Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:03,200
OF THE CONTENTS OF THE PREVIOUS PARTS:
2
00:00:03,279 --> 00:00:06,879
Witkowski has a file on Alice. He planned the whole thing.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,119
His real name is Pawel Wojnach.
4
00:00:09,199 --> 00:00:11,320
I once condemned Wiktor Wojnach.
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,599
He was sentenced to eight years in prison.
6
00:00:14,679 --> 00:00:16,640
Have you met Powell lately?
7
00:00:16,719 --> 00:00:17,879
What do you mean?
8
00:00:17,960 --> 00:00:21,199
My people are watching you - just push the button!
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,600
Go!
10
00:00:23,600 --> 00:00:27,320
Your judgment cost my father his life. And I wanted to take yours.
11
00:00:27,399 --> 00:00:28,640
Look!
12
00:01:08,239 --> 00:01:10,799
Alicia! Alicia!
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,640
- Fuck you! - Hanja, you didn't kill anyone!
14
00:01:15,719 --> 00:01:18,000
- What's going on? - Everything will be fine.
15
00:01:18,079 --> 00:01:19,640
- What's going on? - Give it to me!
16
00:01:19,719 --> 00:01:21,480
- What are you doing? - Look at me!
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,280
- Poor me! - Give it to me here! Give it to me!
18
00:01:23,359 --> 00:01:26,000
What are you doing?
19
00:01:27,239 --> 00:01:29,000
- To fucking life! - Take it...
20
00:01:29,079 --> 00:01:30,680
What is happening?
21
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Get Hanja out of here!
22
00:01:33,079 --> 00:01:35,959
Hana, go away! Go away!
23
00:01:36,039 --> 00:01:38,759
You have to get out of here. I have to...
24
00:01:51,759 --> 00:01:54,920
Hello! 9 Osikowa Street.
25
00:01:56,039 --> 00:01:59,359
A man is shot, must survive...
26
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
BASED ON A TRUE STORY
27
00:02:35,520 --> 00:02:41,918
THE CONDEMNED
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
SEASON 2, PART 1
29
00:02:47,719 --> 00:02:50,000
I administered dopamine. Resuscitation.
30
00:02:50,079 --> 00:02:51,879
We will prepare the defibrillator! to 200!
31
00:02:54,199 --> 00:02:55,918
Again! 200 joules!
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,439
Terraplén!
33
00:03:16,800 --> 00:03:18,159
Drink this!
34
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
- It helps you forget. - I don't want to.
35
00:03:37,759 --> 00:03:39,000
What now?
36
00:03:41,039 --> 00:03:43,439
Your mother recorded everything. They will confirm it...
37
00:03:44,520 --> 00:03:46,319
who fired in self-defense.
38
00:03:46,400 --> 00:03:48,879
I shot him, not Mom.
39
00:03:51,400 --> 00:03:54,759
Hanja, if you hadn't shot him, he would have killed your mother.
40
00:03:55,560 --> 00:03:57,918
- Nothing changes. - Of course it doesn't.
41
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
- No. I have to fix it. - No!
42
00:04:00,639 --> 00:04:02,520
- I don't know... - Hanka, sit down!
43
00:04:09,280 --> 00:04:10,879
You have to listen.
44
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
I... I killed him, Serafin!
45
00:04:16,399 --> 00:04:18,879
- I killed Pavel. - You can't know that.
46
00:04:18,959 --> 00:04:21,720
- I killed him. - He was still alive when we arrived.
47
00:04:30,079 --> 00:04:32,159
Damn it! Come here!
48
00:04:38,040 --> 00:04:40,959
POLICE STATION
49
00:04:41,040 --> 00:04:45,399
Your judgment cost my father his life. And I wanted to take yours.
50
00:04:46,199 --> 00:04:48,240
- Death for death! - Do not move!
51
00:04:54,839 --> 00:04:56,360
It is here. Why?
52
00:04:59,439 --> 00:05:03,560
I don't know. Probably the device was turned off during a fight.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,079
What happened next?
54
00:05:06,959 --> 00:05:09,319
I took the gun out of his hand.
55
00:05:09,920 --> 00:05:13,399
I grabbed him but he kept coming at me and....
56
00:05:15,040 --> 00:05:16,319
and then I fired.
57
00:05:17,639 --> 00:05:20,560
- From what distance? - I don't know.
58
00:05:21,720 --> 00:05:24,439
From a meter or two. It all happened very fast.
59
00:05:26,680 --> 00:05:29,000
If he fired directly at Witkowszki,
60
00:05:29,079 --> 00:05:31,240
How can it be that according to the experts?
61
00:05:31,319 --> 00:05:34,720
Was the shot fired from the side, much farther away?
62
00:05:37,399 --> 00:05:39,480
I don't remember exactly where I was.
63
00:05:40,759 --> 00:05:45,319
All I know is that he wanted to kill me and I wanted to survive.
64
00:05:47,480 --> 00:05:50,920
Did he escape with the intention of killing Pawel Witkowszki?
65
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
No.
66
00:05:52,720 --> 00:05:56,759
I wanted to provoke him to the truth and I succeeded.
67
00:06:05,120 --> 00:06:06,079
Is it this?
68
00:06:08,360 --> 00:06:11,000
Sharp. You can kill with it.
69
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
But it is also suitable for self-defense.
70
00:06:15,720 --> 00:06:19,040
He claims he framed him and went to jail for it!
71
00:06:19,120 --> 00:06:21,439
- That's reason enough to kill him! - No.
72
00:06:23,360 --> 00:06:24,279
No.
73
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
No one deserves to die. No one.
74
00:06:30,480 --> 00:06:31,439
we can talk
75
00:06:32,560 --> 00:06:36,879
We found passports and plane tickets. I wanted to go with Witkowski.
76
00:06:36,959 --> 00:06:40,159
Take care of it! What about Witkowszki's laptop?
77
00:06:40,240 --> 00:06:43,600
Nothing. We just found your daughter. We secured the computer.
78
00:06:43,680 --> 00:06:46,079
No external drive? No memory card?
79
00:06:47,279 --> 00:06:49,800
That bastard must have hidden everything.
80
00:06:49,879 --> 00:06:51,639
Send the kids to the club!
81
00:06:51,720 --> 00:06:55,120
- We have already inspected the club. - Find recordings of Amnesia,
82
00:06:55,199 --> 00:06:58,680
And I forgive you for organizing Mazur's escape!
83
00:07:13,519 --> 00:07:17,199
I brought you a letter, sir! And I would also like a signature.
84
00:07:17,279 --> 00:07:18,360
It's coming!
85
00:07:21,319 --> 00:07:22,839
- Here you go! - Thank you!
86
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
- Thank you! - Goodbye!
87
00:07:24,480 --> 00:07:25,759
Farewell!
88
00:08:22,439 --> 00:08:25,319
He could still get away with murdering Ludmila Mjielnyik,
89
00:08:25,399 --> 00:08:28,160
but for everything else he goes to jail.
90
00:08:28,240 --> 00:08:32,399
Two years for escaping and at least eight years for shooting Witkowszki.
91
00:08:32,480 --> 00:08:35,000
- And if he dies... - I know the penal code.
92
00:08:38,320 --> 00:08:40,879
Hello! I'm Pyotr Serafin, I've come to see the boss.
93
00:08:40,960 --> 00:08:43,879
- Do you have an appointment? - Yes, we do.
94
00:08:43,960 --> 00:08:47,440
He can't take it now. He is conducting an interrogation...
95
00:08:47,519 --> 00:08:49,799
- I understand. - Sir! Sir! Hey!
96
00:08:49,879 --> 00:08:50,799
Where...
97
00:08:52,600 --> 00:08:53,799
Hey, who are you looking for?
98
00:08:58,120 --> 00:09:00,240
What are you doing here? Please leave!
99
00:09:03,879 --> 00:09:07,519
I represent Alicja Mazur. And she wouldn't mind a lawyer either.
100
00:09:08,639 --> 00:09:11,840
Or an agent, although I don't think she made it as a porn star.
101
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
Turn it off!
102
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Turn that shit off!
103
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
Where did you get this?
104
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
From a ghost.
105
00:09:28,799 --> 00:09:31,600
It operates in secret and does not require payment.
106
00:09:37,679 --> 00:09:38,759
What do you want?
107
00:09:42,320 --> 00:09:43,679
You will make a statement.
108
00:09:44,720 --> 00:09:48,200
Operation Mazur was a secret and planned police action.
109
00:09:49,080 --> 00:09:51,799
And my client shot Witkowszki in self-defense.
110
00:09:51,879 --> 00:09:55,320
And we quietly await acquittal.
111
00:09:57,200 --> 00:10:00,279
ONE MONTH LATER
112
00:10:02,120 --> 00:10:03,399
PRISONER SERVICE
113
00:10:07,879 --> 00:10:11,960
We agreed that I would deliver the office at four o'clock in the afternoon.
114
00:10:14,879 --> 00:10:16,600
Do you mind half an hour?
115
00:10:20,519 --> 00:10:21,440
Not exactly.
116
00:10:28,000 --> 00:10:33,039
The documentation is in order and the prisoners are housed.
117
00:10:33,120 --> 00:10:37,360
to protect them from the most dangerous prisoners.
118
00:10:38,519 --> 00:10:40,559
I think this is useful for...
119
00:10:40,639 --> 00:10:44,960
Forgive me, but you are not fit for this job.
120
00:10:46,679 --> 00:10:50,200
And in this prison there is a lot of madness.
121
00:10:52,799 --> 00:10:54,879
And will you fix yourself?
122
00:10:57,399 --> 00:10:58,320
That is my plan.
123
00:11:01,840 --> 00:11:02,759
Good luck!
124
00:11:06,000 --> 00:11:08,840
I don't think it's a matter of luck.
125
00:11:08,919 --> 00:11:13,759
I am able to motivate others and defuse conflicts.
126
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
That's enough to make this prison
127
00:11:16,039 --> 00:11:19,039
to become an elite institution of an average penal institution.
128
00:11:26,120 --> 00:11:29,159
I am sergeant Szweta Palamarchuk. Called.
129
00:11:31,519 --> 00:11:34,639
I am very happy. Sylvester Hepner.
130
00:11:37,279 --> 00:11:38,360
May I see the apartment?
131
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
Naturally.
132
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Please follow me!
133
00:11:46,919 --> 00:11:49,559
That is why I believe in a penal system that
134
00:11:50,360 --> 00:11:52,879
which is humanity, individual treatment,
135
00:11:53,559 --> 00:11:59,360
is based on the principles of responsibility and slow development.
136
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
I apologize in advance for the difficult words.
137
00:12:04,799 --> 00:12:08,960
- I don't know what my predecessor looks like.... - It was fucking good!
138
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
I know who I want to be.
139
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
I'm here for you, so....
140
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
You can contact me in case of any problem.
141
00:12:26,039 --> 00:12:29,799
I promise... to always listen to you.
142
00:12:33,320 --> 00:12:35,799
I want to add one more thing.
143
00:12:35,879 --> 00:12:37,519
Mistakes happen,
144
00:12:37,600 --> 00:12:43,559
as evidenced by the example of Alicja Mazur, who was present and wrongfully convicted.
145
00:12:46,080 --> 00:12:49,440
The system sometimes fails, but I do not.
146
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
I sincerely apologize for interrupting,
147
00:12:52,919 --> 00:12:55,200
but it could be possible
148
00:12:55,279 --> 00:12:57,759
-To organize a farewell party... -Pati!
149
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
...our friend Mazur? Calm down!
150
00:13:01,759 --> 00:13:04,120
- I will think about it. - You'll see?
151
00:13:06,799 --> 00:13:08,639
Thank you very much ladies!
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,639
He deserves a round of applause, doesn't he?
153
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
Bravo!
154
00:13:17,519 --> 00:13:20,080
I learned the identity of the "lovers" from the recording.
155
00:13:20,159 --> 00:13:21,159
¿Y?
156
00:13:21,240 --> 00:13:23,919
The crème de la crème of Silesian social life.
157
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
- What can I give you? - I would like two short films.
158
00:13:26,679 --> 00:13:28,480
- Maybe something else? - An orange juice.
159
00:13:29,440 --> 00:13:31,679
- Here you go! - They are just guests.
160
00:13:31,759 --> 00:13:34,240
They know nothing. They work with intermediaries.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,639
I hug Witkowski as soon as he wakes up.
162
00:13:36,720 --> 00:13:39,039
Your club is just the tip of the iceberg.
163
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
- And the apartment on Garazzowa Street? - It is empty.
164
00:13:41,399 --> 00:13:44,000
Richter has hanged himself or is hiding somewhere.
165
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
We will have to wait for it to emerge.
166
00:13:49,039 --> 00:13:50,399
Oh, you bastards!
167
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
I regret that such an injustice has been done to you.
168
00:13:54,399 --> 00:13:55,639
Seriously.
169
00:13:56,679 --> 00:14:01,480
Prison is not for people with principles....
170
00:14:03,919 --> 00:14:05,200
Oh, no! I'm sorry.
171
00:14:07,600 --> 00:14:10,559
- I'm sorry about that. - But here's something for you.
172
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
Good news from the Supreme Court.
173
00:14:16,120 --> 00:14:19,759
Date set for verdict revocation hearing
174
00:14:19,840 --> 00:14:21,039
and its release.
175
00:14:26,159 --> 00:14:27,840
He had no right to open it!
176
00:14:28,519 --> 00:14:31,480
Why? I had the right to do it. I make the law here.
177
00:14:31,559 --> 00:14:34,320
No, I know the law! And I won't leave it at that!
178
00:14:36,639 --> 00:14:38,240
You'll be out of here soon.
179
00:14:39,720 --> 00:14:42,360
But his friends stay inside.
180
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
You don't want to make life difficult for them, do you?
181
00:14:49,519 --> 00:14:52,919
Blackmail doesn't work for me.
182
00:14:56,519 --> 00:15:01,000
This is not blackmail, just friendly advice.
183
00:15:13,279 --> 00:15:15,039
Escort him back to his cell, please.
184
00:15:29,200 --> 00:15:32,360
- I'm sorry! - You again?
185
00:15:33,559 --> 00:15:36,639
I was wondering if there was any improvement.
186
00:15:39,159 --> 00:15:41,919
- So you won't wake him up? - Miss!
187
00:15:42,000 --> 00:15:45,799
As soon as his foster father's vital signs improve, we will wake him up.
188
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Thank you! I will check back tomorrow.
189
00:15:50,320 --> 00:15:53,679
- Nothing will change until tomorrow. - I'm going in anyway.
190
00:15:53,759 --> 00:15:58,039
You need to be demoted. You should have been promoted.
191
00:15:58,759 --> 00:16:02,080
Promote? I think they left home because of you.
192
00:16:03,159 --> 00:16:07,279
A drugged girl was stabbed in your prison. And that collapsed ceiling?
193
00:16:09,919 --> 00:16:11,279
How I hate you!
194
00:16:13,279 --> 00:16:16,759
- I'm not a fan of yours either. - Punisher, calm down!
195
00:16:18,360 --> 00:16:19,759
Farewell!
196
00:16:24,759 --> 00:16:26,000
Rogue...
197
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
- You're not going to leave him here, are you? - They like each other.
198
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Very funny.
199
00:16:45,440 --> 00:16:48,279
I sit at home and watch TV like a good girl.
200
00:16:48,360 --> 00:16:50,279
Indeed? And what are you seeing?
201
00:16:54,559 --> 00:16:56,360
A documentary about octopuses.
202
00:16:57,240 --> 00:17:00,840
Did you know that it lays tens of thousands of eggs and stays with them all the time?
203
00:17:01,639 --> 00:17:05,519
- He doesn't even go out to eat. - Are you criticizing now?
204
00:17:07,440 --> 00:17:11,358
No, but if you bite my arm, I will.
205
00:17:13,598 --> 00:17:17,319
All right, I'll leave you alone, but then behave yourself!
206
00:17:19,279 --> 00:17:20,598
See you at home.
207
00:17:25,200 --> 00:17:28,680
GPS SIGNAL MEASUREMENT
208
00:17:56,359 --> 00:17:57,319
Hello!
209
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
How are you doing?
210
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
Nothing has changed.
211
00:18:14,079 --> 00:18:15,839
Do you get along well with Serafin?
212
00:18:17,440 --> 00:18:18,839
Yes, of course.
213
00:18:19,920 --> 00:18:21,599
Serfin is a good man.
214
00:18:21,680 --> 00:18:23,039
But you know this too.
215
00:18:24,359 --> 00:18:25,359
What about the school?
216
00:18:26,759 --> 00:18:27,839
Usual.
217
00:18:29,759 --> 00:18:32,319
Everyone spends thousands on exams.
218
00:18:34,640 --> 00:18:35,759
How about you?
219
00:18:38,119 --> 00:18:39,240
I...
220
00:18:42,599 --> 00:18:44,440
You don't have to do anything.
221
00:18:46,160 --> 00:18:49,279
I will be released in a few days. Together we will solve everything.
222
00:18:51,240 --> 00:18:52,559
What if...?
223
00:18:55,799 --> 00:18:57,920
What if we can't fix it?
224
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
Hanka, look at me!
225
00:19:09,000 --> 00:19:12,400
-Patty, please! - I know, I know, I know.
226
00:19:14,319 --> 00:19:16,960
Pati Csichy, please! Please!
227
00:19:17,039 --> 00:19:19,799
Okay, but Krisztian is here.
228
00:19:21,119 --> 00:19:22,359
Sit down!
229
00:19:23,359 --> 00:19:25,039
Finally!
230
00:19:25,119 --> 00:19:27,200
But you're right! I almost forgot.
231
00:19:28,759 --> 00:19:30,000
Also...
232
00:19:32,440 --> 00:19:33,880
Do they know each other?
233
00:19:34,759 --> 00:19:36,359
Yes, he is my cellmate.
234
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
I think it's really only been a few days.
235
00:19:50,559 --> 00:19:51,920
Mmmm.
236
00:19:53,799 --> 00:19:56,200
- And school can wait. - I know.
237
00:19:58,359 --> 00:20:02,000
Have you been looking at Norwegian girls? And do they have nice asses?
238
00:20:02,079 --> 00:20:04,079
I observed. They have pretty hard asses.
239
00:20:06,319 --> 00:20:08,920
- It's not funny! - I'm not looking at anyone.
240
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
I've been waiting for you for so long, you say those things?
241
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
Okay, how do I know?
242
00:20:13,279 --> 00:20:16,680
Anyway, I work in a sawmill at the end of the world.
243
00:20:16,759 --> 00:20:18,079
There is nothing there.
244
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
This is true.
245
00:20:22,680 --> 00:20:25,799
- But I miss you. - I miss you too.
246
00:20:27,880 --> 00:20:30,480
I am still trying the visit request,
247
00:20:30,559 --> 00:20:32,559
but they keep pulling it back with...
248
00:20:35,119 --> 00:20:36,960
that spouses have an advantage.
249
00:20:38,319 --> 00:20:39,559
So the spouses...
250
00:20:41,160 --> 00:20:42,119
Again.
251
00:20:43,799 --> 00:20:45,039
What is it?
252
00:20:46,920 --> 00:20:47,839
Nothing.
253
00:20:54,400 --> 00:20:58,039
- Wait a moment, I would like to go for a walk. - What is it, Cristian?
254
00:20:59,279 --> 00:21:01,119
- What? - Nothing.
255
00:21:01,799 --> 00:21:02,720
What is it?
256
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
- What are you doing? - Nothing.
257
00:21:15,799 --> 00:21:18,039
-Aluta! - Calm down!
258
00:21:19,720 --> 00:21:20,640
Bakker!
259
00:21:21,599 --> 00:21:25,079
Patricja Csichy, will you marry me?
260
00:21:25,160 --> 00:21:27,759
Yes, hell yes!
261
00:21:27,839 --> 00:21:31,079
Yes yes yes YES YES YES! Hell yes!
262
00:21:33,559 --> 00:21:35,000
I'm getting married!
263
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
Silence!
264
00:21:41,319 --> 00:21:42,680
No physical contact!
265
00:21:42,759 --> 00:21:44,680
This is Krisztian. Christian, Aluta!
266
00:21:44,759 --> 00:21:48,759
- Enough, let's go back to the table! - Good.
267
00:21:48,839 --> 00:21:52,440
- One minute of joy, then comes life. - Don't exaggerate!
268
00:22:00,720 --> 00:22:03,519
- Oh, Mr. Director! - Hello!
269
00:22:04,319 --> 00:22:05,599
Hello!
270
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
The key is in your closet.
271
00:22:27,960 --> 00:22:30,799
- It's a lot of fun. - I think it really is.
272
00:22:34,359 --> 00:22:38,160
- Clean it up! - Dagi, don't you have all four wheels?
273
00:22:38,880 --> 00:22:40,839
You can no longer send me.
274
00:22:41,599 --> 00:22:42,519
Have fun!
275
00:22:51,720 --> 00:22:55,680
If it turns out that I admitted you to intensive care, I'll be in big trouble.
276
00:22:55,759 --> 00:23:00,000
- I am very grateful to you. - Five minutes, not a second more!
277
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Pawel!
278
00:23:37,640 --> 00:23:39,920
I could even turn off the machines, you know?
279
00:23:44,559 --> 00:23:45,799
What do you think?
280
00:23:48,759 --> 00:23:50,400
I think you deserve it.
281
00:23:57,039 --> 00:23:58,640
What did you do, Pawel?
282
00:24:02,759 --> 00:24:04,079
What have you done?
283
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
You know, I think...
284
00:24:14,720 --> 00:24:17,279
There's something wrong with me, you know?
285
00:24:19,680 --> 00:24:22,039
I think I am a bad person.
286
00:24:27,200 --> 00:24:29,759
All things considered, Mom is a good person.
287
00:24:33,079 --> 00:24:34,359
He is good.
288
00:24:43,319 --> 00:24:45,480
I don't know what to do, Pawel!
289
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
- Go! - It wasn't me!
290
00:24:57,960 --> 00:25:00,039
He's decompensating! He's crashing!
291
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
- Please come out! - What is happening?
292
00:25:02,000 --> 00:25:03,839
Exit!
293
00:25:05,559 --> 00:25:07,720
- Isn't it too bright? - It's not right.
294
00:25:07,799 --> 00:25:12,319
- Great, the sun is shining on it! - Thank you!
295
00:25:12,400 --> 00:25:14,559
Beautiful, isn't it?
296
00:25:14,640 --> 00:25:15,559
El.
297
00:25:17,240 --> 00:25:20,920
I wouldn't have chosen that one, but they are two flowers.
298
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
- Like me and Krisztian. - Spectacle!
299
00:25:26,960 --> 00:25:29,160
How many carats can it be?
300
00:25:30,039 --> 00:25:32,640
- I think it's zero. - You're a big zero!
301
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Let me see!
302
00:25:37,680 --> 00:25:39,079
What is it?
303
00:25:39,160 --> 00:25:42,640
- Aren't those diamonds? - I have no idea.
304
00:25:42,720 --> 00:25:46,480
- These are mountain crystals, Pati! - You don't know shit!
305
00:25:48,039 --> 00:25:49,920
The gesture is the point.
306
00:25:52,039 --> 00:25:53,279
Collector!
307
00:25:53,359 --> 00:25:54,640
Where are we going?
308
00:25:54,720 --> 00:25:57,279
I don't know. The new director gave the order.
309
00:25:59,400 --> 00:26:03,480
As they say: sometimes you win, sometimes you lose.
310
00:26:03,559 --> 00:26:04,920
I'm getting married!
311
00:26:09,960 --> 00:26:12,359
- I'm sorry you've been demoted. - Shut your mouth!
312
00:26:13,200 --> 00:26:16,440
That's life: not everything goes according to plan.
313
00:26:16,519 --> 00:26:20,799
Everything's been shit since he got here. Like a black cat. Pressure!
314
00:26:20,880 --> 00:26:24,319
Director, why are you so upset? Anger damages your beauty.
315
00:26:24,400 --> 00:26:29,039
- I'm not the director anymore! - So we can't call him Punisher anymore?
316
00:26:29,119 --> 00:26:30,319
What a pity!
317
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Punchy!
318
00:26:42,799 --> 00:26:45,839
Did you miss grumpy old Serafin?
319
00:26:45,920 --> 00:26:49,559
Please tell mom that I know I failed her!
320
00:26:50,519 --> 00:26:53,039
- And that I am very sorry. -Hana! Hana!
321
00:26:53,759 --> 00:26:56,319
- What is all this? - And I hope that someday...
322
00:26:57,000 --> 00:26:58,359
he understands.
323
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Where are you?
324
00:27:00,920 --> 00:27:02,079
Hanya!
325
00:27:05,119 --> 00:27:09,680
I know I screwed everything up. And I didn't want it to be that way.
326
00:27:09,759 --> 00:27:12,000
What are you talking about? Hello!
327
00:27:12,079 --> 00:27:13,839
I really didn't want to.
328
00:27:14,559 --> 00:27:16,319
Hanka, say... Hanja!
329
00:27:18,759 --> 00:27:20,119
I love you.
330
00:27:20,200 --> 00:27:22,119
What are you talking about? Hello!
331
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
GPS SIGNAL MEASUREMENT
332
00:27:27,279 --> 00:27:29,279
Screw him!
333
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
Go on, get out!
334
00:28:05,960 --> 00:28:08,799
I'm sorry! I'd like some attention!
335
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
Ladies, I have been asked to have a farewell party.
336
00:28:15,920 --> 00:28:17,279
There you go!
337
00:28:17,960 --> 00:28:20,440
This proves that I deliver what I promise.
338
00:28:21,480 --> 00:28:22,400
We...
339
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
Have fun!
340
00:28:32,359 --> 00:28:35,680
- He looks like a bastard, but he's a good man. - Or so you want to believe.
341
00:28:35,759 --> 00:28:38,079
All right, Aluta, let's go! Let's toast for you!
342
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
- Cheers! - How much will you get?
343
00:28:40,279 --> 00:28:42,559
- What? - What's that? Take a horse!
344
00:28:42,640 --> 00:28:45,720
- That they were innocently imprisoned. - I do not know.
345
00:29:05,119 --> 00:29:06,440
Come on, Aluta!
346
00:29:18,319 --> 00:29:19,839
This is how it should be done!
347
00:29:26,599 --> 00:29:27,880
Leg!
348
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
Hanka! Hanya!
349
00:29:52,359 --> 00:29:53,279
Stop!
350
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
Don't come any closer!
351
00:29:58,200 --> 00:29:59,799
Don't come any closer!
352
00:29:59,880 --> 00:30:02,720
If you wanted to, you wouldn't have called me!
353
00:30:02,799 --> 00:30:05,079
- Stop or I'll jump! - Then jump!
354
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Come on, jump!
355
00:30:11,640 --> 00:30:12,839
On it, jump!
356
00:30:16,079 --> 00:30:17,640
Are you that brave?
357
00:30:19,000 --> 00:30:19,920
Go on, do it!
358
00:30:44,680 --> 00:30:45,960
I am sorry.
359
00:30:47,480 --> 00:30:50,759
Everything is fine now.
360
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
I am sorry.
361
00:31:04,359 --> 00:31:06,880
Hanja, raise your head! Just a little.
362
00:31:19,839 --> 00:31:22,119
They gave him medicine. He will sleep for a while.
363
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
It's okay.
364
00:31:28,839 --> 00:31:31,720
- What's next? - I don't know yet.
365
00:31:36,119 --> 00:31:39,200
At first give half and after a week give it all!
366
00:31:39,839 --> 00:31:41,400
Thank you!
367
00:31:44,480 --> 00:31:48,519
- You need psychiatric observation. - I can take better care of you.
368
00:31:49,200 --> 00:31:52,359
If Witkowszki dies, maybe Hanja will try again.
369
00:31:53,960 --> 00:31:55,400
And will he die?
370
00:31:55,480 --> 00:31:57,000
I do not know.
371
00:31:57,079 --> 00:31:59,079
But Hanka needs therapy.
372
00:31:59,160 --> 00:32:03,119
- All right, I'll look into it. - Take care of yourself!
373
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
- My turn is about to begin. - Thank you!
374
00:32:07,799 --> 00:32:08,720
Stupid!
375
00:32:11,359 --> 00:32:13,240
I have one more question.
376
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
You know that drinking can be harmful.
377
00:32:19,240 --> 00:32:22,480
I know. Heart rhythm disorder, shortness of breath, hallucinations,
378
00:32:22,559 --> 00:32:25,079
- epilepsy, loss of consciousness. - Or worse.
379
00:32:26,440 --> 00:32:29,599
Last time you knocked yourself unconscious for three days, and now?
380
00:32:32,039 --> 00:32:34,880
- A woman. - She can be a very special woman.
381
00:32:37,480 --> 00:32:40,559
You know, I like vodka, but I think I prefer...
382
00:32:40,640 --> 00:32:42,079
- Are you ready? - Done.
383
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
Good.
384
00:32:45,119 --> 00:32:46,039
Thanks my friend!
385
00:32:48,119 --> 00:32:50,599
- I hope you succeed. - With sanity?
386
00:32:51,480 --> 00:32:52,519
With that too.
387
00:32:53,240 --> 00:32:54,160
Thank you!
388
00:33:02,119 --> 00:33:06,599
Even this must be shared. Then shampoo and lip gloss are Pati's.
389
00:33:07,200 --> 00:33:09,119
The coffee and the tampon are yours, Marika!
390
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
- Good. - Is this going to be good?
391
00:33:10,519 --> 00:33:13,279
- You don't need the tampon. - God, what do you want?
392
00:33:14,599 --> 00:33:15,960
I want the lip gloss.
393
00:33:16,039 --> 00:33:17,759
- Good. - Then the lip gloss is yours.
394
00:33:17,839 --> 00:33:19,319
- Do you want the tampon? - Yes, I do.
395
00:33:20,759 --> 00:33:23,039
- Okay, I'll give you the lip gloss. - Don't bother me!
396
00:33:24,680 --> 00:33:26,799
Everything will be fine that way.
397
00:33:32,599 --> 00:33:33,559
Come on, Mazur!
398
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
I will miss you.
399
00:33:43,000 --> 00:33:46,799
But if you try to come back, I'll rip your head off!
400
00:33:47,440 --> 00:33:48,480
I will not.
401
00:33:51,759 --> 00:33:53,039
Do you have everything?
402
00:34:24,440 --> 00:34:29,199
All right, bitches, bye-bye to the judge!
403
00:35:40,320 --> 00:35:43,400
Your mom will be home when you wake up.
404
00:35:44,599 --> 00:35:45,880
I know.
405
00:35:47,159 --> 00:35:49,320
And you can't tell anyone.
406
00:35:50,519 --> 00:35:51,639
I know.
407
00:35:57,079 --> 00:35:58,440
All right then.
408
00:35:58,519 --> 00:36:01,760
If you need anything, if you want to talk...
409
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
I'm going to bed now, Serafin!
410
00:36:14,519 --> 00:36:15,880
You love him, don't you?
411
00:36:28,920 --> 00:36:33,360
- It's a little more complicated than that. - Maybe just tell him!
412
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
Does the justice system bother you?
413
00:38:20,079 --> 00:38:21,599
VISITOR ENTRANCE
414
00:38:38,039 --> 00:38:40,480
- Hello! - Hanka is at the police station.
415
00:38:42,199 --> 00:38:44,960
- Do you know anything about this? - To fucking life!
416
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Give him the phone!
417
00:38:51,480 --> 00:38:52,719
Let's go for it!
418
00:38:54,239 --> 00:38:56,760
- How can I help? - I would like to...
419
00:38:56,840 --> 00:38:59,519
- Good afternoon! - A friend of mine, I'll take care of it.
420
00:38:59,599 --> 00:39:01,000
Someone wants to talk to you.
421
00:39:07,599 --> 00:39:09,719
- Hello, Seraphim! - Hanka, what are you doing?
422
00:39:11,239 --> 00:39:14,360
- I want to tell the truth. - And ruin your life?
423
00:39:15,880 --> 00:39:17,239
Seraphim, I have to do it!
424
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
What about your mother? Didn't you think about him?
425
00:39:22,239 --> 00:39:23,679
You will surely understand.
426
00:39:24,320 --> 00:39:25,280
Please!
427
00:39:38,599 --> 00:39:39,840
Sorry!
428
00:39:41,159 --> 00:39:42,360
Sorry!
429
00:39:44,760 --> 00:39:47,880
I would like to report a crime.
430
00:39:48,559 --> 00:39:49,480
Who did it?
431
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
I.
432
00:40:03,599 --> 00:40:05,199
Sorry!
433
00:40:07,280 --> 00:40:08,760
I thought you were going to disappoint me.
434
00:40:10,159 --> 00:40:12,639
Please stand up! The court is now in session.
435
00:40:20,320 --> 00:40:23,159
Hanja made a confession. He went to the police.
436
00:40:24,800 --> 00:40:25,719
What?
437
00:40:28,599 --> 00:40:30,119
He admitted.
438
00:40:33,519 --> 00:40:34,519
Yes!
439
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
My van veled? Ala!
440
00:40:43,239 --> 00:40:46,599
- What's wrong with you? Breathe! - Mrs. Mazur, what's going on?
441
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
Somebody call an ambulance! Alicia, breathe!
442
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
Please call the ambulance!
443
00:40:50,559 --> 00:40:52,679
Take it easy! Come on, faster!
444
00:40:52,760 --> 00:40:55,599
Due to Alicja Mazur's condition, I am postponing the trial.
445
00:40:55,679 --> 00:40:57,719
We will inform you about the new date.
446
00:41:21,840 --> 00:41:27,360
You have to do everything you can to get him out of there.
447
00:41:30,280 --> 00:41:31,519
All.
448
00:41:37,199 --> 00:41:38,199
Did you understand?
449
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
Is she my daughter?
450
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
Again.
451
00:42:06,639 --> 00:42:09,639
Hungarian text: Borsody Anna Iyuno
30834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof