All language subtitles for A Man in Full s01e04 Tick Tick.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,131 --> 00:00:07,841 [gate lock buzzing] 2 00:00:07,842 --> 00:00:08,841 [clanging] 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,093 [flickering buzzing] 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,514 ["Thoughts" playing] 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,599 [sinister music accompanies song] 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,352 [melodic humming] 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 [clicking] 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,240 ♪ I'm new to the life I have ♪ 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,951 ♪ I'm failing fast ♪ 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,913 ♪ I gave it all I got and now I'm gone... ♪ 11 00:00:38,997 --> 00:00:40,077 [buzzing, clanging] 12 00:00:40,123 --> 00:00:42,876 ♪ I'm here with my new friends ♪ 13 00:00:42,959 --> 00:00:45,295 ♪ The doubt, the fear ♪ 14 00:00:45,378 --> 00:00:49,632 ♪ They tell me I will never get put on... ♪ 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,096 [inmates chatting loudly] 16 00:00:51,176 --> 00:00:55,263 ♪ And these thoughts surround me ♪ 17 00:00:56,347 --> 00:01:00,477 ♪ They're haunting me night and day... ♪ 18 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Brand-new day, baby. 19 00:01:01,853 --> 00:01:06,649 ♪ And these thoughts surround me ♪ 20 00:01:06,733 --> 00:01:10,904 ♪ I'm falling just like their prey... ♪ 21 00:01:12,322 --> 00:01:14,324 [melodic humming] 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 I am it today. 23 00:01:57,659 --> 00:01:58,709 [sighs] 24 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 My "it" day. 25 00:02:03,581 --> 00:02:05,625 [music fades] 26 00:02:05,708 --> 00:02:07,919 [ignition intense whirring] 27 00:02:12,006 --> 00:02:14,008 [tires squealing] 28 00:02:14,092 --> 00:02:18,429 - [suspenseful music playing] - [announcement through PA system] 29 00:02:18,430 --> 00:02:21,974 - [female nurse] It shouldn't be too long. - [indistinct chattering] 30 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 [cardiograph beeping] 31 00:02:23,309 --> 00:02:26,771 - [female patient] Yeah, yeah. - [tenderly] She said you're next. 32 00:02:26,772 --> 00:02:30,691 [announcement] Anesthesiologist to pre-op. Any available anesthesiologist... 33 00:02:30,692 --> 00:02:33,278 - You don't have to wait with me. - Of course I do. 34 00:02:33,785 --> 00:02:39,408 Do you really think you might be discharged by tonight? 35 00:02:39,409 --> 00:02:40,459 Possible. 36 00:02:40,460 --> 00:02:43,871 These procedures they become like mowing the lawn for surgeons. 37 00:02:43,872 --> 00:02:46,081 Well, I thought you said this was revolutionary. 38 00:02:46,082 --> 00:02:47,750 Not the procedure, just the knee. 39 00:02:49,043 --> 00:02:50,093 What about it? 40 00:02:50,837 --> 00:02:53,423 It's evidently got, you know, some, uh, 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,933 robotics. 42 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 - What kind of robotics? - It's no big deal. It's... 43 00:02:59,972 --> 00:03:03,432 Everything's automated these days. Self-driving cars, you name it. 44 00:03:03,433 --> 00:03:04,391 It's the future. 45 00:03:04,392 --> 00:03:06,372 So you're getting a self-driving knee? 46 00:03:10,148 --> 00:03:11,198 Serena... 47 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 it don't necessarily suck to be 60, 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,323 but it does to be weak. 49 00:03:19,407 --> 00:03:20,457 Okay? 50 00:03:22,118 --> 00:03:24,158 [tenderly] It's okay to be weak, Charlie. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,796 No, it really isn't. 52 00:03:27,290 --> 00:03:29,542 ["Butterfly" playing] 53 00:03:35,006 --> 00:03:38,134 - [tires squealing] - [car's distance notifier beeping] 54 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 [indistinct chatter] 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,575 ["Butterfly" intensifies] 56 00:04:15,546 --> 00:04:16,798 [trainer] Push hard. 57 00:04:16,881 --> 00:04:21,052 You want to have strong body, strong mind, strong character. 58 00:04:21,719 --> 00:04:22,769 Push. 59 00:04:22,804 --> 00:04:26,557 The key to life is never... being... good... enough. 60 00:04:36,859 --> 00:04:40,613 ♪ Father, I'm better than butterfly... ♪ 61 00:04:40,697 --> 00:04:43,366 [Raymond] Raymond Peepgrass for Herb Richman. 62 00:04:43,367 --> 00:04:44,491 ♪ You can have soul... ♪ 63 00:04:44,492 --> 00:04:45,542 Mr. Peepgrass. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 ♪ What you need isn't me... ♪ 65 00:04:47,787 --> 00:04:50,248 Please, call me Raymond. 66 00:04:50,331 --> 00:04:51,381 What's this about? 67 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 It's about Charlie Croker, sir. 68 00:04:54,545 --> 00:04:55,627 What about him? 69 00:04:55,628 --> 00:04:59,841 Well, you devouring him... sir. 70 00:05:00,883 --> 00:05:04,846 ♪ You can die, no matter, I'm better... ♪ 71 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 He owes Planners 800 million dollars, 72 00:05:08,182 --> 00:05:09,976 and he owes other lenders too. 73 00:05:10,059 --> 00:05:12,979 We plan to foreclose, but if we do that, 74 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 it's an untenable write-off for the bank. 75 00:05:15,482 --> 00:05:18,775 - And what's it got to do with me? - There's word... [exhales sharply] 76 00:05:18,776 --> 00:05:22,071 ...that you hold a special kind of contempt for him. 77 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 You heard wrong. I pride myself on being void of transactional emotion. 78 00:05:27,952 --> 00:05:31,748 He brought you down to Turpmtine to make you watch horses copulate. 79 00:05:32,415 --> 00:05:35,245 - How'd that feel? - [Herb] Who have you been talking to? 80 00:05:36,544 --> 00:05:39,422 At the moment, I'm talking to you, sir. 81 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 If the right buyer came along, 82 00:05:43,009 --> 00:05:46,804 the bank would support a very favorable deal. 83 00:05:47,764 --> 00:05:52,685 So, I'm starting with potential buyers who might be motivated. 84 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 Hmm. And what would be in it for you? 85 00:05:56,106 --> 00:05:58,774 [inhales and exhales sharply] Well, for starters, 86 00:05:58,775 --> 00:06:02,779 I'd... be a big hero with my employer for securing a buyer. 87 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Being able to drill a nail in Charlie's coffin would be an... 88 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 added bonus. 89 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 [softly] Well, as I said, emotion plays no part in my business decisions. 90 00:06:23,132 --> 00:06:24,182 Will you excuse me? 91 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 [indistinct chatter] 92 00:06:31,766 --> 00:06:35,316 [male reporter] Has anything improved since Wes Jordan got elected? 93 00:06:35,353 --> 00:06:37,273 [guest] Look, it's not rocket science. 94 00:06:37,274 --> 00:06:41,650 - He's not returning my calls. - Preoccupied with some issues at work. 95 00:06:41,651 --> 00:06:44,444 [Wes] All the more reason he should take a meeting with the mayor. 96 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 I understand, Wes, but it can't be today. 97 00:06:46,739 --> 00:06:49,784 He's having knee surgery. Could be out for a day or two. 98 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Roger, look, we have an urgent situation here, 99 00:06:52,495 --> 00:06:56,040 as does your man, Croker, so you need to get him in a room with me 100 00:06:56,124 --> 00:06:58,709 so we can address our respective urgencies. 101 00:06:58,793 --> 00:07:03,589 I'm, uh... I'm gathering that he knows... exactly who our sexual assaultee is? 102 00:07:03,590 --> 00:07:04,798 [Roger clearing throat] 103 00:07:04,799 --> 00:07:07,008 - [phones ringing] - [volunteers chatting] 104 00:07:07,009 --> 00:07:08,009 Do you? 105 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 I do not. 106 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Mr. Mayor, can you speak to Maggie? 107 00:07:15,893 --> 00:07:16,943 Yes, I can. 108 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 Hello, Miss Maggie. How you doin'? 109 00:07:20,482 --> 00:07:23,817 All right. That's good to hear, that's good to hear. 110 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 [birds chirping] 111 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 [tense music builds] 112 00:07:32,160 --> 00:07:34,162 What do you mean, three to a cell? 113 00:07:34,245 --> 00:07:36,581 The place is beyond overcrowded. 114 00:07:36,664 --> 00:07:41,002 - [inmates chatting in the background] - [Jill] The bail is being arranged. 115 00:07:41,085 --> 00:07:43,296 Roger White is working on a transfer. 116 00:07:43,379 --> 00:07:45,909 [breathing deeply] It just might take a day or two. 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 There's some red tape. 118 00:07:48,134 --> 00:07:52,680 I'm not entirely comfortable with Charlie Croker putting up my bail. 119 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Because? 120 00:07:55,141 --> 00:07:56,191 It just... 121 00:07:57,268 --> 00:07:58,478 doesn't feel right. 122 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 I appreciate his help, but... taking his money? 123 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Does being in here feel right? 124 00:08:06,986 --> 00:08:08,036 I'm sorry. 125 00:08:08,321 --> 00:08:10,490 Probably should've just taken the 60 days. 126 00:08:11,491 --> 00:08:12,700 I was thinking about me. 127 00:08:13,493 --> 00:08:16,787 - I should've been thinking about you. - Well, think about me now. 128 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 And our baby. 129 00:08:19,624 --> 00:08:21,542 And the life we are meant to have. 130 00:08:21,626 --> 00:08:24,754 The goal of the day is just to get you out. [quivering] 131 00:08:34,597 --> 00:08:35,647 [softly] Hey. 132 00:08:37,141 --> 00:08:38,191 Thank you. 133 00:08:39,519 --> 00:08:42,396 [indistinct chatter] 134 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 [mysterious music playing] 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,108 What do you mean we can't post it? 136 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 The bank won't wire any money or release any funds. 137 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 - Not for bail... - Why not? 138 00:08:50,905 --> 00:08:53,491 Because they're freezing our assets. 139 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 Attaching real estate at every turn. It seems almost personal. 140 00:08:57,870 --> 00:09:00,122 - I think it's coming from Zale. - Hey. 141 00:09:00,915 --> 00:09:01,965 Hey. 142 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 [siren wailing] 143 00:09:04,377 --> 00:09:05,427 What's wrong? 144 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 We hit a little snag on the bond. Nothing we can't fix. 145 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 But, Jill, we will fix it. 146 00:09:15,388 --> 00:09:16,708 [mysterious music fades] 147 00:09:16,722 --> 00:09:17,982 [Jill] Where's Charlie? 148 00:09:18,474 --> 00:09:20,142 [drill whirring] 149 00:09:20,143 --> 00:09:22,978 - [male surgeon] Almost there. - [intense bombilation] 150 00:09:22,979 --> 00:09:25,106 [male nurse conversing with surgeon] 151 00:09:25,189 --> 00:09:28,818 - [bombilation fades] - [cardiograph beeping] 152 00:09:28,901 --> 00:09:31,571 [surgeon] I'll irrigate. Thank you. 153 00:09:32,697 --> 00:09:34,448 [male nurse] O2 levels are stable. 154 00:09:34,532 --> 00:09:36,742 [autotransfusionist sucking blood] 155 00:09:36,826 --> 00:09:40,121 - [female nurse] Keep him steady... - [ventilator whooshing] 156 00:09:40,204 --> 00:09:41,254 [surgeon] Yes. 157 00:09:42,790 --> 00:09:44,500 [doctor speaking indistinctly] 158 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 [bombilation ignites, whizzing] 159 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Abraca-fucking-dabra. There's your motherfucking card, right there. 160 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - [gently] No. - This is your card. 161 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 [inmate] That's not my card. 162 00:10:00,100 --> 00:10:01,224 This is your motherfuck... 163 00:10:01,225 --> 00:10:03,685 Look me in the eye and tell me this is not your card. 164 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 [indistinct chatter] 165 00:10:07,857 --> 00:10:10,776 [inmate 1] One of these has to be. Did you pick a card? 166 00:10:10,777 --> 00:10:14,696 - [inmate 2] All right. - [inmate] What's up with ya? 167 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 [inmate 4 laughing hoarsely] 168 00:10:17,408 --> 00:10:20,620 I told you which card you had. This is a mind game. This is a... 169 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 - You want something? - No. 170 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Why don't you fuck off then? 171 00:10:28,044 --> 00:10:30,634 - [inmate] Bullshit. Shit. - [inmate 1] He gets rages. 172 00:10:30,671 --> 00:10:31,839 Best not speak to him. 173 00:10:31,922 --> 00:10:33,841 [phone ringing] 174 00:10:33,924 --> 00:10:35,384 [inmate 6] There you are. 175 00:10:36,469 --> 00:10:39,805 Hey. My head's up for you is heads down. 176 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Don't be attracting attention. 177 00:10:43,803 --> 00:10:45,769 [boy] Excuse me. 178 00:10:45,770 --> 00:10:46,820 [doors clanging] 179 00:10:50,107 --> 00:10:51,157 [boy] I'm sorry. 180 00:10:51,734 --> 00:10:52,784 He's new too. 181 00:10:53,611 --> 00:10:54,862 [inmate 8] Watch it. 182 00:10:55,780 --> 00:10:56,830 Lucky for you. 183 00:10:57,323 --> 00:10:59,116 [inmate 9] Sweet boy? [chuckles] 184 00:10:59,659 --> 00:11:00,826 [toilet flushing] 185 00:11:00,910 --> 00:11:03,621 [inmate 10] Hey, yo, my man! My man, I like those! 186 00:11:05,122 --> 00:11:07,875 [clinking, clanking] 187 00:11:10,544 --> 00:11:12,588 [sinister music builds] 188 00:11:23,349 --> 00:11:26,310 - [inmate 11] What's your name? - [inmates chattering] 189 00:11:26,311 --> 00:11:29,896 [inmate 11 softly] I asked you your name. 190 00:11:29,897 --> 00:11:30,814 Conrad. 191 00:11:30,815 --> 00:11:32,108 [clanging] 192 00:11:32,191 --> 00:11:33,442 [inmate 12] See, yo! 193 00:11:40,449 --> 00:11:42,201 You need anything, you let me know. 194 00:11:49,917 --> 00:11:53,254 [sinister music intensifies] 195 00:11:57,591 --> 00:11:58,676 [music cuts off] 196 00:11:58,759 --> 00:12:01,769 - [surgeon] How you doing, Charlie? - [slurring] Am I dead? 197 00:12:01,804 --> 00:12:04,640 Of course you're not dead. I don't kill patients. 198 00:12:04,724 --> 00:12:10,020 I had this sense, this absolute certainty, I had died. 199 00:12:10,104 --> 00:12:14,191 [chuckles] You didn't. You'll be moved to a separate room this afternoon. 200 00:12:14,192 --> 00:12:17,736 Walking tonight, discharged tonight or tomorrow, depending how you feel. 201 00:12:17,737 --> 00:12:19,905 Would you like to see? Your knee? 202 00:12:20,448 --> 00:12:21,498 Please. 203 00:12:21,907 --> 00:12:23,647 [announcement through PA system] 204 00:12:23,701 --> 00:12:27,538 [electronic, repeated whirring] 205 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 So I need a remote control? 206 00:12:31,960 --> 00:12:35,670 No. It's programmed to be activated by pressing on a ball of your right foot. 207 00:12:35,671 --> 00:12:38,549 You'll be shown in rehab, and you'll be able to do rehab 208 00:12:38,632 --> 00:12:40,760 in your sleep with an iPhone app. 209 00:12:40,843 --> 00:12:41,893 Dear God. 210 00:12:41,969 --> 00:12:44,430 Cuts recovery time by nearly 50%. 211 00:12:44,513 --> 00:12:48,976 [chuckling] It feel... It feels like science fiction. 212 00:12:49,059 --> 00:12:50,319 [surgeon] Well, it's not. 213 00:12:50,394 --> 00:12:53,884 The knee you hurdled that linebacker with to win the national title, 214 00:12:53,885 --> 00:12:55,231 this one's better. 215 00:12:55,232 --> 00:12:59,028 - [announcement notification beeps] - [announcement through PA system] 216 00:12:59,111 --> 00:13:00,161 [patient] Doctor... 217 00:13:01,655 --> 00:13:04,825 [atmospheric guitar music playing] 218 00:13:09,371 --> 00:13:11,999 [Raymond] I... I'm still surprised you said yes. 219 00:13:12,082 --> 00:13:17,379 [chuckling] I can't remember the last time I went on a... date. 220 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 Me neither. I'm a little bit nervous. 221 00:13:20,966 --> 00:13:22,016 I can see that. 222 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 I, uh... I suffer anxiety from time to time. 223 00:13:26,138 --> 00:13:31,143 It's probably why I went into banking. Not a lot of risk taking. [chuckles] 224 00:13:31,227 --> 00:13:33,813 - I heard you like risks. - [cutlery clinking] 225 00:13:33,896 --> 00:13:37,024 I heard you took one with a Swedish trapeze artist. 226 00:13:37,525 --> 00:13:38,943 [chuckling] What? 227 00:13:39,026 --> 00:13:41,111 [both laughing] 228 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Well, Atlanta's a big town, but Buckhead less so. 229 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 [Raymond chuckles] Ah. 230 00:13:47,576 --> 00:13:50,538 Well, uh, she was Finnish, not Swedish, 231 00:13:50,621 --> 00:13:53,666 and, uh, she worked, uh, for Nordstrom's. 232 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Although, I will happily accept the trapeze upgrade. 233 00:13:58,045 --> 00:14:01,090 - It makes me sound half interesting. - [both chuckling] 234 00:14:02,132 --> 00:14:06,136 And is that what this, um... date is about, you being interesting? 235 00:14:06,220 --> 00:14:09,640 'Cause being seen in a restaurant with Charlie's ex-wife, I... 236 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Is he in play? 237 00:14:13,686 --> 00:14:14,736 Is he with you? 238 00:14:15,187 --> 00:14:16,856 [guests laughing, chattering] 239 00:14:16,939 --> 00:14:18,524 Well, I asked you first. 240 00:14:20,025 --> 00:14:23,737 Well, I... I can't say for sure that he isn't. 241 00:14:23,738 --> 00:14:27,740 I have a complicated relationship with your ex-husband. 242 00:14:27,741 --> 00:14:29,034 Such as? 243 00:14:31,287 --> 00:14:32,337 Envy... 244 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 admiration... 245 00:14:36,417 --> 00:14:37,467 some hate. 246 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 He has a way of making you feel like you don't matter. 247 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 Not even one tiny speck of a bit. 248 00:14:48,679 --> 00:14:50,729 Going on a date with his ex-wife would be... 249 00:14:50,806 --> 00:14:54,184 - Yeah. I would matter to him then. - [Martha chuckles strongly] 250 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 But that's not the reason for my interest. 251 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 - Here we are. Enjoy. - [Martha] Thank you. 252 00:15:00,608 --> 00:15:01,817 At least, I don't think. 253 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 [Martha sighs deeply] 254 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 What is? 255 00:15:08,240 --> 00:15:09,290 What is what? 256 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 What is the reason for your interest? 257 00:15:16,874 --> 00:15:18,459 You're a beautiful woman. 258 00:15:20,085 --> 00:15:21,795 And you strike me as kind. 259 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 It's hard to find kind these days. 260 00:15:25,633 --> 00:15:27,259 Beautiful and kind both? 261 00:15:27,843 --> 00:15:28,893 It's like... 262 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Am I talking too much? 263 00:15:32,514 --> 00:15:34,600 No, you're talking just the right amount. 264 00:15:36,101 --> 00:15:37,394 [both chuckling] 265 00:15:37,478 --> 00:15:40,308 - [atmospheric music fades] - [nurse] It's policy, sir. 266 00:15:40,356 --> 00:15:43,359 Not mine. I told you, I don't do wheelchairs. 267 00:15:43,442 --> 00:15:44,944 - Charlie. - You heard the doc. 268 00:15:44,945 --> 00:15:46,819 - He wants me to walk on it. - Tomorrow. 269 00:15:46,820 --> 00:15:49,448 He said tonight if I feel up to it, which I do. 270 00:15:49,531 --> 00:15:52,493 - Mr. Croker! - [yells] I don't do wheelchairs! 271 00:15:52,576 --> 00:15:55,788 [suspenseful music playing] 272 00:16:04,088 --> 00:16:05,881 - [music cuts off] - [car honking] 273 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 [siren wailing] 274 00:16:12,054 --> 00:16:13,806 [gate lock buzzing] 275 00:16:13,889 --> 00:16:16,016 [officer, PA] Lights out in Cell Block 3. 276 00:16:16,100 --> 00:16:18,394 Prisoners, stay in your bunk for head count. 277 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Tell me about your wife, man. 278 00:16:21,438 --> 00:16:23,440 [cell doors squeaking, clanging] 279 00:16:23,524 --> 00:16:24,942 Describe her to me. 280 00:16:25,651 --> 00:16:27,161 - [man] Don't. - Shut up Five-O. 281 00:16:27,162 --> 00:16:30,530 If you describe her, he'll visualize her when he self-recreates. 282 00:16:30,531 --> 00:16:34,284 Man, I said shut the fuck up. Trying to have a conversation with my celly. 283 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 So, is she curvy? 'Cause I bet she curvy. 284 00:16:38,956 --> 00:16:40,582 [lustfully] Oh, I bet she curvy. 285 00:16:40,666 --> 00:16:43,919 Oh, this motherfucker likes them curvy. No shade, no whatsoever. 286 00:16:44,003 --> 00:16:46,213 I like a bitch curvier than a racetrack, so... 287 00:16:46,296 --> 00:16:49,883 - [inmate yelling] - Come on, man, just... throw me a crumb. 288 00:16:49,884 --> 00:16:51,426 Okay? 289 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - [Conrad] All I'll say... - Yeah? 290 00:16:53,595 --> 00:16:55,973 She's the most beautiful woman I ever saw. 291 00:16:57,558 --> 00:17:00,352 Fell in love with her the first time I saw her 292 00:17:01,186 --> 00:17:03,439 like she was a... angel, 293 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 which... she is. 294 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 [doors clanging] 295 00:17:08,694 --> 00:17:09,744 [inmate] An angel. 296 00:17:13,282 --> 00:17:15,325 Shit, that's beautiful man, an angel. 297 00:17:15,326 --> 00:17:19,579 - Big titties? - [Five-O tutting] Told you. 298 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 Shut the fuck up, man! 299 00:17:21,623 --> 00:17:25,085 - [inmate 2] Shut the fuck up, Mutt! - No, I don't shut up. You shut up! 300 00:17:25,086 --> 00:17:26,169 I don't shut... 301 00:17:26,170 --> 00:17:29,048 [inmates yelling] 302 00:17:29,131 --> 00:17:32,843 - [inmate 1] Y'all being disrespectful. - [Mutt] Bullshit! 303 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 [sinister music builds] 304 00:17:37,681 --> 00:17:38,731 [music cuts off] 305 00:17:39,725 --> 00:17:41,935 - [door slams] - He's here? Now? 306 00:17:42,019 --> 00:17:45,314 In the conference room. He wants a meet, like a sit-down. 307 00:17:45,315 --> 00:17:47,356 - Do we know why? - He knows he's done for. 308 00:17:47,357 --> 00:17:49,400 - He's looking for mercy. - Do we extend it? 309 00:17:49,401 --> 00:17:51,111 No, we need to hold down the fort. 310 00:17:51,195 --> 00:17:54,990 People like Croker, should he survive, you and me won't. 311 00:17:55,074 --> 00:17:56,950 We'd walk out of here as eunuchs. 312 00:17:57,034 --> 00:18:00,245 Our balls in the jar on his mantle underneath the mounted head 313 00:18:00,329 --> 00:18:02,039 of some poor elk who bled out 314 00:18:02,122 --> 00:18:05,542 while seeing that shithead fornicating in its bullet hole. 315 00:18:05,543 --> 00:18:06,626 [chair creaks] 316 00:18:06,627 --> 00:18:09,087 [Harry] He wants to Humpty Dumpty himself back onto the wall. 317 00:18:09,088 --> 00:18:10,422 We cannot let that happen. 318 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 [indistinct chatter] 319 00:18:16,553 --> 00:18:17,933 You ever wrestle, Raymond? 320 00:18:18,924 --> 00:18:20,890 No. 321 00:18:20,891 --> 00:18:22,184 Play any sports? 322 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 No, I was more, you know, the chess club. 323 00:18:26,606 --> 00:18:30,191 [Harry] Well, I wrestled. It taught me a lot of things about life. 324 00:18:30,192 --> 00:18:33,946 One of them, you get your opponent on the mat, you do not let him up. 325 00:18:34,029 --> 00:18:36,031 [soft guitar strumming playing] 326 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 You called for the meeting, Mr. Croker, you have the floor. 327 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 [Charlie] When you seize a man's assets, 328 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 when you humiliate him in front of business associates, 329 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 in front of his family, repossess his Gulfstream... 330 00:19:00,639 --> 00:19:02,015 [clock ticking] 331 00:19:02,099 --> 00:19:03,149 ...it is a war. 332 00:19:04,184 --> 00:19:08,647 I don't need to tell you in war, any war, nobody wins. 333 00:19:10,357 --> 00:19:12,734 Some lose more than others. 334 00:19:13,443 --> 00:19:14,493 In this case... 335 00:19:17,197 --> 00:19:18,247 probably me. 336 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 But I called this meeting in an effort to stave off our... 337 00:19:26,790 --> 00:19:27,840 ...Gettysburg. 338 00:19:32,296 --> 00:19:35,299 I would like to work this out. 339 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 [Harry] Ooh-wee. 340 00:19:38,844 --> 00:19:39,970 You know what I think? 341 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 I think that pretty young wife of yours is smarter than I gave her credit for. 342 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 'Cause what you just said, I recognize wife advice when I hear it. 343 00:19:50,355 --> 00:19:51,405 [breathes deeply] 344 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Smart advice at that. 345 00:19:53,817 --> 00:19:58,238 Here, I thought she was kind of a bimbo, one of them trophy gals. 346 00:19:58,322 --> 00:19:59,372 [clicks tongue] 347 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 [Harry] Damn good wife advice. 348 00:20:01,950 --> 00:20:04,420 And the advice you, no doubt, got from your boss, 349 00:20:04,453 --> 00:20:06,246 Arthur Longley, is make a deal. 350 00:20:06,330 --> 00:20:11,210 PlannersBanc stands to lose half a billion in write offs at least. 351 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 I suspect your boss directed you to find some common ground. 352 00:20:16,298 --> 00:20:19,468 Having a bit of trouble hearing you at this distance. 353 00:20:19,551 --> 00:20:22,054 Wanna crawl on over and whisper it in my ear? 354 00:20:22,055 --> 00:20:25,389 [Charlie] I bet the both of you'd love to go back and say, "Gee, we tried, 355 00:20:25,390 --> 00:20:28,940 but the bastard done challenged us to a fist fight in the parking lot," 356 00:20:28,977 --> 00:20:30,604 which is why you baited me. 357 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Calling my wife a bimbo... 358 00:20:33,982 --> 00:20:36,026 [sharp drumming] 359 00:20:36,109 --> 00:20:37,159 ...trophy. 360 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 - [thuds hand] - Well, guess what? 361 00:20:42,031 --> 00:20:45,660 - [chair crackling] - My better judgment... [sighs softly] 362 00:20:45,661 --> 00:20:46,661 [cane thuds] 363 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 ...which I don't typically call upon, 364 00:20:49,539 --> 00:20:51,541 says don't give you the satisfaction. 365 00:20:52,751 --> 00:20:55,212 That's exactly what I'm gonna do, Harry. 366 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 And you have a choice to make. 367 00:20:57,381 --> 00:21:00,425 'Cause I'm either going to kick your ass in the parking lot, 368 00:21:00,509 --> 00:21:03,303 or I'll do so right here in this conference room. 369 00:21:03,387 --> 00:21:05,430 [softly] Well, I'll be. 370 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 You challenge me like that on one good wheel. 371 00:21:08,976 --> 00:21:11,478 That's what I call a dropped tailgate. 372 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Here's what's funny. 373 00:21:13,855 --> 00:21:17,651 Your brand new knee, I am told it's a clinical trial, 374 00:21:17,734 --> 00:21:21,280 experimental whoopee-doo, one insurance doesn't cover. 375 00:21:21,363 --> 00:21:23,043 You know what that means, Chucky? 376 00:21:23,949 --> 00:21:25,534 You bought it with our money. 377 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 [chuckling] We don't just own your business. 378 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 We own your knee. 379 00:21:33,333 --> 00:21:37,963 - [Raymond, Harry both laughing loudly] - [sinister music builds] 380 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 [sarcastically] Isn't that a bugger? We got your balls. 381 00:21:43,010 --> 00:21:46,138 - [Charlie grunting] - [Harry grunting] 382 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 [Harry] You've taken your shot. 383 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Now, I'm gonna take the bank's. 384 00:21:55,272 --> 00:21:56,606 [Charlie grunting] 385 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 You will turn over your deeds 386 00:22:00,485 --> 00:22:02,237 in lieu of a foreclosure. 387 00:22:02,321 --> 00:22:03,371 [Charlie panting] 388 00:22:03,405 --> 00:22:06,908 That will spare you the public humiliation. 389 00:22:06,992 --> 00:22:09,619 You can keep your house, your knee. 390 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 [Charlie panting] 391 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Everything else goes to us. - You can go fuck yourself! 392 00:22:14,124 --> 00:22:17,294 Wrong answer... but the one I was hoping for. 393 00:22:17,295 --> 00:22:18,836 [Harry laughs] 394 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - I know I gave him exactly what he wanted. - What came over you? 395 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 I just... snapped! 396 00:22:24,634 --> 00:22:25,969 I felt so reduced. 397 00:22:25,970 --> 00:22:29,388 Then I saw Raymond Peepgrass smile out of the corner of my eye. 398 00:22:29,389 --> 00:22:31,641 - I could... [panting] - Let's meet with Wes. 399 00:22:33,185 --> 00:22:34,235 Towards what end? 400 00:22:34,236 --> 00:22:36,020 Let's hear him out. 401 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 [Charlie panting heavily] 402 00:22:38,565 --> 00:22:40,317 I gave him exactly what he wanted. 403 00:22:40,400 --> 00:22:42,903 [breathes hissingly, grunts] 404 00:22:42,986 --> 00:22:45,155 ["You Don't Mess Around With Jim" playing] 405 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 ♪ Uptown got its hustlers ♪ 406 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 ♪ The Bowery got its bums ♪ 407 00:22:54,915 --> 00:22:59,503 {\an8}♪ 42nd Street got big Jim Walker He a pool-shootin' son of a gun ♪ 408 00:23:00,295 --> 00:23:03,256 ♪ Yeah, he big and dumb As a man can come ♪ 409 00:23:03,340 --> 00:23:05,550 ♪ But he stronger than a country hoss ♪ 410 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 ♪ And when the bad folks All get together at night ♪ 411 00:23:09,137 --> 00:23:11,556 ♪ You know they all call big Jim "Boss," ♪ 412 00:23:11,640 --> 00:23:12,891 ♪ Just because... ♪ 413 00:23:12,943 --> 00:23:15,059 ♪ There's a saying ♪ 414 00:23:15,060 --> 00:23:17,354 ♪ You don't tug on Superman's cape ♪ 415 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 ♪ You don't spit into the wind ♪ 416 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 ♪ You don't pull the mask off That old Lone Ranger ♪ 417 00:23:23,902 --> 00:23:26,002 ♪ And you don't mess around with Slim... ♪ 418 00:23:26,318 --> 00:23:30,991 [Raymond singing] ♪ Yeah, Big Jim got his hat ♪ 419 00:23:30,992 --> 00:23:34,496 ♪ Find out where it's at It's not hustlin' people strange to you ♪ 420 00:23:34,579 --> 00:23:37,666 ♪ Even if you do got A two piece custom-made pool cue ♪ 421 00:23:37,749 --> 00:23:39,292 [music cut's off sharply] 422 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 - [fire crackling] - [crickets chirping] 423 00:23:42,212 --> 00:23:44,214 [cicadas chittering] 424 00:23:51,012 --> 00:23:52,062 [Serena] Hey. 425 00:23:53,181 --> 00:23:54,231 Hey. 426 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 What you doin'? 427 00:23:59,688 --> 00:24:02,482 Ah, just sittin'. Listenin' to them cicadas. 428 00:24:04,568 --> 00:24:07,863 - You think they're laughin'? - [Serena] Could be. 429 00:24:12,576 --> 00:24:13,626 I heard once 430 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 a man reaches the point where he's over, 431 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 that ain't the tragedy. 432 00:24:21,042 --> 00:24:24,337 Tragedy is he refuses to recognize it. 433 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 You're not over, babe. 434 00:24:26,506 --> 00:24:27,556 [Charlie] Yes. 435 00:24:30,469 --> 00:24:32,389 I never went in for all that legacy crap. 436 00:24:32,429 --> 00:24:36,850 I just want, when I go, for people to say, "There goes a big man." 437 00:24:36,933 --> 00:24:39,644 - Like that song you like, "Big Bad John." - Yeah. 438 00:24:39,728 --> 00:24:40,778 [Serena chuckles] 439 00:24:42,898 --> 00:24:43,948 [Charlie sniffs] 440 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 I can't go out small. 441 00:24:48,778 --> 00:24:52,407 [tense music builds, cuts off] 442 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 [laughter] 443 00:24:54,576 --> 00:24:56,578 [atmospheric music playing] 444 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 The thing about putting through windmills, 445 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 don't ever think about what's on the other side of them. 446 00:25:03,335 --> 00:25:05,670 You said the same thing about the castle moat. 447 00:25:06,296 --> 00:25:09,549 Well, that's a life rule with castle moats. 448 00:25:09,633 --> 00:25:12,886 With windmills, it's only mini golf. 449 00:25:12,887 --> 00:25:14,011 Got it. 450 00:25:14,012 --> 00:25:16,097 The other thing, 451 00:25:16,181 --> 00:25:18,350 and I learned this from my uncle... 452 00:25:18,433 --> 00:25:19,684 Uh-oh. 453 00:25:19,768 --> 00:25:24,064 - ...you got to hike your pants up real high. - [Martha chuckles] What? 454 00:25:24,147 --> 00:25:25,524 [both chuckling] 455 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 - Thank you. - [Martha] Mm-hmm. 456 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Oh my God. 457 00:25:33,490 --> 00:25:34,540 Yeah. 458 00:25:36,409 --> 00:25:39,454 [both laughing loudly] 459 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 All right. Let's see it. 460 00:25:42,791 --> 00:25:44,651 [Raymond breathes in and out deeply] 461 00:25:44,652 --> 00:25:46,669 - [ball clicking] - [grunts] 462 00:25:46,670 --> 00:25:47,720 [Martha] Oh! 463 00:25:49,923 --> 00:25:50,973 [Martha] Ha. 464 00:25:52,467 --> 00:25:56,429 - [ball clicking] - [both cheering, laughing loudly] 465 00:25:56,430 --> 00:25:57,429 Yes! 466 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 - Yeah, yeah. - Whoo! 467 00:26:00,892 --> 00:26:04,312 Please remain seated until your captain removes 468 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 the fasten seatbelt sign. 469 00:26:06,356 --> 00:26:08,441 [Martha giggling] Good one. 470 00:26:08,942 --> 00:26:11,172 [Raymond] Can I walk you to your front door? 471 00:26:12,737 --> 00:26:14,739 [Martha] Well, I'm not inviting you in. 472 00:26:15,365 --> 00:26:19,202 [Raymond] I don't wanna be invited in. I'm not even sure I'll make the door. 473 00:26:19,286 --> 00:26:21,156 - [Martha laughs] - [buckle clicks] 474 00:26:22,956 --> 00:26:24,958 [crickets chirping] 475 00:26:30,213 --> 00:26:31,263 [Martha sighs] 476 00:26:31,631 --> 00:26:33,258 [Martha] I had fun. 477 00:26:33,259 --> 00:26:34,300 Again. 478 00:26:34,301 --> 00:26:35,351 [Raymond] Me too. 479 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 You know, I, uh, kind of picked mini golf 480 00:26:40,181 --> 00:26:42,017 because it's a bit high school. 481 00:26:42,517 --> 00:26:45,020 Um, my first kiss ever. 482 00:26:46,229 --> 00:26:47,279 Windmill. 483 00:26:48,273 --> 00:26:49,608 [deep breath] 484 00:26:49,691 --> 00:26:51,818 And now I feel like I'm tilting at one. 485 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Well, you can relax. 486 00:26:54,321 --> 00:26:56,448 I haven't been kissed in over 20 years. 487 00:26:57,282 --> 00:26:58,450 Not really, anyway. 488 00:26:58,950 --> 00:27:03,371 - And now I'm completely daunted. - [Martha] Don't be. 489 00:27:03,455 --> 00:27:07,208 Kinda like the windmill. Just don't think about what's on the other side. 490 00:27:07,959 --> 00:27:10,754 [both chuckling] 491 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 You know, some of the best kisses, 492 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 the lips barely even touch. 493 00:27:19,638 --> 00:27:21,222 I can't believe that. 494 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Okay, I can believe... 495 00:27:30,023 --> 00:27:32,025 [breathing deeply] 496 00:27:34,444 --> 00:27:36,446 - [kissing] - [Martha sighs deeply] 497 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 I'm still not inviting you in. 498 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 That's actually a relief. 499 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 [Martha chuckling] 500 00:27:43,912 --> 00:27:44,962 Go home. 501 00:27:45,580 --> 00:27:46,630 Yes. 502 00:27:47,248 --> 00:27:48,298 But call. 503 00:27:49,084 --> 00:27:50,134 Yes. 504 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 [Martha giggling] Now, get. 505 00:27:59,095 --> 00:28:02,554 ["Everybody Needs a Friend" playing] 506 00:28:02,555 --> 00:28:03,605 Night. 507 00:28:03,606 --> 00:28:05,391 Night. 508 00:28:05,392 --> 00:28:10,730 ♪ Everybody needs a friend ♪ 509 00:28:11,898 --> 00:28:17,028 ♪ One that's true to the end ♪ 510 00:28:18,363 --> 00:28:24,244 ♪ When you need me, I'll come through ♪ 511 00:28:24,786 --> 00:28:29,082 ♪ Cause I know just what to do... ♪ 512 00:28:29,666 --> 00:28:31,046 What kinda complications? 513 00:28:31,084 --> 00:28:34,796 Most of Croker's Georgia state assets are in the process of being frozen. 514 00:28:34,879 --> 00:28:39,092 We have out-of-state assets, but for bail, the bond has to come from within Georgia. 515 00:28:39,175 --> 00:28:42,725 So we gotta open accounts, secure the bond before the funds get locked. 516 00:28:42,762 --> 00:28:43,812 It'll get it done. 517 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Roger, why are you doing it? 518 00:28:49,018 --> 00:28:51,938 [scoffing] It's just a bond. You don't think I'm capable? 519 00:28:51,939 --> 00:28:54,940 Of course you're capable, but there are criminal lawyers. 520 00:28:54,941 --> 00:28:56,608 And with all that Charlie's got going on, 521 00:28:56,609 --> 00:28:59,319 I would think he would need your undivided attention. 522 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 And he's getting it. 523 00:29:06,661 --> 00:29:07,746 [exhales softly] 524 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 This case is important. 525 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Obviously to Conrad, but to me too. 526 00:29:19,007 --> 00:29:20,091 You wanna be the guy. 527 00:29:20,092 --> 00:29:23,802 - I don't know what that means. - [scoffs] 528 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 It means you wanna be the guy fighting this fight. 529 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 This fight appeals to you. 530 00:29:31,978 --> 00:29:33,980 [tense music playing] 531 00:29:37,901 --> 00:29:38,951 [door bangs] 532 00:29:38,952 --> 00:29:41,320 [Wes] I certainly appreciate you coming in. 533 00:29:41,321 --> 00:29:44,949 I can also appreciate that we may differ some on our politics. 534 00:29:45,033 --> 00:29:46,242 I'm here, Mr. Mayor. 535 00:29:46,243 --> 00:29:48,243 And this is obviously, a delicate situation, 536 00:29:48,244 --> 00:29:49,984 one that requires some discretion. 537 00:29:50,038 --> 00:29:52,081 [breathes deeply] 538 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 Norman Bagovitch becoming mayor 539 00:29:53,876 --> 00:29:56,418 has the potential to do enormous damage to this city. 540 00:29:56,419 --> 00:29:59,189 - I'm sure we can both agree on that. - How can I be of help? 541 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Yeah. I'm getting to that. Here, sit down. 542 00:30:03,551 --> 00:30:04,601 [Wes sighs] 543 00:30:06,054 --> 00:30:07,104 [clicks tongue] 544 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 You're the 60-minute man. 545 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 You enjoy a... a... a great deal of celebrity here in Georgia. 546 00:30:16,272 --> 00:30:20,276 A good will that I hope to trade on. The problem, you're going bankrupt. 547 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 And should that become public, your... your celebrity, your word, 548 00:30:25,157 --> 00:30:27,533 your power of influence, it all becomes compromised. 549 00:30:27,534 --> 00:30:30,954 - So we need to move with efficiency here. - I am not going bankrupt. 550 00:30:31,037 --> 00:30:33,867 It would be best if you checked your bullshit at the door. 551 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 I know a lot of what goes on at PlannersBanc. 552 00:30:36,876 --> 00:30:38,920 We, and I'm talking about the city here, 553 00:30:39,003 --> 00:30:42,674 we keep a lot of our deposits, municipal deposits, at this bank. 554 00:30:42,675 --> 00:30:45,759 I'm talking about hundreds and millions of dollars they can lend 555 00:30:45,760 --> 00:30:47,387 based on those deposits. 556 00:30:47,470 --> 00:30:49,514 They will do a lot to keep me happy. 557 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 If you were to damage Norman Bagovitch's mayoral prospects, 558 00:30:53,810 --> 00:30:56,145 the city of Atlanta would be indebted to you. 559 00:30:56,229 --> 00:30:59,399 - I would be indebted to you. - Spit it out, Your Honor. 560 00:30:59,482 --> 00:31:01,442 I will modulate my spit at my own pace. 561 00:31:02,068 --> 00:31:03,148 [Charlie chuckling] 562 00:31:04,696 --> 00:31:05,746 Coffee? 563 00:31:06,531 --> 00:31:07,581 [exhales softly] 564 00:31:13,413 --> 00:31:16,916 [Wes] I believe that PlannersBanc... 565 00:31:17,667 --> 00:31:18,717 [thuds cup] 566 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 ...will find it in their long-term interest as a part of this city 567 00:31:22,547 --> 00:31:26,426 to restructure your debt load in some significant fashion, 568 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 should you please me. 569 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 And how do I do that? 570 00:31:33,850 --> 00:31:36,686 You out that cocksucker Bagovitch as a sexual predator. 571 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 And don't tell me you don't know shit. You're a man who knows shit. 572 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 I certainly recognize it when it's staring me in the face. 573 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Listen, I don't care 574 00:31:56,456 --> 00:31:58,458 if you give a fuck about me 575 00:31:58,541 --> 00:31:59,626 or even Atlanta, 576 00:31:59,709 --> 00:32:02,629 but I will trust that you care about yourself. 577 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 You can go down as Charlie Croker, Georgian and American hero 578 00:32:06,342 --> 00:32:09,051 or you can go down as one of the biggest deadbeats in the history 579 00:32:09,052 --> 00:32:10,929 of commercial real estate in Atlanta. 580 00:32:11,012 --> 00:32:12,332 [sinister music playing] 581 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 You reveal Bagovitch to be a predator. You reveal who the woman is. 582 00:32:16,601 --> 00:32:17,894 I take it you know. 583 00:32:17,977 --> 00:32:19,562 Not for a certainty. 584 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Then go with the rumor. Just make it stick. 585 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 You out Bagovitch, you get the victim to aid you in this endeavor, 586 00:32:27,111 --> 00:32:29,822 and your troubles at PlannersBanc become mitigated. 587 00:32:32,408 --> 00:32:34,535 How exactly would this work? 588 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Well, I'll figure that out, 589 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 but first, I need to know, 590 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 are you in? 591 00:32:50,093 --> 00:32:51,143 [Charlie sighs] 592 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - I need to think on it. - All right. Fine. 593 00:32:56,849 --> 00:32:57,899 Think on it. 594 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Pray on it, 595 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 but do so quickly. 596 00:33:04,941 --> 00:33:06,651 Should you lose credibility... 597 00:33:08,194 --> 00:33:09,320 [door squeaks] 598 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 ...you become no good to me. 599 00:33:12,448 --> 00:33:14,678 It's a pivotal moment in Atlanta's history... 600 00:33:16,411 --> 00:33:17,461 and yours. 601 00:33:18,955 --> 00:33:20,005 Tick, tick, tick. 602 00:33:21,499 --> 00:33:22,709 [sinister music fades] 603 00:33:26,379 --> 00:33:28,881 [indistinct chatter] 604 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 [door opens, closes] 605 00:33:30,550 --> 00:33:32,552 [gate lock buzzing] 606 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 [sinister music builds] 607 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 [keys jangling] 608 00:34:24,896 --> 00:34:26,022 [door clangs] 609 00:34:36,032 --> 00:34:38,034 [gate lock buzzing] 610 00:34:38,117 --> 00:34:39,577 [thudding] 611 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 [sinister music intensifies] 612 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Hey. Can you hear me? Hey! 613 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Hey, somebody get down here. He's bleeding. 614 00:34:54,009 --> 00:34:57,177 I've got an inmate down in Cell Block 3. I need medical attention. 615 00:34:57,178 --> 00:34:58,429 I need help. Come on. 616 00:34:58,513 --> 00:35:04,352 [alarm blaring] 617 00:35:04,435 --> 00:35:05,485 Where y'all at? 618 00:35:08,731 --> 00:35:11,651 [officer through PA system] Code blue in Cell Block 3. 619 00:35:11,734 --> 00:35:13,152 Code blue in Cell Block 3. 620 00:35:13,236 --> 00:35:17,323 [male paramedic] Sir, can you hear me? Can you tell me your first name? 621 00:35:19,742 --> 00:35:23,412 Is there any pain when I touch your belly? Get the infirmary. 622 00:35:24,372 --> 00:35:28,102 - Partially diminished left side... - [officer] Anybody see what happened? 623 00:35:28,209 --> 00:35:30,378 [officer] No? Nothing? 624 00:35:31,212 --> 00:35:33,982 [paramedic] Set me up with a second line, large bore IV. 625 00:35:35,675 --> 00:35:37,475 [officer] You? What happened here? 626 00:35:40,054 --> 00:35:41,222 [music fades] 627 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 - [indistinct chatter] - [cutlery clinking] 628 00:35:50,731 --> 00:35:52,733 [man laughing] No. 629 00:35:54,902 --> 00:35:56,654 [man 2] He's crazy. Jackpot. 630 00:35:56,737 --> 00:35:57,877 [woman] He can survive... 631 00:35:59,991 --> 00:36:03,744 [woman] He's the whole thing, right? He's so generous. 632 00:36:03,828 --> 00:36:05,808 [waitress] Gentlemen, ready to order? 633 00:36:12,044 --> 00:36:14,046 [mysterious music builds] 634 00:36:18,885 --> 00:36:19,935 I'm here. 635 00:36:20,344 --> 00:36:22,454 - Thanks for meeting me. - What do you want? 636 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Bonjour, madame. - Could you please give us a minute? 637 00:36:25,516 --> 00:36:28,946 - [mysterious music stops] - I'll flip it back over when we're ready. 638 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 I'm busy, so just lay it out. 639 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Wow! That how you wow them with your clean girl charm? 640 00:36:37,695 --> 00:36:40,105 - [Joyce] I know you too well, Charlie. - Really? 641 00:36:40,106 --> 00:36:42,365 Gee, I didn't think you knew anybody too well. 642 00:36:42,366 --> 00:36:44,410 Wait, I've got that wrong, didn't I? 643 00:36:44,493 --> 00:36:47,038 Nobody knows you. Not fully. 644 00:36:47,705 --> 00:36:51,000 You might be the most hermetically-sealed person we got goin'. 645 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 What is it you want? 646 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch is a liar, a crook, and a rapist. 647 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 Lying crooks are electable. 648 00:37:02,094 --> 00:37:04,263 Rapists, not so much. 649 00:37:04,264 --> 00:37:08,642 For the good of Georgia, we need someone who was sexually assaulted 650 00:37:08,643 --> 00:37:10,436 by him to step forward. 651 00:37:10,519 --> 00:37:12,438 So, I'm looking at you. 652 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 He didn't rape me. 653 00:37:14,559 --> 00:37:16,566 Right. 654 00:37:16,567 --> 00:37:17,617 He didn't. 655 00:37:18,402 --> 00:37:19,452 Joyce. 656 00:37:19,820 --> 00:37:23,324 Remove your hand, or I will stab it with my fork. 657 00:37:29,580 --> 00:37:33,960 I can appreciate your career's all bound up in your facade, 658 00:37:34,043 --> 00:37:35,878 but there's a greater good. 659 00:37:36,379 --> 00:37:37,630 What's yours? 660 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 I wanna help Atlanta. 661 00:37:40,008 --> 00:37:43,385 - And, of course, America. - [Joyce scoffing] 662 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Even for you, that's such... - I'm only asking you to speak the truth. 663 00:37:48,599 --> 00:37:52,186 I know a little bit of what happened. Some of it, I even got from Norm. 664 00:37:52,853 --> 00:37:54,772 [sinister music playing] 665 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 The truth is I had a sexual encounter with Norm Bagovitch 666 00:38:00,736 --> 00:38:02,655 twenty-five or so years ago. 667 00:38:02,738 --> 00:38:04,031 It was consensual. 668 00:38:04,115 --> 00:38:07,994 I don't think so. You forget, I also know Veronica Sherman. 669 00:38:08,077 --> 00:38:10,204 Veronica is mistaken. 670 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Again, I don't think so. 671 00:38:12,415 --> 00:38:16,002 Joyce, we do not want that bag of shit to be mayor. 672 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 You can stop the evil. 673 00:38:18,087 --> 00:38:21,132 [laughing] You are really something. 674 00:38:21,215 --> 00:38:23,718 Um, so I've been told. What are you? 675 00:38:23,719 --> 00:38:26,720 There are mysteries, and there are mysteries. 676 00:38:26,721 --> 00:38:29,974 I regret my encounter with Norm Bagovitch. 677 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 If he were to approach me today, I'd likely have the same message for him 678 00:38:33,769 --> 00:38:35,313 as I do now for you. 679 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 I suspect you know exactly what that message is. 680 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, the train is moving. 681 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 You can either be on it 682 00:38:45,072 --> 00:38:46,122 or under it. 683 00:38:49,910 --> 00:38:51,912 [sinister music intensifies] 684 00:39:09,263 --> 00:39:10,473 [man] Take care. 685 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Thanks very much. 686 00:39:30,117 --> 00:39:31,167 [buckle clicks] 687 00:39:31,994 --> 00:39:33,371 [sighs heavily] 688 00:39:36,874 --> 00:39:37,924 [car honking] 689 00:39:41,128 --> 00:39:42,588 [sinister music fades] 690 00:39:42,671 --> 00:39:45,633 [Charlie] I don't know how I let you talk me into this shit. 691 00:39:45,716 --> 00:39:48,928 How'd that guy ever get to be mayor? Schemes like that. 692 00:39:49,011 --> 00:39:50,429 I gotta tell you, Roger, 693 00:39:50,513 --> 00:39:53,307 I thought Morehouse turned out higher pedigree stuff. 694 00:39:53,391 --> 00:39:56,560 [Charlie sighs, grunts] 695 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 [Charlie panting heavily] 696 00:40:02,817 --> 00:40:04,110 [phone ringing] 697 00:40:08,948 --> 00:40:09,998 [exhaling] 698 00:40:14,620 --> 00:40:16,122 Do you know what tomorrow is? 699 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 It's "shit hits the fan" day, like every other damn day. 700 00:40:21,085 --> 00:40:23,129 It's also Take Your Daughter to Work Day. 701 00:40:23,212 --> 00:40:24,262 Oh. 702 00:40:25,840 --> 00:40:27,383 You gonna be bringing Cara in? 703 00:40:27,466 --> 00:40:28,516 [Roger snorts] 704 00:40:29,385 --> 00:40:30,435 No, I'm not. 705 00:40:31,637 --> 00:40:34,473 - I have never wanted to do that. - Why not? 706 00:40:36,559 --> 00:40:37,643 There's the question. 707 00:40:44,900 --> 00:40:47,250 This is an honorable place of business, Roger. 708 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 I surround myself with honorable people. 709 00:40:52,074 --> 00:40:53,659 You, Jill, Wiz. 710 00:40:54,577 --> 00:40:56,287 It's an honorable place. 711 00:40:57,913 --> 00:41:02,585 And it needs to survive. So let's collect our heads and figure out a path forward. 712 00:41:02,668 --> 00:41:05,171 [Charlie sighs deeply] 713 00:41:14,889 --> 00:41:15,939 Hold on. 714 00:41:20,853 --> 00:41:21,903 Do not think... 715 00:41:24,648 --> 00:41:26,400 that I don't pick up on your tone. 716 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 And Wiz's tone. 717 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 Goddamn everybody's tone. 718 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 I hear it all in your voices, and I see it on your faces. 719 00:41:35,868 --> 00:41:37,495 "He is not in a good way." 720 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 And I agree with you. 721 00:41:40,998 --> 00:41:43,209 You all got it goddamn right. 722 00:41:46,045 --> 00:41:48,047 [eerie music builds] 723 00:42:05,105 --> 00:42:06,155 [door slams] 724 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 [indistinct chatter] 725 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 [Five-O] Boy's gonna be all right, but that wasn't a smart move. 726 00:42:14,490 --> 00:42:17,910 [Conrad] How did I fuck up? I ain't even say his name or anything. 727 00:42:17,993 --> 00:42:21,497 [Five-O] The fact you said something, man. Shit, what did I tell you? 728 00:42:21,580 --> 00:42:24,750 Keep your head down and don't go attracting any attention. 729 00:42:24,751 --> 00:42:28,294 - I couldn't just do nothing. - [Mutt] It's exactly what you fucking do. 730 00:42:28,295 --> 00:42:31,131 Doing nothing is what keeps your ass alive, man. 731 00:42:31,215 --> 00:42:34,385 Bronx Rotto looked like he wanted to fuck you up. 732 00:42:34,468 --> 00:42:36,762 [notification buzzing] 733 00:42:37,763 --> 00:42:39,765 [inmates yelling, chatting] 734 00:42:44,353 --> 00:42:45,479 [Five-O coughing] 735 00:42:50,609 --> 00:42:52,709 [Five-O] Rules are different in here, man. 736 00:42:53,153 --> 00:42:55,864 You need to leave that Good Samaritan shit outside. 737 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 I just need to listen to what's inside me. 738 00:43:00,077 --> 00:43:03,163 Oh yeah? How's that working out for you? 739 00:43:03,164 --> 00:43:05,081 [inmate rapping] 740 00:43:05,082 --> 00:43:08,042 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 741 00:43:08,043 --> 00:43:09,093 ♪ Yeah... ♪ 742 00:43:15,134 --> 00:43:16,184 What's that? 743 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 That is Rapmaster. 744 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 He was a musician. 745 00:43:21,307 --> 00:43:23,657 Till he caved somebody's head in with a hammer. 746 00:43:24,351 --> 00:43:27,438 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 747 00:43:27,439 --> 00:43:30,690 ♪ I'm in here rebuking all the demons Pray to God I know we're in allegiance ♪ 748 00:43:30,691 --> 00:43:33,651 ♪ Grew up out the concrete, the cement To survive, I had to be strategic ♪ 749 00:43:33,652 --> 00:43:35,570 ♪ White folks tryna take my freedom ♪ 750 00:43:35,571 --> 00:43:37,989 ♪ Say they got my back, I don't believe 'em, Cap, Cap! ♪ 751 00:43:37,990 --> 00:43:41,910 ♪ Cap, Cap, Cap, Cap, Cap, Cap! ♪ 752 00:43:41,911 --> 00:43:45,163 ♪ I be strapped, if you from where I was from, boy, you'd adapt ♪ 753 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 ♪ If you try me and my family... ♪ 754 00:43:47,374 --> 00:43:49,168 They singing that to me? 755 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 If the shoe fit... 756 00:43:50,420 --> 00:43:54,380 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 757 00:43:54,381 --> 00:43:57,300 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 758 00:43:57,301 --> 00:44:00,845 ♪ It's a lot of backwards action runnin' So, we gonna get you straight ♪ 759 00:44:00,846 --> 00:44:03,848 ♪ It's a lot of backwards action Round this hoe, we gon get you straight... ♪ 760 00:44:03,849 --> 00:44:05,851 [tires squealing] 761 00:44:05,934 --> 00:44:07,936 [eerie music continues] 762 00:44:25,412 --> 00:44:29,667 [repeated buzzing] 763 00:44:34,171 --> 00:44:35,221 [man] Joyce. 764 00:44:36,090 --> 00:44:37,140 Norman. 765 00:44:38,592 --> 00:44:39,852 [music cuts off sharply] 766 00:44:40,594 --> 00:44:42,471 ["If I Catch You" playing] 767 00:44:42,472 --> 00:44:45,640 ♪ I'm in here rebuking all the demons Pray to God I know we're in allegiance ♪ 768 00:44:45,641 --> 00:44:48,768 ♪ Grew up out the concrete, the cement. To survive, I had to be strategic ♪ 769 00:44:48,769 --> 00:44:51,938 ♪ White folks tryna to take my freedom Say they got my back, I don't believe em ♪ 770 00:44:51,939 --> 00:44:53,607 ♪ Cap, Cap, Cap! ♪ 771 00:44:53,691 --> 00:44:56,761 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today. ♪ 772 00:44:56,762 --> 00:44:59,737 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today. ♪ 773 00:44:59,738 --> 00:45:03,366 ♪ It's a lot of backwards action Round this hoe, we gon get you straight ♪ 774 00:45:03,367 --> 00:45:06,917 ♪ Lot of backwards action Round this hoe, we gon get you straight ♪ 775 00:45:06,918 --> 00:45:10,998 ♪ I'm in here rebuking all the demons Pray to god I know we're undefeated ♪ 776 00:45:10,999 --> 00:45:12,625 ♪ Long as I'm alive, I'm in allegiance ♪ 777 00:45:12,626 --> 00:45:15,795 ♪ Grew up out the concrete, the cement To survive, I had to be strategic ♪ 778 00:45:15,796 --> 00:45:19,006 ♪ White folks trying to take my freedom Say they got my back, I don't believe em ♪ 779 00:45:19,007 --> 00:45:21,468 ♪ Cap! Cap! Cap! Cap! Cap! Cap! Cap! Cap! ♪ 780 00:45:21,469 --> 00:45:24,554 ♪ I be strapped, if you from Where I was from, boy, you'd adapt ♪ 781 00:45:24,555 --> 00:45:27,807 ♪ If you try me and my family, nigga I ain't gone cut you slack ♪ 782 00:45:27,808 --> 00:45:30,893 ♪ Ain't no "my bad", no "my fault" No "sorry", matter of fact ♪ 783 00:45:30,894 --> 00:45:33,964 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 784 00:45:33,981 --> 00:45:37,051 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 785 00:45:37,052 --> 00:45:40,486 ♪ It's a lot of backwards action Round this hoe, we gon get you straight ♪ 786 00:45:40,487 --> 00:45:43,531 ♪ Lot of backwards action Round this how, we gon get you straight ♪ 787 00:45:43,532 --> 00:45:46,576 ♪ See, my night light is that light post Outside tryna stack dough ♪ 788 00:45:46,577 --> 00:45:49,829 ♪ As a young, nigga, I ain't get no sleep I was taking care of my household ♪ 789 00:45:49,830 --> 00:45:52,874 ♪ Mama can't work enough jobs And my pop's a nigga I don't even know ♪ 790 00:45:52,875 --> 00:45:55,960 ♪ Ain't shit to lose, I risk it all Just to die rich, tired of living broke ♪ 791 00:45:55,961 --> 00:45:58,629 ♪ Look at the pros and cons Either you ball or end up in jail ♪ 792 00:45:58,630 --> 00:45:59,964 ♪ It's either the pros or cons ♪ 793 00:45:59,965 --> 00:46:01,883 ♪ Niggas don't find they calling Sit in a cell ♪ 794 00:46:01,884 --> 00:46:03,301 ♪ Press my luck, pick up the mic ♪ 795 00:46:03,302 --> 00:46:05,386 ♪ Start making hits like Tyson Fighting indictments ♪ 796 00:46:05,387 --> 00:46:08,389 ♪ Finally, I'm winnin' in life, nigga Don't make me get sentenced for life ♪ 797 00:46:08,390 --> 00:46:11,058 ♪ Cuz ain't no justice, it's just us That means you and I ♪ 798 00:46:11,059 --> 00:46:13,936 ♪ And since justice is blind Nigga, it's eye for an eye ♪ 799 00:46:13,937 --> 00:46:16,565 ♪ Say lil bro You can't play me for no hoe ♪ 800 00:46:16,648 --> 00:46:19,568 ♪ I'm a man man Disrespect get you on shirt ♪ 801 00:46:19,569 --> 00:46:22,069 ♪ That's your own brand This one for my niggas ♪ 802 00:46:22,070 --> 00:46:23,571 ♪ That's tryna make it right ♪ 803 00:46:23,572 --> 00:46:26,657 ♪ 'Cause it's always some hoes out here Tryna take your life ♪ 804 00:46:26,658 --> 00:46:29,535 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 805 00:46:29,536 --> 00:46:32,455 ♪ If I catch you, better pray You catch a blessing today ♪ 806 00:46:32,456 --> 00:46:36,250 ♪ It's a lot of backwards action Round this hoe, we gon get you straight ♪ 807 00:46:36,251 --> 00:46:39,387 ♪ Lot of backwards action Round this hoe, we gon get you straight ♪ 808 00:46:39,388 --> 00:46:43,938 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 61922

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.