subtitlecat.com

All language subtitles for abacraka

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:15,099 মুভি→ Central Station (1998) ভাষা→ ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ 00:06:37,226 “আমার চোখ বাদামী, চুলগুলো দীঘল...” 62 00:06:37,227 --> 00:06:40,781 কলেজ পাশ আর... লোকে বলে আমি নাকি খুব সুশ্রী। 63 00:06:40,782 --> 00:06:45,736 - একদম কুৎসিত চেহারা। - কলেজ পাশ? নিজে এক লাইন লিখতেও পারে না। 64 00:06:45,737 --> 00:06:47,765 - ফেলে দেই? - দাও! 65 00:07:00,323 --> 00:07:01,881 "প্রিয় জেসুস... 66 00:07:01,881 --> 00:07:04,917 তুমি আমার সবচেয়ে বাজে অনুভূতি। 67 00:07:04,918 --> 00:07:07,953 অন্তত নিজের ছেলের জন্য একটু সুপথে এসো। 68 00:07:07,954 --> 00:07:10,671 সে এখনো তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 69 00:07:10,672 --> 00:07:14,587 মহিলা বলেছে, ছেলেটা ওর মাতাল বাবার সাথে দেখা করতে চায়। 70 00:07:14,588 --> 00:07:16,825 সে-ও লোকটাকে ফিরে পেতে চায়। 71 00:07:16,826 --> 00:07:19,141 এটা ছিঁড়ে ফেলো না! 72 00:07:19,142 --> 00:07:22,897 ছেলেটা বাবার সাথে দেখা করবে এতে হয়তো পরিবারটা আবার এক হতে পারে। 73 00:07:22,898 --> 00:07:25,974 - তো? - তুমি এটা হতে দেবে না? 74 00:07:26,375 --> 00:07:28,612 লোকটা মদখোর, হয়তো মহিলাকে মারধর করত। 75 00:07:28,613 --> 00:07:30,889 ছেলেটা তাহলে বাপকে ছাড়াই বড় হয়েছে? 76 00:07:30,890 --> 00:07:34,246 মাতালের সাথে থাকার চেয়ে ভালো, যে কথায় কথায় গায়ে হাত তোলে। 77 00:07:34,247 --> 00:07:36,363 তাহলে এটা, বাতিল। 78 00:07:36,364 --> 00:07:40,759 - এবারই প্রথমবার লিখল না? - এটা একটু ব্যতিক্রম হোক। 79 00:07:40,760 --> 00:07:43,116 অনেক হয়েছে, আমি উঠলাম। 80 00:07:43,817 --> 00:07:45,814 লোকটা ওর চেহারা থেঁতলে দেবে। 81 00:07:46,115 --> 00:07:48,631 তো? তাতে তোমার কী? ওর চেহারা যাবে। 82 00:07:48,632 --> 00:07:51,029 আচ্ছা, এটা ড্রয়ারে দেখে দেবো। 83 00:07:51,030 --> 00:07:54,146 না, কাল তুমি এটা পাঠাবে। 84 00:07:54,147 --> 00:07:56,183 ড্রয়ারে না ময়লার ঝুড়িতে। 85 00:07:56,184 --> 00:07:58,340 যদি আমরা সিদ্ধান্ত নিই তাহলে আগামী সপ্তাহে পাঠাব। 86 00:07:58,341 --> 00:08:04,335 মিথ্যুক, ওই চিঠিগুলো বছরখানেক হলো ওখানে পড়ে রয়েছে। 87 00:08:07,533 --> 00:08:09,369 আগামী সপ্তাহে পাঠিয়ে দেবো। 88 00:08:09,370 --> 00:08:13,139 বসো, কাজে মন দাও। 89 00:08:14,206 --> 00:08:16,602 তুমি মাঝে মাঝে ভালোই যন্ত্রণা দাও। 90 00:08:16,903 --> 00:08:20,977 "লোকে বলে, উৎসব চলাকালীন অনেকে বেপরোয়া হয়ে পড়ে” 91 00:08:20,978 --> 00:08:22,615 আমি তাদের একজন। 92 00:08:22,616 --> 00:08:27,011 মজা তুমিও পেয়েছ, আমিও পেয়েছি এখন ওসব ভুলে যাও। 93 00:08:27,412 --> 00:08:30,397 আমার ভালো লেগেছে। 94 00:08:32,527 --> 00:08:37,250 ভালো লেগেছে? সত্যি? 95 00:08:58,181 --> 00:09:01,576 বহুদিন বাড়ি থেকে কোনো চিঠি পাইনি। 96 00:09:01,577 --> 00:09:03,893 মনে হয় ওরা আমার চিঠি পায় না। 97 00:09:03,894 --> 00:09:08,449 ডাক বিভাগের অবস্থা যাচ্ছেতাই, ওদের ওপর ভরসা করা যায় না। 98 00:09:08,450 --> 00:09:12,604 - হয়তো ওরা অন্য কোথায় চলে গেছে। - আপনার সেটাই মনে হয়? 99 00:09:12,605 --> 00:09:16,561 - এক টাকা, মি. সার্জিও। - ধন্যবাদ মিসেস দোরা। 100 00:09:19,558 --> 00:09:21,635 সেদিন আপনাকে দিয়ে একটা চিঠি লিখিয়েছিলাম। 101 00:09:21,636 --> 00:09:23,612 মনে আছে? 102 00:09:25,072 --> 00:09:26,630 চিঠিটা পাঠিয়েছেন? 103 00:09:26,631 --> 00:09:28,907 না, আজ পাঠাব। 104 00:09:28,908 --> 00:09:32,743 ওহ, দারুণ! আমি এটা ছিঁড়ে ফেলব। 105 00:09:32,744 --> 00:09:35,699 আজ আরেকটা পাঠাব। 106 00:09:35,700 --> 00:09:40,851 - মনে হয় একটু কঠিন কথা লিখে ফেলেছি। - আচ্ছা বলুন। 107 00:09:40,935 --> 00:09:42,963 প্রিয় জেসুস... 108 00:09:43,173 --> 00:09:45,090 তোমার ছেলে জোসুয়ে... 109 00:09:45,091 --> 00:09:47,308 সত্যি সত্যি তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 110 00:09:48,647 --> 00:09:51,643 সে তোমাকে চেনে না, তবুও দেখা করতে চায়। 111 00:09:51,644 --> 00:09:53,793 চেনে না? 112 00:09:54,721 --> 00:09:58,436 চেনে না তবুও দেখা করতে চায়। 113 00:09:58,837 --> 00:10:03,231 আগামী মাসে ছুটি আছে তখন ওকে নিয়ে আসব। 114 00:10:03,232 --> 00:10:06,335 তাহলে মোজেইস আর ইজাইসকেও দেখতে পাব। 115 00:10:08,806 --> 00:10:11,043 আসলে জানেন কী? 116 00:10:11,044 --> 00:10:14,399 ওই জানোয়ারকে দেখার জন্য আমারও মনটা ছটফট করছে! 117 00:10:14,400 --> 00:10:17,596 আপনি তো অভিজ্ঞ, বলেন না, কীভাবে লেখা যায়? 118 00:10:17,897 --> 00:10:21,692 - সেটা আমি কী বলব? - সাহায্য করুন প্লিজ। 119 00:10:21,693 --> 00:10:25,127 আপনি এটা ভেবে তারপরে আসুন। 120 00:10:25,428 --> 00:10:29,555 সত্য কথা হচ্ছে, আমি এখনো ওকে পছন্দ করি। 121 00:10:30,564 --> 00:10:32,082 জেসুস... 122 00:10:32,083 --> 00:10:35,198 তোমাকে খুব মিস করি। 123 00:10:35,199 --> 00:10:39,673 প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠে, যদি তোমার মুখটা দেখতে পেতাম। 124 00:10:39,974 --> 00:10:43,489 আমার মাথার শেষ পাকা চুলটা... 125 00:10:43,490 --> 00:10:46,087 তোমার কাছে উঠিয়ে নেওয়ার জন্য রেখে দিতাম। 126 00:10:46,388 --> 00:10:48,774 দারুণ, দারুণ! 127 00:10:50,324 --> 00:10:54,238 অপেক্ষা করো, আমি তোমার কাছে আসছি প্রিয়তম। 128 00:10:54,539 --> 00:10:57,950 - আপনার নাম? - আনা। 129 00:11:04,169 --> 00:11:07,764 - এটা চিঠির সাথে পাঠিয়ে দিন। - এই তো, চিঠির মধ্যে রাখলাম। 130 00:11:07,765 --> 00:11:12,000 - এটা পাঠাব, নাকি পাঠাব না? - পাঠিয়ে দিন, কত লাগবে? 131 00:11:12,001 --> 00:11:17,234 দুই টাকা, তবে এক টাকা কম কারণ, আগেরটা পাঠানো হয়নি। 132 00:11:17,535 --> 00:11:20,930 মা, তুমি কীভাবে নিশ্চিত যে ও চিঠিটা পাঠাবে? 133 00:11:20,931 --> 00:11:22,968 সে খামের মধ্যেও ঢুকায়নি। 134 00:11:23,169 --> 00:11:26,765 এত পাকামো করিস না, সে ঠিকই আমাদের সাহায্য করবে। 135 00:11:27,066 --> 00:11:29,809 - এরপর! - বিদায়। 136 00:11:40,650 --> 00:11:44,061 আমার হাত ধরো। 137 00:11:51,280 --> 00:11:54,451 এই, আমার লাটিম। 138 00:11:55,954 --> 00:11:57,931 জলদি এসো। 139 00:12:15,434 --> 00:12:19,349 - কী হয়েছে? - এক মহিলাকে বাসে চাপা দিয়েছে। 140 00:12:19,350 --> 00:12:25,344 - বেঁচে আছে? - সৃষ্টিকর্তার দুয়ারে চলে গেছে। 141 00:12:29,778 --> 00:12:31,016 মা! 142 00:12:31,017 --> 00:12:33,761 ওকে সরাও! 143 00:13:43,384 --> 00:13:46,129 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 144 00:13:52,374 --> 00:13:55,547 বাবার কাছে চিঠি লিখব। 145 00:13:58,847 --> 00:14:00,875 লেখা শুরু করো! 146 00:14:03,183 --> 00:14:07,857 বাবা, রিও ফিরে এসো মা অ্যাক্সিডেন্ট করেছে। 147 00:14:08,358 --> 00:14:09,876 টাকা আছে? 148 00:14:09,877 --> 00:14:11,393 আছে। 149 00:14:11,394 --> 00:14:14,259 দেখাও। 150 00:14:14,391 --> 00:14:16,419 দেখাও আমাকে। 151 00:14:17,628 --> 00:14:19,545 রিওতে তোমার পরিচিত কেউ আছে? 152 00:14:19,546 --> 00:14:22,542 - মা। - আর কেউ? 153 00:14:22,543 --> 00:14:25,138 নাও, যেভাবে বলি চিঠিটা লিখে দাও। 154 00:14:25,139 --> 00:14:27,496 টাকা দেখালে তবেই লিখব। 155 00:14:27,497 --> 00:14:29,414 তাহলে আমার মায়ের চিঠিটা দাও। 156 00:14:29,415 --> 00:14:31,412 ওটা পাঠিয়ে দিয়েছি। 157 00:14:31,713 --> 00:14:33,390 এবার বিদায় হও। 158 00:14:33,791 --> 00:14:39,304 - আমার চিঠি দাও! - বলছি ভাগো এখান থেকে, যাও দূর হও। 159 00:14:39,305 --> 00:14:43,005 সরো, যাও এখান থেকে। 160 00:17:27,472 --> 00:17:32,825 এই ছেলে, ওঠো স্যান্ডউইচ নেবে? 161 00:17:32,826 --> 00:17:34,183 ক্ষুধা নেই? 162 00:17:34,184 --> 00:17:37,287 খেয়েছি, ধন্যবাদ। 163 00:17:42,496 --> 00:17:43,773 বিশেষ অফার! 164 00:17:43,774 --> 00:17:46,610 শুধু আজকের জন্য, সকল প্রসাধনী মাত্র এক টাকায়। 165 00:17:46,611 --> 00:17:48,488 আয়না চিরুনির দাম অর্ধেক। 166 00:17:48,489 --> 00:17:53,044 সব ঠিক ছিল, আমার খদ্দের ছিল অনেক। 167 00:17:53,045 --> 00:17:55,441 বহুকষ্টে ওদের সামলাতাম। 168 00:17:55,442 --> 00:17:59,916 আবার স্কুলে যাওয়ার জন্য জমা করছি। 169 00:17:59,917 --> 00:18:02,193 চোর, চোর! 170 00:18:02,194 --> 00:18:04,351 মি. পেদ্রো। 171 00:18:04,352 --> 00:18:07,045 ধরো ওকে। 172 00:18:23,771 --> 00:18:25,248 নড়বি না। 173 00:18:25,249 --> 00:18:26,852 চুপ থাক। 174 00:18:34,040 --> 00:18:37,264 দাঁড়ান গুলি করবেন না আমি সব ফিরিয়ে দেবো। 175 00:18:54,221 --> 00:18:55,659 শুভ সন্ধ্যা মিসেস দোরা। 176 00:18:55,660 --> 00:18:58,951 - শুভ সন্ধ্যা। - চলে যাচ্ছেন? 177 00:19:04,090 --> 00:19:06,767 - এই ছেলে? - আমি জোসুয়ে। 178 00:19:06,768 --> 00:19:10,722 হ্যাঁ জোসুয়ে, দেখি তোমার লাটিমটা। 179 00:19:10,723 --> 00:19:14,518 শোনো, তোমার মা অপরিচিত কারো সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে। 180 00:19:14,519 --> 00:19:16,636 ঠিকই বলেছে। 181 00:19:16,637 --> 00:19:19,793 - তবে আমাকে ভয় পেয়ো না। - ভয় পাই না। 182 00:19:19,794 --> 00:19:23,493 ঠিক আছে মি. পেদ্রো ছেলেটাকে আমি চিনি। 183 00:19:25,227 --> 00:19:28,212 তাহলে আপনার সাথেই কথা বলি। 184 00:19:49,203 --> 00:19:51,231 এই যে? 185 00:19:51,881 --> 00:19:54,037 আমার নাম জোসুয়ে ফনটানেলে ডি পাইভা। 186 00:19:54,038 --> 00:19:57,554 পাইভা বাবার নাম ফনটানেলে মায়ের নাম। 187 00:19:57,555 --> 00:20:00,590 বাহ, বেশ ভালো তো। 188 00:20:00,591 --> 00:20:03,335 আমার নাম ইসাডোরা টেজিয়ারা। 189 00:20:04,467 --> 00:20:10,060 জোসুয়ে ডি পাইভা, আমার সাথে বাড়িতে যাবে? 190 00:20:10,061 --> 00:20:13,496 বললাম না মায়ের অপেক্ষা করছি। 191 00:20:13,497 --> 00:20:16,241 সে তো ফিরবে না। 192 00:20:18,033 --> 00:20:19,630 মিথ্যা কথা! 193 00:20:19,631 --> 00:20:21,828 সে আর ফিরবে না বাছা। 194 00:20:21,829 --> 00:20:23,857 তোমার মা মারা গেছে। 195 00:20:26,424 --> 00:20:29,979 রিওতে তোমার কোনো আত্মীয় আছে? 196 00:20:29,980 --> 00:20:32,008 কোনো খালা? 197 00:20:34,496 --> 00:20:36,524 বলো। 198 00:20:43,047 --> 00:20:44,964 দেখো। 199 00:20:44,965 --> 00:20:46,563 এটা রাখো। 200 00:20:46,564 --> 00:20:48,562 যদি কখনো মন পাল্টে... 201 00:20:48,861 --> 00:20:52,558 তাহলে আমার সাথে এসো। 202 00:20:52,876 --> 00:20:55,621 এটাই বলতে চাচ্ছি। 203 00:21:27,720 --> 00:21:29,748 এসো। 204 00:21:39,788 --> 00:21:41,705 তোমার স্বামী কোথায়? 205 00:21:41,706 --> 00:21:44,450 আমার স্বামী নেই। 206 00:21:49,178 --> 00:21:50,736 আর বাচ্চা-কাচ্চা? 207 00:21:50,737 --> 00:21:53,931 স্বামী-সন্তান নেই, পরিবার নেই কোনো কুকুর নেই। 208 00:21:54,132 --> 00:21:57,117 তাহলে বাথরুম ব্যবহার করতে পারি? 209 00:21:57,169 --> 00:21:59,286 - করো। - কোন দিকে? 210 00:21:59,387 --> 00:22:01,415 ওদিকে। 211 00:22:11,295 --> 00:22:14,930 যা গরম পড়েছে! যাই, একটু ফ্রেস হয়ে আসি। 212 00:22:14,931 --> 00:22:17,915 বাসায় মেহমান আছে। 213 00:22:27,398 --> 00:22:30,141 ওর নাম জোসুয়ে। 214 00:22:35,609 --> 00:22:38,353 পছন্দ হয়েছে? 215 00:22:39,146 --> 00:22:41,822 দেখো, মেহমান কী খেতে চায়? 216 00:22:41,923 --> 00:22:45,238 ওর কাছে মায়ের রান্না বেশি ভালো লাগতো। 217 00:22:45,439 --> 00:22:48,275 না, মায়ের রান্না ভালো ছিল না। 218 00:22:48,276 --> 00:22:51,792 এই যে, একটু ভক্তি দিয়ে কথা বলবে তো! 219 00:22:51,793 --> 00:22:53,821 দুষ্টু ছেলে। 220 00:22:57,247 --> 00:23:01,561 ইরেনি, আসলে তুমি কী কাজ করো বলো তো? 221 00:23:01,662 --> 00:23:03,690 অনুমান করো। 222 00:23:04,420 --> 00:23:07,375 তোমাকে দেখে শিক্ষক মনে হচ্ছে, দোরার মতো। 223 00:23:07,476 --> 00:23:10,819 ও শুধু চিঠি লেখে আরকি। 224 00:23:11,332 --> 00:23:14,528 ঠিক বলেছ, আমরা শিক্ষকতা করতাম। 225 00:23:15,129 --> 00:23:17,823 তোমারও স্বামী নেই বুঝি? 226 00:23:18,366 --> 00:23:20,003 আমাদের কারোরই নেই। 227 00:23:20,004 --> 00:23:22,040 তাহলে, তোমাদের দেখাশোনা করে কে? 228 00:23:22,041 --> 00:23:25,077 আমরা নিজেরা নিজেদের দেখাশোনা করি। 229 00:23:25,378 --> 00:23:28,534 তোমার মা একা একা থাকত, তার দেখাশোনা করত কে? 230 00:23:28,535 --> 00:23:31,279 অবশ্যই আমি করতাম। 231 00:23:31,652 --> 00:23:35,966 কোনোদিন বাবার চেহারা দেখনি? 232 00:23:37,845 --> 00:23:39,762 বাবা অনেক পরিশ্রম করে। 233 00:23:39,763 --> 00:23:42,839 কার্পেন্টার, কাঠের জিনিসপত্র বানায়। 234 00:23:42,840 --> 00:23:47,473 টেবিল, চেয়ার, দরজা, জানালা, বাড়ি.... 235 00:23:47,474 --> 00:23:49,511 সব নিজে নিজে তৈরি করে। 236 00:23:49,912 --> 00:23:54,067 - ওর বাবা একজন... - আচ্ছা, তুমি কী হতে চাও? 237 00:23:54,868 --> 00:23:58,515 আমি ট্রাক চালক হব। 238 00:23:58,823 --> 00:24:02,418 আমাদের বাবাও ট্রেন চালক ছিল। 239 00:24:02,419 --> 00:24:05,096 হ্যাঁ, আর মাতালও ছিল। 240 00:24:05,097 --> 00:24:08,270 ছি! 241 00:24:11,371 --> 00:24:14,115 ঠিক আছ জোসুয়ে? 242 00:25:16,063 --> 00:25:19,952 কী করছ এখানে, ছিচকে ইঁদুর! 243 00:25:20,458 --> 00:25:22,775 পড়তে পারো? 244 00:25:22,776 --> 00:25:26,091 ভাবছ তোমার মায়ের চিঠি পাঠাব না? 245 00:25:26,092 --> 00:25:28,049 তাহলে ভুল ভেবেছ। 246 00:25:28,050 --> 00:25:31,286 খুব অস্থিরতায় ছিলাম, সময় পাইনি। 247 00:25:31,687 --> 00:25:34,323 আমাকে দাও, আমি বাবার কাছে নিয়ে যাব। 248 00:25:34,324 --> 00:25:36,121 মাথা ঠিক আছে? 249 00:25:36,122 --> 00:25:38,278 সে কোথায় থাকে জানো? 250 00:25:38,479 --> 00:25:41,475 হাজার কিলোমিটার দূরে, অন্য গ্রহে থাকে। 251 00:25:41,476 --> 00:25:45,031 - আমি যাব ওখানে! - কখনোই যেতে পারবে না। 252 00:25:45,032 --> 00:25:46,190 কক্ষনো না। 253 00:25:46,691 --> 00:25:50,565 সবচেয়ে ভালো হবে, কাল পোস্ট করে দেবো। 254 00:25:50,566 --> 00:25:53,311 করে দেবো বলছি। 255 00:26:01,836 --> 00:26:04,820 কথা দাও? 256 00:26:10,386 --> 00:26:12,303 কথা দিলাম। 257 00:26:12,304 --> 00:26:15,527 আর কখনো মিথ্যা বলবে না? 258 00:26:17,738 --> 00:26:19,766 না। 259 00:26:40,795 --> 00:26:42,553 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 260 00:26:42,554 --> 00:26:45,777 আমরা একটা দারুণ জায়গায় যাচ্ছি। 261 00:27:05,531 --> 00:27:07,487 - হ্যালো, মি. পেদ্রো। - হ্যালো, মিসেস দোরা। 262 00:27:07,488 --> 00:27:10,712 এই যে ছেলে, এত দেরি হলো? 263 00:27:22,472 --> 00:27:27,862 হ্যালো পেদ্রো, এসো। 264 00:27:28,226 --> 00:27:30,782 ইলোন্দা, ইনি মিসেস দোরা। 265 00:27:30,783 --> 00:27:32,820 খুশি হলাম তোমাকে দেখে... তবে আমি নিশ্চিত না... 266 00:27:33,621 --> 00:27:36,217 তোমাকে কী বলেছে। তুমি তো দেখতেই পাচ্ছ... 267 00:27:36,218 --> 00:27:39,734 বাচ্চাদের এমনভাবে রাখি, যেন আমাদের বিশাল পরিবার। 268 00:27:39,735 --> 00:27:43,609 ওরা সবাই ইউরোপের ধনী পরিবারে যাচ্ছে। 269 00:27:43,610 --> 00:27:49,083 একবার হাতে ডলার চলে আসলে আজীবন আমাদের মনে পড়বে। 270 00:27:49,084 --> 00:27:52,880 আন্টিকে জিহ্বা দেখাও। 271 00:27:52,881 --> 00:27:54,278 দেখাও। 272 00:27:54,279 --> 00:27:57,354 তুমি থামো তো, এই তো দারুণ। 273 00:27:57,355 --> 00:28:00,751 - আরও কিছু জানা দরকার। - এসব পরে বলব। 274 00:28:00,752 --> 00:28:04,332 তোমার নাম যেন কী? 275 00:28:06,507 --> 00:28:08,663 বলো, জোসুয়ে। 276 00:28:08,664 --> 00:28:10,581 ভিডিও গেম খেলতে ভালো লাগে? 277 00:28:10,582 --> 00:28:13,977 - আইসক্রিম পছন্দ করো? - না, ধন্যবাদ। 278 00:28:13,978 --> 00:28:17,081 যাও, শার্লিনের সাথে খেলা করো। 279 00:28:20,571 --> 00:28:22,049 এটা তোমার। 280 00:28:22,050 --> 00:28:23,967 কত সেটা পেড্রো বলেছে তো? 281 00:28:23,968 --> 00:28:25,645 ২,০০০ 282 00:28:25,646 --> 00:28:27,803 ১,০০০ তোমার জন্য। 283 00:28:27,804 --> 00:28:29,832 ১,০০০ 284 00:28:34,517 --> 00:28:37,261 পুরোটা আছে? 285 00:28:38,552 --> 00:28:40,580 বাই, জোসুয়ে। 286 00:29:03,167 --> 00:29:08,201 হায় খোদা! এ কী করেছ তুমি? 287 00:29:08,202 --> 00:29:11,797 - রিমোট কন্ট্রোল টিভি এনেছি। - এটা কি স্টেরিও? 288 00:29:11,798 --> 00:29:14,035 কিন্তু এটা কাজ করে না। 289 00:29:14,036 --> 00:29:17,231 হয়তো ব্যাটারি নষ্ট। 290 00:29:18,032 --> 00:29:20,709 আচ্ছা, জোসুয়েকে শিশু বিভাগে নিয়ে কেমন লাগল? 291 00:29:20,710 --> 00:29:24,704 বেশ ভালো। ওকে সবচেয়ে ভালো শিশু কেয়ারে রাখব। 292 00:29:24,705 --> 00:29:27,501 - আমি বিচারকের সাথে কথা বলেছি। - কোথায় রেখেছ? 293 00:29:27,502 --> 00:29:30,178 পালাতোয় পেদ্রো জেসুনাইল ভিদাল ফাউন্ডেশন। 294 00:29:30,179 --> 00:29:32,856 রিও গ্রান দো সুল শহরে। 295 00:29:32,857 --> 00:29:36,171 ভেবেছিলাম কাছাকাছি থাকলে যখন তখন দেখা করতে পারব। 296 00:29:36,172 --> 00:29:39,848 এই সুযোগে পালাতোস ঘোরা হবে তুমি তো ঘুরতে ভালোবাসো। 297 00:29:39,849 --> 00:29:45,597 - এটা কাজ করছে না। - না দোরা, এভাবে। 298 00:29:47,080 --> 00:29:49,557 শিশু কেন্দ্রে গেলে ওর দেখা পাব? 299 00:29:49,558 --> 00:29:54,827 না, আমার মনে হয় এতক্ষণে পালাতোস চলে গেছে। 300 00:29:59,927 --> 00:30:03,501 টিভি কেনার টাকা কোথায় পেলে? 301 00:30:05,502 --> 00:30:07,499 সোনার আংটিটা বেচে দিয়েছি। 302 00:30:07,500 --> 00:30:09,337 মিথ্যা বলছ। 303 00:30:09,338 --> 00:30:12,174 নইলে এভাবে ইতস্তত করতে না। 304 00:30:12,175 --> 00:30:15,850 ঠিকই বলেছ ইরেনি, মিথ্যা বলছি মনে হয় তুমি আমার সবই জানো। 305 00:30:16,251 --> 00:30:18,168 চলো, টিভি দেখি। 306 00:30:18,169 --> 00:30:21,964 সত্যি করে বলো, টাকা পেলে কোথায়? 307 00:30:21,965 --> 00:30:23,993 প্লিজ। 308 00:30:24,482 --> 00:30:26,958 স্টেশনে আমার এক বন্ধু আছে... 309 00:30:26,959 --> 00:30:30,915 যে বিদেশিদের বাচ্চা দত্তক দিয়ে থাকে। 310 00:30:32,354 --> 00:30:35,830 - বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এসব করেছ! - ছেলেটা ভালো থাকবে। 311 00:30:35,831 --> 00:30:38,187 এখানকার কোনো এতিমখানার চেয়ে ভালো থাকবে। 312 00:30:38,688 --> 00:30:42,363 পত্রিকায় পড়নি, ওসব বাচ্চাদের দত্তক নেয় না। 313 00:30:42,364 --> 00:30:45,000 ওদের হত্যা করে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিক্রি করে দেয়। 314 00:30:45,201 --> 00:30:47,438 ওসব কিছুই না, আমি ওখানে গিয়েছিলাম। 315 00:30:47,439 --> 00:30:50,474 দোরা, ওর বয়স দত্তক নেওয়ার মতো না। 316 00:30:50,475 --> 00:30:53,671 হয়েছে ইরেনি, অনেক বকবক করেছ! 317 00:30:53,672 --> 00:30:56,657 বন্ধ করো এসব, ঠিক আছে? 318 00:30:57,828 --> 00:31:01,717 দোরা, সবকিছুর একটা সীমা থাকে। 319 00:32:16,367 --> 00:32:18,363 - হাই। - হাই। 320 00:32:18,364 --> 00:32:20,361 - গতকাল এখানে এসেছিলাম। - হ্যাঁ। 321 00:32:20,362 --> 00:32:23,837 তো কালকের পর মনে হলো... 322 00:32:23,838 --> 00:32:26,115 হয়তো আপনারা আরও বাচ্চা নিতে পারেন। 323 00:32:26,116 --> 00:32:28,832 এখন আর লাগবে না। 324 00:32:28,833 --> 00:32:32,670 একটু দেখুন, খুব সুন্দর সুন্দর বাচ্চা। 325 00:32:36,025 --> 00:32:38,769 এটা দেখুন। 326 00:32:45,476 --> 00:32:47,320 কে এটা? 327 00:32:51,750 --> 00:32:55,327 দাঁড়ান, আমার পার্টনারের সাথে কথা বলি। 328 00:33:12,607 --> 00:33:15,243 আহ, ঘুমাতে দাও তো। 329 00:33:15,244 --> 00:33:19,200 দেখো কতগুলো, এটা খুব সুন্দর। 330 00:33:19,998 --> 00:33:23,714 - মহিলা কিছু একটা করছে। - কী করছে বলছ? 331 00:33:23,715 --> 00:33:25,912 আমরা এখানে ২৪ ঘণ্টা সেবা দিতে পারব না! 332 00:33:25,913 --> 00:33:28,869 দিতাম সে কথা তো বলিনি। 333 00:33:28,870 --> 00:33:31,185 তোমার আরেক ঝামেলায় জড়ানোর কারণে... 334 00:33:31,186 --> 00:33:34,062 গতকাল ঘুমাতে ঘুমাতে সকাল হয়ে গিয়েছিল। 335 00:33:34,063 --> 00:33:37,579 সবসময় অজুহাত, তোমার জন্মই হয়েছে অজুহাত দেখার জন্য। 336 00:33:37,580 --> 00:33:40,696 তোমার ভালো না লাগলে এখান থেকে চলে যাও। 337 00:33:44,056 --> 00:33:48,050 জোসুয়ে, ওঠো। 338 00:33:48,351 --> 00:33:50,308 তুমি এখানে কী করছ! চলে যাও। 339 00:33:50,309 --> 00:33:53,025 - চলো এখান থেকে। - না! 340 00:33:53,026 --> 00:33:55,422 - মিথ্যুক, যাও তুমি। - আমার সাথে চলো। 341 00:33:55,423 --> 00:33:58,299 - না, তুমি খুব খারাপ। - চলো, চলো। 342 00:33:58,300 --> 00:33:59,457 জলদি! 343 00:33:59,458 --> 00:34:03,414 - আমি ইয়ালান্দাকে বলে দেবো। - কাউকে বলতে পারবে না। 344 00:34:04,533 --> 00:34:07,609 এই, কী হচ্ছে এসব! 345 00:34:07,610 --> 00:34:11,856 এই বুড়ি কোথাকার। 346 00:34:16,361 --> 00:34:18,477 শালী খুন করব তোকে। 347 00:34:20,197 --> 00:34:23,711 তোকে ধরতে পারলে জানে মেরে ফেলব। 348 00:34:23,712 --> 00:34:27,839 তুই তো শেষ হয়ে গেছিস। 349 00:34:29,268 --> 00:34:32,012 এসপেরান্তো স্ট্রিট, কাসকাদুরা। 350 00:34:45,531 --> 00:34:48,515 মাফ করবেন, অন্য জায়গা যাব। 351 00:34:48,807 --> 00:34:51,643 - হ্যালো, কে বলছেন? - বলো দেখি। 352 00:34:51,644 --> 00:34:53,841 ভালো হয়েছে তুমি কল করেছ। 353 00:34:53,842 --> 00:34:55,879 ইরেনি, আমার কথা শোনো। 354 00:34:56,280 --> 00:34:59,515 গোঁফ-ওয়ালা এক লোক বাসায় এসে... 355 00:34:59,516 --> 00:35:02,192 আমাকে খুঁজতে পারে! 356 00:35:02,193 --> 00:35:06,068 ওকে আবার ভেতরে ডেকে কফি খেতে বোলো না, বুঝলে? 357 00:35:06,069 --> 00:35:08,945 হ্যাঁ, আসলে... 358 00:35:09,246 --> 00:35:11,243 বিশ্বাস হচ্ছে না। 359 00:35:11,244 --> 00:35:12,795 হ্যাঁ। 360 00:35:14,700 --> 00:35:16,422 লোকটা এসে গেছে? 361 00:35:17,777 --> 00:35:21,001 যদি এসে থাকে, তাহলে আবোল-তাবোল কথা বলো। 362 00:35:21,853 --> 00:35:24,209 মিলটন, আজ সন্ধ্যায় দেখা করতে পারব না? 363 00:35:24,510 --> 00:35:28,345 এক বন্ধুর সাথে নাচতে যাওয়ার ইচ্ছে করেছি। 364 00:35:28,346 --> 00:35:31,278 আর কিছু বলো না। 365 00:35:32,821 --> 00:35:35,418 তুমি কোথায় আছ, ব্যারাকে? 366 00:35:35,819 --> 00:35:40,900 আমি স্টেশনে আছি, আমার ওপর ঝড় বয়ে যাচ্ছে। 367 00:35:42,591 --> 00:35:45,867 তোমার সেই মিষ্টি বন্ধুটা... 368 00:35:45,868 --> 00:35:47,785 তোমার সাথে ডিউটি করছে? 369 00:35:48,186 --> 00:35:49,503 জোসুয়ে আমার সাথে আছে। 370 00:35:49,504 --> 00:35:51,221 আমি ওকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি। 371 00:35:51,222 --> 00:35:53,938 জানতাম, তুমি খুব ভালো সৈন্য। 372 00:35:54,339 --> 00:35:58,454 ইরেনি, আরেকটা উপকার করো, বাসায় তালা দিয়ে দাও। 373 00:35:58,455 --> 00:36:02,969 যাও, তালা দিয়ে নিজে একটু সাবধানে থেকো। 374 00:36:02,970 --> 00:36:06,165 - আরেকটা শেষ কথা। - কী? 375 00:36:06,166 --> 00:36:08,083 আমাকে ২০০ টাকা ধার দিতে পারবে? 376 00:36:08,084 --> 00:36:13,047 বম জেসাস, ডি নরতে, ব্যাংক অব ব্রাজিলে পাঠিয়ে দাও। 377 00:36:20,992 --> 00:36:24,522 নাও তোমার টিকেট, আমরা শীঘ্রই চলে যাব। 378 00:36:25,387 --> 00:36:27,483 নাও, ছোকরা। 379 00:36:28,363 --> 00:36:31,719 - আমি তোমাকে সাহায্য করছি। - আমি নিজে যেতে পারব। 380 00:36:31,820 --> 00:36:35,655 - আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। - কাউকে সাথে নিতে চাই না। 381 00:36:35,956 --> 00:36:37,796 কেন নেবে না? 382 00:36:38,214 --> 00:36:40,530 কারণ তোমাকে আমার ভালো লাগে না। 383 00:36:40,631 --> 00:36:46,191 - ভালো লাগে না কেন? - বলেছি তো, তুমি খুব খারাপ। 384 00:36:49,642 --> 00:36:52,237 তাহলে ওখানে যাবে কীভাবে? 385 00:36:52,238 --> 00:36:55,594 খাবার কেনার জন্য কিছু টাকা দাও। 386 00:36:55,695 --> 00:36:59,290 ওখানে বাবার থেকে নিয়ে তোমাকে দিয়ে দেবো। 387 00:36:59,891 --> 00:37:01,168 গাধা একটা! 388 00:37:01,269 --> 00:37:04,201 মায়ের চিঠিটা আমাকে দাও। 389 00:38:42,226 --> 00:38:44,880 শার্ট আবার কী জন্য, বিয়ে করবে? 390 00:38:45,581 --> 00:38:48,033 এটা পরে বাবার সাথে দেখা করব। 391 00:38:55,212 --> 00:38:59,051 তাকিয়ে কী দেখছ? বাসে যাও, আমার কিছু কেনাকাটা করতে হবে। 392 00:39:07,019 --> 00:39:08,497 অনেক দূর? 393 00:39:08,498 --> 00:39:09,695 কী? 394 00:39:09,796 --> 00:39:12,032 বাবা যেখানে থাকে? 395 00:39:12,033 --> 00:39:14,935 রাস্তা দেখে রাখো, ওরা তোমাকে বলবে। 396 00:39:20,665 --> 00:39:23,300 আচ্ছা কিলোমিটার হিসাব করে কীভাবে? 397 00:39:23,301 --> 00:39:26,297 কিলোমিটার মানে কিলোমিটার। 398 00:39:26,398 --> 00:39:27,916 ১,০০০ মিটার। 399 00:39:27,917 --> 00:39:32,511 জানি, তবে ওরা নিশ্চিত কীভাবে? মেপে দেখে? 400 00:39:32,712 --> 00:39:35,098 হিসাব করেই রাখে। 401 00:40:03,460 --> 00:40:05,977 ওই লোকটাকে কি একজন বাবা মনে হয়? 402 00:40:05,978 --> 00:40:07,655 কী? 403 00:40:07,656 --> 00:40:12,447 লোকটার বাচ্চা-কাচ্চা থাকতে পারে? 404 00:40:18,904 --> 00:40:21,889 দেখে মনে হয় না, বাচ্চা-কাচ্চা আছে। 405 00:40:23,100 --> 00:40:25,655 তবে এর আছে। 406 00:40:25,656 --> 00:40:27,873 এদের আমি চিনি। 407 00:40:28,234 --> 00:40:30,511 ঠিক আমার বাবার মতো। 408 00:40:30,512 --> 00:40:34,107 বাড়িতে হাজী, বাইরে গেলে পাজী। 409 00:40:34,208 --> 00:40:37,803 একদিন একজন প্রশ্ন করেছিল: "তুমি কি ডিলডো’র মেয়ে?" 410 00:40:37,804 --> 00:40:42,237 লোকে ওকে ডিলডো-ই বলত। 411 00:40:43,458 --> 00:40:45,495 কুত্তা! 412 00:40:45,496 --> 00:40:47,099 কুত্তা! 413 00:40:50,211 --> 00:40:54,886 বাসে ভালো লাগে না, ট্যাক্সিকে উঠতে ইচ্ছে করে। 414 00:40:54,887 --> 00:40:56,604 উঠতে হবে না। 415 00:40:56,705 --> 00:40:59,701 ট্যাক্সিতে না উঠে সবসময় বাসে উঠবে। 416 00:40:59,702 --> 00:41:03,016 বাস নির্দিষ্ট জায়গায় আসা যাওয়া করে। 417 00:41:03,017 --> 00:41:06,493 ট্যাক্সি যে কোনো জায়গায় গেলেও খরচ অনেক। 418 00:41:07,194 --> 00:41:09,271 কেন? 419 00:41:09,472 --> 00:41:12,668 বাবা একটা চিঠিতে কথাগুলো মাকে লিখেছিল। 420 00:41:12,669 --> 00:41:15,903 বলেছিল, রোজ একই বাসে উঠতে উঠতে ক্লান্ত। 421 00:41:15,904 --> 00:41:17,742 মানে, মায়ের কথা বলছি... 422 00:41:17,943 --> 00:41:20,139 সে ঠিক করেছিল আরেকটা ট্যাক্সিতে উঠবে। 423 00:41:20,140 --> 00:41:22,596 মানে অন্য মেয়ে। 424 00:41:23,657 --> 00:41:28,499 তবে মাও একটা ট্যাক্সিতে উঠেছিল, মহাশূন্যের ট্যাক্সি। 425 00:41:28,931 --> 00:41:32,392 মা মারা যায় তখন তোমার সমান ছিলাম। 426 00:42:36,861 --> 00:42:39,617 - যাও, সিটে বসো। - আমি জোসুয়ে। 427 00:42:39,618 --> 00:42:43,612 আমার নাম জোসুয়ে ফনটানেলে ডি পাইভা। পাইভা বাবার নাম, ফনটানেলে মায়ের নাম। 428 00:42:43,613 --> 00:42:48,327 দেখো ভায়েরা, বাচ্চাটা মাতাল হয়ে গেছে। 429 00:42:48,328 --> 00:42:49,566 খচ্চর! 430 00:42:49,567 --> 00:42:51,564 - তুই পাগল! - বিটলা বুড়ি! 431 00:42:51,565 --> 00:42:53,401 এই বিটলা বুড়িটাও পাগল! 432 00:42:54,702 --> 00:42:58,258 সর্বনাশ! আমি তোমার মা হলে এমনটা হতে দিতাম? 433 00:42:58,259 --> 00:43:00,655 তুমি মা নও, তুমি আমার কেউ না। 434 00:43:00,656 --> 00:43:02,334 বাপের মতো মাতলামি করেই জীবনটা শেষ হবে। 435 00:43:02,335 --> 00:43:05,490 তোমার মতোই, তুমি আমার সাথে এসেছ কেন? 436 00:43:05,491 --> 00:43:07,088 আমি এসেছি সাহায্য করতে। 437 00:43:07,089 --> 00:43:11,337 কথা কানে গেছে? আমি এসেছি সাহায্য করতে। 438 00:43:33,421 --> 00:43:34,819 বানামেরেসিয়া! 439 00:43:34,920 --> 00:43:36,448 দশ মিনিট। 440 00:44:11,902 --> 00:44:13,299 এই যে, শুনছেন? 441 00:44:13,500 --> 00:44:18,454 আমার ভাতিজা ওর বাবার সাথে দেখা করতে যাবে আপনি ওকে একটু ডি নরটে নামিয়ে দেবেন? 442 00:44:18,455 --> 00:44:20,732 যদিও এটা অনেক দূরে। 443 00:44:20,733 --> 00:44:25,566 দয়া করে এই ঠিকানায় যেন যেতে পারে। 444 00:44:25,667 --> 00:44:29,662 আমি জানি না, ঝামেলা আছে যদি ওর কিছু হয়ে যায়। 445 00:44:29,963 --> 00:44:33,306 দাঁড়ান এক মিনিট। 446 00:44:34,138 --> 00:44:35,861 এটা নিন। 447 00:44:36,216 --> 00:44:38,603 নিন এটা, আপনাকে দিচ্ছি। 448 00:44:48,544 --> 00:44:50,221 রিও একটা টিকেট। 449 00:44:50,222 --> 00:44:52,062 ৬০ টাকা। 450 00:45:37,533 --> 00:45:42,327 তোমার উচিত ছিল বাসে থাকা। 451 00:45:42,328 --> 00:45:46,217 ঠিকই বলেছিলে, আমি ছাড়া তুমি ভালোই থাকবে। 452 00:45:48,222 --> 00:45:51,273 তোমার জন্য সব করেছি। 453 00:45:51,578 --> 00:45:55,585 তাহলে এখন আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ না কেন? 454 00:45:58,611 --> 00:46:02,190 কথা বলার ইচ্ছে থাকলে এই যে, আমি ওদিকে গেলাম। 455 00:46:11,338 --> 00:46:13,964 তোমার ব্যাগ কোথায়? 456 00:46:14,174 --> 00:46:16,561 ব্যাগ কোথায়, বাছা? 457 00:46:17,351 --> 00:46:22,143 আবার বোলো না যে, বাসে ফেলে এসেছ। 458 00:47:03,364 --> 00:47:06,399 আমি রিও যাব না ভাবছি, দয়া করে টিকেটটা ফেরত নেবেন? 459 00:47:06,400 --> 00:47:08,158 আমার টিকেটের বদলে... 460 00:47:08,159 --> 00:47:11,195 ম্যাডাম, আপনার টাকা ফেরত দিতে পারব না। 461 00:47:11,196 --> 00:47:14,247 বাস এই মাত্র রিও ছেড়ে গেছে। 462 00:47:23,023 --> 00:47:24,221 চলবে? 463 00:47:24,222 --> 00:47:27,378 - না, ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 464 00:47:27,379 --> 00:47:31,180 নিন, একটু সাহায্য করুন আমি সবগুলো খেতে পারব না। 465 00:47:35,290 --> 00:47:37,388 আপনাকে কেমন অস্বাভাবিক লাগছে। 466 00:47:37,528 --> 00:47:38,805 এটা আমার হৃৎপিণ্ডের কারণে। 467 00:47:38,806 --> 00:47:41,140 হঠাৎ ধুকপুক বেড়ে গেছে। 468 00:47:42,242 --> 00:47:47,036 দেখুন, কনিষ্ঠ আঙ্গুল দিয়ে এর তালে তালে চাপ দিন। 469 00:47:47,037 --> 00:47:48,589 এভাবে? 470 00:47:53,032 --> 00:47:56,926 সবার শক্তি আছে, তবে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান। 471 00:48:02,662 --> 00:48:07,255 বম জেসুয়েতে যাচ্ছেন এই ছেলের মনের আশা পূরণ করতে? 472 00:48:08,056 --> 00:48:11,229 হ্যাঁ, বলো তোমার আকাঙ্ক্ষা কী! 473 00:48:11,972 --> 00:48:14,308 আপনি কোথায় থাকেন? 474 00:48:15,769 --> 00:48:17,609 এখানে। 475 00:48:20,203 --> 00:48:22,420 আর আপনার বৌ? 476 00:48:22,981 --> 00:48:27,175 আবার শুরু হয়ে গেল! সবসময় একই প্রশ্ন কেন? 477 00:48:28,415 --> 00:48:31,011 আমি এই রাস্তাকে বিয়ে করেছি। 478 00:48:31,112 --> 00:48:33,328 আমার কোনো পরিবার নেই। 479 00:48:34,548 --> 00:48:37,413 তারমানে আপনিও তার মতো। 480 00:48:54,768 --> 00:48:58,762 আচ্ছা শুনুন, মালগুলো নামাতে হবে মোটামুটি বিশ মিনিট সময় লাগবে। 481 00:48:58,763 --> 00:49:01,866 জোসুয়ে, লোকটাকে একটু সাহায্য করো। 482 00:49:07,515 --> 00:49:09,910 বেনে! তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম। 483 00:49:09,911 --> 00:49:14,517 বহুদিন দেখা নেই, কতদিন যেন হলো? 484 00:49:19,882 --> 00:49:21,878 আমি আরেকটা নিয়ে আসছি। 485 00:49:21,879 --> 00:49:23,977 তুমি এখানে থাকো। 486 00:49:40,400 --> 00:49:43,116 আজকালকার দিনের ছেলে মেয়েরা... 487 00:49:43,117 --> 00:49:45,594 অল্প বয়সেই ধর্মানুরাগী হয়ে উঠছে। 488 00:49:45,995 --> 00:49:48,830 এটা খুবই ভালো দিক। 489 00:49:48,831 --> 00:49:52,427 ওরা যীশু খ্রিষ্টের মর্ম অনুধাবন করে বড় হচ্ছে। 490 00:49:52,428 --> 00:49:55,503 যেখানেই যাই, ওদের গির্জায় দেখা মেলে। 491 00:49:55,604 --> 00:49:57,801 দিনকাল বদলে গেছে। 492 00:49:58,002 --> 00:50:00,558 ওরা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা জগতে বেড়ে উঠছে। 493 00:50:00,559 --> 00:50:04,154 আরও বেশি করে ঈশ্বরের ইচ্ছাকে ধারণ করছে। 494 00:50:04,355 --> 00:50:08,249 যারা ওদের উৎসাহ দিচ্ছে, তারা সত্যিই পূজনীয়। 495 00:50:21,038 --> 00:50:24,903 - কী নিয়ে এসেছ? - চলো ট্রাকে গিয়ে খেয়ে ফেলি। 496 00:50:26,792 --> 00:50:30,707 ঈশ্বরের দোহায় লাগে, এখনই ব্যাগে রাখো। 497 00:50:30,708 --> 00:50:32,625 - আমি এগুলো ফিরিয়ে দেবো। - কেন? 498 00:50:32,626 --> 00:50:33,864 রাখ বলছি! 499 00:50:33,865 --> 00:50:35,981 তোমার বাবা জানতে পারলে মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে। 500 00:50:35,982 --> 00:50:38,099 জেলে যাওয়ার ইচ্ছে হয়েছে? 501 00:50:38,100 --> 00:50:43,094 এগুলো ব্যাগে রেখে ট্রাকে অপেক্ষা করো। 502 00:50:43,595 --> 00:50:48,588 সেই পূজনীয় ব্যক্তিকে দুই সপ্তাহের মধ্যে আনার চেষ্টা করব। 503 00:50:48,789 --> 00:50:53,503 দেখি, আমাদের যাজকপল্লীর তরুণদের জন্য কী করতে পারি! 504 00:50:53,504 --> 00:50:56,860 ম্যাডাম! দয়া করে দেখাবেন ব্যাগে কী আছে? 505 00:50:56,861 --> 00:51:00,655 আমার কথা শুনেছেন, এবার ব্যাগটা দেখান। 506 00:51:01,156 --> 00:51:03,254 বেনে, উনি আমার বন্ধু। 507 00:51:03,473 --> 00:51:05,391 বেশ, তা ব্যাগে কী আছে দেখিয়ে দিন। 508 00:51:05,392 --> 00:51:07,149 তাহলে সব ঝামেলা চুকে গেল। 509 00:51:07,150 --> 00:51:09,387 বেনে, যেহেতু আমরা বন্ধু... 510 00:51:09,488 --> 00:51:11,064 যদিও তুমি ভাইয়ের মতো বিশ্বস্ত, 511 00:51:11,089 --> 00:51:13,426 কিন্তু আমার বন্ধুকে লাঞ্ছিত হতে দেবো না... 512 00:51:13,503 --> 00:51:16,627 যে বন্ধুর নাম..... জোয়ানা। 513 00:51:19,377 --> 00:51:22,812 আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে। 514 00:51:23,113 --> 00:51:25,390 নিশ্চয় আমারই ভুল হয়েছে। 515 00:51:25,491 --> 00:51:26,688 ধন্যবাদ। 516 00:51:26,689 --> 00:51:29,645 আপনি কিছু নেবেন না? 517 00:51:29,846 --> 00:51:32,695 এখানে কেনার মতো কিছু আছে নাকি? 518 00:51:36,800 --> 00:51:40,154 আর কখনো এমন করবে না। 519 00:51:40,355 --> 00:51:45,269 তুমি আমাকে বলতে পারতে, যে’কটা টাকা ছিল সেগুলো দিয়ে কিনে এনেছি। 520 00:51:45,270 --> 00:51:48,202 আমার কাছে অনেক টাকা ছিল। 521 00:51:49,506 --> 00:51:52,661 - তোমার হাতে কোনো টাকা ছিল না। - হ্যাঁ, ছিল। 522 00:51:52,662 --> 00:51:54,539 নাও, খেয়ে নাও। 523 00:51:54,540 --> 00:51:57,297 - মিথ্যুক! - কী? 524 00:51:57,498 --> 00:52:00,334 তুমি কিছুই কেনোনি, আরও চুরি করেছ। 525 00:52:00,635 --> 00:52:03,469 ভদ্রভাবে কথা বলো, আমি তোমার মা-ও হতে পারতাম। 526 00:52:03,570 --> 00:52:07,006 আমার মা তোমার মতো চুরি করত না, মদ খেত না। 527 00:52:07,907 --> 00:52:10,707 ঠিক, তোমার বাবা ছিল একমাত্র মদখোর। 528 00:52:10,844 --> 00:52:12,744 না, উনি বাড়ি তৈরি করেন, 529 00:52:12,769 --> 00:52:15,317 আর কাঠ দিয়ে সবকিছু করতে পারেন। 530 00:52:15,718 --> 00:52:19,833 তোমার বাবা একটা পাগল বাছা, জানো লোকে কী বলে? পাগল! 531 00:52:19,834 --> 00:52:21,728 তুমি মিথ্যুক, আর এতটাই কুৎসিত যে... 532 00:52:21,953 --> 00:52:23,349 কেউ তোমাকে বিয়ে করেনি। 533 00:52:23,550 --> 00:52:25,054 তুমি দেখতে ছেলেদের মতো... 534 00:52:25,055 --> 00:52:27,282 মুখটাও একটু সাজুগুজু করো না। 535 00:52:27,407 --> 00:52:29,363 তুমি ইরেনির মতো না। 536 00:52:30,164 --> 00:52:33,584 সে মুখে এত আটা-ময়দা লাগায় তবুও বিয়ে করতে পারেনি। 537 00:52:38,875 --> 00:52:42,843 - তোমার সবসময় সসেজ চুরি করা উচিৎ। - আমার সসেজ ভাল্লাগে না। 538 00:52:52,641 --> 00:52:55,436 - নেবেন একটু? - না, ধন্যবাদ। 539 00:52:55,437 --> 00:52:57,658 দোকানে যা হয়েছে সেজন্য দু:খিত... 540 00:52:57,683 --> 00:52:59,752 মিসেস জোয়ানা.. না কী যেন নাম.... 541 00:52:59,753 --> 00:53:03,788 দোরা। জোয়ানা শুনতেও ভালো লাগে। 542 00:53:03,789 --> 00:53:05,426 নিন একটু। 543 00:53:05,427 --> 00:53:09,021 বেনে খুব ভালো লোক, তবে একটু সন্দেহপ্রবণ। 544 00:53:15,258 --> 00:53:18,091 ঈশ্বরের কৃপায় আমি লক্ষ্যে ছুটে চলি। 545 00:53:19,492 --> 00:53:22,727 ছেলেটা বড় হয়ে ট্রাকচালক হতে চায়। 546 00:53:24,528 --> 00:53:27,703 তাহলে তোমাকে বস্তা বস্তা আটা বইতে হবে। 547 00:53:27,804 --> 00:53:30,760 এরকম ট্রাক কেনা? সস্তা মনে করছ নাকি? 548 00:53:30,961 --> 00:53:35,355 এটা তো ছোট, আমি কিনব টার্বো ইঞ্জিনের বিশাল ট্রাক। 549 00:53:37,993 --> 00:53:41,003 ছেলেটাকে একটু হুইল ধরতে দেবেন? 550 00:53:44,226 --> 00:53:46,375 বসো এখানে। 551 00:53:47,023 --> 00:53:49,804 সাবধানে, অ্যাক্সেলারেটর চাপ দিয়ো না। 552 00:54:26,763 --> 00:54:28,938 সারতাওতে অনেক শীত। 553 00:54:30,319 --> 00:54:32,159 আসছি। 554 00:54:33,835 --> 00:54:35,392 আপনি কোত্থেকে এসেছেন? 555 00:54:35,393 --> 00:54:38,349 ভিটোরিয়া দে কনকুয়েস্তা। 556 00:54:38,350 --> 00:54:40,747 তবে বহুদিন সেদিকে যাওয়া হয় না। 557 00:54:40,848 --> 00:54:43,044 যেদিন থেকে এ রাস্তায় নেমেছি... 558 00:54:43,245 --> 00:54:46,360 মনে হয় এযাবৎ, জীবনটা দশবার বদলেছে। 559 00:54:46,361 --> 00:54:49,118 এ পথে চলতে গিয়ে অনেক লোকের দেখা পেয়েছি। 560 00:54:49,119 --> 00:54:51,315 আর তারপর, আর কখনো দেখা-সাক্ষাত নেই। 561 00:54:51,316 --> 00:54:54,153 যেমন, আপনারা দুজন। 562 00:54:54,754 --> 00:54:57,899 হয়তো জীবনেও আমাদের আর দেখা হবে না। 563 00:55:00,048 --> 00:55:02,833 আমরা যোগাযোগ রাখব। 564 00:55:08,360 --> 00:55:10,567 শীত করছে! 565 00:55:11,156 --> 00:55:12,863 আসছি। 566 00:55:17,470 --> 00:55:18,610 উঠলাম আমি। 567 00:56:05,420 --> 00:56:08,367 রিওতে আমার দুইটা বান্ধবী ছিল। 568 00:56:12,173 --> 00:56:16,105 আপনি জানেন, রিওতে সব মেয়েরা বিয়ের আগে সেক্স করে? 569 00:56:17,806 --> 00:56:20,023 সবাই। 570 00:56:33,193 --> 00:56:36,549 - আপনারা কী নেবেন? - না, আমি শুধু সঙ্গ দিতে এসেছি। 571 00:56:36,550 --> 00:56:39,185 মোটেও না, আমি ওনাদের জোর করে এনেছি। 572 00:56:39,186 --> 00:56:42,881 আমি পানি নেব, আর তিনটা জিনিসের নাম বলুন। 573 00:56:43,182 --> 00:56:46,285 - আপনি? - বিয়ার। 574 00:56:46,819 --> 00:56:49,205 ছোটবাবু, তুমি কিছু নেবে? 575 00:56:51,533 --> 00:56:53,869 কোকাকোলা। 576 00:56:59,126 --> 00:57:01,283 মিসেস দোরা, আপনি আসলে কী করেন? 577 00:57:01,284 --> 00:57:03,560 আমি শিক্ষকতা করতাম। 578 00:57:03,561 --> 00:57:06,157 না, সে চিঠি লেখে। 579 00:57:06,158 --> 00:57:09,274 মানুষের হয়ে চিঠি লেখে টাকা নেয়। 580 00:57:09,275 --> 00:57:12,790 সেটা অবসর নেওয়ার পর। 581 00:57:12,791 --> 00:57:16,838 এটা শুরু করেছিলাম যেন লোকে যোগাযোগ করতে পারে। 582 00:57:19,664 --> 00:57:23,449 টেবিল ফুটবল পছন্দ করো না? যাও খেলো গিয়ে। 583 00:57:26,478 --> 00:57:30,125 যাও ছেলে, খেলতে বলেছি। 584 00:57:43,098 --> 00:57:46,215 না, না, না... আমি খেতে পারব না। 585 00:57:46,916 --> 00:57:50,805 যেহেতু আমি একজন ধর্মপ্রচারক। 586 00:57:55,288 --> 00:57:58,715 নিশ্চয় সে ওপর থেকে দেখছে না? 587 00:58:17,345 --> 00:58:20,076 আপনাকে কিছু কথা বলতে চাই। 588 00:58:21,260 --> 00:58:24,436 আমি খুব খুশি যে, সেই বাসটা মিস হয়েছিল। 589 00:58:24,737 --> 00:58:27,123 সত্যিই খুশি। 590 00:58:52,848 --> 00:58:56,798 শুনুন, একটু পরে আসছি। 591 00:59:34,704 --> 00:59:36,781 আপনার লিপস্টিকটা দেবেন? 592 00:59:36,782 --> 00:59:39,571 প্রায় শেষ হয়ে গেছে, রেখে দিন। 593 00:59:39,596 --> 00:59:40,674 ধন্যবাদ। 594 01:00:44,832 --> 01:00:46,864 সিজার চলে গেল কেন? 595 01:00:49,226 --> 01:00:53,157 কেন গেল সেটা জানো না? সবই তো জানা থাকে! 596 01:00:55,340 --> 01:01:01,212 লোকটা ভয় পেয়েছে, সে-ও এক ধরণের উটকো লোক, তাই না? 597 01:01:01,213 --> 01:01:04,449 না, সেরকম না। 598 01:01:05,050 --> 01:01:07,326 একটা কথা বলি? 599 01:01:07,927 --> 01:01:11,321 লিপস্টিক দিয়ে তোমাকে আরও সুন্দর লাগছে। 600 01:01:21,693 --> 01:01:23,411 শুভ অপরাহ্ণ। 601 01:01:23,412 --> 01:01:25,489 আপনি বম জেসাস যাচ্ছেন না? 602 01:01:25,490 --> 01:01:26,449 যাচ্ছি। 603 01:01:26,474 --> 01:01:27,756 তবে সেটা অনেক দূরে। 604 01:01:27,781 --> 01:01:30,308 তাই জনপ্রতি দশ টাকা করে লাগবে। 605 01:01:37,437 --> 01:01:43,431 হে মাতা মেরি... 606 01:01:45,627 --> 01:01:48,663 পথ দেখাও... 607 01:01:48,664 --> 01:01:53,617 এ যাত্রা শেষে। 608 01:01:53,618 --> 01:01:59,612 হে মাতা মেরি... 609 01:02:00,452 --> 01:02:06,446 যাত্রা শেষে আমাদের পথ দেখাও। 610 01:02:18,873 --> 01:02:21,197 এটা মা আমাকে শিখিয়েছে। 611 01:02:30,201 --> 01:02:31,799 নেবে একটু? 612 01:02:31,800 --> 01:02:33,956 - না, ধন্যবাদ। - নেব, ধন্যবাদ। 613 01:02:34,157 --> 01:02:36,194 অবশ্যই, তুমি বাড়ন্ত ছেলে। 614 01:02:36,295 --> 01:02:38,252 - তা, বয়স কত? - নয় বছর। 615 01:02:38,253 --> 01:02:41,972 এই বয়সে আমি আস্ত গরু খেয়ে নিতাম। 616 01:02:44,247 --> 01:02:47,802 - একটু নাও। - না, আমার বয়স অনেক হয়েছে। 617 01:02:47,803 --> 01:02:50,617 খুব খারাপ। 618 01:03:22,467 --> 01:03:25,836 মা সবসময় বলত, বাবা আমাকে একদিন সারতেও দেখাতে নিয়ে যাবে। 619 01:03:31,138 --> 01:03:34,838 মাঝে মাঝে ভাবি সে এখন কোথায় আছে! 620 01:03:38,950 --> 01:03:42,816 ওরা কি ঠিকভাবে কবর দিয়েছিল? 621 01:03:45,303 --> 01:03:48,527 এসো আমার সাথে। 622 01:04:13,494 --> 01:04:17,075 তোমার মায়ের রুমালটা এখানে রাখো। 623 01:05:09,277 --> 01:05:11,673 আমরা বাবার বাড়ি যাচ্ছি? 624 01:05:11,674 --> 01:05:13,225 হ্যাঁ। 625 01:05:13,751 --> 01:05:16,496 খুশি তো? 626 01:05:20,105 --> 01:05:21,961 কী হলো? 627 01:05:22,562 --> 01:05:25,278 আবার একথা বলো না, যে মত পাল্টে গেছে! 628 01:05:25,679 --> 01:05:28,715 আমি চাই না, নোংরা পোশাকে বাবা আমাকে দেখুক। 629 01:05:28,716 --> 01:05:30,353 একদম ভিখারির মতো। 630 01:05:30,654 --> 01:05:33,070 চিন্তা করো না জোসুয়ে... 631 01:05:33,095 --> 01:05:35,950 তোমার বাবা তোমাকে পছন্দ করবে। 632 01:05:36,427 --> 01:05:39,091 সমস্যা হচ্ছে, তুমি ওকে পছন্দ করো কিনা? 633 01:05:39,116 --> 01:05:40,686 আমি ওকে পছন্দ করি। 634 01:05:40,963 --> 01:05:42,680 শোনো! 635 01:05:42,681 --> 01:05:46,017 তুমি যেমন ভাবো, তোমার বাবা তেমন না। 636 01:05:46,518 --> 01:05:49,233 তুমি ওকে চেনো না, সে আমাদের বাড়ি বানিয়ে দিয়েছে। 637 01:05:49,434 --> 01:05:51,950 জানি, জানি. সেটা ভালোভাবেই জানি। 638 01:05:52,151 --> 01:05:56,226 শীঘ্রই বাবার সাথে দেখা হবে। 639 01:05:56,227 --> 01:06:00,753 যদি তোমার পছন্দ হয়, তাহলে আমাদের সাথে কয়দিন থাকতে পারো। 640 01:06:05,338 --> 01:06:07,890 এই ঠিকানাটা কোথায় চেনেন? 641 01:06:21,901 --> 01:06:24,169 চলো, জোসুয়ে। 642 01:06:56,524 --> 01:06:57,802 মা! 643 01:06:57,803 --> 01:06:59,747 একটা ছেলে এসেছে! 644 01:07:03,637 --> 01:07:05,075 কেউ আছেন? 645 01:07:05,076 --> 01:07:05,904 কে? 646 01:07:06,627 --> 01:07:07,327 হ্যালো? 647 01:07:07,551 --> 01:07:08,251 হ্যালো! 648 01:07:09,152 --> 01:07:11,828 - জেসুস কি এখানে থাকে? - হ্যাঁ। 649 01:07:11,829 --> 01:07:13,506 ওর সাথে দেখা করবেন? 650 01:07:13,507 --> 01:07:15,663 হ্যাঁ, বাড়িতে আছে? 651 01:07:15,664 --> 01:07:17,861 না, বাইরে গেছে। চলে আসবে এখনি। 652 01:07:17,862 --> 01:07:20,298 আপনি এখানে অপেক্ষা করুন। 653 01:07:20,299 --> 01:07:22,097 - ভেতরে আসুন। - ধন্যবাদ। 654 01:07:22,098 --> 01:07:26,703 তোমার স্বামীর সাথে দেখা করতে এসেছে। 655 01:07:28,250 --> 01:07:33,691 - চা, কফি কিছু লাগবে? - না, না, ধন্যবাদ। 656 01:07:44,015 --> 01:07:47,970 আমার স্বামীর সাথে কেন দেখা করবেন জানতে পারি? 657 01:07:48,571 --> 01:07:49,688 মাফ করবেন। 658 01:07:50,089 --> 01:07:52,660 শুধু ওনাকেই বলা সম্ভব। 659 01:08:30,626 --> 01:08:32,383 তোমার সাথে দেখা করার জন্য... 660 01:08:33,184 --> 01:08:35,128 এই মহিলা অপেক্ষা করছে। 661 01:08:36,900 --> 01:08:39,297 আমি রিও থেকে এসেছি। 662 01:08:39,298 --> 01:08:42,892 আপনার সাথে একটু... 663 01:08:42,893 --> 01:08:44,571 একান্তে কথা বলা দরকার। 664 01:08:44,572 --> 01:08:45,969 আচ্ছা। 665 01:08:45,970 --> 01:08:48,865 মারিয়া, মা, আমাদের একটু সময় দাও। 666 01:08:50,366 --> 01:08:53,231 এই ছেলে, বেরো। 667 01:08:55,042 --> 01:08:57,069 আচ্ছা বলুন। 668 01:08:57,478 --> 01:09:00,340 এই ছেলেকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছি। 669 01:09:01,615 --> 01:09:03,859 ওর মা মারা গেছে। 670 01:09:04,652 --> 01:09:07,451 আপনি ছাড়া ওর কেউ নেই। 671 01:09:09,446 --> 01:09:11,483 ওর সাথে আপনার কীসের সম্পর্ক? 672 01:09:11,484 --> 01:09:13,828 আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই। 673 01:09:15,880 --> 01:09:18,296 তাহলে এখানে নিয়ে আসলেন কেন? 674 01:09:19,397 --> 01:09:22,260 মনে করুন... আমরা বন্ধু। 675 01:09:24,411 --> 01:09:26,655 ছেলেটা কি ভদ্র? 676 01:09:29,566 --> 01:09:32,560 হ্যাঁ, খুব ভালো ছেলে। 677 01:09:38,396 --> 01:09:40,946 চিঠিটা আপনার জন্য। 678 01:09:44,850 --> 01:09:46,287 আমি তো এই লোক না। 679 01:09:46,488 --> 01:09:50,762 আমার নাম জেসুস, চিঠিটাও জেসুস এর জন্য, যে এখানে থাকত। 680 01:09:50,763 --> 01:09:53,953 দাঁড়ান একটু। 681 01:10:01,652 --> 01:10:04,067 এই যে, ওর নতুন ঠিকানা। 682 01:10:04,668 --> 01:10:08,882 লটারিতে একটা বাড়ি জিতে এটা বিক্রি করে দিয়েছে। 683 01:10:10,183 --> 01:10:12,539 তবে একটা কথা বলি... 684 01:10:12,540 --> 01:10:16,583 ও নেশা করে সব হারাবে, ঘর-বাড়ি যা আছে। 685 01:10:50,661 --> 01:10:52,378 দোরা! সব ঠিক আছে তো? 686 01:10:52,379 --> 01:10:55,056 যেভাবে বলেছিলাম, সেভাবে টাকা পাঠিয়েছ? 687 01:10:55,057 --> 01:10:59,251 হ্যাঁ টাকা তো পৌঁছে গেছে, বম সেজুস, দা লাপা। 688 01:10:59,252 --> 01:11:01,888 কোথাকার বম জেসুস? 689 01:11:01,889 --> 01:11:03,917 দা লাপা নয়? 690 01:11:18,712 --> 01:11:22,387 তীর্থযাত্রা থেকে বের হওয়ার জন্য কোনো গাড়ি পেলাম না। 691 01:11:22,388 --> 01:11:25,943 - তাহলে এখন কোথায় যাচ্ছি? - রাস্তার গতিরোধ করতে। 692 01:11:25,944 --> 01:11:27,861 - তারমানে হাঁটছি? - হ্যাঁ, হাঁটছি। 693 01:11:28,262 --> 01:11:32,116 ঈশ্বরের আমি কী ক্ষতি করেছি, যে এগুলো পোহাতে হচ্ছে? 694 01:11:32,917 --> 01:11:35,913 - তুমি আমার জন্য শাস্তিস্বরুপ। - ক্ষুধা পেয়েছে। 695 01:11:36,114 --> 01:11:40,588 শুধু নিজের কথা ভাবলেই হবে? কী মনে করছ, আমার ক্ষুধা লাগেনি? 696 01:11:40,789 --> 01:11:45,223 কোনো খাবার নেই, টাকা নেই কিছুই নেই! বোঝা গেছে? 697 01:11:46,424 --> 01:11:48,840 তাহলে আমাদের কী হবে? 698 01:11:49,141 --> 01:11:49,988 জানি না। 699 01:11:51,297 --> 01:11:52,155 জানি না। 700 01:11:52,856 --> 01:11:55,013 বাবা-মায়ের তোমাকে জন্ম দেয়াই উচিত হয়নি। 701 01:11:55,014 --> 01:11:57,251 এখন আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে হবে। 702 01:11:57,252 --> 01:12:01,737 তুমি একটা অভিশাপ! তুমি একটা অভিশাপ! 703 01:12:08,560 --> 01:12:10,237 কোথায় যাচ্ছ? 704 01:12:10,838 --> 01:12:12,228 ফিরে এসো! 705 01:12:16,112 --> 01:12:17,748 ফিরে এসো বলছি! 706 01:12:48,438 --> 01:12:51,252 ধন্যবাদ! 707 01:12:51,754 --> 01:12:55,389 ধন্যবাদ যীশু। 708 01:12:55,390 --> 01:12:57,467 ঈশ্বর, আমি এসেছি। 709 01:12:57,468 --> 01:13:00,744 তোমার কাছে ভিক্ষা করি... 710 01:13:00,745 --> 01:13:04,086 এ অন্তর দিয়ে প্রার্থনা করি। 711 01:13:04,340 --> 01:13:07,776 আমি ফ্রান্সিসকান, হৃদয় অন্ত:স্থল থেকে প্রার্থনা করি। 712 01:13:07,777 --> 01:13:11,372 যীশু, মানুষের মঙ্গল করো। 713 01:13:11,373 --> 01:13:13,890 নবাগতদের মঙ্গল করো। 714 01:13:13,891 --> 01:13:18,204 আমি পাপী যীশু, 715 01:13:18,205 --> 01:13:20,882 আমি যতটা কষ্ট সহ্য করেছি সেটা দেখো। 716 01:16:55,202 --> 01:16:59,157 ক’টা টাকা দিলেই তোমার ভাগ্য বলে দেবো। 717 01:16:59,158 --> 01:17:02,393 - টাকা নেই আমার কাছে। - আমার প্রাপ্য টা দেবে তো! 718 01:17:02,394 --> 01:17:05,909 - বললাম টাকা নেই। - যদি প্রাপ্য মনে হয় তাহলেই দিয়ো। 719 01:17:05,910 --> 01:17:07,938 কোথাকার ঝামেলা! 720 01:17:16,760 --> 01:17:19,450 কোথায় যাচ্ছ জোসুয়ে? 721 01:17:23,473 --> 01:17:26,669 সাধুবাবার সাথে ছবি তুলতে কত লাগবে? 722 01:17:26,670 --> 01:17:28,586 তিন টাকা। 723 01:17:28,587 --> 01:17:31,463 - এত বেশি? - এটাই লাগে। 724 01:17:31,664 --> 01:17:33,980 এই টাকাতেই সাধুবাবার কাছে আমার বাসনা পৌঁছে দেবেন? 725 01:17:33,981 --> 01:17:36,856 না, শুধু বাবার সাথে ছবি! 726 01:17:38,757 --> 01:17:40,073 তুলবে না? 727 01:17:40,074 --> 01:17:42,791 জোসুয়ে, তুমি কি দোকানে যাচ্ছ? 728 01:17:43,092 --> 01:17:46,967 ম্যাডাম, উনি একজন লেখক, সাধুবাবার কাছে চিঠি পাঠাতে পারবেন। 729 01:17:47,868 --> 01:17:49,119 আপনি পারবেন? 730 01:17:51,784 --> 01:17:53,421 মাত্র এক টাকা! 731 01:17:53,422 --> 01:17:58,376 চিঠি পাঠান! চিঠি পাঠান! সাধুবাবার কাছে চিঠি পাঠান! 732 01:17:58,377 --> 01:18:01,957 চিঠি পাঠান, মাত্র এক টাকা! 733 01:18:07,287 --> 01:18:11,122 - চিঠি লিখতে কত লাগবে? - মাত্র এক টাকা। 734 01:18:11,123 --> 01:18:12,252 এক টাকা। 735 01:18:12,277 --> 01:18:15,661 যদি আমাদের পোস্ট করতে বলেন, তাহলে দুই টাকা। 736 01:18:17,356 --> 01:18:19,617 রাজি থাকলে লাইনে দাঁড়ান। 737 01:18:26,507 --> 01:18:27,945 ঠিক আছে? 738 01:18:27,946 --> 01:18:29,889 তাহলে শুরু করি? 739 01:18:30,262 --> 01:18:35,344 ক্রিসেলদিনা, আমি এখানে ইতাবায়ানা থেকে এসেছি। 740 01:18:37,216 --> 01:18:40,012 পুরোটা রাস্তা হেঁটে এসেছি। 741 01:18:40,313 --> 01:18:43,628 আমি এখানে এসেছি মৌনব্রত পূরণ করতে... 742 01:18:43,629 --> 01:18:46,373 যদি বেনিসিও আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়। 743 01:18:46,746 --> 01:18:48,183 ধন্যবাদ ঈশ্বর। 744 01:18:48,284 --> 01:18:53,032 আমার প্রার্থনা কবুল করার জন্য, আমার স্বামী মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে। 745 01:18:57,195 --> 01:19:01,322 লিওনতিনা এমেরিনতিনা... 746 01:19:01,630 --> 01:19:07,624 আমি এখন পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ। 747 01:19:12,479 --> 01:19:15,215 কতদিন থেকে বাইরে আছে? 748 01:19:15,716 --> 01:19:18,112 প্রায় চার বছর হবে। 749 01:19:18,313 --> 01:19:20,349 - কোনো সংবাদ পাননি? - না। 750 01:19:20,650 --> 01:19:23,606 মা, ভালোবাসা রইল, মারিয়া আদাগিয়া বেজোয়া। 751 01:19:24,607 --> 01:19:28,642 জোসেফা মারিয়া দে সিভা, সেউ বেনতো দো উনা। 752 01:19:28,643 --> 01:19:31,997 আমার বাগদত্তা, জো পেদ্রো দা সিভা সাউ পাউলো। 753 01:19:31,998 --> 01:19:34,355 আমাদের বাবা, জোসে আলভেস দে সিভা। 754 01:19:34,356 --> 01:19:38,591 ধন্যবাদ ঈশ্বর, আমাদের প্রার্থনা কবুল করার জন্য। 755 01:19:38,592 --> 01:19:41,468 ধন্যবাদ, আমাদের বৃষ্টি দেওয়ার জন্য। 756 01:19:41,469 --> 01:19:45,023 আমি বম জোসুয়ে এসে, আপনার সম্মানে... 757 01:19:45,024 --> 01:19:47,021 দশটা রঙিন রকেট ছুড়েছি। 758 01:19:47,022 --> 01:19:48,813 সেবাসটিয়ানো। 759 01:19:50,180 --> 01:19:51,948 এই নিন। 760 01:19:54,016 --> 01:19:55,552 আপনার চিঠি। 761 01:19:58,251 --> 01:19:59,508 অনেক টাকা! 762 01:20:00,309 --> 01:20:02,552 এবার খেতেও পারব। 763 01:20:12,037 --> 01:20:14,575 আচ্ছা, দেখাচ্ছি মজা! 764 01:20:19,670 --> 01:20:22,049 আচ্ছা, চলো এবার। 765 01:20:25,103 --> 01:20:27,679 তোমাকে এটা উপহার দেবো। 766 01:20:27,980 --> 01:20:30,277 - আমার জন্য? - হ্যাঁ, তোমার। 767 01:20:30,678 --> 01:20:32,802 - দাম কত? - পাঁচ টাকা। 768 01:20:36,152 --> 01:20:38,962 এটা পরলে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে। 769 01:20:45,262 --> 01:20:47,888 আমার শরীর কাঁপছে। 770 01:21:14,432 --> 01:21:17,213 না, ওটা করবে না। 771 01:21:18,189 --> 01:21:20,054 তাহলে প্রথমে ছিঁড়ে ফেলব? 772 01:21:21,865 --> 01:21:23,791 আমাকে দাও। 773 01:21:24,861 --> 01:21:27,461 যা করার আমি করব। 774 01:21:39,087 --> 01:21:41,243 কাল বাবার সাথে দেখা করতে যাব? 775 01:21:41,444 --> 01:21:43,980 যাব, বাস ছাড়বে দুপুরে। 776 01:21:44,681 --> 01:21:47,534 এদিকে এসো জোসুয়ে, এখানে ঘুমাও। 777 01:21:49,635 --> 01:21:52,031 - শুভরাত্রি জোসুয়ে। - শুভরাত্রি দোরা। 778 01:21:52,932 --> 01:21:54,909 তুমি সবসময় এভাবেই শুতে যাও? 779 01:21:55,410 --> 01:21:57,925 খোলামেলা অবস্থায় ঘুমানোটা আশা করনি? 780 01:21:59,226 --> 01:22:01,143 পুরোটা খুলে ঘুমালে আরও ভালো লাগবে। 781 01:22:01,144 --> 01:22:04,078 বেশ, মন চাইলে নিজে খুলে ফেলো আমি কিছু মনে করব না। 782 01:22:05,579 --> 01:22:08,170 কী? লজ্জা করছে? 783 01:22:09,295 --> 01:22:11,852 বাজি ধরে বলছি, তুমি কোনোদিন মেয়েদের খালি গায়ে দেখনি। 784 01:22:11,853 --> 01:22:13,610 অনেক দেখেছি। 785 01:22:13,811 --> 01:22:16,207 দেখেছ, নিজের মাকে। 786 01:22:16,308 --> 01:22:19,344 না, অন্য মেয়েদের দেখেছি। 787 01:22:19,345 --> 01:22:23,140 তা হয়তো দেখতে পারো কিন্তু ব্যাপারটা কতদূর গেছে? 788 01:22:23,541 --> 01:22:27,695 - ওদের সাথে সেক্স করেছি। - তাই, তুমি করেছ? 789 01:22:27,696 --> 01:22:29,113 কীভাবে করলে? 790 01:22:29,614 --> 01:22:32,490 এগুলো মেয়েদের সাথে আলোচনা করার জিনিস নয়। 791 01:22:32,891 --> 01:22:36,541 মনে হচ্ছে বিছানায় আসল পুরুষ পেয়ে গেলাম! 792 01:22:43,340 --> 01:22:46,015 ওখানে যেতে কতক্ষণ লাগবে? 793 01:22:47,016 --> 01:22:48,013 কতক্ষণ? 794 01:22:49,214 --> 01:22:53,020 ডাকঘর। 795 01:22:54,688 --> 01:22:58,689 এখানে দাঁড়াও, আমি আসছি। 796 01:23:14,568 --> 01:23:19,169 দোরা! বাস! 797 01:23:31,269 --> 01:23:34,321 বাঁধা আছে। 798 01:24:04,496 --> 01:24:07,384 দয়া করে বলবেন, এফ রোডটা কোনদিকে? 799 01:24:11,108 --> 01:24:13,376 এই যে, ভাই! 800 01:24:14,845 --> 01:24:16,482 এফ রোড কোনদিকে? 801 01:24:16,483 --> 01:24:20,317 ওদিকে, নতুন ঢালাই করা রাস্তাটা। 802 01:24:20,318 --> 01:24:23,012 এটাই রাস্তা। 803 01:24:28,371 --> 01:24:30,248 সবই তো একই রকম। 804 01:24:30,249 --> 01:24:32,241 হ্যাঁ, ঠিক বলেছ! 805 01:24:34,944 --> 01:24:37,859 - তোমার মায়ের কাছে বাবার কোনো ছবি ছিল? - হ্যাঁ। 806 01:24:38,860 --> 01:24:41,556 তোমার কি মনে হয়, চেহারা দেখে চিনতে পারবে? 807 01:24:41,857 --> 01:24:45,058 মাঝে মাঝে মনে পড়ে, আবার কখনো ঝাপসা হয়ে যায়। 808 01:24:48,629 --> 01:24:51,456 আমিও বাবার চেহারাটা ভুলে গেছি। 809 01:24:53,884 --> 01:24:56,679 এসব মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ছবির কথা না বললেই ভালো হতো। 810 01:24:56,780 --> 01:24:59,423 আমাদের ভুলে থাকাই দরকার। 811 01:25:03,834 --> 01:25:05,334 ষোল বছর বয়সে বাড়ি ছেড়ে এসেছিলাম। 812 01:25:06,459 --> 01:25:07,633 তারপর আর কোনোদিন... 813 01:25:08,258 --> 01:25:09,357 বাবার দেখা পাইনি। 814 01:25:09,610 --> 01:25:11,204 বছরখানেক পর, 815 01:25:11,229 --> 01:25:12,647 রাস্তায় একবার দেখা হয়েছিল। 816 01:25:13,624 --> 01:25:15,441 আমি স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। 817 01:25:15,442 --> 01:25:18,017 তারপর, সাহস করে ওর কাছে গেলাম। 818 01:25:19,118 --> 01:25:23,552 “মনে পড়ে?” আমি বললাম, “আমাকে চিনতে পারছ?” 819 01:25:23,853 --> 01:25:26,769 দেখলাম, সে আমাকে চিনতে পারল না! 820 01:25:26,770 --> 01:25:29,406 নিজের মেয়েকেই চিনতে পারল না! 821 01:25:29,507 --> 01:25:35,101 বলল, তোমার মতো মিষ্টি মেয়েকে কীভাবে ভুলব? 822 01:25:35,940 --> 01:25:40,150 হতচ্ছাড়াকে বললাম, ভুল করে ফেলেছি... তারপর চলে এলাম। 823 01:25:42,294 --> 01:25:45,356 শুনেছি, এর কিছুদিন পর মারা গেছে। 824 01:25:46,968 --> 01:25:49,485 - কিছু বুঝেছ? - আমি আবার কী করলাম? 825 01:25:49,686 --> 01:25:51,883 তুমিও একটু পর আমাকে ভুলে যাবে। 826 01:25:51,884 --> 01:25:54,440 আমি তোমাকে ভুলতে চাই না। 827 01:25:54,441 --> 01:25:56,238 তবুও... 828 01:25:56,239 --> 01:25:58,626 ভুলে যাবে। 829 01:26:09,346 --> 01:26:10,917 মি. জেসুস! 830 01:26:17,377 --> 01:26:19,991 জেসুস আর এখানে থাকে না। 831 01:26:22,612 --> 01:26:25,447 - কোথায় থাকে বলতে পারবেন? - না। 832 01:26:26,248 --> 01:26:29,942 অজানার উদ্দেশ্যে চলে গেছে, এরপর কেউ ওর ব্যাপারে শোনেনি। 833 01:26:49,364 --> 01:26:51,754 তাহলে সে আর ফিরে আসবে না? 834 01:26:55,398 --> 01:26:57,515 আমার তো মনে হয় ফিরবে না। 835 01:26:57,516 --> 01:26:59,760 আমি ওর অপেক্ষা করব। 836 01:27:01,032 --> 01:27:04,840 লাভ নেই জোসুয়ে, ও আর ফিরবে না। 837 01:27:11,162 --> 01:27:13,958 তুমি আমার সাথে যাচ্ছ না কেন? 838 01:27:13,959 --> 01:27:16,673 আমার খুব ভালো লাগবে, বাছা। 839 01:27:18,274 --> 01:27:20,210 জানো... 840 01:27:20,511 --> 01:27:22,563 আমি সত্যিই খুশি হব। 841 01:27:27,384 --> 01:27:29,651 চলো। 842 01:27:43,967 --> 01:27:47,303 - ওর বাপ উধাও হয়ে গেছে। - তাহলে এখন কী করবে? 843 01:27:47,604 --> 01:27:50,040 একলা ফেলে তো আসতে পারি না। 844 01:27:50,341 --> 01:27:52,136 অবশ্যই না। 845 01:27:53,637 --> 01:27:56,873 তাছাড়া তুমি তো জানো, ছেলেটা খুব ভালো। 846 01:27:56,874 --> 01:27:58,911 ওকে সাথে নিয়ে আসছ? 847 01:27:58,912 --> 01:28:01,748 বুঝতে পারছি না কী করব! 848 01:28:01,749 --> 01:28:03,457 মানে কী? 849 01:28:04,465 --> 01:28:07,981 রিওতে অনেক অপরাধ করেছি, আর তুমি সেটা ভালোই জানো ইরেনি। 850 01:28:08,182 --> 01:28:11,138 এখন তুমি কী করবে? 851 01:28:11,539 --> 01:28:14,655 শোনো, আমার ফ্রিজ আর সোফা তোমার কাছে বিক্রি করতে চাই। 852 01:28:14,656 --> 01:28:16,891 আর কী যেন আছে? 853 01:28:17,192 --> 01:28:18,630 টিভি? 854 01:28:18,631 --> 01:28:21,507 হ্যাঁ, বালের টিভিও বিক্রি করে দেবো। 855 01:28:21,508 --> 01:28:23,665 তারপর কী করবে? 856 01:28:23,666 --> 01:28:26,604 অন্য কোথায় স্থায়ী হয়ে, তারপর তোমাকে কল করব। 857 01:28:29,819 --> 01:28:32,376 বম জেসুস এর দুইটা টিকেট। 858 01:28:32,477 --> 01:28:34,921 কাল সকালের আগে নেই। 859 01:28:35,953 --> 01:28:39,668 - অন্য কোনো জায়গার? - কাল সকালের আগে নেই। 860 01:28:40,069 --> 01:28:42,025 দুনিয়ার শেষপ্রান্ত এটা। 861 01:28:42,826 --> 01:28:46,040 - এখান থেকে বাইরে যাব কীভাবে? - আগামীকাল। 862 01:28:47,841 --> 01:28:50,185 আগামীকালের আগে নেই? 863 01:28:51,757 --> 01:28:53,785 আচ্ছা। 864 01:28:54,194 --> 01:28:56,918 কাল সকালে প্রথম বাসের দুইটা টিকেট দিন। 865 01:29:08,040 --> 01:29:10,303 আপনি আমার বাবাকে খুঁজছেন? 866 01:29:11,728 --> 01:29:12,614 আপনার বাবা? 867 01:29:12,615 --> 01:29:16,610 হ্যাঁ, জেসুস। শুনলাম এক অপরিচিত কে যেন বাবাকে খুঁজছে। 868 01:29:16,611 --> 01:29:18,891 হ্যাঁ, আমরা খুঁজছি। 869 01:29:20,846 --> 01:29:22,084 চেনেন ওনাকে? 870 01:29:22,385 --> 01:29:24,965 আমি ওর বন্ধু। 871 01:29:26,541 --> 01:29:28,738 কী অদ্ভুত ব্যাপার, খুঁজছি যাকে, পেলাম তার ছেলেকে! 872 01:29:28,739 --> 01:29:32,972 ব্যাপারটা তা না, এ জায়গাটা আর কত বড়ই বা হবে! 873 01:29:33,373 --> 01:29:34,977 পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। 874 01:29:35,902 --> 01:29:36,593 আমি ইজাইস। 875 01:29:36,670 --> 01:29:38,091 হ্যালো, ইজাইস। 876 01:29:38,916 --> 01:29:39,879 আমি দোরা। 877 01:29:40,806 --> 01:29:43,083 আপনারা ঘুরতে এসেছেন? 878 01:29:43,084 --> 01:29:44,998 না। আসলে এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম... 879 01:29:44,999 --> 01:29:45,886 হঠাৎ মনে হলো... 880 01:29:45,911 --> 01:29:47,931 এদিকে পুরোনো এক বন্ধু থাকে... 881 01:29:48,257 --> 01:29:50,275 তাহলে একটু দেখা করে যাই। 882 01:29:50,276 --> 01:29:53,472 আপনাকে অবশ্যই আমাদের বাড়িতে যেতে হবে। 883 01:29:53,473 --> 01:29:56,348 লোকজন তেমন একটা বাবার সাথে দেখা করতে আসে না। 884 01:29:56,349 --> 01:29:59,684 আমি জোর দিয়ে বলছি, না করতে পারবেন না। 885 01:30:00,985 --> 01:30:03,509 আর এটা কে? কী নাম তোমার? 886 01:30:04,861 --> 01:30:06,464 জেরালদো। 887 01:30:06,580 --> 01:30:09,295 জেরালদো, মিসেস দোরা, প্লিজ। 888 01:30:09,296 --> 01:30:11,640 আমি অনুরোধ করছি, চলুন। 889 01:30:23,221 --> 01:30:25,458 এদিকে এসো, জেরালদো। 890 01:30:25,459 --> 01:30:28,495 তোমার জিহ্বার পরীক্ষা নেব। 891 01:30:28,496 --> 01:30:31,492 পাখি পাকা পেঁপে খায়... 892 01:30:31,493 --> 01:30:33,929 এবার এটা বলো দেখি। 893 01:30:33,930 --> 01:30:36,726 পাখি, পাকা, পেঁপে... 894 01:30:37,027 --> 01:30:38,664 খুব চালাকি! 895 01:30:38,865 --> 01:30:42,900 বাবা চলে যাওয়ার পর, আমি আর আমার ভাই এখানেই চলে আসি। 896 01:30:43,101 --> 01:30:45,369 মোইজেস! 897 01:30:45,959 --> 01:30:48,043 বহুদূর থেকে মেহমান এসেছে! 898 01:30:58,925 --> 01:31:01,301 মোইজেস, ইনি হলেন দোরা। 899 01:31:01,402 --> 01:31:03,678 বাবার বন্ধু, কল্পনা করতে পারিস! 900 01:31:03,679 --> 01:31:04,582 হ্যালো। 901 01:31:06,077 --> 01:31:07,067 হ্যালো। 902 01:31:08,715 --> 01:31:10,970 মিসেস দোরা, এখানে আসতে কতক্ষণ লেগেছে? 903 01:31:11,371 --> 01:31:14,247 এটা নির্ভর করে আসার রাস্তার ওপর। 904 01:31:14,448 --> 01:31:16,685 মোইজেস রিও যাওয়ার জন্য প্রাণ দিয়ে দিচ্ছে। 905 01:31:16,835 --> 01:31:19,982 অনেকে বলে, জায়গাটা ভালো তবে চোর-বাটপারে ভর্তি। 906 01:31:19,983 --> 01:31:21,940 চোর-বাটপার সবখানেই আছে। 907 01:31:22,141 --> 01:31:27,094 মিসেস দোরা, এই জায়গাটুকু আমরা নিয়েছি এখানকার সবটুকু। 908 01:31:27,195 --> 01:31:29,831 বাবা অন্য বাড়িটা খুইয়ে দেয়ার পর আমরা এটা তুলে.... 909 01:31:29,832 --> 01:31:32,309 কাঠের কারখানা দিয়েছি। 910 01:31:32,610 --> 01:31:35,486 মোইজেস সারাদিন অনেক পরিশ্রম করে। 911 01:31:35,587 --> 01:31:37,982 এমনকি বাবার চেয়েও ভালো কাজ করে। 912 01:31:37,983 --> 01:31:42,658 টেবিল, চেয়ার সবকিছুই বানাতে পারে। 913 01:31:42,659 --> 01:31:46,120 আমরা কিছু জিনিস শহরেও বিক্রি করি। 914 01:31:56,885 --> 01:32:00,050 জেরালদো, তুমি কাছে যাও। 915 01:32:33,007 --> 01:32:35,363 পিচ্চি তো ভালোই খেলে! 916 01:32:35,464 --> 01:32:38,061 এত তারিফ করার কিছু নেই, গায়ে গতরে বড় হয়ে গেছে! 917 01:32:38,162 --> 01:32:40,330 আমার খেলা ঠিক আছে, 918 01:32:40,330 --> 01:32:42,427 ওরাই ঠিকমতো খেলতে পারে না। 919 01:33:00,259 --> 01:33:02,114 চিঠিটা ওনাকে দে। 920 01:33:02,936 --> 01:33:04,649 আমাদের পড়ে শোনাবে। 921 01:33:06,292 --> 01:33:09,608 - এটার সাথে ওনার সম্পর্ক কী? - উনি বাবার বন্ধু। 922 01:33:09,809 --> 01:33:13,457 ওনাকে ভরসা করতেই পারি, দেখা ওনাকে। 923 01:33:24,374 --> 01:33:26,197 তাহলে আমিই নিয়ে আসছি। 924 01:33:27,270 --> 01:33:29,812 ঠিক আছে, যাও, নিয়ে এসো। 925 01:33:41,375 --> 01:33:44,771 বাবা লিখেছিল আনা ফনটানেলে এর কাছে, ছয় মাস আগে চিঠিটা এসেছিল। 926 01:33:44,772 --> 01:33:48,207 মা মারা যাওয়ার পর, মহিলার সাথে ওনার সম্পর্ক হয়েছিল। 927 01:33:48,208 --> 01:33:51,164 নয় বছর আগে আনা রিও চলে যায়। 928 01:33:51,165 --> 01:33:53,441 তখন আমাদের ছোটভাই হওয়ার উপক্রম। 929 01:33:53,842 --> 01:33:55,559 বাবা বছর দুয়েক অপেক্ষা করে... 930 01:33:55,560 --> 01:33:57,597 সে হয়তো ফিরে আসবে। 931 01:33:57,898 --> 01:34:00,933 কাজ-কর্ম ছেড়ে দিয়ে মদের নেশায় জড়িয়ে পড়ে। 932 01:34:02,334 --> 01:34:04,890 ধার-দেনা শোধ করার জন্য বাড়িটা বিক্রি করে দেয়। 933 01:34:04,891 --> 01:34:07,247 একদিন ঘুম ভেঙে দেখি, বাবা নেই! 934 01:34:07,248 --> 01:34:09,924 টেবিলে অর্ধ-ভর্তি মদের বোতল! 935 01:34:09,925 --> 01:34:11,443 আমি চিন্তায় পড়ে গেলাম! 936 01:34:11,744 --> 01:34:14,760 বাবা বোতল অর্ধেক রেখে চলে গেছে, 937 01:34:15,061 --> 01:34:17,915 মানে, নিশ্চয় খারাপ কিছু একটা হয়েছে। 938 01:34:18,616 --> 01:34:22,171 সে লাপাত্তা হয়ে গেল, তবে তাতে আমাদের ভালোই হয়েছে! 939 01:34:22,572 --> 01:34:24,130 আমরা টাকা-পয়সা জমাতে পেরেছি। 940 01:34:24,231 --> 01:34:27,706 - আমাদের জীবনটাও উন্নত হয়েছে। - মোইজেস, ওকথা বলিস না। 941 01:34:27,907 --> 01:34:31,745 - বলব! - জানেন, বাবা আসলে... 942 01:34:32,362 --> 01:34:34,999 - ভালো মানুষ ছিল। - ভালো? 943 01:34:35,000 --> 01:34:37,276 চিঠিটা পড়তে বলব। 944 01:34:38,177 --> 01:34:39,848 হ্যাঁ, পড়তে বলো। 945 01:34:42,233 --> 01:34:45,008 চিঠিটা আনার জন্য, আমাদের জন্য নয়। 946 01:34:45,409 --> 01:34:47,426 বাবা কখনোই আমাদের গোণায় ধরেনি। 947 01:34:47,427 --> 01:34:50,970 কিন্তু আনা কোনোদিন ফিরে আসেনি, তাই আমরা এটা খুলব। 948 01:34:53,641 --> 01:34:57,115 চিঠিটা পড়তে আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না? 949 01:34:57,116 --> 01:34:59,144 মোটেও না। 950 01:35:21,291 --> 01:35:24,687 - তাহলে? - সে কোথায় আছে, লেখা আছে? 951 01:35:24,688 --> 01:35:27,432 আচ্ছা পড়। 952 01:35:28,924 --> 01:35:29,941 আনা... 953 01:35:32,580 --> 01:35:34,257 আমার দুর্ভাগ্য। 954 01:35:34,658 --> 01:35:39,412 খুব কষ্টে একজনকে দিয়ে চিঠিটা লেখিয়ে নিলাম। 955 01:35:39,413 --> 01:35:42,049 অবশেষে বুঝলাম, 956 01:35:42,050 --> 01:35:46,724 যখন আমি এখানে... রিওতে তোমার খোঁজ করছি। 957 01:35:46,725 --> 01:35:51,437 তুমি ফিরে গিয়ে আমাদের জন্য একটা ছোট্ট বাড়ি ঠিক করেছ। 958 01:35:53,238 --> 01:35:56,434 আশা করি, এই চিঠি পৌঁছানোর আগে আমি ফিরে আসব। 959 01:35:57,135 --> 01:35:59,371 কিন্তু, যদি চিঠিটা আমার আগে পৌঁছে যায়... 960 01:35:59,372 --> 01:36:02,727 তাহলে যা বলি, তা করবে। 961 01:36:02,728 --> 01:36:04,486 আমার জন্য অপেক্ষা করো। 962 01:36:04,487 --> 01:36:07,043 আমিও বাড়ি ফিরে আসব। 963 01:36:07,244 --> 01:36:10,120 চিঠিটা ছয় মাস আগে এসেছে। 964 01:36:10,221 --> 01:36:12,676 ও হয়তো আসতে পারেনি। 965 01:36:12,937 --> 01:36:15,134 আমি ইজাইস এবং মোইজেসকে... 966 01:36:15,135 --> 01:36:16,653 সবকিছু দেখাশোনা করতে বলেছি। 967 01:36:16,654 --> 01:36:18,331 দেখাশোনা করতে বলেছে? 968 01:36:18,332 --> 01:36:20,169 হাস্যকর কথা! 969 01:36:20,470 --> 01:36:22,028 আনা... 970 01:36:22,029 --> 01:36:26,702 বাড়ি আসার আগে হয়তো, মাস-খানেক খনিতে কাজ করতে পারি। 971 01:36:27,003 --> 01:36:30,199 তবে আমি ফিরব, অপেক্ষা করো। 972 01:36:30,300 --> 01:36:32,696 তারপর আমরা আবার একসাথে হব। 973 01:36:33,397 --> 01:36:38,270 আমি, তুমি, ইজায়েস... 974 01:36:38,471 --> 01:36:40,506 মোইজেস... 975 01:36:45,644 --> 01:36:47,442 আর জোসুয়ে। 976 01:36:51,278 --> 01:36:53,195 জোসুয়ে। 977 01:36:53,196 --> 01:36:56,657 যাকে দেখার তর সইছে না। 978 01:36:59,549 --> 01:37:01,466 তুমি একটা বদমেজাজি, জেদি মহিলা। 979 01:37:01,467 --> 01:37:06,786 তবে তোমার সাথে দেখা করার জন্য সব ছেড়ে দিয়েছি। 980 01:37:08,840 --> 01:37:10,985 আমাকে ক্ষমা করে দাও। 981 01:37:11,917 --> 01:37:14,182 এখন শুধু তুমি আর আমি। 982 01:37:16,392 --> 01:37:19,136 “জেসুস” 983 01:37:23,265 --> 01:37:25,120 সে ফিরে আসবে। 984 01:37:26,221 --> 01:37:28,011 না, ফিরবে না। 985 01:37:29,298 --> 01:37:31,760 হ্যাঁ, একদিন ফিরে আসবে। 986 01:37:48,739 --> 01:37:52,432 বাবা কি সত্যি বলেছে, সে আমার সাথে দেখা করতে চায়? 987 01:37:53,333 --> 01:37:55,250 অবশ্যই বলেছে। 988 01:37:55,851 --> 01:37:58,483 আমার মনে হয়না বলেছে। 989 01:38:02,664 --> 01:38:04,880 এই কী হচ্ছে! ভেতরে এসো। 990 01:38:05,081 --> 01:38:07,598 মিসেস দোরা, আপনার জন্য বাবার শোবার ঘরটা গুছিয়ে দিয়েছি। 991 01:38:07,699 --> 01:38:09,727 ধন্যবাদ। 992 01:38:10,416 --> 01:38:11,973 পিচ্চি! জিহ্বার পরীক্ষা হয়ে যাক? 993 01:38:11,974 --> 01:38:15,929 - আবার? - টানা পাঁচবার বলো দেখি? 994 01:38:15,930 --> 01:38:21,924 - "পাখি পাকা পেঁপে খায়” বলো। - "টানা পাঁচবার বলো দেখি.." 995 01:42:46,209 --> 01:42:47,066 জোসুয়ে... 996 01:42:47,967 --> 01:42:50,882 জীবনে কোনোদিন কাউকে চিঠি লেখিনি... 997 01:42:50,883 --> 01:42:54,722 কিন্তু এটা তোমাকে লিখছি। 998 01:42:54,800 --> 01:42:57,356 ঠিকই বলেছিলে, তোমার বাবা ফিরে আসবে... 999 01:42:57,357 --> 01:43:02,149 আর তোমার কথামতো সে ঠিকই ফিরে আসবে। 1000 01:43:05,528 --> 01:43:09,084 বাবার সাথে ট্রেনে ওঠার কথাটা মনে পড়ল... 1001 01:43:09,085 --> 01:43:11,761 তখন আমি পিচ্চি একটা মেয়ে... 1002 01:43:11,762 --> 01:43:15,600 তবে উনি সবসময় আমাকে হুইসেল বাজাতে দিতেন। 1003 01:43:17,356 --> 01:43:21,231 যখন তুমি রাস্তায় সেই বিশাল ট্রাকটা চালাচ্ছিলে... 1004 01:43:21,232 --> 01:43:23,749 মনে পড়ে, আমিই প্রথম ব্যক্তি... 1005 01:43:23,750 --> 01:43:27,588 যে তোমাকে হুইলে হাত দিতে বলেছিলাম। 1006 01:43:31,022 --> 01:43:34,058 ভালো হবে তোমার ভাইদের সাথে থেকে যাও। 1007 01:43:34,059 --> 01:43:39,210 আমি যা দিতে পারব তার থেকে অনেক বেশি প্রাপ্য তুমি। 1008 01:43:41,491 --> 01:43:44,008 যদি কখনো আমাকে মনে পড়ে... 1009 01:43:44,009 --> 01:43:47,924 তখন ছবিটা দেখো যেটা একসাথে তুলেছিলাম। 1010 01:43:47,925 --> 01:43:53,919 একথা কেন বলছি জানো? কারণ ভয় হচ্ছে, হয়তো তুমি আমাকে ভুলে যাবে! 1011 01:43:54,117 --> 01:43:56,794 আমি বাবাকে খুব মিস করছি। 1012 01:43:56,795 --> 01:43:59,609 আমি সবকিছুই মিস করছি। 1013 01:43:59,712 --> 01:44:02,405 “দোরা” 1014 01:44:12,180 --> 01:45:09,868 .....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\... 108541