Original subtitles

Stars are for some reason attractive.

They can be the culprit or an actor.

Ran's suspicion has finally come to the truth.

The password brings her even closer to the truth.

It's a one-on-one battle between love and deduction.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

I'm done.

It was delicious.

Then off to bed you go. It's already after midnight.

Yes, sir.

Wait.

What is it, Ran?

Well, you know...

Brush your teeth and go to sleep now.

Yes, I know.

What's with him?

He seems oddly jittery.

I guess he sort of realize it after all.

That I'm suspicious of his true identity.

Shinichi.

Oh, no.

I may have forgotten to lock the door of the office.

Make sure you lock it before going to bed then.

Boy, I am sleepy.

There's only one way for me to check...

whether what I suspect is true or not.

"Suspicious Ran"

I've got to go return the car.

Okay.

Conan's cell phone.

If the mail that I sent is inside,

it'll serve as a definite evidence that Conan is Shinichi.

Just as I thought.

The cell phone is switched off

so that the sound of my mail sent out to him won't ring.

But you've no choice already, Shinichi.

Once the cell phone's switched on, everything will become clear.

Wait. Is this what you really want?

What if Conan is really Shinichi?

How are you going to face up to him?

This boy...

is cute.

My heart...

He is a deduction freak who has always been mean since his childhood days

and always full of confidence.

But he has always been there in time of need.

He's so cool.

I like Shinichi more than anyone else.

I can't sleep.

It was sure a lot of fun washing each other's back, wasn't it?

Your nose is bleeding? Maybe the water was too hot?

Maybe I should just wait until he decides to tell me.

He must have a reason.

And besides, it's not nice peeking into other people's cell phone.

But all I'm going to do is check whether the mail I sent is inside or not.

If that's all I'm going to do, it's okay, isn't it?

Sorry, Shinichi.

I see.

Just as I expected.

But most of the times, the password would be his birthday or something.

I guess it's not all that simple.

Now what?

There are 10,000 possible matches for 4 digit numbers,

and it would take at least 8 hours to try them all out.

What other possibility could there be?

Maybe my birthday?

How silly. Of course not.

Impossible.

That's impossible.

But I guess there's no harm trying, right?

Mine is...

But what shall I do?

If it is, what should I do?

I see. It's not after all.

What number is it?

Tell me what it is.

No, Ran. Cool down your head.

It seems they both went to sleep.

Nobody will bother me here.

And a slight sound won't be heard.

I've got all the time in the world, too.

2036, 2037.

2038, 2039.

2040, 2041.

2042.

No good.

At this rate, it's going to take me till morning.

I guess I'll just have to try to figure out

the numbers that Shinichi is most likely to use.

Let's see...

He likes Holmes.

Maybe the number is the year in which Holmes handled a case?

No, that can't be it.

Because I checked all the numbers from 1 to over 2,000 just a while ago.

Gosh. That noise!

Hello it says (46-49, yoroshiku).

What a jerk. Being noisy at this time of night.

Come to think of it a while back...

Love romance movies are great after all.

They're really touching.

Plagiarism. Touch up.

That actress was really beautiful.

Ugly.

What? Ugly?

No, maybe it's "big brother goes..."

Just what're you talking about, Shinichi?

What? The number plate of that car.

What?

10-39 is pronounced as "tosaku" (plagiarism),

and the other car's plate is 23-19

which is pronounced as "busaiku" (ugly)

or pronounced "nii-san iku" (big brother goes).

In other words, I'm playing words with the number on cars' plate.

What are you doing something like?

Exercising my brain because I'm a detective.

It also serves as practice for solving codes.

Oh, my.

34-2 stands for "misshitsu" (behind closed-doors).

93-89 stands for "kusayakyu" (amateur baseball).

48-6?

Pronounced as "yowamushi" (weakling).

89-31.

Pronounced as "hakusai" (Chinese cabbage).

It's amazing that you can think it up one after the other.

The one that made me laugh the other day was...

Despite it being a flower shop vehicle,

the number plate was 80-83.

80-83?

"Yaoya-san" (A vegetable shop)?

Yes.

A flower shop should be 87-8.

You can say that again.

Oh, wait.

Meat shop is 29-83.

And fish shop is 37-83, right?

There's still more, Ran.

A bath shop is 26-8.

And bean curd shop without the "san" at the end would be...

-10-2. -10-2.

Recently, people get to choose the numbers they want to use

for their number plates as long as they request it,

but before this law was passed, there were no numbers ending in 42 or 49.

Why not?

42 is pronounced as "shining" (dead person).

And 49 is pronounced as "shako" (death and suffering).

Dead people? Death and suffering?

But recently, people doesn't seem to be bothered by things like that.

See, look at that.

46-49 or pronounced as "yoroshiku" (hello) seems to be quite popular.

The numbers that are really popular

can't be acquired unless you win the lottery for the numbers.

For instance, 11-22.

11-22?

Pronounced as "iifufu" (a married couple who gets along great).

See, look over there.

A married couple who gets along great.

I sure would like Dad to use a number like that if he ever buys a car.

No. Your Dad's taste would be something like...

10-70 or 81-09.

10-70 or 81-09?

10-70 pronounced as "ii onna" (foxy lady)

or 81-09 pronounced as "hairegu" (high cut revealing outfit)!

Gosh! How rude.

Shinichi, what numbers would you prefer?

Huh?

41-910 for Shinichi Kudo.

-Huh? -There's one extra number there.

I get it. 41-1.

41-10...

That's quite good.

Right?

But too bad.

Huh?

Hiragana characters can't be chosen.

Moreover,

the Hiraganas that are in the "A" and "KA" rows of the Japanese alphabet

cannot be used for cars for private use.

Is that so?

Well, if I were to choose, it would be...

That car...

Shinichi?

What about that car?

Hey.

Watch out.

Please sit down.

Shoots.

Driver, can you...

Of course he can't go after that car.

We'll be stopping at the next stop.

Hey. What's up, Shinichi?

Shinichi?

Darn it!

Officer!

A car with a fraudulent license plate just went by.

A fraudulent license plate?

It's a black sedan with the plate number "Shinjuku 510-shi 15-64".

But how do you know that the car has a fraudulent license plate number?

15-64 pronounced as "hitogoroshi" (murderer).

I mean you guys, just because the number can be read as "murderer"...

The point is not the numbers, but rather, the Hiragana character.

There should be no license plate numbers

with the characters "shi" and "he".

Going around like that with a fraudulent license plate numbers

shows that they've planned out a crime and are about to execute it.

You've got to go after them!

Okay.

Leave it to me!

Ran, you should go home.

Shinichi.

Yes, this is the Mouri Detective Agency.

Shinichi.

So what happened after that?

I was worried.

Sorry, sorry.

Those guys fell under the category number 510 and not 15-64.

510?

It's "goto" (robber).

But thanks to my deduction it ended with just an attempt.

So they were arrested?

Sort of. Those idiots used numbers

that symbolized "robber and murderer" to challenge the police.

But placing "shi" on the number plate was taking it a bit too far.

By the way, about your father,

if he were to choose a number plate, how about 55-45?

55-45?

I'll see you at school tomorrow.

Shinichi.

Hey, Dad. If you were to buy a car...

Shut up. Yoko Okino's coming on air soon.

Yoko!

You viewers out there get to see my live concert today!

Go! Go!

Let's go, Yoko!

Yoko... Go, go...

It's 55-45 (Go! Go! Yoko).

5545.

I'll try it, just in case.

I guess not. After all he's not Dad.

But back then, if I remember it correctly...

Well, if I were to choose, it would be...

I wonder what Shinichi was trying to say.

If it's a four digit number, he could be using it as a password.

But it might be a good idea to it out.

For instance...

Right. Like 4062 for Holmes.

No good. It's still locked.

Lock.

Right, Holmes' first name is Sherlock.

4862.

Well, I guess I'll try it.

What?

Seriuosly? It opened!

What shall I do? What shall I do?

Oh, no.

I've unlocked it.

I've got to check.

I've got to check whether he received my mail or not.

My mail isn't here?

I see. He deleted it just in case.

But that won't work cautious detective!

All I have to do is re-send this morning's mail to find out.

Huh? It's not coming in.

Why?

Why?

How strange. The mail address is correct.

Strange.

The telephone!

Telephone?

Yes, hello?

What is it?

What?

Sending the same mail over and over.

What's the matter with you?

Shinichi?

Just what time do you think it is now?

It's in the middle of the night you know?

Who is it?

I'm working day in and day out on cases and are fast asleep.

Until you call and wake me up.

Conan?

Do you know where my cell phone is?

I've been searching for it for a while.

Isn't that mine?

-Think about me, will you? -Sorry.

I picked it up in the car, and forgot to tell you about it.

Huh?

It was supposed to have been locked.

Did you look inside?

Nope.

I didn't look inside.

But why are you so concerned?

Because mails from the girl I like are in here, too.

Oh, I see. Right.

Let me give you a piece of my mind.

Goodnight.

Okay, goodnight.

You've always been like that.

-I see, that's why Conan was so flustered. -Hey, are you listening?

-He didn't want me to see the mails he received from girls. -I'm sleepy.

You keep on repeating the same thing over and over and over.

Tell me once and I get the message.

Hey, Ran. Are you listening?

What was that mail about anyway?

I'm sorry, Shinichi.

I must've been mistaken about something again.

I'm sure glad Doc's cell phone was the same type as mine.

You can't tell the difference between the two

after the straps are exchanged.

It sure took a while before I got mail from Ran though.

I locked the cell phone to buy time,

but maybe the password 4869 (Sherlock) was a bit too difficult.

But that's the word numbers I could find

that was common for both Conan and I.

I'm so happy I got to hear Shinichi's voice after such a long time.

Because even if I want to hear his voice,

it's hard for me to get a hold of him from my side.

Please don't get me wrong.

There's no deep meaning to it.

You idiot. Take a good look at your cell phone display.

What? This is...

This is your phone number, Shinichi?

You mean, you don't mind giving it to me?

I may call you at the wrong time, you know?

No.

But I'm so busy that most times all you'll get is my answerphone.

I figured that sometimes there are things that can't be relayed correctly

unless they are spoken.

That's right.

It's a bit risky telling her what my number is, but...

Well, if it's this kind of risk,

it's worth it.

Hey, what's with you two? Didn't you guys get enough sleep?

Well, sort of.

I couldn't help but remembered about a case that happened half a year ago.

Half a year ago?

What's the license number plate of Mother's car, Dad?

Eri's?

I think it was "Shinjuku"...

It's "36-ge 87-07".

What? The Hiragana "ge"?

Look at that. "36-ge 87-07."

See! What a revolting woman!

Gosh. Dad!

Well, I guess they'll continue living separated for a while yet.

22-97 (tsuzuku-na) which means will continue.

Conan, what did you just say? Something about continuing?

What?

Next Conan's Hint:

"Broche"

Coming up next is the 510 incident.

I got it, a person named Goto is the culprit.

It's a robbery (goto) case.