Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,480 --> 00:00:43,830
«ЛОГИСТИК СТАР ПРОДАКШН» И
«КЕЙ ДИ СТУДИОС» ПРЕДСТАВЛЯЮТ
2
00:06:10,850 --> 00:06:13,660
Пожалуйста, встаньте передо мной.
3
00:06:16,560 --> 00:06:18,080
Я - Элишва.
4
00:06:18,100 --> 00:06:20,910
Добро пожаловать на остров Лил-Исдейл.
5
00:06:20,940 --> 00:06:22,370
Мы вас ждали.
6
00:06:24,690 --> 00:06:26,700
Хавьер и Джин.
7
00:06:27,900 --> 00:06:30,000
Кейт и Ник.
8
00:06:32,940 --> 00:06:35,080
Стейси и Майкл.
9
00:06:36,270 --> 00:06:38,580
Энди и Оливия.
10
00:06:41,730 --> 00:06:43,620
Пожалуйста, проходите.
11
00:06:47,060 --> 00:06:49,750
Вас ждет незабываемый опыт.
12
00:06:50,520 --> 00:06:51,660
Идем.
13
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
Ого.
14
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Нигде не видел птиц прямо в номере.
15
00:07:34,310 --> 00:07:36,410
А эти маски у персонала…
16
00:07:37,020 --> 00:07:39,370
Да начнутся ролевые игры!
17
00:07:42,310 --> 00:07:45,750
Вообще-то я рад,
что ты уговорила меня на этот ретрит.
18
00:07:45,770 --> 00:07:47,370
Здесь красиво…
19
00:07:47,400 --> 00:07:48,950
Но как-то странно.
20
00:07:58,150 --> 00:07:59,620
И это будоражит.
21
00:08:00,310 --> 00:08:04,200
Всю дорогу сюда не мог дождаться,
когда мы наконец окажемся одни.
22
00:08:07,060 --> 00:08:08,370
Я хочу тебя.
23
00:08:10,560 --> 00:08:12,910
Майкл… не сейчас.
24
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
Ладно.
25
00:08:16,270 --> 00:08:18,790
- Ты выпила таблетки?
- Да.
26
00:08:20,600 --> 00:08:21,870
Хорошо.
27
00:08:25,150 --> 00:08:26,950
Интересно, кто остальные.
28
00:08:28,770 --> 00:08:30,450
И что там за задания?
29
00:08:47,650 --> 00:08:50,870
Это необходимый элемент испытания.
30
00:08:51,520 --> 00:08:54,620
Сейчас вы расскажете друг другу о себе.
31
00:08:54,650 --> 00:08:58,040
Ничего не скрывайте
и не обманывайте друг друга.
32
00:08:58,060 --> 00:09:02,080
В чокеры установлены датчики,
которые определят, если вы соврете.
33
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
Говорите правду.
34
00:09:04,440 --> 00:09:06,660
Что ж… начнем с меня?
35
00:09:07,150 --> 00:09:08,290
Я Энди.
36
00:09:08,310 --> 00:09:10,620
Спортсмен. Экстремал.
37
00:09:11,020 --> 00:09:12,200
В прошлом.
38
00:09:12,690 --> 00:09:15,370
Бейсджампинг, вингсьют,
39
00:09:15,400 --> 00:09:18,330
прыжки с парашютом,
экстремальной пилотаж…
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,410
Однажды чуть не разбил вертолет.
41
00:09:21,440 --> 00:09:25,700
Та моя жизнь была бесконечным загулом:
42
00:09:26,100 --> 00:09:28,870
тусовки, девчонки…
43
00:09:30,270 --> 00:09:32,290
Пока я не встретил Оливию.
44
00:09:32,310 --> 00:09:34,370
У нас все серьезно, но…
45
00:09:35,190 --> 00:09:37,710
Проблемы с доверием.
46
00:09:37,730 --> 00:09:39,120
Ложь.
47
00:09:46,440 --> 00:09:50,500
Ну… проблемы с доверием не «у нас».
48
00:09:53,310 --> 00:09:57,000
Энди… изменил мне.
49
00:09:57,400 --> 00:10:00,370
Всего раз. И это была ошибка.
50
00:10:01,810 --> 00:10:04,040
Потянуло к прежней жизни.
51
00:10:04,060 --> 00:10:06,540
Мне трудно опять довериться ему.
52
00:10:07,060 --> 00:10:11,910
И мы здесь, чтобы… вернуть доверие.
53
00:10:12,850 --> 00:10:14,000
Правда.
54
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Ладно…
55
00:10:22,810 --> 00:10:23,910
Я Майкл.
56
00:10:24,350 --> 00:10:27,250
Я работаю в IT.
57
00:10:29,230 --> 00:10:33,000
А вот у Стейси
реально интересная работа -
58
00:10:33,020 --> 00:10:34,080
она этнограф.
59
00:10:34,100 --> 00:10:36,160
Вау! А что это значит?
60
00:10:37,900 --> 00:10:41,370
Я изучаю древние культуры.
61
00:10:42,100 --> 00:10:45,710
Кости, черепки,
разные там ритуалы - всё такое.
62
00:10:45,730 --> 00:10:47,210
Весь мир объездила.
63
00:10:47,230 --> 00:10:49,000
А здесь вы зачем?
64
00:10:52,350 --> 00:10:55,620
- А здесь мы хотим укрепить отношения.
- Ложь.
65
00:10:59,480 --> 00:11:03,120
Мы… начали отдаляться…
66
00:11:04,810 --> 00:11:09,660
И надеемся, что ретрит
вернет нашу близость.
67
00:11:10,810 --> 00:11:12,080
Что ж…
68
00:11:15,020 --> 00:11:16,250
Я Кейт.
69
00:11:18,650 --> 00:11:21,830
Мы с Ником вместе совсем недавно.
70
00:11:23,520 --> 00:11:24,950
Он кинокритик.
71
00:11:24,980 --> 00:11:28,000
Может, вы читали его статьи… не знаю.
72
00:11:30,650 --> 00:11:33,120
Я езжу вместе с ним на кинофестивали.
73
00:11:33,730 --> 00:11:38,460
Конечно же, мужчины
обращают на меня внимание.
74
00:11:38,480 --> 00:11:39,620
Само собой.
75
00:11:40,020 --> 00:11:41,120
А Ник…
76
00:11:42,020 --> 00:11:43,790
Не очень уверен в себе.
77
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
Вот так.
78
00:11:47,900 --> 00:11:50,000
Мы начали часто ссориться.
79
00:11:51,560 --> 00:11:53,410
Он очень ревнует меня.
80
00:11:53,440 --> 00:11:56,040
Мы хотим укрепить нашу связь.
81
00:11:56,940 --> 00:11:57,950
Правда.
82
00:12:00,020 --> 00:12:03,500
Ну, ретрит вернет вам уверенность. Да…
83
00:12:06,560 --> 00:12:07,910
Хавьер прав.
84
00:12:09,190 --> 00:12:10,330
Я Джин.
85
00:12:10,850 --> 00:12:12,500
И мы с ним полиаморы.
86
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
У нас обратная проблема.
87
00:12:16,600 --> 00:12:20,910
Секс с другими партнерами
стал разрушать наши отношения.
88
00:12:23,020 --> 00:12:26,410
Мы приехали,
чтобы постараться сохранить их.
89
00:12:27,650 --> 00:12:31,500
Вы все здесь,
потому что потеряли друг друга.
90
00:12:31,520 --> 00:12:33,500
Я помогу заново найти.
91
00:12:34,100 --> 00:12:35,250
Я Тамар.
92
00:12:35,650 --> 00:12:39,460
Через три дня ретрита и пять испытаний
93
00:12:39,480 --> 00:12:42,830
ваши отношения станут более глубокими,
94
00:12:42,850 --> 00:12:45,580
полными страсти и счастья.
95
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Пути будет стоять страх -
96
00:12:48,150 --> 00:12:49,750
но не верьте ему.
97
00:12:49,770 --> 00:12:53,330
Это ваш беспокойный ум
хочет остаться в безопасности.
98
00:12:53,350 --> 00:12:56,830
А где она сама?
Мы так и будем слушать голос?
99
00:12:56,850 --> 00:13:00,950
В ходе ретрита
вы взаимодействуете друг с другом.
100
00:13:00,980 --> 00:13:04,370
Мое присутствие исказит энергии.
101
00:13:04,400 --> 00:13:07,830
Поэтому задания
вы получите в конвертах.
102
00:13:08,650 --> 00:13:12,500
А я буду присутствовать удаленно.
103
00:13:14,650 --> 00:13:15,870
Спасибо.
104
00:13:15,900 --> 00:13:20,120
В этих конвертах вопросы,
на которые вы должны отвечать
105
00:13:20,150 --> 00:13:22,120
абсолютно честно.
106
00:13:22,810 --> 00:13:25,830
Первой ответит Кейт. Прошу.
107
00:13:25,850 --> 00:13:27,950
Что… Ух ты.
108
00:13:30,100 --> 00:13:34,660
«Другие мужчины
возбуждают тебя больше, чем Ник?»
109
00:13:36,850 --> 00:13:38,500
Стоп. Что?
110
00:13:40,190 --> 00:13:42,160
Что за идиотский вопрос?
111
00:13:42,730 --> 00:13:45,710
Конечно, меня
сильнее всего влечет к Нику.
112
00:13:45,730 --> 00:13:46,830
Ложь!
113
00:13:50,900 --> 00:13:51,910
Нет!
114
00:13:52,850 --> 00:13:54,750
Я сказала правду.
115
00:13:54,770 --> 00:13:55,710
Ник!
116
00:13:55,730 --> 00:13:56,790
Ложь.
117
00:13:59,650 --> 00:14:01,870
Кейт, успокойся.
118
00:14:01,900 --> 00:14:03,120
Ответь честно.
119
00:14:04,060 --> 00:14:05,250
Я ответила.
120
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Так.
121
00:14:13,400 --> 00:14:14,750
Ладно, всё.
122
00:14:15,270 --> 00:14:16,620
Я ухожу.
123
00:14:19,900 --> 00:14:21,500
Пустите меня.
124
00:14:23,350 --> 00:14:24,580
Что происходит?
125
00:14:24,600 --> 00:14:28,910
Что вы творите? Если она
не хочет отвечать, отстаньте от нее.
126
00:14:28,940 --> 00:14:31,910
Кейт должна сказать правду.
127
00:14:31,940 --> 00:14:33,040
Ник.
128
00:14:33,770 --> 00:14:35,040
Скажи правду.
129
00:14:38,060 --> 00:14:39,250
Ладно.
130
00:14:40,060 --> 00:14:41,080
Да.
131
00:14:41,100 --> 00:14:42,250
Да!
132
00:14:42,270 --> 00:14:44,160
Он меня не возбуждает.
133
00:14:44,770 --> 00:14:46,080
Довольны?
134
00:14:48,100 --> 00:14:49,290
Стейси.
135
00:14:49,310 --> 00:14:51,700
Теперь ты. Прочти вопрос.
136
00:14:53,190 --> 00:14:54,580
Да пошли вы.
137
00:14:55,650 --> 00:14:57,540
С какой целью вы нас собрали?
138
00:14:58,310 --> 00:15:00,080
Что за допрос вы устроили?
139
00:15:00,650 --> 00:15:02,000
Поиздеваться?
140
00:15:02,020 --> 00:15:03,790
А вы все чего молчите?
141
00:15:04,350 --> 00:15:06,200
По-вашему, всё это нормально?
142
00:15:07,900 --> 00:15:09,040
Майкл!
143
00:17:17,980 --> 00:17:22,500
«Найди своего партнера.
Только вместе вы сможете выйти».
144
00:17:29,520 --> 00:17:30,580
Майкл!
145
00:17:40,690 --> 00:17:41,830
Кто здесь?
146
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
Майкл!
147
00:18:23,560 --> 00:18:25,250
Здесь кто-нибудь есть?
148
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Энди?
149
00:19:11,020 --> 00:19:12,580
Почему ты молчишь?
150
00:21:03,020 --> 00:21:06,330
НАЙДИ СВОЕГО ПАРТНЕРА.
ТОЛЬКО ВМЕСТЕ ВЫ СМОЖЕТЕ ВЫЙТИ.
151
00:23:19,850 --> 00:23:22,000
СТЕЙСИ
152
00:24:38,230 --> 00:24:39,230
Кейт!
153
00:24:41,190 --> 00:24:42,190
Кейт!
154
00:24:44,650 --> 00:24:45,650
Кейт!
155
00:24:47,060 --> 00:24:48,160
Кейт…
156
00:24:48,650 --> 00:24:49,870
Что с тобой?
157
00:24:54,650 --> 00:24:56,710
Стейси! Стейси, это я!
158
00:24:56,730 --> 00:24:59,790
- Что здесь творится?
- Я не знаю.
159
00:24:59,810 --> 00:25:04,000
- Надо быстрее выбираться отсюда.
- Ты видел что-то… странное?
160
00:25:05,440 --> 00:25:06,700
Я видел.
161
00:25:08,310 --> 00:25:10,210
Что с вами случилось? Что они сделали?
162
00:25:10,230 --> 00:25:11,500
Ей надо помочь.
163
00:25:12,100 --> 00:25:13,750
Мне просто стало плохо…
164
00:25:13,770 --> 00:25:15,830
- Так, идем.
- Кейт, ты только потерпи.
165
00:25:15,850 --> 00:25:18,000
- Нам надо выбраться отсюда.
- Идем.
166
00:25:18,020 --> 00:25:19,500
- Да, идем.
- Ребята!
167
00:25:20,270 --> 00:25:21,500
Я вас нашла.
168
00:25:21,940 --> 00:25:24,750
Идемте. Энди знает, где выход.
Он нас ждет.
169
00:25:34,440 --> 00:25:35,660
А где Джин и Хавьер?
170
00:25:35,690 --> 00:25:38,120
Они прошли испытание первыми
и уже вернулись.
171
00:25:38,150 --> 00:25:40,290
Вы нас опоили. Что было в напитках?
172
00:25:40,310 --> 00:25:42,370
Настой из трав,
чтобы вы раскрепостились
173
00:25:42,400 --> 00:25:44,580
и все ваши инстинкты вышли наружу,
174
00:25:44,600 --> 00:25:46,870
а вместе с ними -
ваши потаенные страхи.
175
00:25:46,900 --> 00:25:49,870
Видения, которые вам являлись, -
это не по-настоящему,
176
00:25:49,900 --> 00:25:53,790
просто ваше подсознание играет с вами.
Но это совершенно нормально.
177
00:25:53,810 --> 00:25:56,460
Вы видите, что с ней?
По-вашему, это нормально?
178
00:25:56,480 --> 00:25:59,290
Это просто реакция очищения,
скоро всё будет хорошо.
179
00:25:59,310 --> 00:26:02,040
Слушайте, моя девушка
принимает нейролептики,
180
00:26:02,060 --> 00:26:04,540
и бог знает, что с ней могло случиться.
181
00:26:04,560 --> 00:26:07,370
- Вы спятили?
- Настой совершенно безопасен.
182
00:26:07,400 --> 00:26:08,950
Отведите меня к организатору.
183
00:26:08,980 --> 00:26:12,580
Это запрещено правилами.
Вы увидите Тамар по завершении ретрита.
184
00:26:12,600 --> 00:26:14,370
К чёрту. Мы уезжаем отсюда.
185
00:26:14,400 --> 00:26:17,660
Разве вы приехали за тем,
чтобы всё было как обычно?
186
00:26:17,690 --> 00:26:21,910
Любое изменение требует сделать
шаг в сторону от безопасности.
187
00:26:23,150 --> 00:26:26,580
Такой шанс не выпадает дважды…
но решать вам.
188
00:26:26,600 --> 00:26:30,790
Тех, кто хочет покинуть ретрит,
мои сотрудники проводят на вертолет.
189
00:26:30,810 --> 00:26:33,250
Итак, кто решил уехать?
190
00:26:38,020 --> 00:26:39,700
Тогда прошу за мной.
191
00:26:59,730 --> 00:27:02,120
Майкл, что ты видел в лабиринте?
192
00:27:04,020 --> 00:27:06,700
Какую-то ерунду в отражении зеркала.
193
00:27:07,900 --> 00:27:09,370
И та женщина…
194
00:27:10,060 --> 00:27:11,080
Джин.
195
00:27:13,100 --> 00:27:16,250
Она вроде пыталась меня соблазнить.
196
00:27:17,440 --> 00:27:19,160
Это было так странно.
197
00:27:20,350 --> 00:27:23,660
Мне всё это привиделось.
198
00:27:29,350 --> 00:27:31,750
Они точно подмешали нам что-то.
199
00:27:32,560 --> 00:27:35,250
А ты видела что-то или кого-то?
200
00:27:37,560 --> 00:27:38,700
Я - нет.
201
00:27:41,020 --> 00:27:43,160
Думаю, нам лучше уехать отсюда.
202
00:27:43,770 --> 00:27:47,410
У тебя сейчас не то состояние,
и этот стресс тебе не нужен.
203
00:27:49,310 --> 00:27:50,830
Нет, мы не можем.
204
00:27:51,980 --> 00:27:53,080
Почему?
205
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Майкл, я не всё тебе рассказала.
206
00:28:03,350 --> 00:28:05,700
Мелисса пропала на этом острове.
207
00:28:07,400 --> 00:28:11,120
Мы здесь, потому что мне надо ее найти.
208
00:28:17,900 --> 00:28:20,120
- Мелисса?
- Привет.
209
00:28:21,690 --> 00:28:23,410
Что с тобой?
210
00:28:24,650 --> 00:28:25,790
Успокойся.
211
00:28:27,060 --> 00:28:29,330
Этот урод меня бросил.
212
00:28:29,350 --> 00:28:31,950
Проходи. Оставайся у нас.
213
00:28:34,060 --> 00:28:36,660
А с чего ты взяла,
что твоя сестра здесь?
214
00:28:37,730 --> 00:28:40,750
Я нашла в ее вещах карту и маршрут.
215
00:28:40,770 --> 00:28:43,290
Послушай, даже если она и была здесь…
216
00:28:44,270 --> 00:28:46,870
То наверняка уже уехала, верно?
217
00:28:46,900 --> 00:28:48,160
Ты же ее знаешь.
218
00:28:48,190 --> 00:28:51,710
Как всегда, подцепила кого-нибудь,
потом вернется в слезах.
219
00:28:51,730 --> 00:28:52,750
Майкл…
220
00:28:53,980 --> 00:28:57,330
Я нашла ее браслет,
и там был ключ от 11-го номера.
221
00:28:58,190 --> 00:29:00,040
Стейси, это твой браслет.
222
00:29:02,690 --> 00:29:03,750
Да.
223
00:29:04,150 --> 00:29:07,120
Я давала ей поносить. Она уехала с ним.
224
00:29:07,150 --> 00:29:10,540
Так, надо успокоиться.
Ты вся на нервах.
225
00:29:11,980 --> 00:29:14,910
- Я принесу твои таблетки.
- Они мне не нужны!
226
00:29:16,480 --> 00:29:18,250
Думаешь, я спятила?
227
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
А что мне думать?
228
00:29:21,480 --> 00:29:23,500
Ты убедила меня сюда ехать.
229
00:29:23,520 --> 00:29:26,790
А я-то надеялся, ретрит
нам поможет всё наладить,
230
00:29:26,810 --> 00:29:28,750
ты успокоишься…
231
00:29:29,560 --> 00:29:32,000
- Ты мне не веришь.
- Только не начинай.
232
00:29:32,020 --> 00:29:35,000
Да, потеря сестры
выбила меня из равновесия.
233
00:29:35,020 --> 00:29:37,290
- Пожалуйста…
- Но я не сумасшедшая.
234
00:29:37,310 --> 00:29:40,910
- Прошу…
- И я никуда не уеду, пока не найду ее.
235
00:29:41,480 --> 00:29:42,620
Прошу!
236
00:29:43,150 --> 00:29:44,830
Мне надо побыть одной.
237
00:30:41,560 --> 00:30:42,580
Подожди.
238
00:30:43,600 --> 00:30:44,790
Не надо.
239
00:30:45,770 --> 00:30:47,290
Я еще не готова.
240
00:30:48,270 --> 00:30:50,790
Мне нужно научиться тебе доверять.
241
00:30:51,270 --> 00:30:54,160
Я не хочу делать это через силу.
242
00:30:58,350 --> 00:31:00,710
Я уже сотню раз пожалел.
243
00:31:00,730 --> 00:31:02,500
И извинился тысячу.
244
00:31:03,230 --> 00:31:05,290
Больше месяца уже прошло.
245
00:31:05,770 --> 00:31:08,000
Давай забудем это и пойдем дальше?
246
00:31:08,020 --> 00:31:11,660
Ты изменил и просто забыл,
но я так не могу.
247
00:31:12,150 --> 00:31:15,290
У меня перед глазами
ты с ней, когда мы вместе.
248
00:31:16,350 --> 00:31:18,700
Я не знаю, получится ли у меня забыть.
249
00:31:20,560 --> 00:31:21,620
Ты понимаешь?
250
00:31:27,310 --> 00:31:28,660
Что нам делать?
251
00:31:33,060 --> 00:31:36,120
Лив… у нас всё хорошо.
252
00:31:37,560 --> 00:31:38,790
Ты нужна мне.
253
00:31:39,230 --> 00:31:41,660
Я буду ждать столько, сколько нужно.
254
00:31:41,690 --> 00:31:43,200
Я буду рядом.
255
00:31:45,310 --> 00:31:47,620
Там, в лабиринте, когда я искал тебя…
256
00:31:47,650 --> 00:31:50,120
Я так боялся, что не найду.
257
00:31:50,900 --> 00:31:53,080
Или с тобой что-нибудь случится.
258
00:31:55,150 --> 00:31:57,410
Я не представляю жизни без тебя.
259
00:33:00,150 --> 00:33:01,500
Что-то не так?
260
00:33:01,520 --> 00:33:02,950
Нет мне показалось…
261
00:33:04,060 --> 00:33:05,700
А ты почему туда смотрел?
262
00:33:06,190 --> 00:33:07,620
Я смотрел на тебя!
263
00:33:13,480 --> 00:33:15,790
- Какого черта она здесь делала?
- Кто?
264
00:33:15,810 --> 00:33:17,040
Стейси!
265
00:33:17,060 --> 00:33:20,580
Стояла прямо там и смотрела
на нас, как гребаная маньячка.
266
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
- Почему, Энди? Между вами что-то было?
- Нет!
267
00:33:23,690 --> 00:33:26,370
- Я вообще никого не видел.
- Я видела.
268
00:33:26,400 --> 00:33:29,370
И видела,
как ты на нее смотрел у отеля.
269
00:33:29,940 --> 00:33:33,460
У меня с ней ничего нет.
Клянусь, я ее даже не знаю!
270
00:33:33,480 --> 00:33:35,910
Ты с ней флиртовал? Дал надежду?
271
00:33:35,940 --> 00:33:38,120
Потому что она явно запала.
272
00:33:38,650 --> 00:33:41,290
- Ты так делаешь со всеми смазливыми…
- Хватит!
273
00:33:41,310 --> 00:33:43,160
Не держи меня за дуру.
274
00:33:43,190 --> 00:33:46,000
Я пытаюсь забыть, вернуть нас.
275
00:33:46,020 --> 00:33:49,580
Собираю себя по кускам.
А для чего? Ведь тебе плевать.
276
00:33:51,690 --> 00:33:52,750
Лив!
277
00:34:05,690 --> 00:34:06,690
Ник.
278
00:34:08,940 --> 00:34:10,330
Мне так плохо.
279
00:34:12,060 --> 00:34:14,080
С кем ты была в лабиринте?
280
00:34:15,900 --> 00:34:16,910
Ни с кем.
281
00:34:18,270 --> 00:34:19,710
Не ври мне.
282
00:34:19,730 --> 00:34:22,700
Я слышал, ты крикнула: «Пусти меня!»
283
00:34:23,600 --> 00:34:25,750
С кем ты была? Говори.
284
00:34:26,400 --> 00:34:27,620
Ни с кем.
285
00:34:28,350 --> 00:34:29,370
Прошу…
286
00:34:30,810 --> 00:34:32,450
- Я была там…
- Хватит!
287
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
Скажи как есть.
288
00:34:40,650 --> 00:34:42,790
Ты не кончаешь со мной, да?
289
00:34:43,270 --> 00:34:44,660
Ищешь мужиков?
290
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Ник.
291
00:34:49,940 --> 00:34:53,120
Почему ты так груб со мной?
292
00:34:54,940 --> 00:34:57,330
Ты раньше никогда себя так не вел.
293
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Прости.
294
00:35:00,520 --> 00:35:02,950
Не знаю, что на меня нашло.
295
00:35:04,850 --> 00:35:06,580
Я тоже сама не своя.
296
00:35:09,650 --> 00:35:11,950
Это место что-то делает с нами,
297
00:35:11,980 --> 00:35:14,950
пробуждает что-то темное,
я не знаю, но…
298
00:35:14,980 --> 00:35:17,700
Пожалуйста, давай уедем отсюда.
299
00:35:18,150 --> 00:35:21,160
- Мне нужен только ты…
- Не делай из меня идиота!
300
00:35:22,600 --> 00:35:25,750
Еще раз унизишь меня
при всех - прибью! Поняла?
301
00:35:25,770 --> 00:35:28,120
- Пожалуйста…
- Ты поняла? Прекрати!
302
00:35:28,150 --> 00:35:29,580
Я тебя спрашиваю!
303
00:35:31,690 --> 00:35:33,910
- Ты меня поняла?
- Да.
304
00:37:31,350 --> 00:37:33,580
Хавьер? Ты…
305
00:37:34,060 --> 00:37:39,040
Ты же только что был там…
Или… это мне показалось?
306
00:37:43,150 --> 00:37:44,700
Что ты делаешь?
307
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
Кейт!
308
00:38:37,100 --> 00:38:38,620
Кейт, ты где?
309
00:38:39,310 --> 00:38:40,310
Кейт!
310
00:38:41,650 --> 00:38:44,370
- Ник? Что случилось?
- Кейт пропала.
311
00:38:44,400 --> 00:38:47,750
Только что была в номере.
Я вышел из душа, а ее нет.
312
00:38:47,770 --> 00:38:51,120
Я волнуюсь.
А вдруг с ней что-то случилось?
313
00:38:51,150 --> 00:38:54,370
Ну подожди, не переживай так.
Может, она просто вышла подышать?
314
00:38:54,400 --> 00:38:57,040
Она не собиралась. Ей было нехорошо.
315
00:38:57,060 --> 00:38:58,200
В чем дело?
316
00:38:59,440 --> 00:39:02,710
- Мы ищем Кейт.
- Вас разделили на эту ночь.
317
00:39:02,730 --> 00:39:06,410
- Это часть испытания.
- Но Кейт плохо себя чувствовала.
318
00:39:06,440 --> 00:39:09,750
Я должен ее увидеть,
убедиться, что она в порядке.
319
00:39:09,770 --> 00:39:12,290
Нельзя. Запрещено правилами.
320
00:39:12,310 --> 00:39:16,580
- Но он же сказал: ей плохо.
- Сейчас с ней всё хорошо.
321
00:39:17,270 --> 00:39:21,370
Вы встретитесь с Кейт завтра
на вечеринке, а сейчас отдыхайте.
322
00:39:21,400 --> 00:39:23,410
Ладно. Давай.
323
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Идем.
324
00:42:53,060 --> 00:42:54,060
Стейси?
325
00:43:14,230 --> 00:43:15,450
Мертва!
326
00:43:39,350 --> 00:43:42,460
Майкл прости, мне надо бежать.
327
00:43:42,480 --> 00:43:43,950
Срочное дело.
328
00:43:43,980 --> 00:43:47,210
Ты шутишь? А как же наша годовщина?
329
00:43:47,230 --> 00:43:52,620
Прости. Я быстро. Обещаю.
Сегодня я нашла в архиве данные…
330
00:43:53,020 --> 00:43:55,540
Их надо обсудить
с профессором Кэрнахан.
331
00:43:55,560 --> 00:43:57,580
Завтра она улетает на раскопки.
332
00:43:58,230 --> 00:44:00,290
У меня только этот вечер, Майкл.
333
00:44:00,900 --> 00:44:02,950
Прости, это и правда важно.
334
00:44:02,980 --> 00:44:05,790
Ну да, в отличие от меня
и от твоей сестры,
335
00:44:05,810 --> 00:44:08,830
которая вновь заявилась
не вовремя, как обычно.
336
00:44:08,850 --> 00:44:12,870
Когда мы начинали встречаться,
я говорила, что очень много работаю.
337
00:44:12,900 --> 00:44:13,870
Ты это принял.
338
00:44:13,900 --> 00:44:18,040
Раньше было иначе.
А теперь ты помешалась на своей работе!
339
00:44:18,060 --> 00:44:21,370
- Тебя почти не бывает дома!
- Ты не понимаешь, Майкл.
340
00:44:21,900 --> 00:44:25,950
Я близка к открытию, после которого
ничто не будет как прежде.
341
00:44:26,480 --> 00:44:27,910
Да, ты права.
342
00:44:27,940 --> 00:44:30,790
Если так продолжится,
больше ничего не будет.
343
00:44:31,270 --> 00:44:32,750
Прости, мне пора.
344
00:45:20,690 --> 00:45:21,910
Снова ты?
345
00:45:25,520 --> 00:45:26,540
«Снова»?
346
00:45:28,270 --> 00:45:31,370
Оливия сказала,
что видела тебя у нашего номера.
347
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
Ты и правда там была?
348
00:45:35,060 --> 00:45:36,060
Что?
349
00:45:36,980 --> 00:45:39,830
- Меня там не было.
- Что за игру ты ведешь?
350
00:45:40,900 --> 00:45:43,450
- О чём ты?
- В лабиринте…
351
00:45:43,940 --> 00:45:45,660
- Что это было?
- Постой.
352
00:45:46,480 --> 00:45:47,870
Ты видел меня?
353
00:45:48,600 --> 00:45:50,250
- В зеркале?
- Нет.
354
00:45:53,650 --> 00:45:57,040
Ты стояла передо мной
как сейчас, только…
355
00:45:57,770 --> 00:45:58,830
Голая.
356
00:45:58,850 --> 00:46:01,500
Это была не я. Клянусь.
357
00:46:01,940 --> 00:46:03,950
- А кто?
- Послушай.
358
00:46:04,350 --> 00:46:07,950
Я видела тебя -
и это ты начал раздеваться.
359
00:46:08,400 --> 00:46:11,290
- Послушай, это бред.
- Не знаю…
360
00:46:13,440 --> 00:46:15,250
Может, это какие-то глюки -
361
00:46:15,810 --> 00:46:18,160
после напитков, что они нам дали.
362
00:46:18,190 --> 00:46:21,830
Но… здесь происходит
что-то очень странное.
363
00:46:25,600 --> 00:46:26,790
Это место…
364
00:46:28,310 --> 00:46:30,040
Оно наблюдает за нами.
365
00:46:31,400 --> 00:46:32,790
Будто проверяет…
366
00:46:34,810 --> 00:46:36,290
…как мы поступим.
367
00:46:36,310 --> 00:46:37,500
Мне страшно.
368
00:46:39,560 --> 00:46:40,700
Всё хорошо.
369
00:46:41,650 --> 00:46:42,950
Не надо бояться.
370
00:46:58,770 --> 00:47:00,040
Мы не можем…
371
00:47:25,650 --> 00:47:28,000
- Доброе утро.
- Лив!
372
00:47:29,980 --> 00:47:31,500
Да ладно. Серьезно?
373
00:47:31,940 --> 00:47:33,200
Ну как ты?
374
00:47:33,980 --> 00:47:37,540
Почти не спал.
Всё думаю про нашу ссору с Кейт.
375
00:47:38,190 --> 00:47:40,080
Это было просто недопонимание.
376
00:47:41,400 --> 00:47:43,330
Я погорячился.
377
00:47:43,350 --> 00:47:47,120
Потерпи. Вечером вы увидитесь,
и ты ей всё объяснишь.
378
00:47:48,270 --> 00:47:49,410
Доброе утро.
379
00:47:51,770 --> 00:47:55,410
- Я проснулась, а ты уже ушел?
- Я видел вас с ним.
380
00:48:05,100 --> 00:48:08,250
Майкл, я могу объяснить.
381
00:48:09,310 --> 00:48:11,160
Выслушай меня, прошу.
382
00:48:13,560 --> 00:48:15,580
- Майкл…
- Отвали.
383
00:48:21,690 --> 00:48:23,750
Келди Ана Сулмани.
384
00:48:24,190 --> 00:48:25,330
Доброе утро.
385
00:48:25,730 --> 00:48:29,000
Сегодня ночью будет
Вечеринка Пробуждения,
386
00:48:29,400 --> 00:48:32,710
А этот день
вы проведете с чужим партнером,
387
00:48:32,730 --> 00:48:36,580
чтобы осознать,
как ценен и значим ваш собственный.
388
00:48:36,600 --> 00:48:40,290
Имена партнеров
на этот день - в конвертах.
389
00:48:41,980 --> 00:48:45,830
Она пара уже ушла - Кейт и Хавьер.
390
00:48:48,190 --> 00:48:49,190
Идем?
391
00:48:58,810 --> 00:49:00,540
Переживаешь из-за девушки?
392
00:49:03,650 --> 00:49:05,410
Я здесь из-за нее.
393
00:49:06,310 --> 00:49:07,830
Может быть, поговорим?
394
00:49:09,100 --> 00:49:10,410
Просто иди за мной.
395
00:49:11,520 --> 00:49:13,500
Мне надо в 11-й номер.
396
00:49:13,520 --> 00:49:15,370
А стоит подумать о себе…
397
00:49:17,900 --> 00:49:19,500
…и о своих желаниях.
398
00:49:24,480 --> 00:49:26,120
Не могу, прости.
399
00:49:26,150 --> 00:49:27,290
Не могу.
400
00:49:28,690 --> 00:49:29,870
Ты влюблен.
401
00:49:44,730 --> 00:49:48,000
Что у твоего парня с этой… Стейси?
402
00:49:49,940 --> 00:49:52,540
Они так друг на друга смотрят.
403
00:49:54,560 --> 00:49:56,540
Уверен, они трахаются.
404
00:49:58,310 --> 00:49:59,950
С чего ты это взял?
405
00:50:00,440 --> 00:50:02,660
Да не бывает, что один раз изменил.
406
00:50:03,100 --> 00:50:04,450
Попался один раз.
407
00:50:06,980 --> 00:50:08,660
Что, прям так сразу?
408
00:50:10,730 --> 00:50:11,950
Жди меня здесь.
409
00:50:15,230 --> 00:50:16,580
Я была влюблена.
410
00:50:17,850 --> 00:50:19,120
Очень давно.
411
00:50:20,850 --> 00:50:24,660
- Что случилось?
- Пришлось принести чувства в жертву.
412
00:50:25,480 --> 00:50:27,250
Другого выхода не было.
413
00:50:28,810 --> 00:50:32,790
Ты ведь имела в виду Хавьера?
Что полиамор - это он, а не ты?
414
00:50:34,020 --> 00:50:37,790
А он знает, что это жертва для тебя?
415
00:50:38,730 --> 00:50:42,000
Знаешь… нам надо забыть о них.
416
00:50:43,560 --> 00:50:46,200
- И ответить тем же.
- Нет!
417
00:50:46,850 --> 00:50:49,950
Почему нет? Думаешь, он это оценит?
418
00:50:50,900 --> 00:50:54,500
Да причем тут это?
Я просто ненавижу измены.
419
00:50:55,020 --> 00:50:57,580
Из-за них всё становится враньем.
420
00:50:59,400 --> 00:51:02,540
Я поняла, что жить -
значит отдавать и брать.
421
00:51:02,560 --> 00:51:03,950
Я отдала всё.
422
00:51:05,060 --> 00:51:06,500
И взяла?
423
00:51:09,100 --> 00:51:10,830
Только ответственность.
424
00:51:14,980 --> 00:51:17,620
Мне упускай шансы, Майкл.
425
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Идем.
426
00:52:52,150 --> 00:52:54,160
Что случилось? Я услышал шум.
427
00:52:59,400 --> 00:53:00,830
А чей это рисунок?
428
00:53:02,270 --> 00:53:03,540
Моей сестры.
429
00:53:05,150 --> 00:53:06,950
Она жила в этом номере.
430
00:53:08,060 --> 00:53:10,120
И пропала на этом острове.
431
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
Когда она пропала?
432
00:53:13,690 --> 00:53:15,330
Три месяца назад.
433
00:53:17,480 --> 00:53:21,000
Думаю, она прошла за эту дверь и…
434
00:53:22,850 --> 00:53:24,080
…и исчезла.
435
00:53:26,190 --> 00:53:29,910
- Почему не пошла в полицию?
- У меня нет доказательств.
436
00:53:30,850 --> 00:53:32,200
И мне не поверят.
437
00:53:34,940 --> 00:53:36,460
Когда сестра пропала,
438
00:53:36,480 --> 00:53:39,290
у меня случился срыв,
и теперь я на таблетках.
439
00:53:41,900 --> 00:53:44,500
Даже Майкл думает, что я чокнутая.
440
00:53:46,350 --> 00:53:47,620
А ты?
441
00:53:52,100 --> 00:53:55,830
Ты не чокнутая.
Здесь правда творится какая-то хрень.
442
00:53:56,310 --> 00:53:58,910
Так ты что,
хочешь попасть за эту дверь?
443
00:53:58,940 --> 00:54:00,620
У Элишвы есть ключ.
444
00:54:01,560 --> 00:54:03,540
Она точно будет на вечеринке.
445
00:54:04,100 --> 00:54:07,950
Если всё как ты говоришь,
одной туда идти опасно.
446
00:54:08,690 --> 00:54:09,830
Не волнуйся.
447
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
Я только выгляжу хрупкой.
448
00:54:15,020 --> 00:54:19,580
В детстве родители запретили бы
тебе со мной дружить.
449
00:54:20,810 --> 00:54:22,450
А я бы не послушал.
450
00:54:25,810 --> 00:54:29,790
- Поможешь мне достать ключ?
- А что твоя сестра здесь делала?
451
00:54:31,900 --> 00:54:33,160
Она…
452
00:54:33,730 --> 00:54:35,450
Изучала историю.
453
00:54:35,940 --> 00:54:37,410
Она тоже ученый?
454
00:54:37,900 --> 00:54:40,750
Твой парень сказал, ты этнограф.
455
00:54:41,230 --> 00:54:43,000
Это у вас что, семейное?
456
00:54:45,600 --> 00:54:47,660
Майкл не мой парень.
457
00:54:49,730 --> 00:54:51,250
И я не Стейси.
458
00:54:54,850 --> 00:54:58,330
Раньше было иначе.
А теперь ты помешалась на своей работе!
459
00:54:58,350 --> 00:55:01,750
- Тебя почти не бывает дома!
- Ты не понимаешь, Майкл.
460
00:55:02,190 --> 00:55:06,250
Я близка к открытию, после которого
ничто не будет как прежде.
461
00:55:37,560 --> 00:55:39,290
Мне нравится это платье.
462
00:55:42,770 --> 00:55:44,040
И я…
463
00:55:45,350 --> 00:55:47,040
Люблю тебя.
464
00:55:48,690 --> 00:55:51,040
Послушай, прости меня.
465
00:55:52,190 --> 00:55:54,870
Прости, я был неправ. Ладно?
466
00:55:56,060 --> 00:55:57,290
Я понимаю…
467
00:55:58,600 --> 00:56:01,120
Насколько важна для тебя работа.
468
00:56:07,150 --> 00:56:09,580
Я так боюсь потерять тебя, Стейси.
469
00:56:12,190 --> 00:56:13,660
Я люблю тебя.
470
00:57:26,980 --> 00:57:28,620
- Вот чёрт…
- Энди!
471
00:57:28,650 --> 00:57:29,700
Прости меня.
472
00:57:30,190 --> 00:57:31,500
Платью конец.
473
00:57:31,940 --> 00:57:33,080
Переоденусь.
474
00:58:08,940 --> 00:58:11,040
Держи. Будь осторожна.
475
00:58:18,060 --> 00:58:21,080
Так вот чего ты хотел.
А платье мне нравилось.
476
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
Я просто помог ей кое с чем.
477
00:58:24,350 --> 00:58:28,080
Как и той, из клуба,
когда я вас застала в постели?
478
00:58:28,100 --> 00:58:30,080
Боже, не начинай.
479
00:58:30,690 --> 00:58:33,120
Ты клялся, что с этой у тебя ничего.
480
00:58:33,150 --> 00:58:36,450
- Опять врешь?
- Она просто попросила помочь, и всё.
481
00:58:37,650 --> 00:58:40,540
На этот раз правда… всё.
482
00:58:40,560 --> 00:58:43,040
- Оливия…
- Всё кончено.
483
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
Стой.
484
00:58:45,190 --> 00:58:46,200
Лив!
485
00:58:51,770 --> 00:58:52,830
Чёрт!
486
01:04:46,350 --> 01:04:48,120
Пустите…
487
01:04:52,270 --> 01:04:53,540
За что?
488
01:07:29,270 --> 01:07:31,540
Мое имя - Стейси Фрил.
489
01:07:32,350 --> 01:07:34,660
Я археолог-этнограф.
490
01:07:35,230 --> 01:07:36,950
Мой путевой журнал…
491
01:07:37,400 --> 01:07:39,410
Я приехала на остров
492
01:07:39,440 --> 01:07:42,290
в поисках следов
культа древнего демона,
493
01:07:42,850 --> 01:07:45,410
в которого верили в Шумере и Вавилоне.
494
01:07:45,900 --> 01:07:47,160
Его имя…
495
01:07:48,190 --> 01:07:49,660
Ардат Лили.
496
01:08:06,310 --> 01:08:07,450
Стейси…
497
01:08:08,440 --> 01:08:09,950
Прости меня!
498
01:08:09,980 --> 01:08:13,660
- Как ты могла?
- Не знаю, о чём я думала, прости.
499
01:08:14,440 --> 01:08:17,370
Я больше не хочу видеть
ни его, ни тебя.
500
01:08:17,900 --> 01:08:19,330
Нет, прошу!
501
01:08:22,600 --> 01:08:24,660
Ты влюблена в Майкла?
502
01:08:25,100 --> 01:08:26,290
Со школы.
503
01:08:27,810 --> 01:08:31,040
- Но ты нравилась ему больше.
- Что за чушь!
504
01:08:31,060 --> 01:08:32,700
Он нас даже не различает.
505
01:08:33,310 --> 01:08:35,370
Ты всю жизнь за меня цеплялась.
506
01:08:36,400 --> 01:08:38,500
Хотела всё как у меня.
507
01:08:39,810 --> 01:08:42,410
Вертелась вокруг, не давая вздохнуть.
508
01:08:43,270 --> 01:08:44,710
Как паразит!
509
01:08:44,730 --> 01:08:46,660
Тогда забирай мою жизнь…
510
01:08:47,190 --> 01:08:48,190
Целиком.
511
01:08:48,980 --> 01:08:50,660
Ты подходишь Майклу больше.
512
01:08:51,600 --> 01:08:54,750
- Куда ты едешь?
- Я еду работать.
513
01:08:55,600 --> 01:08:57,750
И даже не смей меня искать.
514
01:08:57,770 --> 01:08:59,830
- Стейси, не…
- Вылезай.
515
01:09:00,650 --> 01:09:01,750
Живо.
516
01:09:03,480 --> 01:09:04,540
Вылезай!
517
01:10:24,400 --> 01:10:26,460
Я хотела совершить открытие,
518
01:10:26,480 --> 01:10:29,870
доказать, что демону поклонялись
не только в Междуречье,
519
01:10:29,900 --> 01:10:33,250
но и за тысячи километров,
на этом острове.
520
01:10:33,270 --> 01:10:36,410
Он упоминается
в оккультных текстах по всему миру.
521
01:10:36,440 --> 01:10:39,200
В Европе его назвали Суккуб.
522
01:10:39,690 --> 01:10:43,540
У него разные имена,
но суть всегда едина:
523
01:10:44,020 --> 01:10:45,710
Он провоцирует жертв
524
01:10:45,730 --> 01:10:49,500
проявлять худшие стороны
и совершать ужасные вещи.
525
01:10:55,480 --> 01:10:58,040
Он может принять облик любого человека,
526
01:10:58,060 --> 01:11:01,460
Чтобы пробудить в жертве
ее самые низкие чувства:
527
01:11:01,480 --> 01:11:02,750
ревность,
528
01:11:02,770 --> 01:11:03,870
злость,
529
01:11:03,900 --> 01:11:04,790
гнев,
530
01:11:04,810 --> 01:11:05,750
зависть,
531
01:11:05,770 --> 01:11:06,710
жестокость,
532
01:11:06,730 --> 01:11:07,870
похоть.
533
01:11:08,310 --> 01:11:12,500
Всё это он разжигает человеке
и захватывает его душу.
534
01:11:13,020 --> 01:11:17,620
Он является виде самого большого
искушения, чтобы поработить эмоции.
535
01:11:18,060 --> 01:11:21,460
За эти годы Суккуб погубил много жертв.
536
01:11:21,480 --> 01:11:24,910
Их души томятся
на этом острове, не зная покоя.
537
01:11:25,310 --> 01:11:26,700
Я видела их.
538
01:11:34,850 --> 01:11:38,080
Однажды ночью
я проснулась от странных звуков -
539
01:11:38,100 --> 01:11:40,160
словно кто-то звал меня.
540
01:11:45,350 --> 01:11:47,580
Звук привел меня в главный зал.
541
01:11:48,020 --> 01:11:49,540
Они были там.
542
01:11:52,770 --> 01:11:56,450
Они сидели неподвижно,
глаза их были пусты.
543
01:11:57,900 --> 01:12:01,870
Я, как завороженная, села рядом
и смотрела на этих несчастных.
544
01:12:07,560 --> 01:12:11,210
Все они стали жертвами
собственных страстей и пороков,
545
01:12:11,230 --> 01:12:14,250
позволив Суккубу
заманить их в свою ловушку.
546
01:12:17,020 --> 01:12:21,000
Я чувствовала их страдания
и бесконечные мучения.
547
01:12:43,020 --> 01:12:45,870
После этого кошмара
я хотела сбежать с острова
548
01:12:45,900 --> 01:12:48,160
и больше никогда не возвращаться.
549
01:12:49,850 --> 01:12:51,290
Выпусти нас!
550
01:12:56,230 --> 01:12:58,660
Но я поняла, что не могу так поступить.
551
01:12:59,440 --> 01:13:03,870
Я столкнулась с настоящим злом
и должна была его остановить.
552
01:13:04,940 --> 01:13:08,950
В древних текстах я нашла способ
изгнать Суккуба из мира живых.
553
01:13:08,980 --> 01:13:12,950
Я расшифровала заклинание
на давно исчезнувшем языке,
554
01:13:12,980 --> 01:13:15,580
чтобы изготовить мертвую воду Вавилона.
555
01:13:16,400 --> 01:13:18,500
Если облить демона этой водой,
556
01:13:18,520 --> 01:13:21,370
он явится на свет,
приняв свой истинный облик,
557
01:13:21,400 --> 01:13:24,500
и в этот момент
станет уязвимым для огня.
558
01:14:18,690 --> 01:14:19,700
Джин?
559
01:14:23,310 --> 01:14:24,790
А где Хавьер?
560
01:14:24,810 --> 01:14:26,370
Подсматривает за нами?
561
01:14:28,350 --> 01:14:29,700
Не думай о нём.
562
01:14:31,270 --> 01:14:33,330
Забудь. Здесь только мы с тобой.
563
01:14:40,440 --> 01:14:42,160
Что они означают?
564
01:15:22,600 --> 01:15:27,660
«…выкупила остров
в частную собственность в 1899-м…»
565
01:15:43,310 --> 01:15:45,330
Ты же просто шлюха.
566
01:16:12,060 --> 01:16:14,410
Господи боже… Майкл!
567
01:16:16,400 --> 01:16:17,500
Майкл?
568
01:16:18,980 --> 01:16:21,790
Господи… Что случилось?
569
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
Джин…
570
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
Я был с ней…
571
01:16:27,520 --> 01:16:29,700
- Прости меня…
- Майкл!
572
01:16:30,100 --> 01:16:31,100
Нет!
573
01:16:35,310 --> 01:16:37,370
Что? Что с ним?
574
01:16:37,400 --> 01:16:39,450
Нам всем нужно уходить отсюда.
575
01:16:40,060 --> 01:16:41,580
Тише… Больно…
576
01:16:41,600 --> 01:16:44,000
- Садись.
- Больно! Тише, тише…
577
01:16:45,810 --> 01:16:48,660
- Что произошло?
- Это место - ловушка.
578
01:16:49,100 --> 01:16:53,160
На острове монстр.
Суккуб. Ему нужны жертвы.
579
01:16:53,190 --> 01:16:55,580
Ты что несешь?
Какой суккуб? Какие жертвы?
580
01:16:55,600 --> 01:16:56,950
Кейт мертва!
581
01:16:57,480 --> 01:17:00,950
Я видела, как ее убили.
А вот что они сделали с Майклом.
582
01:17:00,980 --> 01:17:04,700
- Это похоже… на какое-то заражение.
- Это намного хуже.
583
01:17:05,190 --> 01:17:07,330
Тише, тише… тише.
584
01:17:08,520 --> 01:17:10,750
- Господи.
- Это что за хрень?
585
01:17:12,230 --> 01:17:13,230
Джин…
586
01:17:14,270 --> 01:17:17,620
Джин - и есть Тамар. Она врала нам.
587
01:17:18,400 --> 01:17:21,620
Она приносит жертвы Суккубу
уже сотню лет.
588
01:17:23,900 --> 01:17:26,250
Валим отсюда. Быстро.
589
01:17:40,690 --> 01:17:44,450
Ты уверен, что справишься с вертолетом?
В прошлый раз ты чуть…
590
01:17:46,480 --> 01:17:48,040
Кажется, у нас проблема.
591
01:17:53,100 --> 01:17:55,160
Вы не покинете остров.
592
01:17:56,100 --> 01:17:59,700
Ваш единственный выход - служить мне.
593
01:18:00,600 --> 01:18:02,120
Как и все здесь.
594
01:18:02,980 --> 01:18:07,080
Выбор за вами:
обряд посвящения прямо сейчас
595
01:18:07,100 --> 01:18:09,160
или он убьет вас.
596
01:18:09,190 --> 01:18:12,950
Это ты - настоящее чудовище,
а не Суккуб.
597
01:18:12,980 --> 01:18:15,160
Не тебе судить меня, милая.
598
01:18:15,600 --> 01:18:20,200
Я принесла в жертву любимого,
чтобы удержать демона на острове.
599
01:18:23,190 --> 01:18:26,410
- Ты привозишь ему невинных жертв?
- Невинных?
600
01:18:27,020 --> 01:18:32,120
Тех, кто бьет, лжет, изменяет…
Это они - невинные?
601
01:18:32,690 --> 01:18:34,830
Они заслужили свою участь.
602
01:18:34,850 --> 01:18:38,410
Лили Ардат не заставляет творит зло.
603
01:18:38,980 --> 01:18:41,290
Люди всё делают сами.
604
01:18:41,310 --> 01:18:42,370
Уберите руки!
605
01:18:42,400 --> 01:18:44,870
Он лишь проявляет
вашу истинную сущность.
606
01:18:46,310 --> 01:18:47,870
Не трогайте меня.
607
01:18:50,770 --> 01:18:53,330
- Ко мне, Майкл.
- Майкл, не надо!
608
01:18:53,350 --> 01:18:54,290
Майкл.
609
01:18:54,310 --> 01:18:55,750
- Прости.
- Нет…
610
01:18:57,020 --> 01:18:58,020
Нет!
611
01:18:58,940 --> 01:19:00,000
Прости.
612
01:19:00,400 --> 01:19:02,160
- Майкл, стой.
- Майкл!
613
01:19:02,190 --> 01:19:03,870
- Не надо!
- Майкл, нет!
614
01:19:04,650 --> 01:19:05,650
Нет!
615
01:19:09,150 --> 01:19:11,750
Ки-сикил!
616
01:19:12,440 --> 01:19:14,500
- Майкл!
- Лил-ла-ке!
617
01:19:14,520 --> 01:19:17,540
Явись и прими…
618
01:19:18,600 --> 01:19:20,080
Слугу…
619
01:19:20,690 --> 01:19:23,200
Ардат Лили…
620
01:19:23,940 --> 01:19:25,160
Майкл!
621
01:19:34,020 --> 01:19:35,020
Майкл…
622
01:19:36,810 --> 01:19:37,810
Майкл!
623
01:19:39,060 --> 01:19:41,200
- Майкл, Майкл…
- Майкл!
624
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
Майкл, Майкл…
625
01:19:53,940 --> 01:19:55,370
Что теперь?
626
01:19:55,400 --> 01:19:56,620
Нет…
627
01:19:56,650 --> 01:19:58,200
Очнись!
628
01:19:58,600 --> 01:20:01,710
Эй… Всё кончено.
629
01:20:01,730 --> 01:20:03,870
Всё! Его нет, Стейси.
630
01:20:04,270 --> 01:20:05,500
Его нет.
631
01:20:05,520 --> 01:20:07,120
Стейси, он мертв!
632
01:20:49,900 --> 01:20:51,410
Надо бежать отсюда.
633
01:20:52,060 --> 01:20:53,540
Как можно скорее.
634
01:20:55,940 --> 01:20:56,940
Нет.
635
01:20:59,060 --> 01:21:00,910
Я не могу сбежать.
636
01:21:01,400 --> 01:21:02,540
В смысле?
637
01:21:02,980 --> 01:21:05,620
Все его жертвы, они еще здесь.
638
01:21:05,650 --> 01:21:07,290
Заперты на острове.
639
01:21:08,350 --> 01:21:09,410
В плену.
640
01:21:14,940 --> 01:21:16,290
И моя сестра.
641
01:21:19,310 --> 01:21:21,290
Я должна закончить это.
642
01:21:26,980 --> 01:21:29,870
Сестра оставила записи,
как это сделать.
643
01:21:29,900 --> 01:21:31,330
Она всё подготовила.
644
01:21:31,350 --> 01:21:32,950
Вам лучше уехать.
645
01:21:33,650 --> 01:21:35,080
Я пойду одна.
646
01:21:36,060 --> 01:21:37,060
Нет!
647
01:21:38,060 --> 01:21:40,460
- Мы идем с тобой.
- Лив, ты чего?
648
01:21:40,480 --> 01:21:41,700
Мы не бросим ее.
649
01:21:42,560 --> 01:21:44,620
Этот монстр будет убивать снова.
650
01:21:44,650 --> 01:21:47,500
Если есть шанс остановить его,
надо попытаться.
651
01:21:50,190 --> 01:21:51,620
Что надо делать?
652
01:21:55,060 --> 01:21:59,040
Суккуб действует одновременно
в нашем мире и в потустороннем.
653
01:21:59,480 --> 01:22:01,660
И следит за нами через зеркала.
654
01:22:02,100 --> 01:22:05,290
Моя сестра нашла способ,
как уничтожить Суккуба.
655
01:22:05,310 --> 01:22:07,870
Он должен увидеть себя
в отражении зеркал.
656
01:22:08,310 --> 01:22:11,580
Трех как минимум. Это его ослабит.
657
01:22:11,600 --> 01:22:14,160
- А дальше?
- У меня есть план.
658
01:22:14,190 --> 01:22:17,000
- Нужны зеркала и это.
- Что это?
659
01:22:17,020 --> 01:22:18,830
Это мертвая вода Вавилона.
660
01:22:20,190 --> 01:22:23,370
Он захочет нам помешать.
Будет искушать нас.
661
01:22:23,400 --> 01:22:26,500
Что бы вы там ни увидели,
не верьте своим глазам.
662
01:23:19,980 --> 01:23:20,980
Ник?
663
01:23:21,600 --> 01:23:23,450
Где ты был? Мы тебя искали.
664
01:25:05,270 --> 01:25:06,830
Они боятся зеркал.
665
01:25:23,940 --> 01:25:25,120
Что теперь?
666
01:25:25,850 --> 01:25:27,540
Нужно его выманить.
667
01:25:28,520 --> 01:25:30,160
Суккуба привлекает…
668
01:25:31,940 --> 01:25:33,000
Искушение.
669
01:25:34,270 --> 01:25:37,200
- Что?
- Ты должен поцеловать ее.
670
01:25:41,100 --> 01:25:44,250
Искушение.
Вы должны поддаться соблазну.
671
01:26:08,230 --> 01:26:11,250
Не сработало. Есть другие варианты?
672
01:26:13,020 --> 01:26:15,290
Нет. Поцелуй ее по-настоящему.
673
01:26:16,730 --> 01:26:18,700
Пока я здесь, он не придет.
674
01:27:10,520 --> 01:27:13,540
- Он нашел ее. Идем!
- Стой здесь.
675
01:27:13,560 --> 01:27:15,250
Я сам найду ее.
676
01:27:15,270 --> 01:27:18,160
Если он явится, сожги эту тварь.
677
01:27:24,440 --> 01:27:25,500
Оливия!
678
01:27:27,850 --> 01:27:28,950
Оливия!
679
01:28:10,980 --> 01:28:12,660
Он захочет нам помешать.
680
01:30:29,020 --> 01:30:30,580
Они теперь его видят!
681
01:30:31,230 --> 01:30:32,660
Его жертвы.
682
01:30:34,900 --> 01:30:36,790
Они его держат. Поджигай!
683
01:31:20,980 --> 01:31:24,120
- Слава богу! Я думал…
- Это я. Я цела.
684
01:32:25,900 --> 01:32:27,000
Энди…
685
01:32:28,100 --> 01:32:29,750
Давай начнем всё заново.
686
01:32:33,060 --> 01:32:34,450
Я тоже этого хочу.
687
01:32:35,230 --> 01:32:36,410
Залезай.
688
01:32:37,730 --> 01:32:39,910
- Подождите меня.
- Что такое?
689
01:32:40,310 --> 01:32:42,750
Я оставила блокнот сестры в номере.
690
01:32:44,100 --> 01:32:47,370
- Я принесу. Садись в вертолет.
- Спасибо.
691
01:32:49,190 --> 01:32:52,080
Когда вернемся… давай встретимся?
60377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof