All language subtitles for cocordia2English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
When did this happen?
Within the last six months.
Oliver was considering a course in game design at the university.
If he visited, he may have been caught by CCTV.
There's nothing to see that late at night.
It matches the distance.
But he was gone all night.
Maybe he was meeting someone.
It's a big campus.
With lots of cameras.
Exactly. We don't have the people to cover all that.
Start with the Game Design building.
Hallways, entrances. Okay?
Fine. I'll keep you posted.
Great. Thanks.
We found a student in Gothenburg that Oliver Miller was visiting.
Elodie Cailleux, 22 years old, studying political science.
She plays under the handle TheHunter.
She's all yours.
Go with her.
The motive for the murder is still unclear.
The police haven't found any link to intelligence services
or corporate espionage agencies.
Nor any connection to Oliver's job at Concordia HQ.
Anything else I should know?
No.
Concordia coming to Kopwitz is not some bridge or motorway project.
My political career hangs in the balance.
The opposition would do anything to see it fail.
I know, Hanna.
But your political capital will always be safe with us.
See you tonight.
See you tonight.
It was not easy to get hold of this...
Thanks.
It took a lot of calls, a lot of pressure.
Surely that's no problem for you.
Thanks.
I'm surprised a social media giant like ONA Software
accepted our court order to hand over user data.
I don't know if I should be relieved or worried.
Elodie's roommate said that the girlfriend would always leave before Oliver arrived.
Here we go.
Is that Karyn?
Can you zoom in?
No, I can't zoom in.
No facial recognition either. It's a student dormitory.
But that's definitely not Karyn.
Hang on.
Okay, let's check the intro sequence.
Ah, very good.
Looks great, right?
Hanna, can you see me?
I can see you, hello.
Our technical team is just making final preparations.
Ok, sounds good.
We want to have the memorial in the foreground and then...
What's going on?
Can you hear me, Juliane?