Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,375 --> 00:00:42,433
What's that?
2
00:01:00,093 --> 00:01:01,993
Birth Island has been destroyed...
3
00:01:18,111 --> 00:01:22,605
1996 - HONG KONG
4
00:02:08,895 --> 00:02:10,385
A dragon! A red dragon!
5
00:04:20,594 --> 00:04:25,725
GODZILLA VS. DESTOROYAH
(GOJIRA VS. DESUTOROIA)
6
00:05:20,320 --> 00:05:23,722
This pan of the meeting will
discuss the flaming glow...
7
00:05:24,291 --> 00:05:26,191
...that is currently affecting Godzilla.
8
00:05:27,127 --> 00:05:29,289
Well... it started one month ago.
9
00:05:29,896 --> 00:05:34,390
We believed that the destruction of Birth
Island was mainly due to natural forces.
10
00:05:34,734 --> 00:05:39,638
But tests of the surrounding water showed that it
was nothing other than nuclear-fission radiation.
11
00:05:40,207 --> 00:05:43,404
Then Godzilla was behind its destruction...
12
00:05:48,615 --> 00:05:51,949
This is the G-Summit Conference
in America. I am Meru Ozawa.
13
00:05:52,152 --> 00:05:55,213
Here is our team's
investigative report...
14
00:05:55,722 --> 00:05:58,657
it is from the nuclear energy
specialist, Professor Marvin...
15
00:06:42,702 --> 00:06:46,730
Your father, was the son
of Professor Yamane?
16
00:06:47,907 --> 00:06:49,102
Shinkichi Yamane.
17
00:06:49,943 --> 00:06:52,537
Father lived on Oto Island with
his family, until Godzilla came.
18
00:06:52,712 --> 00:06:55,511
After that, he went to Tokyo
with the Yamane family.
19
00:06:55,615 --> 00:06:59,449
Father wanted us all to
become great scientists.
20
00:06:59,853 --> 00:07:04,154
My sister became a television reporter
and my brother isn't doing well in school.
21
00:07:05,392 --> 00:07:07,486
It saddened my father to
see how they lived.
22
00:07:07,661 --> 00:07:11,757
The newscaster, Yukari
Yamane, is your sister?
23
00:07:11,965 --> 00:07:13,057
Yes...
24
00:07:14,901 --> 00:07:19,270
The thesis that you wrote...
Why did you send it to America?
25
00:07:19,806 --> 00:07:22,969
For access, mainly. The
G-Center there is always open.
26
00:07:24,377 --> 00:07:28,075
In effect, I learned all about him.
27
00:07:29,916 --> 00:07:31,475
Please, don't mind me...
28
00:07:31,785 --> 00:07:36,621
I did most of the research on my
thesis from my college dormitory.
29
00:07:40,427 --> 00:07:42,293
Didn't you get any help?
30
00:07:43,697 --> 00:07:47,327
I've heard lectures about Godzilla
since I was a very small child.
31
00:07:47,534 --> 00:07:50,504
Grandfather's room was full
of scientific data on Godzilla.
32
00:07:51,137 --> 00:07:57,008
But... No matter what, I want to keep
studying Godzilla until the very end.
33
00:07:57,944 --> 00:08:00,845
Then... I will hold a
conference on my findings!
34
00:08:01,348 --> 00:08:04,181
I'll show my findings to everyone who
maintains the Japanese misconceptions.
35
00:08:04,351 --> 00:08:05,079
I see...
36
00:08:06,953 --> 00:08:07,647
That speech will...
37
00:08:09,289 --> 00:08:10,188
Excuse me...
38
00:08:13,793 --> 00:08:17,457
Oh, Saegusa? You're back.
39
00:08:19,165 --> 00:08:20,758
Really... I'll be there shortly.
40
00:08:21,301 --> 00:08:24,396
Were you speaking to
Miki Saegusa just now?
41
00:08:24,571 --> 00:08:25,504
That's right...
42
00:08:25,772 --> 00:08:27,570
Is she an official at the G-Summit?
43
00:08:27,707 --> 00:08:31,075
Ajunior member... She keeps
track of Little Godzilla.
44
00:08:32,178 --> 00:08:33,612
Let me help you!
45
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
No... Please, let me
participate in any way!
46
00:08:36,383 --> 00:08:38,681
Tomorrow...
No, let's go right away!
47
00:08:39,586 --> 00:08:42,521
Well, let's go! Come on,
come... Let's go!
48
00:08:43,923 --> 00:08:49,885
We've studied oxygen from every angle and
believe the original micro-sizing plan will work.
49
00:08:50,029 --> 00:08:51,588
That's micro-oxygen?
50
00:08:52,031 --> 00:08:52,896
Yes.
51
00:08:53,032 --> 00:08:57,435
The professor has just developed a process that
expands the boundaries of international physics.
52
00:08:57,704 --> 00:09:01,572
Can you describe for us how the
wind plays a role in our lives?
53
00:09:02,142 --> 00:09:07,342
For example, until now we believed that oxygen
molecules were completely compressed to its limit...
54
00:09:07,480 --> 00:09:13,044
But through the use of the micro-oxygen, we
successfully made these fish giant in size.
55
00:09:13,486 --> 00:09:16,649
This energy could vastly improve
our food shortage problems.
56
00:09:17,290 --> 00:09:22,490
It seems like a wonderful development, but
won't you tell us of its negative aspects?
57
00:09:23,396 --> 00:09:24,659
Tell you what...?
58
00:09:24,798 --> 00:09:27,859
Could the side effects of it be
utilized as a powerful weapon?
59
00:09:29,369 --> 00:09:32,896
We found that smaller molecules, under continuous
use, did release an amount of destructive energy.
60
00:09:33,273 --> 00:09:35,207
But we know that they are
stable within water atoms.
61
00:09:35,508 --> 00:09:38,569
Anyway, the destructive power of micro-oxygen
is more from someone's imagination.
62
00:09:38,812 --> 00:09:44,979
But as far as using micro-oxygen as a weapon, I
don't think that mankind will have anything to fear.
63
00:09:45,185 --> 00:09:46,675
Thank you very much.
64
00:09:47,720 --> 00:09:51,918
The professor's own scientists have given
an equally optimistic opinion. This is CM.
65
00:09:54,594 --> 00:09:56,392
You pressured him until the end.
66
00:09:56,529 --> 00:09:58,623
I'm not sure the
professor will come back.
67
00:09:58,798 --> 00:10:02,234
I would thank that pompous man
not to like me. Let's not talk about it.
68
00:10:02,502 --> 00:10:04,527
You handled it straight and tastefully.
69
00:10:04,704 --> 00:10:07,196
I hope you'll change
before seeing him again.
70
00:10:07,507 --> 00:10:08,702
What's that?!
71
00:10:09,442 --> 00:10:12,901
I said, you were a gentle woman...
Oh, you received a call during the show.
72
00:10:13,813 --> 00:10:14,837
Thank you.
73
00:10:22,255 --> 00:10:23,814
Grandmother?
74
00:10:31,331 --> 00:10:35,165
We've searched this part of
the ocean, but Little Godzilla...
75
00:10:36,135 --> 00:10:39,332
it is possible, that Little
Godzilla maybe dead.
76
00:10:41,040 --> 00:10:45,341
Saegusa, this boy is visiting
as a G-Summit observer.
77
00:10:45,478 --> 00:10:46,877
I am Kenkichi Yamane!
78
00:10:47,380 --> 00:10:49,974
If you believe that it's dead,
what do you base that on?
79
00:10:50,149 --> 00:10:52,550
Maybe Godzilla's nuclear influence
changed its internal body structure.
80
00:10:52,785 --> 00:10:56,483
The island's environment may
have changed him into a monster.
81
00:10:56,990 --> 00:10:59,857
I don't have a reason for
every living thing...
82
00:11:00,226 --> 00:11:02,388
But there are lots of
reasons for why things die.
83
00:11:03,296 --> 00:11:08,791
I believe that Little Godzilla and the island may
have had ten minutes to adapt to the environment.
84
00:11:14,107 --> 00:11:16,303
The micro-oxygen method?
85
00:11:16,442 --> 00:11:17,341
Yes.
86
00:11:18,912 --> 00:11:23,509
It was created by Dr. Serizawa
over forty years ago...
87
00:11:24,150 --> 00:11:25,549
...but with a different purpose in mind.
88
00:11:28,755 --> 00:11:33,556
The oxygen underwater is completely destroyed,
and all life within it dies of suffocation.
89
00:11:34,761 --> 00:11:38,220
Later, it liquefies the body and destroys the
remaining oxygen of the internal fluids.
90
00:11:39,666 --> 00:11:43,864
He didn't want his invention
turned into a weapon.
91
00:11:44,437 --> 00:11:46,929
It contained more power
than an atomic bomb.
92
00:11:48,875 --> 00:11:55,542
V\Athout regard to his own life, he
sealed shut the secrets of his invention.
93
00:11:57,483 --> 00:12:02,387
The show on television about this new
invention... may be the same thing!
94
00:12:02,889 --> 00:12:04,015
Incredible...
95
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
Emkwfamane'?
96
00:12:27,914 --> 00:12:29,439
Professor Yamane's...
97
00:12:29,616 --> 00:12:30,708
You knew him?
98
00:12:32,251 --> 00:12:35,312
In Japan, he was the most
renowned scientist in his field.
99
00:12:36,155 --> 00:12:39,056
If that is so, did you also
know Dr. Daisuke Serizawa?
100
00:12:39,626 --> 00:12:40,752
I knew him...
101
00:12:41,728 --> 00:12:44,720
Then you must know what
Dr. Serizawa invented.
102
00:12:45,331 --> 00:12:49,427
At the time, he staned studying an oxygen
destroyer. If I said any more to you, I'd be lying.
103
00:12:51,671 --> 00:12:55,574
Anyway, I imagine that my micro-oxygen
method is more advanced than his study.
104
00:12:55,742 --> 00:12:57,733
Then you are aware of the danger?
105
00:12:59,245 --> 00:13:03,614
The Earth's environment forty years ago didn't
have a large problem with its resources.
106
00:13:04,283 --> 00:13:07,116
Our debt to the devil was not
as serious back then.
107
00:13:07,286 --> 00:13:10,221
Then, the point of
Dr. Serizawa's death...
108
00:13:10,723 --> 00:13:12,817
You media people believe
that a scientist's optimism...
109
00:13:13,026 --> 00:13:15,825
...should reflect your
sentimental responsibilities.
110
00:13:17,230 --> 00:13:19,528
Just accept the possibility
of my theory.
111
00:13:19,699 --> 00:13:23,329
I do not intend to disobey
Dr. Serizawa's last wishes.
112
00:13:40,920 --> 00:13:42,820
You say that the stratus
over here looks strange?
113
00:13:43,823 --> 00:13:46,758
It seems like it does...
What could be causing the instability?
114
00:13:47,827 --> 00:13:51,422
The geological survey didn't find any problems,
but they certainly found a lot of fossils...
115
00:13:54,767 --> 00:13:57,134
Boss! Our controls have gone dead!
But worse than that...
116
00:13:57,270 --> 00:13:59,295
the tunnel machine's shaft...!
117
00:13:59,338 --> 00:14:00,464
What's wrong in the shaft?!
118
00:14:00,673 --> 00:14:02,505
It's dissolving from the center!
119
00:14:02,875 --> 00:14:04,172
That's insane!
120
00:15:07,073 --> 00:15:11,670
The ocean's high temperature, showed the normal
cooling process, after Godzilla passed through it.
121
00:15:11,778 --> 00:15:15,476
I feel this proves its back to
be as hot as a nuclear reactor.
122
00:15:15,882 --> 00:15:20,285
Godzilla's energy is like a nuclear reactor,
steadily increasing the power within its body.
123
00:15:20,419 --> 00:15:24,014
It has no instinct telling it how to control
the cooling of its internal temperature.
124
00:15:24,791 --> 00:15:27,522
That would explain the
accident at Birth Island.
125
00:15:27,693 --> 00:15:30,287
The nuclear energy
is the only logical cause.
126
00:15:30,730 --> 00:15:32,129
What are you saying?
127
00:15:32,298 --> 00:15:36,599
If Godzilla continues this recklessness?
Perhaps, a nuclear explosion.
128
00:15:37,537 --> 00:15:38,231
A nuclear explosion?!
129
00:15:39,839 --> 00:15:43,241
If Godzilla becomes a nuclear explosion,
how bad would the damage be?
130
00:15:43,409 --> 00:15:44,843
I couldn't imagine it...
131
00:15:45,011 --> 00:15:49,949
But I'm sure that it would be a huge explosion,
similar to the world's nuclear arsenal.
132
00:15:50,416 --> 00:15:53,750
With that much nuclear energy
released in one moment...
133
00:15:54,353 --> 00:15:59,052
...a worst-case scenario would be that the
earth would be engulfed in flames.
134
00:16:42,201 --> 00:16:44,295
Professor, a word please?
- Professor, just a moment!
135
00:16:44,403 --> 00:16:45,427
Do you know the cause?
136
00:16:45,605 --> 00:16:46,401
I'm not sure.
137
00:16:46,505 --> 00:16:49,406
But, what happened with the physics
experiment that you conducted here?
138
00:16:52,345 --> 00:16:57,112
It's at the bottom of the ocean, where
a brilliant scientist is quietly sleeping.
139
00:16:59,919 --> 00:17:01,080
Is that true...?
140
00:17:16,802 --> 00:17:20,067
The cause, several days after the
accident, has yet to be found...
141
00:17:20,206 --> 00:17:23,540
As the construction halt continues...
142
00:17:23,876 --> 00:17:26,675
the metal that is dissolving within
the tunnel machine shaft...
143
00:17:26,812 --> 00:17:29,304
has become an intense
mystery to be solved.
144
00:17:29,682 --> 00:17:31,673
That is the news for the moment.
145
00:17:32,919 --> 00:17:36,219
You went back to the excavation
of the underwater tunnel?
146
00:17:36,822 --> 00:17:41,419
Did you know that it's under the spot where the
original Godzilla was killed over forty years ago?
147
00:17:41,594 --> 00:17:43,892
Always the newscaster... it's annoying.
148
00:17:44,397 --> 00:17:45,922
My grandmother knows
what she's talking about.
149
00:17:46,732 --> 00:17:47,790
80...?
150
00:17:48,834 --> 00:17:52,998
You're not suggesting that I'm investigating
this dig to create the devil's weapon, are you?
151
00:18:01,247 --> 00:18:04,444
Certainly, I had no plans
to conceal this dig...
152
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
But my interest in the undersea dig grew when the
oxygen in the stratum was missing from the earth.
153
00:18:10,656 --> 00:18:13,990
I couldn't understand what
would cause such an event.
154
00:18:14,193 --> 00:18:16,958
The oxygen within the earth
had such an occurrence?
155
00:18:17,964 --> 00:18:21,798
Two billion, five hundred million years ago, such an
event was recorded during the Cambrian Period.
156
00:18:22,101 --> 00:18:23,694
And the living things
needing the oxygenm?
157
00:18:24,203 --> 00:18:27,264
Even now, the ecology in certain
areas still can't support life.
158
00:18:27,473 --> 00:18:29,874
I won't stop this dig until,
I understand it...
159
00:18:30,576 --> 00:18:32,704
The earth of two and a
half billion years ago?
160
00:18:35,781 --> 00:18:38,682
Why do you media types always
make fun of things like this?!
161
00:18:39,118 --> 00:18:40,279
I'm sorry...
162
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
I didn't mean to
make fun of you.
163
00:18:44,123 --> 00:18:46,114
I just didn't expect you
to be such a romantic.
164
00:18:46,792 --> 00:18:48,817
Well, I don't know
how to be romantic...
165
00:18:49,528 --> 00:18:52,293
But I don't have a bit of
mad scientist in me either.
166
00:19:07,279 --> 00:19:10,078
Life-sign readings...?
Incredible!
167
00:19:20,059 --> 00:19:21,584
We must refrain from
attacking Godzilla?!
168
00:19:22,561 --> 00:19:24,859
In the creature's current
condition, we cannot win.
169
00:19:25,765 --> 00:19:30,396
But, if we can't shoot it...
What if it comes to Japan again?!
170
00:19:31,303 --> 00:19:33,271
If you attack Godzilla now...
171
00:19:33,406 --> 00:19:36,376
...you would unleash a blaze that
would burn a hole through the earth.
172
00:19:36,976 --> 00:19:38,068
But...!
173
00:19:39,712 --> 00:19:41,806
We may as well put our
thumbs in our mouths...
174
00:19:41,981 --> 00:19:43,574
Although we can't
attack it physically...
175
00:19:44,383 --> 00:19:47,182
...that doesn't mean we can't stop
Godzilla using scientific procedures.
176
00:19:47,319 --> 00:19:48,377
Scientifically?
177
00:19:49,121 --> 00:19:50,520
What do you mean by that?
178
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
We have one possibility...
179
00:19:52,725 --> 00:19:56,389
In Tokyo, forty years ago,
we destroyed Godzilla using...
180
00:19:56,529 --> 00:19:57,496
Oh, no!
181
00:19:57,696 --> 00:19:59,095
The Oxygen Destroyer!
182
00:20:36,635 --> 00:20:38,034
But Kenkichi...
183
00:20:38,737 --> 00:20:43,675
All of the information about the Oxygen
Destroyer was burned by Dr. Serizawa.
184
00:20:44,944 --> 00:20:46,537
There isn't anything left...
185
00:20:48,147 --> 00:20:52,641
So, why would they decide
to pursue his work?
186
00:20:53,385 --> 00:20:54,944
They're willing to give it a try.
187
00:20:55,988 --> 00:21:00,186
And if they allow you to build it...
What if you make a mistake?
188
00:21:00,726 --> 00:21:01,989
What about it?
189
00:21:03,195 --> 00:21:04,390
Grandmother...
190
00:21:05,097 --> 00:21:09,591
This is just like forty years ago.
The earth is facing a crisis of extinction.
191
00:21:10,402 --> 00:21:12,700
Nevenheless, I don't
want it to be used.
192
00:21:13,706 --> 00:21:17,438
Even if... we do have a reason.
193
00:21:23,916 --> 00:21:26,749
Good afternoon.
It's Yukaru.
194
00:21:33,559 --> 00:21:36,358
That's how it affected
Godzilla's body?
195
00:21:37,129 --> 00:21:38,528
It's still top secret.
196
00:21:39,131 --> 00:21:41,532
Sister, being that you are
with the media...
197
00:21:41,734 --> 00:21:44,635
I would like you to talk to a professor and
learn who's in charge of the project.
198
00:21:44,870 --> 00:21:46,463
I'm not too sure that I could...
199
00:21:47,840 --> 00:21:50,241
I understand
Grandmother's feelings...
200
00:21:50,676 --> 00:21:53,145
That's why I say we can't let this
person out of our sight.
201
00:22:02,922 --> 00:22:04,583
Anything on the life-sign readings...?
202
00:22:05,391 --> 00:22:06,324
I don't have them.
203
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
Well, it may have been a mistake.
204
00:22:28,547 --> 00:22:31,039
So, those creatures really did exist...
205
00:24:10,683 --> 00:24:14,176
The water...
The water ate the fish!
206
00:24:34,440 --> 00:24:38,206
In that case, you should be worried that
I'm not building the Oxygen Destroyer...
207
00:24:38,644 --> 00:24:40,908
Although, I should be
the one who does...
208
00:24:43,649 --> 00:24:46,448
If Godzilla's body is heading
towards a nuclear explosion...
209
00:24:46,618 --> 00:24:48,609
...there's no way we can stop it.
210
00:24:49,221 --> 00:24:50,848
Did you hear of any procedures?
211
00:24:51,123 --> 00:24:52,716
I would have certainly been told.
212
00:24:52,925 --> 00:24:56,555
Those steps however, would
not be easy. However...
213
00:24:56,729 --> 00:24:57,662
However...?
214
00:24:59,998 --> 00:25:02,865
I've been inspecting the
ocean floor's stratum.
215
00:25:03,669 --> 00:25:06,866
I know that the strength of the
Oxygen Destroyer could be improved.
216
00:25:07,873 --> 00:25:11,070
If anyone knew about
the ocean floor...
217
00:25:11,276 --> 00:25:16,715
If it was ever to be used on land,
Tokyo would be a living graveyard.
218
00:25:21,987 --> 00:25:23,477
Yes, this is Yamane.
219
00:25:23,922 --> 00:25:25,822
Huh, the aquarium?
220
00:26:10,169 --> 00:26:13,195
Let's put this tape through
a pictorial analysis.
221
00:26:17,810 --> 00:26:20,177
Freeze the picture...
Maximum scan...
222
00:26:29,721 --> 00:26:31,189
3-D scan...
223
00:26:39,631 --> 00:26:40,792
What is it?
224
00:26:40,933 --> 00:26:44,801
I'm afraid, these creatures were
inside the undersea tunnel.
225
00:26:45,337 --> 00:26:48,102
They are the cause of the Cambrian
Period 2.5 billion years ago?
226
00:26:49,541 --> 00:26:51,703
I should have expected it to happen...
227
00:26:52,811 --> 00:26:56,042
These simple microscopic organisms
were imprisoned in the ancient stratum.
228
00:26:56,215 --> 00:26:58,809
Then, forty years ago...
229
00:26:59,151 --> 00:27:03,145
...the Oxygen Destr0yer's anti-oxygen
agent gave them a kind of rebirth.
230
00:27:03,288 --> 00:27:06,849
Therefore, it evolved into
this unusual state.
231
00:27:10,863 --> 00:27:14,458
It seems your suspicions have
turned into reality.
232
00:27:27,412 --> 00:27:32,475
Something that could bore a hole in this container,
could do a lot more than leave fish bones.
233
00:27:34,019 --> 00:27:35,077
Oh, no...
234
00:27:35,521 --> 00:27:37,819
These things thrive on
micro-oxygen destruction.
235
00:27:50,936 --> 00:27:55,897
Godzilla has appeared! it's 300 kilometers from
Okinawa coast and slowly traveling north!
236
00:28:20,365 --> 00:28:24,097
We have just received official verification.
All patrol units, take off.
237
00:28:38,083 --> 00:28:42,179
Hong Kong, Taiwan, Okinawa...
it's heading for Japan for sure!
238
00:28:42,821 --> 00:28:45,722
But why would Godzilla
be heading for Japan?
239
00:28:48,393 --> 00:28:51,886
It's possible... Do you think this could
have marked Little Godzilla's path?
240
00:28:52,297 --> 00:28:53,787
Little Godzilla?
241
00:28:55,300 --> 00:28:58,634
It may have been able to survive,
but would it have become that ferocious?
242
00:28:59,304 --> 00:29:00,430
I don't think so...
243
00:29:01,540 --> 00:29:05,272
But with the accident at Birth Island,
there's no telling what changes it went through.
244
00:29:05,744 --> 00:29:06,643
Changes?
245
00:29:08,246 --> 00:29:10,271
I'm going to resume
my search for Little Godzilla.
246
00:29:29,868 --> 00:29:31,495
I can't sense anything.
247
00:29:32,871 --> 00:29:35,272
Little Godzilla, are you alive?
248
00:30:26,858 --> 00:30:32,126
Report to the Premium Building in Kannai and
determine what is causing the disturbances there.
249
00:30:32,431 --> 00:30:33,364
Inspect the condition
of the expressway...
250
00:30:51,249 --> 00:30:52,944
All metro police officers,
repon to the chief.
251
00:30:59,858 --> 00:31:01,326
Here.
- Thank you.
252
00:31:08,200 --> 00:31:10,294
Hurry if UP!
253
00:31:11,236 --> 00:31:13,227
All reporters should
stay back! Stay back!
254
00:31:13,605 --> 00:31:15,004
We're all set!
- Wish us luck!
255
00:31:24,416 --> 00:31:26,350
This is an emergency situation,
please step back!
256
00:31:26,618 --> 00:31:28,712
This is an emergency situation,
please step back!
257
00:31:36,461 --> 00:31:39,328
Omega leader to Sigma,
Omega leader to Sigma...
258
00:31:39,664 --> 00:31:42,031
We are going to the main entrance at
the south gate and preparing to break in.
259
00:31:42,167 --> 00:31:42,827
R0ger!
260
00:32:01,419 --> 00:32:04,389
Sigma leader to Omega,
Sigma leader to Omega...
261
00:32:04,790 --> 00:32:06,884
This way will take us to the
underground garage entrance.
262
00:34:19,691 --> 00:34:22,126
Omega 3 to Sigma 7...
A mysterious creature has appeared!
263
00:34:22,527 --> 00:34:23,824
We are in B-block at Stage 7...
264
00:35:45,210 --> 00:35:48,441
We interrupt this broadcast for
a special news bulletin...
265
00:35:49,114 --> 00:35:52,311
Mysterious creatures have appeared at
the Tokyo Seaside Development Area.
266
00:35:52,550 --> 00:35:54,314
We now go to our
reponer at the scene...
267
00:35:54,686 --> 00:35:56,814
This is the scene at the
Seaside Development Area...
268
00:35:56,955 --> 00:35:59,253
At this moment inside the building
and throughout the complex...
269
00:35:59,624 --> 00:36:02,457
...our special forces are
fighting mysterious creatures.
270
00:36:02,594 --> 00:36:05,393
This assault hurts the
already troubled complex...
271
00:36:16,007 --> 00:36:17,475
Flamethrowers... Fire!
272
00:37:13,665 --> 00:37:14,655
Excuse me...
273
00:37:15,900 --> 00:37:18,562
Please, tell them to avoid using
weapons! It will stop soon enough!
274
00:37:18,770 --> 00:37:19,669
Who are you?!
275
00:37:20,205 --> 00:37:22,173
Just tell them it's from Professor
ljuin of the Physics Center.
276
00:37:22,307 --> 00:37:24,867
We can't guarantee their lives
if they keep up their rampage!
277
00:37:53,037 --> 00:37:56,302
I believe there are dozens
of these unknown life-forms.
278
00:37:56,407 --> 00:37:58,739
Sources report that they are
larger than human size and...
279
00:38:01,646 --> 00:38:02,545
What?
280
00:38:10,588 --> 00:38:11,783
Run!
281
00:38:30,408 --> 00:38:33,469
Stay back!
You must stay back!
282
00:39:31,769 --> 00:39:32,895
Professor!
283
00:39:34,172 --> 00:39:35,071
Where's Yukari?
284
00:39:35,373 --> 00:39:36,272
I'm not sure!
285
00:43:25,803 --> 00:43:27,737
Godzilla has appeared
on the Bungo Channel!
286
00:43:30,541 --> 00:43:31,599
The Bungo Channel?
287
00:43:32,844 --> 00:43:34,403
It's heading for the
nuclear power plant.
288
00:43:45,857 --> 00:43:47,120
It's Godzilla! Hey!
289
00:43:48,826 --> 00:43:50,225
It's heading for the
nuclear generator!
290
00:43:50,428 --> 00:43:52,226
Hurry, sound the alarm!
- Right!
291
00:43:53,130 --> 00:43:57,567
Something is wrong with its nuclear energy.
Naturally, it would want more nuclear fuel.
292
00:43:58,236 --> 00:44:02,571
Godzilla is about to cause more destruction...
And we can't do anything about it!
293
00:44:03,307 --> 00:44:07,505
An attack here could increase its
chance of a nuclear explosion.
294
00:44:08,980 --> 00:44:12,575
Such destruction would be a
disaster a thousand times greater.
295
00:44:13,317 --> 00:44:17,311
Commander, it's from the defense ministry.
He has orders for the Self-Defense Forces.
296
00:44:20,091 --> 00:44:21,718
This is Aso of G-Force.
297
00:44:23,027 --> 00:44:23,892
What...?
298
00:44:25,630 --> 00:44:27,894
You want us to
attack with Super-X 3?
299
00:44:28,232 --> 00:44:29,996
Super-X 3?
300
00:44:40,912 --> 00:44:46,112
The Self-Defense Force developed it to be the
new multi-purpose defensive attack vehicle.
301
00:44:46,751 --> 00:44:49,812
As a supplement against
damage from a nuclear attack...
302
00:44:50,321 --> 00:44:52,949
it is equipped with powerful
cadmium missiles.
303
00:44:54,659 --> 00:44:59,620
Its greatest function is to counter nuclear
weapons. It has an array of freezing weapons.
304
00:45:00,264 --> 00:45:01,459
Freezing weapons?
305
00:45:02,066 --> 00:45:08,062
The main cannon is a super-cold laser beam.
It will freeze its target to - 200 degrees centigrade.
306
00:45:08,372 --> 00:45:10,272
Well, who is it going to attack?
307
00:45:11,108 --> 00:45:14,601
The strategic specialty was primarily for
military operations against Godzilla...
308
00:45:26,324 --> 00:45:28,122
Hurry to the nuclear power plant!
309
00:45:30,227 --> 00:45:32,787
All systems ready for takeoff.
310
00:45:36,233 --> 00:45:37,826
Raise the platform.
311
00:46:00,157 --> 00:46:02,455
Final flight-check, completed.
312
00:46:02,493 --> 00:46:03,153
Roger.
313
00:46:24,682 --> 00:46:26,275
Flight platform, open!
314
00:46:36,627 --> 00:46:38,721
Flight deck, all clear!
315
00:46:38,896 --> 00:46:41,331
Super-X 3, takeoff!
316
00:47:01,986 --> 00:47:03,385
Hurry! Hurry!
317
00:47:03,688 --> 00:47:04,484
Yes, Sir!
318
00:47:05,489 --> 00:47:07,048
It's heading for the plant!
319
00:47:07,291 --> 00:47:08,281
Run! Hurry!
320
00:47:11,696 --> 00:47:14,188
Super-X 3, head for point K-11.
321
00:47:14,498 --> 00:47:16,262
Open fire when ready.
322
00:47:27,978 --> 00:47:29,309
Target in sight.
323
00:47:51,802 --> 00:47:53,099
Freeze missiles, standby.
324
00:47:53,237 --> 00:47:54,102
Roger.
325
00:48:00,144 --> 00:48:02,738
We expected Godzilla's fire
to be more powerful.
326
00:48:02,880 --> 00:48:04,575
Target, take aim.
327
00:48:06,650 --> 00:48:08,084
Target, lock on.
328
00:48:09,153 --> 00:48:10,143
Fire the freeze missiles.
329
00:49:01,872 --> 00:49:03,169
Godzilla's movement
is slowing down!
330
00:49:12,950 --> 00:49:14,247
Cadmium missiles, fire.
331
00:49:21,959 --> 00:49:24,553
The freeze missiles are
cooling it off...
332
00:49:25,262 --> 00:49:26,661
...while the cadmium completes
our plan of attack.
333
00:49:44,415 --> 00:49:45,405
Alright, it's stopped.
334
00:49:45,883 --> 00:49:47,817
Super-cold laser, standby.
335
00:49:48,519 --> 00:49:49,384
Fire.
336
00:50:12,509 --> 00:50:15,137
Alright!
- We did it!
337
00:50:15,713 --> 00:50:16,509
Good!
338
00:50:17,114 --> 00:50:20,812
Unless something goes wrong
and raises its temperature...
339
00:50:21,952 --> 00:50:24,853
...the computer shows Godzilla
will be frozen for about 6 hours.
340
00:50:25,356 --> 00:50:26,551
We'll see you later.
341
00:50:36,567 --> 00:50:38,365
It won't be long before
six hours are up.
342
00:50:40,437 --> 00:50:44,169
I just hope it doesn't move any
further up the channel.
343
00:50:48,946 --> 00:50:51,540
A report from the American
satellite imaging center.
344
00:50:51,749 --> 00:50:54,650
There's an increase in the channel's
temperature due to its internal nuclear fission.
345
00:50:56,086 --> 00:50:57,576
And it's already staned to move.
346
00:50:57,788 --> 00:50:59,756
Its current course is east
toward the Pacific Ocean.
347
00:51:00,691 --> 00:51:01,624
East?!
348
00:51:02,593 --> 00:51:04,391
Why isn't it on its original course?
349
00:51:05,296 --> 00:51:07,321
Doesn't it need the nuclear fuel?
350
00:51:10,701 --> 00:51:12,795
Godzilla's nuclear fission
is beginning to decline.
351
00:51:12,937 --> 00:51:13,802
Really?!
352
00:51:15,406 --> 00:51:16,601
Look at this.
353
00:51:17,441 --> 00:51:20,638
The blue line is a normal level.
The red line is showing its current level.
354
00:51:22,913 --> 00:51:25,405
The cadmium is staning to take control.
355
00:51:25,549 --> 00:51:28,018
Good, then the nuclear explosionm?
356
00:51:28,619 --> 00:51:30,553
Somehow, we managed to avoid it.
357
00:51:31,655 --> 00:51:34,852
The mysterious creatures rampage
has finally been put to an end.
358
00:51:35,025 --> 00:51:36,720
However, Professor ljuin has
placed pans of the creature...
359
00:51:36,860 --> 00:51:40,626
...in carbon-dioxide to examine
the cause of their change.
360
00:51:40,731 --> 00:51:42,756
Finding the source has been
a constant strain.
361
00:51:42,967 --> 00:51:47,928
The Self-Defense Force who battled these creatures
and the cabinet ministry are demanding answers.
362
00:51:58,349 --> 00:52:00,078
Minus 150 degrees Celsius.
363
00:52:02,820 --> 00:52:04,219
Minus 160 degrees Celsius.
364
00:52:07,091 --> 00:52:08,581
Minus 170 degrees Celsius.
365
00:52:13,197 --> 00:52:15,291
Inject the micro-oxygen.
366
00:52:30,147 --> 00:52:33,310
As you expected, they
liquefied at-183 degrees Celsius.
367
00:52:34,752 --> 00:52:38,313
The freezing weapons are useful
against the creature's body...
368
00:52:38,455 --> 00:52:40,617
...while the micro-oxygen
overwhelms it.
369
00:52:40,858 --> 00:52:41,916
I understand.
370
00:52:45,629 --> 00:52:46,255
Yes?
371
00:52:48,132 --> 00:52:49,156
Really?
372
00:52:50,834 --> 00:52:53,860
The Self Defense Force requests
permission to leave.
373
00:52:55,873 --> 00:52:57,341
So, you too?
374
00:52:58,442 --> 00:53:02,675
The American ESP research institute taught
me the discipline needed to use my talent.
375
00:53:03,714 --> 00:53:06,513
Somehow I dug deep enough
to get my skills going.
376
00:53:07,184 --> 00:53:11,712
It's hard to believe, that I would be with
the American Godzilla research team.
377
00:53:11,889 --> 00:53:13,516
I was the same way...
378
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
And now, it's been seven years.
379
00:53:19,396 --> 00:53:22,229
I was sure that my talent
would decline seven years ago.
380
00:53:23,000 --> 00:53:26,095
At first, I thought that Little Godzilla
did not want me to touch it...
381
00:53:27,104 --> 00:53:28,094
I was anxious...
382
00:53:28,539 --> 00:53:29,506
Anxious?
383
00:53:30,307 --> 00:53:34,301
I hurried to improve my talents because I
wanted to explore the thoughts of others.
384
00:53:35,245 --> 00:53:40,911
I tried my best to act normal, but I wanted to
know if the boys I loved would ever marry me.
385
00:54:56,026 --> 00:54:57,425
I knew you'd survive...
386
00:55:12,576 --> 00:55:14,476
This image is coming from Omaezagi.
387
00:55:17,281 --> 00:55:19,613
Birth Island's nuclear radiation
has changed Little Godzilla.
388
00:55:20,484 --> 00:55:22,077
It's not Little Godzilla anymore...
389
00:55:22,319 --> 00:55:26,779
It's a perfect Godzilla!
No, we should call it Godzilla Junior.
390
00:55:35,799 --> 00:55:38,393
Isn't is possible that
Godzilla's course...
391
00:55:40,037 --> 00:55:42,506
...could be an extension
of Junior's path?
392
00:55:44,208 --> 00:55:49,009
Godzilla is following Junior?
What could that mean?
393
00:55:49,846 --> 00:55:53,009
Godzilla and Junior are wandering the
surface, like two members of the same tribe.
394
00:55:53,750 --> 00:55:55,741
Their behavior isn't
strange at all.
395
00:56:04,661 --> 00:56:06,686
You're heading back north?
396
00:56:13,270 --> 00:56:14,863
What? North?
397
00:56:16,206 --> 00:56:18,470
The Bearing Sea, to Adona Island.
398
00:56:18,609 --> 00:56:20,168
She isn't wrong...
399
00:56:20,877 --> 00:56:23,903
it's returning to the island
where it was laid as an egg.
400
00:56:24,982 --> 00:56:29,920
So, if Junior is heading there, Godzilla
will follow it to the Bearing Sea?!
401
00:56:33,390 --> 00:56:36,382
We've just received an investigative
report from the G-Summit in America.
402
00:56:36,793 --> 00:56:38,386
The situation is extremely urgent...
403
00:56:39,396 --> 00:56:41,592
Pin spot measurements from
research satellites show that...
404
00:56:41,732 --> 00:56:45,794
...Godzilla's hean has reached
a temperature of 900 degrees Celsius.
405
00:56:46,236 --> 00:56:47,294
What did you say?!
406
00:56:48,005 --> 00:56:49,200
What does it mean?
407
00:56:49,906 --> 00:56:51,806
The nuclear fission
is taking control.
408
00:56:51,908 --> 00:56:56,038
The furnace in its heart is raising the
temperature in its body to critical levels.
409
00:56:57,247 --> 00:56:58,715
What is happening to Godzilla?!
410
00:56:59,116 --> 00:56:59,912
Meltdown.
411
00:57:00,984 --> 00:57:01,951
Meltdown?
412
00:57:15,065 --> 00:57:17,591
Godzilla's nuclear energy
courses through its heart
413
00:57:17,768 --> 00:57:20,965
The radioactivity would melt
it into a flaming bail.
414
00:57:21,171 --> 00:57:24,266
A hydrogen explosion would follow and
it would burn a hole deep in the earth.
415
00:57:24,474 --> 00:57:26,568
It will become a China Syndrome?
416
00:57:26,877 --> 00:57:30,973
First, we had to worry about a nuclear
explosion... Now, it's a meltdown.
417
00:57:31,415 --> 00:57:34,680
If it reaches 1200 degrees Celsius, a
meltdown will definitely occur.
418
00:57:34,918 --> 00:57:37,910
Presently, its temperature is rising
about 50 to 60 degrees on an average day.
419
00:57:38,722 --> 00:57:43,182
If that's so... In its condition, it'll
begin meltdown within a week!
420
00:57:43,327 --> 00:57:46,194
That's why the American team didntjump
to conclusions, until they were certain.
421
00:57:47,798 --> 00:57:49,789
They'll be in the Bearing Sea...
422
00:57:55,405 --> 00:57:58,306
The army has sealed off the
seaside development area.
423
00:57:58,742 --> 00:58:02,770
The SDF is prepared to attack
with super-cold lasers...
424
00:58:02,946 --> 00:58:04,744
...if the mysterious
creatures appear again.
425
00:58:06,183 --> 00:58:08,845
We will be observing the
action from the sky.
426
00:58:24,868 --> 00:58:26,495
Freezing-Maser Gun,
move into position.
427
00:58:32,275 --> 00:58:35,711
Elevation, 38 degrees... Rotation, 41 degrees.
428
00:58:49,493 --> 00:58:54,294
All units, watch out for the creatures and
guide our forces to them upon their arrival.
429
00:58:56,400 --> 00:58:58,232
War-marker, begin layout.
430
00:59:02,939 --> 00:59:03,838
Commander!
431
00:59:07,377 --> 00:59:10,074
The Maser-Tanks and
super-cold Lasers are set.
432
00:59:10,380 --> 00:59:11,245
Alright.
433
00:59:42,012 --> 00:59:43,502
The creatures have appeared!
434
00:59:45,215 --> 00:59:47,877
All units take emergency procedures!
The creatures have appeared!
435
00:59:56,827 --> 00:59:58,795
They are entering
our attack perimeter!
436
00:59:59,496 --> 01:00:03,296
They are confirmed within range.
Super-cold lasers, fire!
437
01:00:19,316 --> 01:00:20,340
Freeze-missiles, fire.
438
01:00:29,826 --> 01:00:31,021
Armored units, fire!
439
01:00:53,250 --> 01:00:55,275
Professor, that was very effective.
440
01:00:58,054 --> 01:01:00,421
More of the creatures are
beginning to converge on the area!
441
01:01:01,224 --> 01:01:02,123
What did you say?
442
01:01:03,293 --> 01:01:06,729
The micro-oxygen density is rising!
It's impossible to measure!
443
01:01:07,531 --> 01:01:08,999
What are they planning to do?
444
01:01:28,752 --> 01:01:30,220
I'm not sure what has happened...
445
01:01:30,353 --> 01:01:33,254
It appears that the creatures
have formed into a huge monster!
446
01:02:07,424 --> 01:02:10,883
V\Ath that much destructive power,
I don't think it's from the micro-oxygen.
447
01:02:11,094 --> 01:02:12,118
So, you're saying...?
448
01:02:12,896 --> 01:02:14,830
It's the Oxygen Destroyer...
449
01:02:16,533 --> 01:02:20,436
The way it's destroying everything out there...
Such an incredible creature could only be...
450
01:02:21,905 --> 01:02:23,498
Destroyer...
451
01:02:23,907 --> 01:02:24,806
Destroyer? !
452
01:02:39,055 --> 01:02:44,323
Destroyer or Godzilla? That's like
choosing between a tiger or a wolf!
453
01:02:44,861 --> 01:02:47,125
That's the Oxygen Destroyer?
454
01:02:47,530 --> 01:02:49,965
That thing was created by man?
455
01:02:50,934 --> 01:02:53,926
I wanted the Oxygen
Destroyer to be created...
456
01:02:55,238 --> 01:02:59,038
But, it appears that the Oxygen
Destroyer is right there.
457
01:02:59,342 --> 01:03:00,673
What are you saying?
458
01:03:01,911 --> 01:03:03,401
It's very simple...
459
01:03:04,080 --> 01:03:07,072
The only thing that could defend us from
Godzilla's meltdown is that monster!
460
01:03:08,118 --> 01:03:10,018
Are you suggesting that
Destroyer and Godzilla fight?!
461
01:03:10,220 --> 01:03:11,813
That's insane!
You shouldn't speak of it!
462
01:03:13,823 --> 01:03:16,292
You'll have to prove your point of view
before I send out any men from ourteam.
463
01:03:16,926 --> 01:03:21,591
VWI it Work? VWI it fail?
464
01:03:21,798 --> 01:03:23,698
I told you, I've studied
Godzilla long enough...
465
01:03:23,900 --> 01:03:26,301
...to know what crosses
the line of desperation!
466
01:03:26,703 --> 01:03:29,104
I am serious that Godzilla could
finally be defeated!
467
01:03:29,906 --> 01:03:32,705
I feel that his idea
is very rational.
468
01:03:33,610 --> 01:03:37,513
Meltdown could be in 3 days... No, we're
not sure if we have 24 hours to spare!
469
01:03:38,615 --> 01:03:41,016
How can we leave out
our only option?
470
01:03:41,151 --> 01:03:44,553
But, how do we get Godzilla
and Destroyer to fight?
471
01:03:46,723 --> 01:03:50,216
If we lead junior to Destroyer,
Godzilla would follow.
472
01:03:50,427 --> 01:03:52,725
We can't use Junior as a decoy!
473
01:03:52,862 --> 01:03:54,830
Junior is returning
home to Adona Island!
474
01:03:55,031 --> 01:03:59,025
Miki, consider the world's predicament.
You know that it's our best shot!
475
01:03:59,569 --> 01:04:02,971
We have to decide on a way
to stop Godzilla's meltdown now!
476
01:04:09,079 --> 01:04:10,706
You don't have to go...
477
01:04:10,880 --> 01:04:13,577
My power on it's own should be
able to change Junior's course.
478
01:04:39,042 --> 01:04:42,034
If this is our decision
for the entire world...
479
01:04:42,212 --> 01:04:45,807
...we shouldn't allow Junior into
Tokyo without telling the people why.
480
01:04:48,218 --> 01:04:52,212
Commander, order everyone within 200
kilometers of the city to evacuate to the shelters.
481
01:04:54,624 --> 01:04:56,854
They're going to stop
Godzilla's meltdown in Tokyo?
482
01:04:57,026 --> 01:04:58,050
That's what I heard.
483
01:04:59,362 --> 01:05:00,295
How can they...?
484
01:07:59,976 --> 01:08:01,569
Junior, don't die.
485
01:10:35,731 --> 01:10:36,892
Junior, hold on!
486
01:10:53,749 --> 01:10:54,739
Godzilla...
487
01:11:04,393 --> 01:11:06,088
Godzilla has appeared in Tokyo Bay!
488
01:11:15,805 --> 01:11:16,704
It comes at last...
489
01:11:17,206 --> 01:11:18,696
It's heading toward the shore!
490
01:11:48,638 --> 01:11:49,537
What's happening?
491
01:11:49,906 --> 01:11:52,432
Destroyer is trying to
steal Junior's energy...
492
01:11:53,075 --> 01:11:55,976
...by injecting it
with micro-oxygen.
493
01:11:57,647 --> 01:12:00,014
It will destroy Junior
from the inside!
494
01:12:19,202 --> 01:12:19,828
It did it!
495
01:13:10,519 --> 01:13:11,782
Where's Destroyer?
496
01:13:12,288 --> 01:13:13,414
I'm not sure...
497
01:13:13,923 --> 01:13:15,891
I couldn't tell what was
happening in the flames.
498
01:14:05,474 --> 01:14:06,373
Look!
499
01:14:06,976 --> 01:14:09,104
Junior and Godzilla...
500
01:14:09,712 --> 01:14:11,373
They're calling each
other in respect.
501
01:14:56,826 --> 01:14:59,852
Destroyer has grown
into another form.
502
01:15:01,864 --> 01:15:03,593
This one is its largest yet.
503
01:15:04,467 --> 01:15:05,901
It's becoming too dangerous...
504
01:15:30,326 --> 01:15:31,987
Destroyer has changed.
505
01:15:33,295 --> 01:15:35,992
Godzilla's internal
temperature, 1140 degrees Celsius.
506
01:15:37,032 --> 01:15:39,831
Commander, I have an emergency
broadcast from a commercial helicopter.
507
01:15:40,736 --> 01:15:42,727
This is ljuin from the
Physics Research institute.
508
01:15:43,706 --> 01:15:47,142
I request that the
SDF launch Super-X 3.
509
01:15:47,910 --> 01:15:49,503
Super-X 3?
510
01:15:50,246 --> 01:15:53,011
There's a 10,000 to 1 chance
that we can minimize...
511
01:15:53,349 --> 01:15:57,547
...the damage from Godzilla's
meltdown by cooling it off.
512
01:15:59,121 --> 01:16:02,887
We can concentrate all of our freezing weapons
upon it at the precise moment of meltdown.
513
01:16:06,562 --> 01:16:09,259
Super-X 3, scramble!
514
01:16:12,101 --> 01:16:14,593
Begin automatic launch sequence!
515
01:16:19,708 --> 01:16:21,767
Do we have all of
our freeze-missiles?
516
01:16:22,077 --> 01:16:25,377
Yes. The super-cold laser
fuel is reading full as well.
517
01:16:26,782 --> 01:16:29,376
Our budget for next
year is at zero yen.
518
01:16:30,419 --> 01:16:32,217
Then again, we may not
have a next year...
519
01:17:15,464 --> 01:17:16,863
Ignite afterburners.
520
01:17:18,467 --> 01:17:21,994
Super-X 3, our prayers are with you for
a successful mission. Begin takeoff...
521
01:17:23,072 --> 01:17:24,164
Thank you.
522
01:17:25,374 --> 01:17:27,468
Super-X 3, takeoff.
523
01:18:23,699 --> 01:18:26,464
Destroyer is heading toward
the seaside development area!
524
01:18:26,602 --> 01:18:27,660
What is it planning
to do with Junior?
525
01:18:55,998 --> 01:18:57,022
Junior!
526
01:19:36,872 --> 01:19:40,206
Commander! Sea-Cat Nine's
transmission has ceased!
527
01:19:40,376 --> 01:19:41,207
What?
528
01:19:41,677 --> 01:19:43,372
Miki's helicopter?
529
01:19:48,417 --> 01:19:49,816
Junior...
530
01:19:54,990 --> 01:19:55,980
Ju...
531
01:20:13,108 --> 01:20:14,007
Junior!
532
01:20:28,157 --> 01:20:30,125
Godzilla is crying...
533
01:20:32,761 --> 01:20:35,924
It keeps going, even when
it loses its only friend.
534
01:21:21,510 --> 01:21:24,536
Godzilla won't let this
be its final fight.
535
01:22:30,412 --> 01:22:32,403
Destroyer is at the
International Airport!
536
01:22:32,548 --> 01:22:33,640
Miki and the others
are in trouble!
537
01:22:33,816 --> 01:22:35,306
Any word from the
G-Force helicopter?
538
01:22:36,218 --> 01:22:37,242
None.
539
01:22:37,920 --> 01:22:39,547
Find the TV helicopter.
540
01:22:41,356 --> 01:22:43,051
I'm picking up a signal.
We haven't lost them.
541
01:22:43,225 --> 01:22:44,351
Contact them!
542
01:22:45,127 --> 01:22:46,026
Answer us, please!
543
01:22:55,838 --> 01:22:58,535
Godzilla's internal temperature
has entered the red zone!
544
01:23:01,577 --> 01:23:04,171
I have a response
from helicopter J-93.
545
01:23:05,113 --> 01:23:07,582
Sister, it is urgent that
you go to sector 13!
546
01:25:19,781 --> 01:25:20,873
What happened to it?
547
01:25:21,083 --> 01:25:22,482
What is that before Godzilla now...?
548
01:25:23,185 --> 01:25:25,210
Could it be the Oxygen Destroyer
is in a helpless form?
549
01:25:32,995 --> 01:25:34,929
Meru, are you alright? Hold on!
550
01:27:24,172 --> 01:27:26,800
Helicopter J-93 is
passing over D-Point.
551
01:27:28,110 --> 01:27:29,009
Hurry!
552
01:27:30,412 --> 01:27:31,174
Hurry!
553
01:27:43,492 --> 01:27:44,323
There they are!
554
01:28:21,463 --> 01:28:23,591
Meru!
- Are you alright?
555
01:28:23,765 --> 01:28:26,097
Her leg is injured!
- Okay. Hang in there!
556
01:28:26,468 --> 01:28:27,299
This Way!
557
01:28:28,069 --> 01:28:29,764
How about you? Can you walk?
- Yes!
558
01:28:35,577 --> 01:28:36,373
Get inside! Go!
559
01:28:37,979 --> 01:28:38,775
Alright!
560
01:28:39,581 --> 01:28:42,676
Its meltdown has changed!
Hurry, get on board!
561
01:28:43,118 --> 01:28:44,176
Okay, let's go!
562
01:29:48,583 --> 01:29:49,482
Launch!
563
01:30:02,097 --> 01:30:05,192
We have to fire at it when it reaches 1200 degrees Celsius.
We'll use our super-cold lasers at full power.
564
01:30:16,945 --> 01:30:20,108
Super-X 3 is maintaining
an altitude of 200 meters!
565
01:33:02,177 --> 01:33:04,874
Godzilla's internal temperature
is continuing to climb rapidly!
566
01:33:15,790 --> 01:33:17,781
Godzilla's spines are melting...
567
01:33:34,809 --> 01:33:36,106
Launch all of the
Freeze-Maser units!
568
01:34:43,711 --> 01:34:45,110
Destroyer is taking to the sky!
569
01:34:45,547 --> 01:34:47,413
All units, prepare to fire!
570
01:34:52,353 --> 01:34:53,320
Locked on target!
571
01:34:53,955 --> 01:34:55,514
Freeze-Masers, fire!
572
01:35:13,074 --> 01:35:16,271
Destroyer is falling toward Godzilla!
Godzilla isn't moving!
573
01:35:50,645 --> 01:35:51,612
Godzilla!
574
01:36:00,588 --> 01:36:02,147
Meltdown!
575
01:36:21,209 --> 01:36:22,005
All units, fire!
576
01:36:22,377 --> 01:36:23,902
Super-cold lasers, full power!
577
01:36:27,782 --> 01:36:29,807
We're at full power!
Our energy is at its limit!
578
01:36:56,010 --> 01:36:57,705
The radiation levels
are off the scale!
579
01:38:16,591 --> 01:38:20,459
Godzilla's meltdown has
made Tokyo a dead city.
580
01:38:21,863 --> 01:38:23,888
Could this have
been our punishment?
581
01:38:25,066 --> 01:38:26,158
Punishment?
582
01:38:27,101 --> 01:38:31,060
For science... Playing with nuclear
power for mankind's sake.
583
01:38:43,317 --> 01:38:45,479
My mission has finally ended.
584
01:39:08,176 --> 01:39:10,543
The radiation levels are
dropping rapidly!
48499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof