was "defending himself." 501 00:28:16,444 --> 00:28:19,239 I have reviewed the footage. Have you, Mr. Jennings? 502 00:28:19,322 --> 00:28:20,372 I have, Judge. 503 00:28:20,407 --> 00:28:24,369 I see no indication of any attack by the inmate your client injured. 504 00:28:24,370 --> 00:28:28,205 The offending inmate had raped another younger prisoner the previous day. 505 00:28:28,206 --> 00:28:30,541 My client went to aid the victim and, in doing so, 506 00:28:30,542 --> 00:28:33,503 made himself a target of the inmate known as Rotto. 507 00:28:33,504 --> 00:28:36,004 Mr. Rotto is currently serving time in Fulton County 508 00:28:36,005 --> 00:28:37,632 for murder and rape convictions. 509 00:28:37,633 --> 00:28:39,925 He is a gang leader within that institution 510 00:28:39,926 --> 00:28:43,513 and represented a threat to my client, and in response to that threat, 511 00:28:44,013 --> 00:28:46,391 Conrad Hensley safeguarded his own life. 512 00:28:46,392 --> 00:28:50,269 [Judge Taylor] The footage I saw revealed your client to be the violent threat. 513 00:28:50,270 --> 00:28:54,691 - I'll remind you he has no prior record... - I do not need to be reminded. 514 00:28:54,774 --> 00:28:57,777 As I'm sure you need no reminding that, as a judge, 515 00:28:57,861 --> 00:29:00,613 I have an obligation to act in good faith 516 00:29:00,614 --> 00:29:04,032 as an officer of the court, as a guardian for the good state of Georgia. 517 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 And I cannot, in good faith, 518 00:29:05,910 --> 00:29:08,246 order the release of your client at this time. 519 00:29:09,247 --> 00:29:10,957 He stays where he is. 520 00:29:14,961 --> 00:29:17,851 [Roger] Permission to approach. [clears throat softly] 521 00:29:18,188 --> 00:29:23,218 - What is this? - Civil Petition for habeas corpus. 522 00:29:23,219 --> 00:29:26,181 To release the body of Conrad before he becomes a body. 523 00:29:26,182 --> 00:29:29,475 My client's in physical danger as long as he resides in Fulton County. 524 00:29:29,476 --> 00:29:30,526 Habeas? 525 00:29:30,935 --> 00:29:34,105 Habeas is a relief after conviction. 526 00:29:34,189 --> 00:29:36,858 Not in Georgia. Habeas is allowed to release the body 527 00:29:36,859 --> 00:29:39,026 of one wrongly imprisoned and awaiting trial. 528 00:29:39,027 --> 00:29:43,448 O.C.G.A 9-14-42 subsection A, subsection C, 529 00:29:43,531 --> 00:29:47,076 based on Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95... 530 00:29:47,160 --> 00:29:48,828 - Counsel. - Ritchie v. State. 531 00:29:48,912 --> 00:29:50,712 Pre-trial habeas should be granted 532 00:29:50,789 --> 00:29:54,542 should the defendant show there'll be adverse collateral consequences. 533 00:29:54,626 --> 00:29:57,170 Habeas petitions are civil matters, Counsel. 534 00:29:57,171 --> 00:29:59,880 The Superior Court of Georgia is a court of general jurisdiction, 535 00:29:59,881 --> 00:30:02,592 handling both civil and criminal law action. 536 00:30:02,675 --> 00:30:05,261 You have the discretion to calendar both, 537 00:30:05,262 --> 00:30:08,472 and given the imminent danger to my client, failure to calendar 538 00:30:08,473 --> 00:30:11,767 would amount to abuse of that discretion, in dereliction of your duty 539 00:30:11,768 --> 00:30:13,019 to act in good faith. 540 00:30:14,521 --> 00:30:16,856 [spectators whispering] 541 00:30:18,316 --> 00:30:21,926 - [delicate guitar strumming] - We'll schedule the matter for Tuesday. 542 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 [Jill sighs softly] 543 00:30:32,622 --> 00:30:34,624 [tense music playing] 544 00:30:42,712 --> 00:30:47,886 [Charlie] You ever seen a more glorious building? 545 00:30:47,887 --> 00:30:48,937 No, sir. 546 00:30:49,472 --> 00:30:50,640 Crown jewel. 547 00:30:51,599 --> 00:30:55,562 No scraper in Atlanta glistens like that. Hell, not in all of Georgia. 548 00:30:57,397 --> 00:31:01,609 Sunrise, sunset, moonlight, no matter. It radiates splendor. 549 00:31:01,693 --> 00:31:02,743 My splendor. 550 00:31:06,489 --> 00:31:07,539 [Charlie sniffles] 551 00:31:08,908 --> 00:31:10,618 Fifteen years of my life. 552 00:31:10,702 --> 00:31:13,997 Between plans, permits, zoning bullshit, construction. 553 00:31:17,500 --> 00:31:19,002 That building near killed me. 554 00:31:19,836 --> 00:31:21,129 Maybe now it has. 555 00:31:22,755 --> 00:31:23,840 I very much doubt it. 556 00:31:24,549 --> 00:31:25,599 [Charlie] Hmm. 557 00:31:29,053 --> 00:31:30,103 You seem low. 558 00:31:33,308 --> 00:31:36,311 My ex-wife said some pretty hurtful thing. 559 00:31:39,439 --> 00:31:41,316 Windy at the top is what they say. 560 00:31:45,486 --> 00:31:47,030 Winds I face today. 561 00:31:48,531 --> 00:31:50,158 Can't be who I wanna be, 562 00:31:50,241 --> 00:31:51,868 say what I wanna say, 563 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 lean in directions I wanna go. 564 00:31:57,707 --> 00:32:01,836 World's gonna make men like me extinct, what they're gonna do. 565 00:32:06,799 --> 00:32:07,849 [door opens] 566 00:32:07,884 --> 00:32:08,934 [dog barking] 567 00:32:12,847 --> 00:32:13,897 [car beeps] 568 00:32:16,643 --> 00:32:17,977 [doorbell dinging] 569 00:32:20,939 --> 00:32:22,607 - Mrs. Smith? - [woman] Yes. 570 00:32:22,690 --> 00:32:25,318 My name is Roger White. Uh, is your husband home? 571 00:32:25,401 --> 00:32:27,236 - Honey. - [Smith] It's all right. 572 00:32:27,320 --> 00:32:29,989 [chuckling, chattering] 573 00:32:30,073 --> 00:32:31,123 Why are you here? 574 00:32:31,449 --> 00:32:34,369 I tried calling, sir, but having got no response, I... 575 00:32:36,245 --> 00:32:38,665 You just show up at my house? Are you kidding me? 576 00:32:38,666 --> 00:32:43,126 - I was just hoping to have a conversation. - Well, the DA told me not to talk to you. 577 00:32:43,127 --> 00:32:45,417 Which works out just fine. I got nothing to say. 578 00:32:49,384 --> 00:32:51,511 Be a good idea for you to remove your foot. 579 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 The DA told me it was fine to contact you. 580 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Remove your foot. 581 00:32:58,101 --> 00:33:02,311 The altercation that transpired between you and my client was a misunderstanding. 582 00:33:03,523 --> 00:33:07,013 I'd like for you to tell the judge that you initiated the altercation. 583 00:33:07,068 --> 00:33:10,238 Your client almost killed me. You come here asking for my help? 584 00:33:13,074 --> 00:33:14,701 And to give you this. [sighs] 585 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 That is a subpoena, Officer. 586 00:33:18,830 --> 00:33:21,300 Looks like we'll have our conversation in court. 587 00:33:27,130 --> 00:33:29,382 [Wes] You really expect the cop to help you? 588 00:33:29,924 --> 00:33:31,009 [Roger] I was hoping. 589 00:33:31,092 --> 00:33:32,142 [Wes snorts] 590 00:33:33,011 --> 00:33:34,061 Dear God. 591 00:33:34,679 --> 00:33:36,806 Desperate times. I don't need to tell you. 592 00:33:36,889 --> 00:33:37,974 Oh, fuck off. 593 00:33:37,975 --> 00:33:39,808 What? 594 00:33:39,809 --> 00:33:42,759 - [guests chattering, laughing] - [funky music playing] 595 00:33:42,812 --> 00:33:43,862 You know... 596 00:33:44,439 --> 00:33:48,401 [exhales deeply]...back when we were in school, part of me wanted to be you. 597 00:33:49,902 --> 00:33:51,342 And part of you wanted to be me. 598 00:33:51,362 --> 00:33:54,323 And I figured as the years went by, 599 00:33:54,407 --> 00:33:57,452 we'd meet somewhere in the middle, but we never did. 600 00:33:57,535 --> 00:33:59,495 I stuck to being me, you being you. 601 00:33:59,579 --> 00:34:03,124 Hell, we never even met for so much as a beer until tonight. 602 00:34:11,924 --> 00:34:15,762 I... I... I... feel your rejection of me in all this, 603 00:34:15,845 --> 00:34:17,305 and, uh, it... it hurts. 604 00:34:18,306 --> 00:34:21,225 But it's not anything new. It's always been there. 605 00:34:24,604 --> 00:34:27,398 - That's what this drink is about? - In part, mm-hmm. 606 00:34:32,612 --> 00:34:33,905 I am sorry 607 00:34:35,740 --> 00:34:39,327 for dragging you into all this ugly. 608 00:34:39,410 --> 00:34:40,460 I really am. 609 00:34:41,537 --> 00:34:44,499 You found a way to rise above the muck, I never did. 610 00:34:47,794 --> 00:34:49,087 [breathes deeply] 611 00:34:49,170 --> 00:34:54,050 I'm not sure I ever really stuck to me. 612 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 [sighs heavily] 613 00:34:57,678 --> 00:34:58,728 Not completely. 614 00:35:01,307 --> 00:35:02,357 Hmm. 615 00:35:12,026 --> 00:35:13,361 I gotta stay mayor, Roger. 616 00:35:17,615 --> 00:35:18,755 [Roger clears throat] 617 00:35:19,367 --> 00:35:20,701 [doorbell dinging] 618 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 [Jill sighing] 619 00:35:27,917 --> 00:35:29,210 [door squeaks, closes] 620 00:35:40,221 --> 00:35:42,682 Got my new knee. I'm already walking around on it. 621 00:35:42,765 --> 00:35:45,852 How about that? [knee whizzing] Modern medicine. 622 00:35:52,400 --> 00:35:56,028 I'm not going to ask if you're okay, because I know you're not. 623 00:35:57,989 --> 00:36:00,999 I'm not going to pretend to have a solution, because I don't. 624 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Plus, you can see through my bullshit. 625 00:36:06,289 --> 00:36:10,209 I just came to look you in the eye and tell you that I am on this. 626 00:36:10,293 --> 00:36:12,795 I don't know how, but we will get Conrad out. 627 00:36:13,296 --> 00:36:14,346 I am on it. 628 00:36:21,345 --> 00:36:24,140 Mr. Croker, are things going to be okay at work? 629 00:36:26,309 --> 00:36:27,518 Things will be fine. 630 00:36:27,519 --> 00:36:29,769 [dramatic music builds] 631 00:36:29,770 --> 00:36:31,230 [Jill sighs deeply] 632 00:36:36,861 --> 00:36:40,615 - Do we know what this is about? - Just said he wants to see us. 633 00:36:40,698 --> 00:36:42,158 [Raymond] This is exciting. 634 00:36:42,241 --> 00:36:43,291 [knocking on door] 635 00:36:43,784 --> 00:36:44,994 [secretary] Mr. Longley. 636 00:36:46,621 --> 00:36:48,241 Gentlemen, thank you for coming. 637 00:36:49,624 --> 00:36:51,083 Come. Please, sit. 638 00:36:57,423 --> 00:37:00,343 I've taken a personal look at the Croker situation 639 00:37:00,426 --> 00:37:02,178 and decided to lay off for now. 640 00:37:05,598 --> 00:37:06,891 When you say, "lay off"? 641 00:37:07,892 --> 00:37:09,872 [Longley] It's a macro decision, Harry. 642 00:37:11,103 --> 00:37:13,898 Uh... a "macro decision?" 643 00:37:13,981 --> 00:37:15,031 Yes, Raymond. 644 00:37:15,733 --> 00:37:17,944 Bigger than this specific issue at hand. 645 00:37:18,569 --> 00:37:20,363 It's part of a larger strategy. 646 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 - Let him off? - What larger strategy? 647 00:37:23,950 --> 00:37:26,600 [Longley] That's not really your concern, Raymond. 648 00:37:28,246 --> 00:37:29,372 [snorts] Uh... 649 00:37:31,916 --> 00:37:32,966 Um... 650 00:37:33,417 --> 00:37:36,420 W... w... with all due respect, Charlie Croker has... 651 00:37:37,755 --> 00:37:40,299 Charlie Croker has lied, cheated, stolen, 652 00:37:41,133 --> 00:37:44,178 stalled us, laughed at us, played us for suckers. 653 00:37:44,262 --> 00:37:47,807 I hope it won't astonish you unduly to know that I am, 654 00:37:47,890 --> 00:37:49,684 from time to time, called upon 655 00:37:49,767 --> 00:37:52,395 to deal with problems broader in scope 656 00:37:52,478 --> 00:37:56,607 than what you two want to do with Charlie Croker. 657 00:37:58,609 --> 00:38:00,611 [Raymond laughing] 658 00:38:04,407 --> 00:38:07,159 Okay. So this is all just a big... 659 00:38:08,452 --> 00:38:09,502 "never mind." 660 00:38:09,954 --> 00:38:11,747 [Longley chuckling] 661 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 That's a lovely way to put it, Raymond. 662 00:38:14,542 --> 00:38:15,592 "Never mind." 663 00:38:16,127 --> 00:38:17,207 [Longley chuckling] 664 00:38:19,922 --> 00:38:21,007 [Raymond exhales] 665 00:38:22,758 --> 00:38:25,970 But we have him. We finally have him. 666 00:38:26,053 --> 00:38:29,140 No, Raymond... you don't. 667 00:38:31,642 --> 00:38:32,692 [Harry] Hmm! 668 00:38:37,148 --> 00:38:39,150 [Harry sighs heavily] 669 00:38:45,406 --> 00:38:48,116 [female reporter] More of that story after the break. 670 00:38:48,117 --> 00:38:49,952 [atmospheric music playing on TV] 671 00:38:49,953 --> 00:38:51,494 [female voice narrating TV ad] 672 00:38:51,495 --> 00:38:54,123 The skin softens, and the mind calms. 673 00:38:55,583 --> 00:38:58,502 The blissful caress of innocence and peace. 674 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 Purity, by Cleangirl. 675 00:39:01,797 --> 00:39:04,633 When the only thing that stands between... 676 00:39:04,717 --> 00:39:06,010 [remote control thuds] 677 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 [suspenseful music playing] 678 00:39:15,436 --> 00:39:16,486 [clanging] 679 00:39:20,941 --> 00:39:22,943 [gate lock buzzing] 680 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 - [Five-O] So when's the hearing? - [Conrad] Tuesday. 681 00:39:25,613 --> 00:39:27,363 - So you could get out? - [ringing] 682 00:39:28,908 --> 00:39:29,958 That's the hope. 683 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 So you just gotta stay alive till then. 684 00:39:32,912 --> 00:39:34,372 [doors banging] 685 00:39:35,498 --> 00:39:37,875 [Mutt] That won't be easy in a place like this. 686 00:39:37,958 --> 00:39:40,252 - [yelling] - [Mutt] You gotta tell him, man. 687 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 [Five-O] You don't think this... 688 00:39:42,880 --> 00:39:44,882 [prisoners yelling] 689 00:39:51,180 --> 00:39:52,264 [door buzzing] 690 00:39:52,265 --> 00:39:56,393 - [prisoner] All right, pretty boy! - [prisoners yelling] 691 00:39:56,394 --> 00:39:57,937 [Mutt] Shut the fuck up! 692 00:39:58,562 --> 00:40:01,816 - [inmate 1] Whoo, whoo! - [clanging] 693 00:40:01,899 --> 00:40:04,309 [inmate 2] I'm gonna rip you inside, you fucker. 694 00:40:04,360 --> 00:40:06,362 [unsettling music swelling] 695 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 [music fades] 696 00:40:14,328 --> 00:40:18,916 [Henrietta] Not really cool. Showing up at the arresting officer's house. 697 00:40:19,875 --> 00:40:21,919 Judge could come down on you for that. 698 00:40:22,002 --> 00:40:24,292 [Roger] I just wanted to get a sense of the man. 699 00:40:25,256 --> 00:40:28,008 - See what I'm dealing with. - [Henrietta huffing] 700 00:40:28,843 --> 00:40:31,887 [clicks tongue] What exactly is the plan here? 701 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 I think part of what Conrad sensed, 702 00:40:37,393 --> 00:40:40,343 if there was ever going to be an opportunity for fairness, 703 00:40:40,344 --> 00:40:42,730 for retribution, for safeguarding his dignity, 704 00:40:42,731 --> 00:40:45,734 it was not going to be found in our judicial system. 705 00:40:46,444 --> 00:40:48,614 The only window for this officer to be held 706 00:40:48,654 --> 00:40:50,489 to even a modicum of accountability 707 00:40:50,573 --> 00:40:54,201 was right then and there, which compelled him to take that swing. 708 00:40:57,288 --> 00:40:58,497 Self-help justice. 709 00:41:00,749 --> 00:41:03,002 Hmm, you don't intend to make that argument. 710 00:41:04,295 --> 00:41:05,345 If you'd heard him. 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,340 "This is not right." 712 00:41:08,341 --> 00:41:12,385 If I can get the judge to feel a fraction of what Conrad made me feel... 713 00:41:12,386 --> 00:41:14,847 It won't be with that path, honey, honey. 714 00:41:15,556 --> 00:41:18,642 This judge, loose cannon that he is, he follows the letter. 715 00:41:18,643 --> 00:41:20,727 You need to find a path that respects the rule 716 00:41:20,728 --> 00:41:23,397 and one that respects him in the process. 717 00:41:23,481 --> 00:41:27,651 This will not be won with "The officer had it coming." 718 00:41:29,195 --> 00:41:32,406 Honey, do I really need to tell you that? 719 00:41:32,490 --> 00:41:33,540 [Roger exhales] 720 00:41:37,703 --> 00:41:38,753 [snorts] 721 00:41:38,754 --> 00:41:44,167 - I had no business taking this case. - You're the right lawyer. 722 00:41:44,168 --> 00:41:46,837 - I should have got a criminal attorney. - Hey! Hey! 723 00:41:47,379 --> 00:41:50,925 You're the right attorney to do this. You are. 724 00:41:51,008 --> 00:41:54,595 The goal, like you suggest, is to make the judge feel your client. 725 00:41:54,596 --> 00:41:56,804 You're in the best position to do that, 726 00:41:56,805 --> 00:41:59,517 but you need to pick a path he's willing to go down. 727 00:42:00,017 --> 00:42:03,312 This judge, end of the day, follows the law. 728 00:42:04,396 --> 00:42:07,316 So... whatever your needle, 729 00:42:08,150 --> 00:42:09,693 that's your haystack. 730 00:42:10,277 --> 00:42:11,987 Roger, you go in that room. 731 00:42:13,155 --> 00:42:14,823 You find your feet. 732 00:42:16,867 --> 00:42:18,285 You make your case. 733 00:42:20,287 --> 00:42:22,289 [suspenseful music playing] 734 00:42:29,547 --> 00:42:32,550 [Roger smacks lips, sighs heavily] 735 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 [wheels squeaking] 736 00:42:38,931 --> 00:42:40,933 [brakes screeching] 737 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 [suspenseful music fades] 738 00:43:06,542 --> 00:43:07,592 [people yelling] 739 00:43:07,668 --> 00:43:11,171 [baby crying] 740 00:43:17,803 --> 00:43:23,934 [intense moaning, grunting] 741 00:43:31,275 --> 00:43:36,071 [suspenseful cello and violin strumming music playing] 742 00:43:50,002 --> 00:43:52,042 [intense moaning, grunting continues] 743 00:43:59,386 --> 00:44:00,436 Shut up! 744 00:44:01,180 --> 00:44:02,230 Shut up! 745 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Shut up! Shut up! 746 00:44:06,478 --> 00:44:08,770 - [woman moaning intensely] - [man grunting] 747 00:44:08,771 --> 00:44:09,687 [woman panting] 748 00:44:09,688 --> 00:44:10,738 [man panting] 749 00:44:11,774 --> 00:44:14,401 [silently] This can't be how it ends. 750 00:44:15,611 --> 00:44:19,573 [huffs] This cannot... We had him, we had him. 751 00:44:20,240 --> 00:44:21,742 This is not how it ends. 752 00:44:22,242 --> 00:44:24,532 [yells intensively] This is not how it ends! 753 00:44:25,537 --> 00:44:26,872 Fu...! 754 00:44:29,708 --> 00:44:32,711 [ending theme music playing] 755 00:44:32,761 --> 00:44:37,311 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 57266

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.