Original subtitles

La Nikkatsu présente

A petit frère, grande sœur

Idiot, tu aurais pu m'aider.

Incroyable ! Tu n'arrêtes pas de me coller.

Oui, allô ?

Ah, c'est encore toi, Yuko ?

Mais, tu es incroyable, Yuko.

Je ne suis arrivé que d'hier.

La paix !

Cela ne sert à rien d'insister autant, ça m'énerve.

Mais tu ne m'a pas appelée.

Je suis sûre que tu es avec une fille.

- Elle est de ton lycée ? - Hein ?

C'est celle de la Classe B ? Elle est mieux que moi ?

Tu as honte que je travaille dans un Club ?

Excuse-moi, merci pour les sous...

Je dois te laisser.

Non, ce n'est pas ça.

C'est ma grande sœur...

Elle dit que tu es très gentille.

Oui, désolé.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Qui c'est cette Yuko ? - Tu n'es pas nette de te balader les seins à l'air.

C'est toi qui es flou. Tout le monde n'a pas droit à cette chance.

Tu vis au crochet d'une femme.

Et tu en profites pour t'amuser.

Ce ne sont pas tes oignons.

Que tu crois !

- Idiot ! - Ça suffit..

- Oui ? - Vous avez coupé l'eau de la baignoire ?

Aïe ! J'ai oublié !

Désolé !

Ça y est ! Terminé !

Pas encore !

S'il y a une fuite en bas, il faudra dédommager l'hôtel.

Tu t'en sortiras... avec un sourire.

Ne sois pas si naïf.

Je viens d'être embauchée après mon diplôme.

Joue la lolicon auprès du directeur, c'est un vieux.

Un vieux ?

Alors, pareil pour M. Yoshida ?

M. Yoshida ?

Celui qui vient de me regarder de bas en haut.

Ah ? Le type en short ?

C'est un habitué de l'hôtel.

Il va falloir que je m'y intéresse.

Il est architecte à Yokohama.

Il a l'air riche, il est grand.

Arrête , il est trop vieux.

- Il faut que je rentre. - Hein ?

Tu es bien en vacances jusqu'au diplôme ?

J'ai des choses à faire avant.

Alors, j'en profiterai aussi.

Tu es jaloux ?

À propos de Yoshida ?

Tu plaisantes ? Bien sûr que non ! Je ne l'aime pas, c'est tout.

Je vois, la rivale, c’est la fille du téléphone.

C'est quoi ce regard ? Tes yeux sont glaçants.

Dieu merci !

C'est très gentil de votre part.

Je suis toujours gentil avec les femmes.

Surtout comme vous.

Installez-vous tranquillement.

Allons-y.

Mais pourquoi ce gamin les attire toutes ?

Bienvenue.

Yoshida est-il réveillé ?

- Oui, je viens de le croiser.

Je suis sa femme, pouvez-vous l'appeler ?

Bien sûr.

Je comprends enfin.

Il a une maison de vacances.

- et pourtant, il vient séjourner ici. - Hein ?

C'est toi qui es derrière tout ça ?

Et alors ? La villa n'est prête que demain, non ?

Je suis venue plus tôt, je craignais que tu me trompes.

Stupide ! Et avec qui donc ?

Cette jeune femme...

qui fait semblant de regarder ailleurs.

C'est la nouvelle de l'hôtel ?

Tu veux boire quelque chose de frais ?

Mon chéri !

Allons dans ta chambre.

Allons ! Arrête.

Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

Ce n'est pas bien gros tout ça.

Pourtant, tu as dormi.

Tu as couché avec cette fille ?

Ne sois pas stupide. Tu ne délirerais pas un peu ?

Tu deviens douée, d'un seul coup.

Je sais...

Tu t'es entraînée avec quelqu'un d'autre.

Tu pourrais éviter ce genre de blague.

Je t'aime, je n'ai aucun amant.

Mais c'est pourtant évident !

Kiyoshi.

Il est peut-être déjà en bas à l'heure qu'il est.

Tu es belle à se damner...

et une vraie salope.

Mon amour !

Kiyoshi est mon frère.

Ne dis plus des choses horribles.

Quelle est la chambre de M. Yoshida ?

Chambre 311.

Bien.

Je m'appelle Kaneko.

Si la NHK TV m'appelle, prévenez-moi.

- D'accord ? - Oui.

Un problème ?

J'ai quelque chose sur le visage ?

Il m'a semblé vous reconnaître.

Vous n'êtes pas obligée de vous en souvenir. Bye-bye !

Salut ! Cela faisait longtemps !

- Beau-frère. - Bonjour.

Désolée de te déranger alors que tu es si occupé.

C'est vrai...

que je bosse sur une série télévisée.

ou plutôt sur trois projets.

Mazette !

Je ne m'y attendais pas.

Il lui arrive de bosser.

Chéri, il a travaillé très dur pour ça.

Alors, ne te moque pas.

C'est bon. J'ai l'habitude qu'il me chambre.

Tu me passes les clés ?

C'est ma voiture !

Qu'il se débrouille.

J'ai une soirée à Tokyo...

La réception à l'Ecole d'Architecture.

Mon frère est venu pour nettoyer la villa.

Il ne va pas aller à pied jusque là-bas.

Il n'a qu'à prendre un taxi.

C'est bon.

Téléphone !

J'ai déjà trop chaud. Ne me colle pas !

Oui.

Y a quoi ?

Celle qui a répondu, c'est Yuko ?

Elle travaille dans un soapland ?

Tu l'as ramenée à la maison ?

Déjà ? C'est sympa les jeunes.

Tu veux recommencer ?

Tu ferais mieux de répondre.

C'est peut-être encore la gardienne de popaul.

Je ne décroche qu'au troisième appel, pas avant.

Alors c'est bon.

Elle est pire que ta mère.

Elle est pareille que moi.

En tous cas, tu me crèves de plus en plus.

Si je réponds, j'en prendrai plein la tête.

Je l'entends déjà donc rien de nouveau.

Eh non ! Tu dois aller au lycée tant que tu dépends de ta famille.

Pourquoi tu m'as raccroché au nez comme ça ?

J'ai mal réagi.

Tu reviens quand ?

Tu m'avais dit que tu reviendrais après la cérémonie.

Rintaro ?

Rin-Rin...

Rin-Rin..

Ring-Ring, ce n'est pas un réveil !

Connasse !

Rin-Rin...

Jouis...

Tu peux jouir en moi.

Voilà !

Et vous...

Que faîtes-vous après le travail ?

Je lis des livres, je me promène.

Vous vous promenez ?

Oh ?

N'allez pas à la plage la nuit.

Aucun homme ne pourrait se retenir en vous voyant.

Ah ?

Vous m'entendez ? N'allez pas à la mer, c'est dangereux.

C'est bien compris ?

Taxi !

Monsieur ?

Finalement, c'est moi qui étais le plus en danger.

Décidemment, je vous oblige à tout me faire.

Mais non, cela fait partie de mon travail.

Même si je débute.

Je viens d'être diplômée en tourisme à l'université Rikkyo.

Vous êtes bien silencieux tout à coup.

- Vous avez mal ? - Non.

Alors, tu as fait tourisme à Rikkyo ?

Moi, c'était architecture à Waseda.

Je ne cherchais pas à me vanter.

Ce n'est pas juste pour trouver un travail.

J'ai toujours rêvé de diriger un hôtel de luxe.

Je ne peux pas.

Tu es adorable.

Non, je ne veux pas me faire avoir.

Aie ! Je souffre !

- Je suis désolée. Je vais le refaire. - C'est bon...

J'avais tort. Tu es un danger même sans approcher de la mer.

Oui ?

Hideyo ?

Je ne t'en veux pas, je suis encore là.

Vous aurez terminé à 9h ?

Attends.

Vers 8 heures ?

Tu es obligée de répondre.

Est-ce un compliment ?

Que fais-tu en ce moment ?

Je suce une glace.

J'aimerai être ta glace.

Pas question..

Rien qu'à ta voix, j'imagine entrer dans ta jolie bouche.

J'en frémis de partout.

Elle entre, elle sort.

June, mon cœur crépite.

Elle a dû commencer à fondre ?

Elle s'insinue en toi...

Partout...

Ta chaleur me fait rugir.

Je suis dévoré.

Le plaisir me gagne.

Je me sens...

au bout...

à bout.

Non pas encore...

Salaud !

Non ! Non !

Non !

Rintaro !

Non ! Arrête !

Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !

Je t'en prie.

Rintaro...

Non.

Tu es mon frère, tu ne peux pas !

Qui c'est ce pervers au téléphone ?

Cela ne te regarde pas.

Qui c'est ce salaud ? Je vais le buter.

Réponds !

Tu n'aurais pas une petite faim aussi ?

Puisque c'est ça, je vais rester à ton hôtel.

Salut !

C'est vous qui faîtes du gringue à ma sœur ?

C'est pas bien !

Je ne veux pas me battre avec un gamin.

De quoi ? Tu l'auras voulu !

Rintaro !

Rintaro !

Arrête ça !

J'ai pas fini, lâche-moi !

Je vais en faire de la glace pilée.

Arrête ton délire. Tu n'as rien à faire là-dedans !

Tu crois que je n'en rien à foutre ?

Non, ça ne change rien. Ne te comporte pas comme un roquet !

- Si tu veux que je te pardonne. - Fais chier !

Tu as encore mal ?

Et toi ?

Non...

parce que tu le fais avec beaucoup de douceur.

J'inquiétais pour ta blessure.

Pas besoin.

Dans ce cas...

Si je passais à l'attaque ?

Ne te sens pas obligé.

Je suis désolée que tu aies dû subir cette épreuve.

Après ce qui est arrivé...

c'est si bon.

Pour moi, ce n'est pas une épreuve.

Mais...

Yoshida...

Je t'aime.

Puisque c'est ainsi, je romps avec toi.

Meuh, moi, je veux point de trompe.

Il est tombé bien bas.

Il était bien meilleur quand il faisait le comique avec toi.

Il s'en sort bien.

Si seulement, il ne t'avait pas trahi.

Kiyoshi...

Tu ne regrettes pas ?

Grande sœur...

Si c'est ma grande sœur qui est maltraitée..

Là, je mettrais en colère.

J'en pleurerais de plaisir.

Je suis rentré.

Bonjour.

Je sens le vent !

Première nuit blanche depuis longtemps.

Il y a un problème ?

Je peux avoir un café pour accompagner ceci ?

Un gâteau, c'est toi qui as choisi ?

Où étais-tu passé la nuit dernière ?

J'ai bossé toute la nuit au bureau.

Il fallait terminer en urgence des plans.

Tu mens !

J'ai appelé ton bureau...

et même celui d'Yokohama.

Tu oses de pointer avec un gâteau ?

Tôt ce matin, j'ai reçu un appel.

On t'a vu sur la plage sortir avec cette fille.

Je ne comprends pas.

Mais qui ?

C'est toi ?

C'est toi qui m'as vu à la mer ?

Il devait le savoir.

Mais Kiyoshi ne t'a pas balancé.

Ne reviens plus ici.

Bonsoir.

Vous êtes le beau-frère de M. Yoshida ?

J'ai quelque chose d'important à vous dire.

Kaneko Kiyoshi, scénariste.

Arrêtez !

C'est à propos de Yoshida ? Que vouliez-vous me dire ?

Je souhaiterai rentrer.

Regarde.

Tu es venue jusque là, alors regarde jusqu'à la fin.

- Je rentre. - Reste là !

Non ! Arrêtez ça !

Pour qui vous vous croyez ?

Pourquoi vous faîtes ça ?

Je vous dénoncerai.

Moi, je dirai au directeur de l'hotel....

que tu fricotes la nuit avec les clients.

Non !

Non !

Non, arrêtez !

Pitié...

Arrêtez ça...

Pourquoi me faîtes-vous ça ?

Pour avoir fait du mal à ma sœur.

- C'est quoi ces conneries ? - Silence !

Ma sœur est plus important que tout pour moi.

Ne dis pas que tu ne comprends pas.

Je la protégerai à tous prix.

Si mon beau-frère la quitte pour toi...

je serais capable de te tuer.

Je te tuerai !

Encore une fois...

au détour d'une rue...

Je me retrouve....

toute seule.

C'est fini.

Je suis face...

à nos souvenirs...

qui défilent.

Le temps qui passe me dira ...

que je ne peux pas t'oublier.

Encore une fois, je suis sûr qu'un jour...

nos cœurs voleront ensemble.

Encore une fois, j'ai envie de pleurer

Je t'aimerai toujours

Même si nous sommes séparés...

J'ai tellement envie de crier

qu'on se retrouvera

que notre amour reviendra un jour.

- Qui est là ? - C'est moi, moi quoi !

Ouvre-moi, grande sœur.

Tu es complétement ivre.

Bonsoir.

C'est de ta faute !

Et tu es encore mineur.

Tiens !

Tu me renvoies ?

Tu n'es pas en état de rentrer chez toi.

Tant mieux !

Je n'ai pas de quoi me payer l'hôtel.

Tu devrais rentrer chez toi à Tokyo.

Les parents ne sont pas là.

Non, non.

Mets-toi en pyjama, sinon tu vas mouiller tout le lit.

Je vais te chercher un autre futon.

Je déteste quand mon lit pue l'homme mouillé.

Oh, ça sent l'odeur de ma sœur.

J'aime... l'odeur de tes cheveux.

Je ne veux pas.

Lâche-moi un peu.

Non, pas ça.

Aïe !

Ne baise plus avec ce petit con.

C'est la première fois que je ressens ça.

Je t'aime, grande sœur.

Je t'aime...

Rintaro...

comme une femme aime un homme.

En quoi ce serait mal ?

- Ça va ? - J'ai mes règles.

C'est arrivé trop tôt, ce mois-ci.

Voici mon dernier projet.

On m'a permis d'expérimenter tout ce que je voulais.

J'aimerai m'occuper d'un hôtel comme ça.

Fais attention où tu marches.

C'est bon, tu peux venir.

J'ai peur.

Pourquoi tu te comportes comme une enfant ?

Viens.

Je ne suis pas aussi adulte que ta femme.

Je ne suis pas une femme comme elle.

Je te laisse alors ?

Attends !

Serre-moi.

Allons chez moi.

Mais ta femme...

Elle n'est pas là.

Je me suis frité avec Kiyoshi ce matin,

Elle l'a soutenu et est partie avec lui.

Bon sang !

Tu aimes les vieux ou quoi ?

Bon dieu !

Ma sœur...

Ma sœur !

Ma sœur, ne me laisse pas comme ça !

Tu es son petit frère ?

Vous l'avez vue ?

Allez, je vais te filer un coup de main.

Laisse-moi attendre ici qu'elle rentre.

J'ignore quand elle reviendra.

Elle doit quitter Yoshida.

Si je la vois, elle comprendra.

C'est une jolie fille.

Alors, pour Yoshida, vous êtes...

Oui, sa femme.

Quand vous avez dit que vous m'aideriez...

Eh bien, de quoi aurais-tu besoin ?

Je suis...

séduisante, non ?

Attends.

Pas ici.

Allons à la villa.

Tu aimes la danse des bulles ?

Tu n'as pas à l'apprendre...

pour être la future princesse des hôtels.

Ma princesse...

appréciez-vous mon massage ?

Aïe !

Le shampoing me picote.

Ça aide à coulisser dans ta chatte.

Je m'en vais.

Ne bouge pas. Reste comme ça.

Ne bouge pas.

Reste comme ça pour toujours.

On n'a pas été suivi ? Un scooter ?

Pensons à ma mission, c'est plus excitant.

Reste à l'intérieur.

Il redevient de plus en plus gros.

Il durcit en moi.

me remplit...

Non...

Comme ça ?

- C'est bon ? - Ne fais ça !

C'est moi ta grande sœur, tu ne peux pas.

Ça te plaît ?

Que fais-tu quand je ne suis pas là ?

Pardonne-moi.

Grande sœur, tu m'as... trahi !

Je vais te baiser...

te défoncer...

Tu as juste envie de te faire baiser.

Yoshida ?

Yoshida ?

Je ne me sens pas bien.

Je vais vomir.

Yoshida !

Rin-Rin ?

Rin-Rin ?

Tu es où, Rin-Rin ?

Oh ! Rin-Rin !

Rin-Rin ! Qu'est-ce que tu as ?

Reste avec moi !

Rin-Rin, dis-moi que tu es vivant !

C'est cet amour que j'aime.

Ça vous dérange ?

Rin-Rin ! Réveille-toi !

Minute !

Tu es bien sa sœur ?

Ton frère a une grosse bosse.

Tu le laisses là ?

Débrouille-toi.

Je me suis déjà trop occupée de lui.

Je te passe le flambeau.

Ça ne devrait plus être moi.

Cela serait mieux que ce ne soit plus moi.

Au revoir !

Hé, tu fais quoi ?

Tu m'éblouis !

Arrête ça.

Je t'éblouis ?

Je suis une femme éblouissante ?

Non, ce sont les ciseaux !

- Je t'ai dit d'arrêter. - Non !

Ne me regarde plus comme une sœur.

Je ne te regarde pas. C'est fini ça !

Tu mens.

Je sais exactement quoi faire.

Ferme les yeux.

Grande sœur!

Maintenant, tu m'aimes comme ça ?

Distribution : Kaoru Oda (June Miyasaka)

Asako Kurayoshi (Hideyo Yoshida) Seiko Mihara (Yûko Mizuno)

Masahiko Abe (Kiyoshi Kaneko) Yûji Yasuda (Rintarô Miyasaka) Tatsuya Nanjô (Shigeya Yoshida)

Producteur : Junichi Sakurai Producteur exécutif : Yuji Komatsu

Scénario : Chiho Katsura Image : Nobumasa Mizunoo

Lumière : Shigeru Yamada Son : Shoji Hosoi

Direction artistique : Katsumi Nakazawa Montage : Shigeru Okuhara

Sélection musicale : Haruyasu Ito Assistant réalisateur : Kazuhiko Ishida

Réalisation : Hiroyuki Nasu

Sous-titres : CAT of TeryA - Mai 2024 - v1 Remerciements à JapanPinku1664