Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
- ¿Y cómo te hizo sentir,
Shayla?
2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
- ¿Ir al concierto sinfónico?
No lo sé.
3
00:00:12,554 --> 00:00:16,057
¿Aburrida? Es como ir a ver
los créditos de una película.
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
- Quise decir cómo te sientes
sobre esta potencial relación.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,854
- No creo que encajamos bien.
6
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
Siempre tiene la cantidad
correcta de barba.
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
Es demasiado intencionado.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
- Creo que haces
lo que siempre haces,
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,945
acabas prematuramente
una relación
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
para evitar el inevitable dolor
que trae el amor.
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,617
- No acabé la última
prematuramente.
12
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
Teníamos diferencias
irreconciliables.
13
00:00:37,579 --> 00:00:40,540
Él usaba calcetas en la cama.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
- Bueno, te tengo una tarea.
15
00:00:42,292 --> 00:00:45,253
Saca tu organizador, ahora.
16
00:00:45,295 --> 00:00:48,757
Quiero que le des unos meses
a este nuevo tipo
17
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
para romper el ciclo
de autosabotaje.
18
00:00:52,218 --> 00:00:54,763
Marca 60 días
desde tu primera cita
19
00:00:54,804 --> 00:00:58,391
y en ese día lo puedes
abandonar si quieres.
20
00:00:58,433 --> 00:01:02,145
- 60 días y luego
lo abandono.
21
00:01:02,812 --> 00:01:04,773
No lo sé, me siento mal
al usar a este tipo
22
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
como mi tarea de terapia.
23
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
- ¿Es peor que ignorarlo ahora
por su barba?
24
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
- Conocí a alguien, amigos.
25
00:01:12,947 --> 00:01:15,950
["Listen to My Heart"
de The Ramones sonando]
26
00:01:15,992 --> 00:01:22,916
* *
27
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
Pensé que había terminado
con el romance,
28
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
pero ya he tenido dos citas
espectaculares con Shayla.
29
00:01:34,678 --> 00:01:35,595
- Uh.
30
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Sería la Srta. Shayla Howard,
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
la maestra suplente de inglés.
32
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
- ¿La Srta. Howard?
33
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Ella remplaza
a la Srta. Miller.
34
00:01:41,810 --> 00:01:45,647
Una vez se tomó una botella
de un litro de Diet Coke
35
00:01:45,689 --> 00:01:48,149
durante la clase de la mañana.
Me cae bien.
36
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
- A mí también me cae bien.
37
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
Y, sí, me había dado cuenta
que muchos
38
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
van vestidos como crupieres
de casino de barco,
39
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
pero aún no quiero
hablar de eso.
40
00:01:55,782 --> 00:01:58,827
Solo lo dejaré flotar
por el río.
41
00:01:58,868 --> 00:02:01,663
[risita] Porque ahora,
lo que me interesa es Shayla
42
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
y estoy haciendo todo lo
posible para impresionarla.
43
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
- Suena como si estuvieras
compensando en exceso.
44
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
- Incorrecto, Marcus.
45
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Al intentar conquistarla
a lo grande,
46
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
me arriesgo a verme
como un idiota,
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
que es el tipo de
vulnerabilidad que no mostré
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,176
en mi última relación.
49
00:02:15,218 --> 00:02:17,429
- No me digas, Matlock.
50
00:02:17,470 --> 00:02:20,181
- Oh, vaya,
sabes quién es Matlock.
51
00:02:20,223 --> 00:02:21,433
Interesante.
52
00:02:21,474 --> 00:02:22,976
La misión de hoy es planear
53
00:02:23,018 --> 00:02:26,312
mi próxima jugada romántica
con Shayla.
54
00:02:26,354 --> 00:02:29,691
- La que sea,
debería ser una sorpresa.
55
00:02:29,733 --> 00:02:31,776
Si digo: "Te puedo comprar
unos nuggets de pollo, chica",
56
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
es romántico,
pero si digo:
57
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
"Te compré estos nuggets
de pollo, chica",
58
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
eso es aún más romántico,
porque estaba pensando en ella
59
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
cuando ni siquiera
estábamos juntos,
60
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
cuando estaba en McDonald's.
61
00:02:43,663 --> 00:02:47,375
- La puede llevar a una cabaña
aislada en el bosque.
62
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
- Quizá algo con vendas
en los ojos,
63
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
para realzar
los otros sentidos.
64
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
- Bueno, hasta ahora lo que
ambos han descrito es un rapto.
65
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
- Quizá podría sorprenderla
66
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
mostrando interés real
en su vida.
67
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
Por ejemplo,
si vistiera un atuendo
68
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
fuera de carácter,
le podría preguntar sobre él.
69
00:03:03,558 --> 00:03:06,478
- Está bien, Anthony,
dime por qué estás vestido
70
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
como un equipo de mercadotecnia
de Fantastic Sam's.
71
00:03:09,022 --> 00:03:11,900
Por favor, no digan
que son un grupo a capella.
72
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
- Culpables.
73
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Somos los Car Tunes.
74
00:03:15,487 --> 00:03:18,406
- Es C-A-R, espacio,
T-U-N-E-S.
75
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
- ¿Qué? ¿Y qué del "Car"?
76
00:03:20,408 --> 00:03:22,869
¿Cantan dentro
de un auto de cartón?
77
00:03:22,911 --> 00:03:25,497
- Ahora sí.
Es una estupenda idea.
78
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
- Oh, Heather, ¿tú también?
79
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
- Soy la mánager.
80
00:03:28,958 --> 00:03:30,919
Les conseguí un trabajo
en los anuncios de hoy.
81
00:03:30,960 --> 00:03:32,379
Y estoy lista para ofrecerte
sus servicios
82
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
para tu cita perfecta.
[diapasón suena]
83
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
- Ah, oh, oh, no, esperen.
84
00:03:36,800 --> 00:03:40,095
Mejor cierren sus bocas
sin cantar ni una nota.
85
00:03:40,136 --> 00:03:42,097
¿Sí?
86
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
¿Anthony?
87
00:03:43,807 --> 00:03:45,850
Cierra esa boca
o le arrojaré algo.
88
00:03:45,892 --> 00:03:49,354
Deberías...
Bueno, amigo...
89
00:03:49,396 --> 00:03:50,647
Sí.
90
00:03:50,689 --> 00:03:52,357
La música a capella
no tiene lugar
91
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
en una cita perfecta.
92
00:03:53,858 --> 00:03:54,984
O en la vida.
93
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
Necesito algo más.
94
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
- Ponen "The Rocky Horror
Picture Show"
95
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
en el autocine el viernes.
96
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
- Ah, estupendo.
Sí, eso le gustaría.
97
00:04:02,659 --> 00:04:05,745
Bueno, podría preguntarle
si está libre el viernes,
98
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
pero quiero esos puntos
de los nuggets,
99
00:04:07,706 --> 00:04:09,165
así que creo que debería
echarle un vistazo
100
00:04:09,207 --> 00:04:10,458
a su organizador.
101
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
Tiene un organizador
físico en su bolsa.
102
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
- No se preocupe, jefe,
103
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
le conseguiremos
ese organizador
104
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
para el fin del día.
105
00:04:18,299 --> 00:04:20,468
- Te lo agradezco, Heather,
y me preocupa mucho
106
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
que hayas sacado
ese diapasón de nuevo.
107
00:04:22,470 --> 00:04:24,639
- Parecía que habíamos
quedado de acuerdo
108
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
con la misión,
así que quizá es hora de...
109
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
[diapasón suena]
110
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
todos: * Car *
111
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
* Car Tunes *
112
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
- La música debería tener
instrumentos, chicos.
113
00:04:34,149 --> 00:04:36,484
¿Por qué quieren omitir
los instrumentos?
114
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
[música de percusión]
115
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
- Solo quería unas botanas.
116
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
- ¡Ralph!
117
00:04:42,323 --> 00:04:45,952
No vas a creer lo que acabamos
de recibir en el correo.
118
00:04:46,453 --> 00:04:47,912
- ¿Pat Sajak regresó mi carta?
119
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
- Aún mejor.
120
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Es un certificado de regalo
para Shrimptüberfeast
121
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
de Captain Grumpy
Seafood Roadhouse.
122
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
- * Captain Grumpy's
Seafood Roadhouse *
123
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
ambos: * Donde te dejan tirar
las colas de los camarones *
124
00:05:01,343 --> 00:05:03,636
* En el piso *
[risas]
125
00:05:03,678 --> 00:05:06,806
- Pero pensaba que
Shrimptüberfeast era en otoño.
126
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
- No, ese es Shrimptoberfest.
127
00:05:08,850 --> 00:05:13,521
- Captain Grumpy's le ofrece
a un miembro digno del personal
128
00:05:13,563 --> 00:05:16,524
el gozo de una noche ilimitada
de camarones
129
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
y agua potable ilimitada
para dos.
130
00:05:20,362 --> 00:05:22,530
Tenemos el personal más digno
de camarones de todo Toledo.
131
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
¿Cómo escogemos solo uno?
132
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
¿Hacemos una serie
de entrevistas?
133
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
- Ralph, los maestros
te ven como un Dios.
134
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
No querrán presumir
frente a ti.
135
00:05:29,954 --> 00:05:32,707
- Si hubiera una manera
de incrustarme en ellos,
136
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
de poder conocer al personal
y sus historias,
137
00:05:35,085 --> 00:05:39,047
no como jefe,
pero como un colega.
138
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
[música dramática]
139
00:05:46,388 --> 00:05:50,725
* *
140
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
- ¿Estás pensando
lo mismo que yo?
141
00:05:53,103 --> 00:05:55,480
- Apuesto a que sí.
142
00:05:55,522 --> 00:05:59,693
* *
143
00:06:04,072 --> 00:06:05,824
- Bueno, el Sr. Rochester
144
00:06:05,865 --> 00:06:09,244
mantiene a su esposa demente
encerrada en el ático.
145
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
Ahora, ¿qué haría yo si fuera
Jane Eyre?
146
00:06:13,373 --> 00:06:17,585
Yo... me... hubiera ido
147
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
en mi carroza.
148
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Por favor, chicos.
149
00:06:21,840 --> 00:06:25,844
Piensen en lo que yo haría
en estas situaciones.
150
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
- Buenas tardes, señorita.
151
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Tengo una orden oficial
para montar esto
152
00:06:29,431 --> 00:06:31,224
para la siguiente clase.
153
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
[música de suspenso]
154
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
- Como puedes ver,
hay dos firmas
155
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
y el logo oficial
de la escuela.
156
00:06:38,606 --> 00:06:39,691
Todo oficial.
157
00:06:39,733 --> 00:06:42,068
- La puedes botar.
Gracias.
158
00:06:42,110 --> 00:06:44,446
Bueno, ¿dónde me quedé?
El Sr. Rochester...
159
00:06:44,487 --> 00:06:47,824
- Me gasté dos horas en esto.
160
00:06:47,866 --> 00:06:50,618
- Y regresa con "Blanche".
161
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Ahora, ¿yo qué les diría
a ambos
162
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
si fuera Jane?
Piensen, chicos.
163
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
[música de suspenso]
164
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
- Hora del espectáculo.
- Disculpe, Srta. Howard.
165
00:07:02,339 --> 00:07:05,633
Ese chico en el pasillo
parece que está perdido.
166
00:07:05,675 --> 00:07:08,470
- Bueno...
Eh...
167
00:07:08,511 --> 00:07:12,057
Disculpa, disculpa,
¿necesitas ayuda?
168
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
- Oh, qué dulce.
169
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
No encuentro la oficina.
170
00:07:16,686 --> 00:07:19,647
- ¿Te refieres
a la oficina en esa puerta?
171
00:07:19,689 --> 00:07:22,650
- Oh, cierto, no esa oficina.
172
00:07:22,692 --> 00:07:27,364
Me refería a la oficina
de la cafetería.
173
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
- ¿La cocina?
174
00:07:29,366 --> 00:07:35,497
* *
175
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
- Maldición,
necesito más tiempo.
176
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
- ¡Cucú, cucú!
177
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
- ¡Cucú,
cucú!
178
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
- Oh, qué bien.
¿Puedes ayudar
179
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
a este chico a encontrar
la cafetería?
180
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
- No estudia aquí.
Solo viene a robarse frijoles.
181
00:07:48,551 --> 00:07:50,303
Rápido, revisa su mochila.
182
00:07:50,345 --> 00:07:52,222
- No.
183
00:07:52,263 --> 00:07:53,682
- Bueno, yo lo haré.
184
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Frijoles robados.
185
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Llévalo a la oficina
del director.
186
00:07:57,686 --> 00:07:59,979
- ¡Alto!
Los tres.
187
00:08:01,648 --> 00:08:08,780
* *
188
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
- Gracias.
189
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
- De hecho,
quizá le gustaría ver esto.
190
00:08:17,288 --> 00:08:18,707
- No, no mis bolsillos.
191
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
- Ajá, ambos se estaban robando
frijoles.
192
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
Llévelos a la oficina
del director.
193
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
- Regresaré a clase.
194
00:08:25,547 --> 00:08:30,343
* *
195
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
- ¿Día de abandonarlo?
196
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
- Ah, ¿estás en esta clase?
197
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
- Atención, amigas.
198
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
Les presento al nuevo maestro
de música.
199
00:08:45,275 --> 00:08:50,113
Conózcanlo y cuéntenle
todas sus adversidades.
200
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
- No es necesario.
201
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
Este pájaro cantor
puede cantar él solo.
202
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
- Finalmente está pasando.
203
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
Saldremos en
"Undercover Boss".
204
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
- Oh, ¿qué quiere decir eso?
205
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
- Eso significa que la persona
que le cuente la historia
206
00:09:03,626 --> 00:09:05,879
más triste a Durbin
gana dinero.
207
00:09:05,920 --> 00:09:09,090
- Una de nosotras
recibirá $20,000,
208
00:09:09,132 --> 00:09:11,426
pero tienes que fingir
que no sabes que es él.
209
00:09:11,468 --> 00:09:13,261
- Me duele la cara.
210
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
[risas]
211
00:09:16,639 --> 00:09:18,975
- Stef Duncan, historia.
212
00:09:19,017 --> 00:09:22,187
- Él es Joseph Teagues.
- Oh.
213
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
- Y es zurdo.
214
00:09:23,980 --> 00:09:26,691
Y es por eso que sabemos
que es tan creativo.
215
00:09:27,817 --> 00:09:30,362
- Ey, ah, Jojo.
216
00:09:30,403 --> 00:09:33,782
He bailado con la Sra. Música
en todos sus vestidos.
217
00:09:33,823 --> 00:09:36,117
Vi muchas mujeres desnudas
218
00:09:36,159 --> 00:09:37,994
con los chicos
de They Might Be Giants
219
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
y me acosté con mujeres
gigantes con Barenaked Ladies.
220
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
[risas]
Nombra la canción,
221
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
yo la he tocado.
222
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
- "Piano Man".
- Todo eso.
223
00:09:46,127 --> 00:09:47,962
Sabes, y aún estoy agradecido.
224
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
¿Tú por qué estás agradecida,
Stef?
225
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
- Oh, estoy agradecida
por muchas cosas,
226
00:09:52,342 --> 00:09:55,804
a diferencia de los huérfanos
que llevo a hacer piragüismo.
227
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
Mi sueño es llevarlos
a Disney World
228
00:09:59,182 --> 00:10:01,309
y dejarlos subirse
a Splash Mountain,
229
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
la mejor canoa del mundo.
230
00:10:03,144 --> 00:10:06,106
Pero eso costaría como $20,000.
231
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
Sí que ha subido de precio.
232
00:10:08,024 --> 00:10:12,362
No es genial que los huérfanos
no tengan padres.
233
00:10:12,404 --> 00:10:15,657
¿Recuerdas un huérfano
en particular
234
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
que quizá haya mencionado algo
235
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
sobre querer comer
un montón camarones?
236
00:10:18,618 --> 00:10:21,204
- Helen.
Ahí estás.
237
00:10:21,246 --> 00:10:24,165
¿Este es el hombre
que me va a remplazar?
238
00:10:24,207 --> 00:10:27,711
¿16 años y ni me lo dicen
a la cara?
239
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
- Maldición, se me olvidó
decirle a Trudy.
240
00:10:30,296 --> 00:10:32,382
- Me voy a inmolar.
241
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
- Oye, escucha,
esa no es mi onda.
242
00:10:35,719 --> 00:10:38,346
Autoinmolación no es cosa
de Jojo,
243
00:10:38,388 --> 00:10:41,766
así que iré a hablar
con el director Durbin
244
00:10:41,808 --> 00:10:44,144
y voy a renunciar de inmediato.
245
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Y luego me iré
por una puerta diferente,
246
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
así que probablemente
nunca más me verán.
247
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Recuerden, pueden lamer
el dulce del diablo,
248
00:10:50,734 --> 00:10:53,945
pero no se metan
en su camioneta.
249
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
- Sabes, tengo que decir,
es tan cortés
250
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
que me acompañes
hasta mi aula.
251
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
- No es gran cosa.
252
00:10:59,492 --> 00:11:01,745
Acompaño a muchos hombres
a sus aulas.
253
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
- Ah.
254
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Eso me quita la presión,
255
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
porque me acuesto
con la conductora de autobús.
256
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
- [ríe] Oh.
- Sí.
257
00:11:10,670 --> 00:11:14,591
- Sabes, has sido muy reservado
con esa bolsa.
258
00:11:14,632 --> 00:11:17,510
¿Tienes un cadáver ahí dentro?
259
00:11:17,552 --> 00:11:19,054
- Ah, no.
260
00:11:19,095 --> 00:11:20,430
Un caballero
sabe guardar secretos.
261
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
- Bueno.
262
00:11:22,015 --> 00:11:23,391
[música de percusión]
263
00:11:23,433 --> 00:11:25,769
- Buenos días, gente.
¡Uh!
264
00:11:25,810 --> 00:11:28,897
Conseguí los disfraces
de Rocky Horror.
265
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
El pan, el arroz,
las salchichas
266
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
para aventar a la pantalla.
Será divertido.
267
00:11:34,819 --> 00:11:36,738
¿Qué--qué está pasando?
268
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
¿Algo salió mal con la misión?
269
00:11:38,406 --> 00:11:39,491
¿No consiguieron
el organizador?
270
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
¿Shayla tiene planes
para esta noche?
271
00:11:41,284 --> 00:11:44,954
¿Por qué no me dijeron antes
de comprar estas medias de red?
272
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
- No, conseguimos
el organizador.
273
00:11:46,456 --> 00:11:50,251
Es que había muchas
locuras ahí dentro,
274
00:11:50,293 --> 00:11:53,171
cosas tan malas
que probablemente debería
275
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
olvidarse de ella,
¿verdad, Victor?
276
00:11:54,964 --> 00:11:59,719
- Oh, sí, tenía una cita
para comer mocos.
277
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Ah, no, no, que alguien más
se invente algo.
278
00:12:02,681 --> 00:12:05,934
- ¿Alguien me puede decir
qué diablos está pasando?
279
00:12:05,975 --> 00:12:09,020
- Todo es una farsa, jefe.
Lo siento.
280
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Eres tarea de terapia.
281
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
[música dramática]
282
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
[música solemne]
283
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
- Si intentas ocultar
la vergüenza de tus lágrimas,
284
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
por favor, sepa que nadie
le juzgará por su tristeza.
285
00:12:28,498 --> 00:12:29,582
- Lo tengo.
286
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
- Ah, qué bueno tenerlo
de vuelta, jefe.
287
00:12:31,960 --> 00:12:34,129
¿Descubrió una forma
de botarla?
288
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
- Ah, no, no la dejaré ir
tan fácilmente.
289
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
Voy a arruinar su tarea
de terapia.
290
00:12:38,842 --> 00:12:42,929
Yo seré el que
será abandonado por ella.
291
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
[risita]
292
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Olvídense de una noche
romántica en el cine.
293
00:12:47,267 --> 00:12:50,478
Invitaremos a Shayla
a la cita perfecta...
294
00:12:52,981 --> 00:12:54,774
del infierno.
295
00:12:54,816 --> 00:12:57,027
- Tachaste "perfecta".
296
00:12:57,068 --> 00:13:00,822
- Sí, pero luego decidí
que me gustaba mejor
297
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
con "perfecta",
así que la puse de nuevo.
298
00:13:04,159 --> 00:13:07,787
Bueno, ¿cuál es el lugar
más espeluznante
299
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
para llevar a alguien
en una cita?
300
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Arañas.
301
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
- Ara--no.
Un lugar, Yuyao.
302
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
- Fábrica de arañas.
303
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
- Lugares de verdad.
304
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
- Funeraria.
- Mm, la casa de una anciana.
305
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
- La casa
de una anciana muerta.
306
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
todos: Oh.
307
00:13:24,012 --> 00:13:25,972
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
308
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
- Pues, ¿cuál es el lugar
que todos conocemos
309
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
que está cubierto
de iconografía religiosa
310
00:13:30,185 --> 00:13:33,980
espeluznante y apesta
a muerte y tristeza?
311
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
- Tu casa, Matlock.
312
00:13:36,399 --> 00:13:39,611
- Ah, sí, sí.
313
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Shayla cree que puede sufrir
dos meses conmigo...
314
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
[ríe]
Ni en sus sueños.
315
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Está a punto de aprender
que Jack Griffin
316
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
es insufrible.
317
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
[música dramática]
318
00:13:50,080 --> 00:13:51,706
- Ah, aquí está.
319
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
La sala de maestros.
Me gusta.
320
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
Bada-bing, bada-bum.
321
00:13:56,336 --> 00:14:00,173
La electricidad aquí
es muy interesante.
322
00:14:00,215 --> 00:14:03,510
- Oye, Nick, quiero
que conozcas a Mary Wagner.
323
00:14:03,551 --> 00:14:05,679
- Soy Nick,
electricista profesional.
324
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
¿Me puedes mostrar
dónde está el interruptor?
325
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
- Claro.
Por acá.
326
00:14:11,351 --> 00:14:14,020
Sabes, creo que el ayudar
es un regalo
327
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
que puede ser abierto una
y otra vez.
328
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
- Oh, qué buena frase.
[risita]
329
00:14:18,817 --> 00:14:22,362
- Ayudar es algo que aprendí
de mis padres inmigrantes.
330
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Ambos tienen síndrome
del túnel carpiano
331
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
en sus manos y muñecas
332
00:14:26,241 --> 00:14:30,036
por trabajar en una fábrica
de calculadoras
333
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
durante tantos años.
[solloza]
334
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
Lo siento.
335
00:14:33,540 --> 00:14:35,875
Intentan trabajar
y yo aquí llorando.
336
00:14:35,917 --> 00:14:40,296
- Oye, oye, ¿por qué no me
cuentas más de tus padres?
337
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
- Es estúpido, pero mi mamá
siempre ha soñado
338
00:14:43,258 --> 00:14:47,303
tener un jacuzzi
Legend 200 Soft Spa.
339
00:14:47,345 --> 00:14:50,140
Dice que es lo único que
podría aliviar los años
340
00:14:50,181 --> 00:14:51,766
de trabajo matador.
341
00:14:51,808 --> 00:14:55,895
También quiere que sea
instalada en mi patio porque...
342
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
su zona no lo permite.
343
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
- Me pregunto si le gustaría
344
00:14:59,899 --> 00:15:03,403
comer camarones de una forma
que no tendría que preocuparse
345
00:15:03,445 --> 00:15:07,198
de dejar de comer camarones
después en esa misma noche.
346
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
[chisporroteo]
- ¡Ah!
347
00:15:08,825 --> 00:15:10,326
- Eso--[carraspea]
348
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
Eso--eso es normal.
349
00:15:13,163 --> 00:15:15,915
Me gusta quemar
los viejos alambres
350
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
antes de poner los nuevos.
351
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
[chisporroteo]
352
00:15:20,295 --> 00:15:22,630
- ¿Saben a quién
le parecería gracioso?
353
00:15:22,672 --> 00:15:26,009
Al electricista
que siempre usamos.
354
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
- Vamos a llamarlo.
355
00:15:29,721 --> 00:15:32,682
[música suave]
356
00:15:32,724 --> 00:15:37,103
* *
357
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
- Déjame aclararlo.
358
00:15:39,022 --> 00:15:42,984
Primera cita, salmón asado
en aceite de trufa en Mancy's.
359
00:15:43,026 --> 00:15:44,652
- Sí.
360
00:15:44,694 --> 00:15:47,489
- Segunda cita, concierto de la
Orquesta Sinfónica de Toledo,
361
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
seguido por una caminata
romántica en el parque.
362
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
- Ajá.
363
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
- Tercera cita,
364
00:15:52,660 --> 00:15:55,080
ver a Norman Bates
comer manchego
365
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
como si fuera una manzana.
- Disculpa.
366
00:15:57,082 --> 00:15:58,750
¿Querías masajear
los piesitos?
367
00:15:58,792 --> 00:16:01,836
- Bueno, creo que sé
lo que está pasando.
368
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Estás arruinando la cita.
369
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
- ¿Qué? No estoy arruinando
la cita.
370
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
¿De qué hablas?
- Lo entiendo, créeme.
371
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
Sé muy bien lo que es
sabotear una relación
372
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
por ninguna razón.
[carraspea]
373
00:16:13,014 --> 00:16:15,016
- Oh.
- Una vez le dije a un tipo
374
00:16:15,058 --> 00:16:18,228
que necesitaba pedirle permiso
a mi ex para salir conmigo
375
00:16:18,269 --> 00:16:20,230
y luego lo llevé
a un cementerio.
376
00:16:20,271 --> 00:16:22,440
[música tierna]
- [ríe]
377
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
Esa fue buena.
- Así es.
378
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Muy buena.
- Bueno.
379
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
- Mm.
380
00:16:28,697 --> 00:16:31,282
- Necesitarás 12 horas para que
se sequen estas cejas,
381
00:16:31,324 --> 00:16:33,785
así que tendrás que dormir
parado como un caballo.
382
00:16:33,827 --> 00:16:35,954
- Quizá podríamos hacer
un disfraz de bibliotecario
383
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
más joven,
sin tanto maquillaje.
384
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
- ¿Un bibliotecario más joven?
385
00:16:39,624 --> 00:16:42,836
Honestamente, Ralph,
suelo ser amable contigo,
386
00:16:42,877 --> 00:16:45,964
pero es una de las cosas
más estúpidas que has dicho.
387
00:16:46,006 --> 00:16:48,299
- Oh, hola, Helen.
- Ah, hola.
388
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
Hola, Michelle.
389
00:16:49,884 --> 00:16:54,889
Estoy teniendo una aventura
con el nuevo bibliotecario.
390
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
- No estás casada.
391
00:16:56,057 --> 00:16:58,268
- Pero él quizá sí lo esté.
392
00:16:58,309 --> 00:17:00,103
¿Estás casado, Harry?
393
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
- Ah, soltero
y listo para todo.
394
00:17:02,731 --> 00:17:03,940
- Oh, no.
395
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
- Él es Harry Henderson,
396
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
el nuevo bibliotecario.
397
00:17:08,820 --> 00:17:12,323
¿Qué diablos haces aquí
tan tarde?
398
00:17:12,365 --> 00:17:16,119
- Oh, he estado trabajando
mucho últimamente.
399
00:17:16,161 --> 00:17:18,747
Trabajando horas extra
400
00:17:18,788 --> 00:17:22,709
para poder pagar
mis deudas de apuestas.
401
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Soy adicta a las cartas.
402
00:17:24,753 --> 00:17:28,631
Solitario, culo sucio, Uno.
[risita]
403
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
Le debo mucho dinero
a gente muy mala.
404
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
- Pues, no es exactamente
un problema muy noble.
405
00:17:35,513 --> 00:17:37,390
¿Cuánto es lo que debes?
406
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
Y por favor,
conviértelo a camarones.
407
00:17:39,893 --> 00:17:45,398
- $20,000, así que
unos 2,000 camarones.
408
00:17:45,440 --> 00:17:47,984
Espera, ¿qué país usa
camarones como moneda?
409
00:17:48,026 --> 00:17:51,112
- Sabes, esa historia
410
00:17:51,154 --> 00:17:54,783
le acaba de destrozar
el oído a Harry.
411
00:17:54,824 --> 00:17:56,493
Vamos a ir al hospital
a arreglarlo.
412
00:17:56,534 --> 00:17:59,079
- Sí.
- ¡Au! [risita]
413
00:17:59,120 --> 00:18:01,915
- Regresaremos.
- Está bien.
414
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
- [risita]
- Y así pasó.
415
00:18:03,500 --> 00:18:07,420
- Muy bien. Una vez colgué
un retrato de un hombre desnudo
416
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
sobre mi cama y le dije
que era mi papá.
417
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
[risas]
418
00:18:11,633 --> 00:18:14,594
- [ríe] Qué buena.
Eso los ahuyentará.
419
00:18:14,636 --> 00:18:17,305
Una vez le dije a una chica
que no podía volar
420
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
a conocer a su familia
porque me habían prohibido
421
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
ir a Tampa.
422
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
- [ríe]
423
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Yo casi dejé a un hombre
porque su barba
424
00:18:25,480 --> 00:18:27,023
era demasiado intencionada.
- [risita]
425
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Suena como un idiota.
426
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
- De hecho, me está gustando.
427
00:18:32,904 --> 00:18:35,990
- Oh, ya entiendo.
Buena, me pillaste.
428
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
- [risita]
- Supongo que soy
429
00:18:37,492 --> 00:18:38,618
un comercial de rasuradoras
con piernas, ¿verdad?
430
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- [risita]
Para serte honesta:
431
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
estaba lista
para arruinar esta cita,
432
00:18:43,873 --> 00:18:47,085
pero mi terapeuta me convenció
para darte una oportunidad.
433
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
Eres mi tarea de terapia.
434
00:18:50,296 --> 00:18:51,965
- Está bien.
435
00:18:52,007 --> 00:18:55,260
Lo sé.
436
00:18:55,301 --> 00:18:56,678
Le...
437
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Le pedí a mis estudiantes
que robaran tu organizador
438
00:18:58,596 --> 00:19:00,265
y cuando se dieron cuenta,
439
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
se nos ocurrió
el plan de manipularte
440
00:19:02,100 --> 00:19:05,437
para que me abandonaras
y reprobaras tu tarea.
441
00:19:05,478 --> 00:19:07,313
- ¿Qué?
- Sí, todo fue una farsa.
442
00:19:07,355 --> 00:19:09,190
El joven perdido,
los frijoles robados.
443
00:19:09,232 --> 00:19:12,318
Los frijoles no eran robados.
Compré todos los frijoles.
444
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
- ¿Por qué harías eso?
445
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
- Tú intentabas hacerme ver
como un idiota,
446
00:19:16,364 --> 00:19:20,326
así que yo quería hacerte
lo mismo.
447
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
- Eso es tan horrible.
448
00:19:22,704 --> 00:19:25,498
No quería que te vieras
como un idiota.
449
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Quería darme el tiempo
para confiar en alguien.
450
00:19:28,209 --> 00:19:31,546
[música dramática]
451
00:19:31,588 --> 00:19:33,089
Espero que valiera la pena
comprar
452
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
estas decoraciones
espeluznantes para asustarme.
453
00:19:36,468 --> 00:19:40,513
* *
454
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
[suena timbre]
455
00:19:47,604 --> 00:19:50,148
[música de percusión]
456
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
- Oye, Jack, ¿me extrañabas?
457
00:19:52,359 --> 00:19:54,194
- No sabía que te habías ido.
458
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
- Pillado.
No me había ido.
459
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
- Ah, ¿en serio?
- Sí.
460
00:19:57,655 --> 00:20:00,283
¿Estás bien?
¿Algo anda mal?
461
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
- Tuve una mala cita.
462
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
- Oh, oh, oye, oye.
463
00:20:04,037 --> 00:20:05,872
Amor y oraciones, hermano.
464
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Amor y oraciones.
465
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
- Bueno, me abandonó.
466
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
- ¡Eh!
467
00:20:15,590 --> 00:20:18,718
[música electrónica]
468
00:20:18,760 --> 00:20:22,430
* *
469
00:20:22,472 --> 00:20:24,683
- No, oigan, paren.
Paren de bailar.
470
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Victor, por favor,
no hagas eso.
471
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
Que nadie haga eso.
472
00:20:29,437 --> 00:20:32,524
Cambié de opinión, chicos,
y cuando me abandonó
473
00:20:32,565 --> 00:20:34,359
no quería que pasara.
474
00:20:34,401 --> 00:20:36,695
- Eres agotador.
- Bueno, Shayla concuerda.
475
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
Le conté la estúpida misión
de venganza.
476
00:20:38,571 --> 00:20:40,073
Creo que fue idea de Anthony.
477
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Luego insultó mi casa y se fue.
478
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
- Esto no se vale, para nada.
479
00:20:45,620 --> 00:20:48,498
¿Este tipo de cosa?
Es historia, ¿verdad, Sr. G?
480
00:20:48,540 --> 00:20:52,043
- Ah, no quiero venganza.
481
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
Solo...
482
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
Solo quiero acostarme
por un momento.
483
00:20:58,675 --> 00:21:00,969
[suspira]
484
00:21:01,011 --> 00:21:03,722
- Bueno, si aún quieres salir
con ella,
485
00:21:03,763 --> 00:21:07,225
quizá no sea demasiado tarde
para decirle cómo se siente.
486
00:21:07,267 --> 00:21:08,935
- No sabría qué decir.
487
00:21:11,938 --> 00:21:16,234
- Se puedes disculpar de la
manera más dulce y talentosa:
488
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
expresión vocal pura
desde el corazón.
489
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
[música tierna]
490
00:21:21,865 --> 00:21:23,742
* *
491
00:21:23,783 --> 00:21:28,955
- Suena raro, pero, sí,
una disculpa.
492
00:21:28,997 --> 00:21:30,582
No es mi estilo,
493
00:21:30,623 --> 00:21:33,585
pero cuando haces zig,
debes hacer zag.
494
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
[risita]
495
00:21:36,963 --> 00:21:39,549
[parloteo]
496
00:21:39,591 --> 00:21:41,384
- Oye.
ambas: Durbin.
497
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
- Regresaste.
498
00:21:42,969 --> 00:21:45,305
- No creerás los personajes
tan locos que hemos conocido
499
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
mientras estabas de viaje.
500
00:21:46,765 --> 00:21:50,310
- Chicas, les diré un secreto,
¿sí?
501
00:21:50,352 --> 00:21:54,356
Jojo y el electricista,
Harry Henderson
502
00:21:54,397 --> 00:21:57,359
y el asistente de bádminton
Philippe
503
00:21:57,400 --> 00:22:00,070
todo ellos eran yo disfrazado.
504
00:22:00,111 --> 00:22:01,321
- Oh, ¿qué?
- Oh, no.
505
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
- ¿Qué?
Eso es imposible.
506
00:22:03,698 --> 00:22:06,284
No hay manera--
- Helen, está bien.
507
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
Ya no tenemos que fingir.
508
00:22:10,038 --> 00:22:12,332
Se me había olvidado.
Eso sí es aterrador.
509
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Hay que hablarles del premio.
510
00:22:14,793 --> 00:22:16,378
- Vamos, quiero mi dinero.
- ¡Vamos!
511
00:22:16,419 --> 00:22:17,879
- Esto es "Jeopardy!"
512
00:22:17,921 --> 00:22:21,549
- Ah, he decidido
que hay un maestro
513
00:22:21,591 --> 00:22:23,635
que realmente es digno
del gran premio.
514
00:22:23,677 --> 00:22:26,137
Aunque tuvo
una mala cita anoche,
515
00:22:26,179 --> 00:22:29,557
vino a clase para inspirar
a sus estudiantes.
516
00:22:29,599 --> 00:22:31,685
- Si dices que le
darás $20,000 a Jack,
517
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
voy a perder la cabeza.
518
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
- ¿$20,000?
No voy a regalar $20,000.
519
00:22:36,940 --> 00:22:39,067
El premio que le daré a Jack
no tiene precio,
520
00:22:39,109 --> 00:22:41,319
porque el certificado
de regalo de bufet libre
521
00:22:41,361 --> 00:22:44,155
de Shrimptüberfeast de Captain
Grumpy's Seafood Roadhouse
522
00:22:44,197 --> 00:22:47,283
no tiene precio.
523
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
- ¿Entonces no recibimos
ni dinero
524
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
ni camarones?
- No.
525
00:22:51,996 --> 00:22:54,124
Te dejan tirar
las colas en el piso.
526
00:22:54,165 --> 00:22:57,836
- Y los baños tienen platos
de cangrejos gratis.
527
00:22:57,877 --> 00:23:01,381
¿Hago una reservación?
- Yo digo que sí.
528
00:23:01,423 --> 00:23:03,675
Con cupón o sin cupón,
quiero camarones.
529
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
Y cangrejos del baño.
530
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
- Las decoraciones no eran
para asustarte, ¿okay?
531
00:23:16,771 --> 00:23:18,732
Esas son mis decoraciones
de verdad.
532
00:23:18,773 --> 00:23:23,069
El reloj cucú con el ángel,
ese es mío.
533
00:23:23,111 --> 00:23:26,072
[música tierna]
534
00:23:26,114 --> 00:23:28,950
* *
535
00:23:28,992 --> 00:23:31,494
Mira, lo...
536
00:23:31,536 --> 00:23:34,622
siento haber querido arruinar
tu terapia.
537
00:23:34,664 --> 00:23:41,004
Pero me gustas y quisiera
que siguieras gustándome.
538
00:23:41,046 --> 00:23:42,547
- Para serte sincera,
539
00:23:42,589 --> 00:23:46,634
mi plan original era llegar
a los dos meses y abandonarte,
540
00:23:46,676 --> 00:23:49,220
así que podríamos seguir
el plan original.
541
00:23:49,262 --> 00:23:53,058
- Oye, a mí me gustaría eso.
Me parece bien.
542
00:23:53,099 --> 00:23:56,394
- Bip, bip.
543
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
- Oh, oh, no, no.
544
00:23:58,021 --> 00:24:00,398
Chicos, por favor
no hagan esto.
545
00:24:00,440 --> 00:24:03,902
[todos cantan en inglés]
546
00:24:03,943 --> 00:24:07,572
Juro que no tuve nada
que ver con esto.
547
00:24:07,614 --> 00:24:14,704
* *
548
00:24:19,459 --> 00:24:21,586
- Felicidades, Jack,
acabas de ganarte
549
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
una cena romántica para dos.
550
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
- Juro que tampoco tuve nada
que ver con lo que sea esto.
551
00:24:27,092 --> 00:24:28,301
- Sí, claro.
552
00:24:28,343 --> 00:24:32,097
* *
553
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Me estás jalando.
- Intento girar.
554
00:24:34,391 --> 00:24:36,267
- Yo debería estar manejando.
555
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
- Muestren sus caras.
Sonrían hasta que salgan.
556
00:24:39,312 --> 00:24:42,273
[música animada]
557
00:24:42,315 --> 00:24:44,818
* *
558
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
[música de suspenso]
559
00:24:53,451 --> 00:25:00,625
* *
560
00:25:01,376 --> 00:25:03,503
- Ralph.
561
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
Soy yo, Helen.
562
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Buenas noticias.
563
00:25:07,132 --> 00:25:09,050
Kangaroo Lou's
Down Under Taco Hut
564
00:25:09,092 --> 00:25:10,927
nos acaba de enviar
dos entradas
565
00:25:10,969 --> 00:25:14,014
para Tacodile Dundee's
Burrito Bash.
566
00:25:14,055 --> 00:25:15,432
No te preocupes.
567
00:25:15,473 --> 00:25:17,976
Esta vez yo seré la encubierta.
41250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof