Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
[suena timbre]
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,635
- ¿Listos para comenzar?
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
[música animada]
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
[gruñe suavemente]
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
¡Oh!
[ríe]
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Ups.
¡Muy a la derecha!
7
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
Marissa, búscame el hacha,
¿quieres?
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
¿Les encanta esto o qué?
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
- Esto es divertido.
Súper divertido.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,945
- Sr. Griffin,
¿hay algo que le moleste
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,196
en su vida personal?
12
00:00:30,238 --> 00:00:31,448
¿Un nuevo revés en su carrera?
13
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
¿Problemas en sus relaciones?
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
- Por favor, nada
con la encantadora Lynette.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
Por favor, nada con
la encantadora Lynette.
16
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
- Lynette y yo nos estamos
tomando un descanso.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
- ¡No!
No, no, no, no, no.
18
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
- Es algo que los adultos
hacen a veces.
19
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
- [grita]
20
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
- Terminan.
21
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
- ¡Al [bip] con eso!
22
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
- Dijo que era incapaz
de verdadera vulnerabilidad,
23
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
algo que puede causar
muchos problemas.
24
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
Pero también reconoció
que es algo difícil
25
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
para mucha gente,
no solo yo.
26
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
- ¡Esto no está pasando!
[bip]
27
00:00:58,266 --> 00:00:59,225
- Aquí está su hacha.
28
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
- Gracias, Marissa.
29
00:01:01,561 --> 00:01:03,355
Lo que ustedes
los jóvenes aprenderán
30
00:01:03,396 --> 00:01:05,065
es que este tipo de cosas
31
00:01:05,106 --> 00:01:07,776
tiene menos impacto
cuando son adultos.
32
00:01:07,817 --> 00:01:11,071
* *
33
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
¡Diana!
Sí.
34
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
["Listen to My Heart"
de Ramones sonando]
35
00:01:25,001 --> 00:01:32,175
* *
36
00:01:37,764 --> 00:01:40,433
[suena timbre]
37
00:01:41,017 --> 00:01:43,978
[música juguetona]
38
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
* *
39
00:01:47,440 --> 00:01:49,734
- Hola, Sr. Griffin.
- Marcus.
40
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
- Cortesía de mamá
y papá Kasperak.
41
00:01:54,406 --> 00:01:56,241
- Ajá.
42
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
- Bueno, tenemos una hora
que matar.
43
00:02:04,874 --> 00:02:06,001
¿Qué piensas? ¿Unas cervezas?
44
00:02:06,042 --> 00:02:07,585
- No.
- ¿Ver Skinemax?
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
- No.
- ¿Hablar de tu corazón roto?
46
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
* *
47
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
Sí.
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,175
Sadie,
mi novia de la universidad,
49
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
cuando me dejó,
quedé destrozado.
50
00:02:16,720 --> 00:02:18,346
Regresó arrastrándose.
51
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Sabes lo que dicen:
"Cuando pruebas un Kasperak..."
52
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
- Ah.
53
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
- Tal vez Lynette regresará.
54
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
- Para, para.
55
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
Mira, no es una de esas veces
en las que tú y yo
56
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
vamos a crear vínculos
y ser amigos, ¿sí?
57
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
Soy yo fingiendo ser tu tutor
58
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
por una ganancia
monetaria mutua.
59
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
Y eso es todo.
60
00:02:34,112 --> 00:02:36,614
- Entendido.
- Excelente.
61
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
- Oh.
62
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
¿Juega a Twilight Imperium?
63
00:02:45,040 --> 00:02:48,543
- Jugaba mucho en Cambridge
donde la gente inteligente
64
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
disfrutaba de juegos complejos
de estrategia.
65
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Juego con Emiratos de Hacan.
66
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Claro.
- Déjame adivinar.
67
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
Eres un chico
Fantasma de Creuss.
68
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
- Me gustan los agujeros
de gusano. Dah.
69
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
- No dejaría
que los Conejos Espaciales
70
00:02:59,262 --> 00:03:02,766
aseguraran su posición
en los mundos que quiere.
71
00:03:02,807 --> 00:03:04,351
* *
72
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
- Bien, ¿quieres que
te aplaste, Marcus? Bien.
73
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
¿Te haría feliz que te aplaste?
74
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
* *
75
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Muy bien.
76
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
- Ahora que estás soltero,
¿con quién pasas el tiempo?
77
00:03:14,194 --> 00:03:16,112
¿Quiénes son sus chicos?
¿Sus amigos?
78
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
- No sé.
Ah, ¿Durbin?
79
00:03:19,449 --> 00:03:22,077
- ¿Tu jefe?
¿No tienes otros amigos o...?
80
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
- Sí, tengo otros amigos,
Marcus.
81
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Es solo que...
82
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
Hay...
83
00:03:27,832 --> 00:03:31,211
- Tictac, tictac, tictac,
tictac, tictac.
84
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
- ¡Marcus, Marcus!
85
00:03:32,629 --> 00:03:36,257
Tienes que ser menos fastidioso
por $50
86
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
para que este arreglo funcione.
87
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Y hazme un favor.
88
00:03:39,636 --> 00:03:42,263
Enfócate en activar
tu cañón espacial.
89
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
- Yo también.
90
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
También he tenido pesadillas
sobre el juicio.
91
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
¡Solo saber que existe
tal maldad!
92
00:03:48,103 --> 00:03:50,271
[crujidos fuertes]
93
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
- ¡Dave!
94
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
¿No ves que intentamos
espiar a nuestra buena amiga?
95
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
- ¿Quieren que chupe
las papitas, chicas?
96
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
- Sí, Dave.
Chúpalas.
97
00:03:58,154 --> 00:04:00,240
- Excelente idea.
No lo haré.
98
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
A nadie.
99
00:04:01,616 --> 00:04:03,535
Tienes mi palabra, Rusty.
100
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
[pitido]
101
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
- ¿Era otro miembro del jurado?
102
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
- ¿Cuándo nos vas a contar
103
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
los detalles jugosos
de tu servicio de jurado?
104
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
- Oh, no puedo.
105
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
- El juicio se acabó.
106
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
Puedes hablar
107
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
sobre el caso según
el estatuto 45.12 de Ohio.
108
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
- Lo siento.
Le hice un juramento a Rusty.
109
00:04:23,888 --> 00:04:25,432
- ¿Qué Rusty?
- Mm.
110
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
No sé su apellido.
111
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
De todos modos,
nos prometimos
112
00:04:29,310 --> 00:04:32,230
mantener los detalles perversos
para nosotros.
113
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
[ambas suspiran]
114
00:04:33,815 --> 00:04:37,360
- Stef, sabes que nuestra
amiga no tiene cara de póker.
115
00:04:37,402 --> 00:04:40,488
Lo que tenemos que hacer
es adivinar y nos dirá todo.
116
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
¿Tenía que ver con caimanes?
117
00:04:42,991 --> 00:04:44,034
- ¿Por qué comenzar con eso?
118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Di las normales primero.
119
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
¿Fue asesinato en tercer grado?
120
00:04:49,039 --> 00:04:51,666
¿Segundo grado?
Bien.
121
00:04:51,708 --> 00:04:54,252
¿Había un caimán involucrado?
122
00:04:54,294 --> 00:04:55,503
- No era un exhibicionista,
¿verdad?
123
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
Nos hubiera dicho si
era un exhibicionista.
124
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
- [grito ahogado]
Michelle,
125
00:05:00,508 --> 00:05:02,010
condenaste
a un exhibicionista
126
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
y no nos dijiste.
127
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
[música tensa]
128
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
- ¿No lo condenaste?
129
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
¿Absuelto?
130
00:05:07,349 --> 00:05:08,266
¿Es un hombre libre?
131
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
- Dios mío.
132
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
Hay un exhibicionista suelto
133
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
y cree que es invencible.
134
00:05:13,063 --> 00:05:15,690
* *
135
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
- Lo tengo.
136
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
- Lo arruiné.
137
00:05:19,194 --> 00:05:20,403
- ¿Con el vendedor de bolitas
de papa?
138
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
¿Te dio el descuento
que Prairie obtuvo?
139
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
- No.
De hecho, dijo:
140
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
"Ralph, necesito aumentar
el precio un 10%".
141
00:05:26,910 --> 00:05:28,953
Ni siquiera hice preguntas
de seguimiento.
142
00:05:28,995 --> 00:05:33,041
Dije: "Gracias, Don.
Mis saludos a Daphne".
143
00:05:33,083 --> 00:05:36,628
- ¿Le mandaste saludos a
ese tipo cruel y a su esposa?
144
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
¿Todos?
145
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
- Debes colocarme en la
escalera de entrada y escribir:
146
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
"La casa es donde está el vino"
en mi cara,
147
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
porque soy una alfombra.
148
00:05:43,134 --> 00:05:46,262
- Ralph Durbin, ¿recuerdas
el seminario de Tony Robbins
149
00:05:46,304 --> 00:05:47,931
que tomamos
"Recupera tu poder"?
150
00:05:47,972 --> 00:05:49,391
- Un poco.
151
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Solo vimos
la introducción gratis
152
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
de 15 minutos por internet.
153
00:05:52,394 --> 00:05:54,562
- Solo tienes que hacer
tres sencillas cosas.
154
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Echas los hombros
bien atrás, así,
155
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
hablas en voz alta
y bien rápido
156
00:05:59,484 --> 00:06:03,029
y te enfrentas a cualquiera
que te contradiga.
157
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
- Le dije al alcalde:
158
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
"Controle las carpas invasoras
159
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
o voy a cubrir
mi pontón con dinamita,
160
00:06:10,954 --> 00:06:14,165
la voy a llevar a Maumee
y explotará".
161
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
- Ahí tienes tu práctica.
162
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
Joyce ha tenido tu soplador
de hojas todo el año.
163
00:06:18,253 --> 00:06:19,462
[susurra]
Hazlo.
164
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
- El alcalde dice:
"¿Cómo te vas a bajar
165
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
del pontón si explota?"
166
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
Dije: "¿Has escuchado
hablar de las canoas?"
167
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
- Joyce, para.
168
00:06:27,887 --> 00:06:30,265
¿Dónde está mi soplador
de hojas?
169
00:06:30,306 --> 00:06:32,225
- En mi garaje.
Lo siento.
170
00:06:32,267 --> 00:06:34,644
Lo olvido siempre.
- Mentira, Joyce.
171
00:06:34,686 --> 00:06:37,981
¿Lo olvidas o simplemente
no me respetas?
172
00:06:38,023 --> 00:06:39,315
- Bien.
173
00:06:39,357 --> 00:06:41,609
Se lo presté a mi primo
como regalo de Navidad.
174
00:06:41,651 --> 00:06:43,695
Se lo di a mi primo.
175
00:06:43,737 --> 00:06:47,449
- Me lo vas a devolver
mañana.
176
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
¿Entendiste?
177
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
- Luego dije:
"Oh, ¿ahora vendemos botes?
178
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
¿Qué tal un bote a pedales?
179
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Bote de fondo plano".
180
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
Él dijo: "Oh, ese es el bote
que tiene mi esposa".
181
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
Dije: "Oh, ¿su esposa tiene
uno de fondo plano?
182
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Mi esposo tiene
un bote inflable pequeño".
183
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
[ríe]
184
00:07:07,385 --> 00:07:09,763
- [gruñe]
185
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
- Vamos a tener
que ir mucho más profundo
186
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
para que reclames tu poder.
187
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
* *
188
00:07:14,684 --> 00:07:16,561
- El Sr. Griffin
está peligrosamente solitario.
189
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
Aquí hay un estudio que dice
190
00:07:18,021 --> 00:07:19,522
que los hombres que tienen
amigos varones
191
00:07:19,564 --> 00:07:21,358
viven cinco años más
que los hombres que no tienen.
192
00:07:21,399 --> 00:07:23,068
Morirá prematuramente.
193
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
- ¿Y qué establecimiento
que vende aceite de serpiente
194
00:07:26,821 --> 00:07:30,075
publicó esa supuesta
investigación?
195
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
- La Universidad de Harvard.
196
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
- [gruñe]
197
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
- Oiga, Sr. G,
¿quiere que lo rompa?
198
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
- No, yo puedo.
Yo puedo.
199
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
- Muy bien.
200
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
- [gruñe]
201
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
Bien, pásalo hacia atrás.
Dáselo a él.
202
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
Quiero--sí.
203
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
[música suave de percusión]
204
00:07:48,051 --> 00:07:53,181
* *
205
00:07:53,223 --> 00:07:55,058
Gracias, Dan.
206
00:07:55,100 --> 00:07:56,726
Mis inocentes tontitos.
207
00:07:56,768 --> 00:07:58,311
¿Creen que no tengo amigos?
208
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Tengo tantos amigos.
209
00:08:00,063 --> 00:08:02,982
Muchos de ellos están en
la costa o son internacionales.
210
00:08:03,024 --> 00:08:05,694
Miren, si voy
a París esta noche,
211
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
habrá muchos Marcels
212
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
que querrían recogerme
en el aeropuerto.
213
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Sin hablar de los Mariuses
214
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
que suplicarían
que me quedara en sus sofás.
215
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
- ¿Por qué no darle
a los falsos amigos
216
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
el cuarto de huéspedes?
217
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
- La parte más triste,
218
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
intentó contar a Durbin
como su amigo.
219
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
todos: Oh.
[risas]
220
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
- A buen hambre
no hay pan duro.
221
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
- Sí, no soy un limosnero,
Yuyao, ¿sí?
222
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
Durbin es mi amigo.
223
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
- Es su jefe.
224
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Es como si yo dijera
que soy amiga
225
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
de la sombra
que vive en mi armario.
226
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
No es mi amiga.
Es mi jefa.
227
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
- Sí.
Durbin no cuenta.
228
00:08:37,434 --> 00:08:38,893
- Según mis cálculos,
229
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
eso lo lleva a no tener
amigos varones.
230
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
- ¡Durbin es mi amigo, rayos!
231
00:08:43,523 --> 00:08:45,859
Somos amigos y ya.
¿Bien?
232
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
Será portador de mi ataúd
en mi funeral.
233
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Cargará una de
las esquinas del frente
234
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
y no la ingrata
parte del medio.
235
00:08:50,488 --> 00:08:52,407
Y déjenme decirles algo más.
236
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
¡No me importa si me paga!
237
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
¡Ralph Durbin es uno
de los mejores amigos
238
00:08:56,995 --> 00:08:59,080
que he tenido!
239
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[música patriótica]
240
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
- [respira profundo]
241
00:09:06,129 --> 00:09:07,797
- Me pregunto
quién cargará mi ataúd.
242
00:09:07,839 --> 00:09:09,507
Cuatro esquinas abiertas,
chicos.
243
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
¿Voluntarios?
244
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
- Dios... Sr. Griffin,
¿si puedo...?
245
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
- No puedes.
246
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
- Quizá la razón
por la que le es difícil
247
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
tener amigos varones
es porque es controlador.
248
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Yo, como usted,
soy hijo único
249
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
y puede ser difícil
jugar con nosotros.
250
00:09:22,687 --> 00:09:24,356
Si no se hace lo que queremos,
nos volvemos locos.
251
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
- No me vuelvo loco, ¿sí?
252
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
¿Quién aquí me ha visto
volverme loco?
253
00:09:28,777 --> 00:09:30,153
- ¿Contamos la vez
que se volvió loco
254
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
e intentó partir por la mitad
la revista médica?
255
00:09:32,364 --> 00:09:36,993
- Sí, en ese momento noté
que estaba... "súper loco".
256
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
- Miren, chicos,
tengo amigos varones.
257
00:09:39,245 --> 00:09:40,747
¿Sí?
Punto final.
258
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
- Mm. Si quiere organizar
una noche de juegos con chicos
259
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
digamos, no sé, este viernes,
260
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
¿podría reunir
tres o cuatro chicos?
261
00:09:48,004 --> 00:09:49,381
- Muy fácil.
262
00:09:49,422 --> 00:09:50,674
- ¿Lo quiere hacer interesante?
263
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
¿20 dolarucos?
264
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
- ¿Sabes qué?
Que sean 50.
265
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Voy a ganar la mitad
de tu dinero de la tutoría.
266
00:09:56,346 --> 00:09:59,265
[música tensa juguetona]
267
00:10:04,688 --> 00:10:05,855
[ambos ríen]
268
00:10:05,897 --> 00:10:07,273
- ¡Viejo, estaba enojado!
269
00:10:07,315 --> 00:10:10,318
[Jack ríe]
270
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
- ¿Hablamos de estar enojados?
271
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
- Sí.
- ¿Quién?
272
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
- Era Greg.
273
00:10:14,948 --> 00:10:17,033
- Claro que era Greg.
[ríe]
274
00:10:17,075 --> 00:10:18,284
¿Cuál es Greg?
275
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
- El maestro de cálculo.
276
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
Se enojó en la barbacoa
de empleados.
277
00:10:21,371 --> 00:10:22,747
- ¡Ah!
278
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
- "¡No es justo,
y me llevo mi red!"
279
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
[risas]
280
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
- "¡No es justo y me llevo
mi olla con perros calientes!"
281
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
- No había una olla
con perros calientes.
282
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Era una comida española
a la canasta
283
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
para la jubilación
de la Sra. Tammy.
284
00:10:35,844 --> 00:10:38,888
- Sí, paella, gazpacho,
patatas bravas.
285
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
No había perros calientes.
286
00:10:40,765 --> 00:10:42,851
- Adiviné mal.
Lo siento.
287
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
[ríe]
288
00:10:44,102 --> 00:10:45,061
[música tensa]
289
00:10:45,103 --> 00:10:47,439
¡Ah!
Dios, esto fue divertido.
290
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Oigan, ¿quieren hacer
una noche de juegos el viernes?
291
00:10:50,025 --> 00:10:52,360
Y de ser así,
¿qué tipo de botanas les gusta?
292
00:10:52,402 --> 00:10:54,779
- Ah, salchichas envueltas.
Sí.
293
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Pero el viernes de noche
tengo planes
294
00:10:56,865 --> 00:10:59,451
de abrir una botella de vino
y bañar a mi suegra.
295
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
* *
296
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- Bien. ¿Por qué dijiste
lo del bocadillo primero,
297
00:11:03,371 --> 00:11:04,706
porque ya lo apunté?
298
00:11:04,748 --> 00:11:07,083
- Eh...
- Sí.
299
00:11:07,125 --> 00:11:08,752
Entrenador, ¿estás libre?
- Claro.
300
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Y en cuanto a botanas,
301
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
me encantan las palomitas
de maíz con aceite de oliva.
302
00:11:11,671 --> 00:11:13,131
- Bien.
303
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
- Eso de Tony Robbins
ya está funcionando.
304
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
De repente, Jack quiere
que cargue su ataúd.
305
00:11:17,927 --> 00:11:20,347
- Excelente,
pero si te vas a enfrentar
306
00:11:20,388 --> 00:11:23,433
al ejecutivo de bolas de papa,
tienes que ir más profundo.
307
00:11:23,475 --> 00:11:24,642
- Bien.
308
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
- Tu cobardía es ancestral.
309
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Viene desde hace mucho,
¿pero de quién?
310
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
- Mi abuela.
311
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Mi--mi abuela,
312
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
cuando perdió la granja de
la familia por las langostas,
313
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
me enseñó a ser débil
y-y-y a darme por vencido
314
00:11:36,738 --> 00:11:37,989
cuando las cosas
se ponen difíciles.
315
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
- Sí.
Llama a Frances Durbin
316
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
y recupera tu poder.
317
00:11:42,744 --> 00:11:45,622
[música dramática
de percusión]
318
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
* *
319
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
- Sale el buzón de voz.
320
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Abuela, habla Ralph.
321
00:11:51,670 --> 00:11:54,297
Desearía que hubieras peleado
más duro contra las langostas.
322
00:11:54,339 --> 00:11:57,092
Tu legado acaba aquí.
323
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
Adiós.
324
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
- Basura.
325
00:11:59,427 --> 00:12:02,013
Tu voz fue cruel,
pero tus ojos eran tiernos.
326
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
- De hecho,
yo digo que es basura.
327
00:12:04,265 --> 00:12:06,935
Esta capa de chica fuerte
engaña a algunas personas,
328
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
pero sabemos
que eres blanda por dentro.
329
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
¿Dónde están tus agallas,
Demarcus?
330
00:12:11,231 --> 00:12:13,566
- No sé.
- ¿Quién te las quitó?
331
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
- Mi dentista.
332
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Mi dentista me trata como
basura tres veces al año.
333
00:12:17,821 --> 00:12:19,572
¡No sabe cuánto uso
el hilo dental!
334
00:12:19,614 --> 00:12:22,075
- Digo que es basura, Helen.
335
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
¿Tu dentista te robó el poder?
336
00:12:24,285 --> 00:12:25,412
* *
337
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
Háblame de tu papá.
338
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
- Oh, no, no.
339
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
Digo que es mucha,
mucha basura,
340
00:12:30,959 --> 00:12:32,585
por decir que es basura...
341
00:12:32,627 --> 00:12:33,878
- No, no.
- ...lo que yo digo.
342
00:12:33,920 --> 00:12:35,463
- ¡Esto no es
un bumerán de basura!
343
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
- Lo hago y lo haré.
344
00:12:36,673 --> 00:12:37,882
- No es un bumerán de basura.
345
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
- Lo hago y lo haré.
- Porque atraparé
346
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
ese bumerán
y lo lanzaré de vuelta...
347
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
- Y lo atraparé al revés así
y te lo lanzaré de vuelta.
348
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
- No lo harás.
- Le daré un cabezazo.
349
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
- Siguen diciendo
que es muy sencillo,
350
00:12:45,724 --> 00:12:47,183
pero estoy muy nervioso.
351
00:12:47,225 --> 00:12:49,477
- Seguro que lo hacen a menudo.
352
00:12:49,519 --> 00:12:50,603
- Hola, ¿qué tal?
353
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
¿De qué hablan, chicos?
354
00:12:53,481 --> 00:12:57,068
- Dale tiene que operarse
para ampliar su uretra.
355
00:12:57,944 --> 00:13:01,865
- Oh.
Oh, no.
356
00:13:01,906 --> 00:13:04,743
¿Les molesta si me uno
a la conversación?
357
00:13:04,784 --> 00:13:06,953
- ¿Es la conversación
a la que se quiere unir?
358
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
¿La operación de uretra
de Dale?
359
00:13:08,913 --> 00:13:11,875
- El doctor dice que no
le podemos decir operación.
360
00:13:11,916 --> 00:13:14,878
Lo llama un "truco".
361
00:13:14,919 --> 00:13:17,964
- Oh.
Dios.
362
00:13:18,006 --> 00:13:21,134
¿Qué van a hacer el viernes?
363
00:13:21,176 --> 00:13:23,928
¿Y cuáles son
sus botanas favoritas?
364
00:13:23,970 --> 00:13:27,474
- Bueno, ¿el exhibicionista
tiene nariz chata?
365
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
- [gime]
366
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
- Sonó a "sí"
en la nariz chata.
367
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
- Bien.
368
00:13:33,313 --> 00:13:35,940
- Sé que no te gusta esto,
pero no tenemos opción.
369
00:13:35,982 --> 00:13:37,984
- Dios mío,
me asusto cada vez
370
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
que paso junto a un tipo
con gabardina.
371
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
El inspector Gadget
me lo arruinó.
372
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Uso este cono de perro
cuando voy a mi auto
373
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
para no poder ver más abajo
de la cintura.
374
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
- Siento si están estresadas.
375
00:13:48,870 --> 00:13:51,998
Me gustaría hacer algo
para quitarles los miedos.
376
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
- Podrías decirnos cómo es
para saber a quién evitar.
377
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
- No puedo.
¡Le hice un juramento a Rusty!
378
00:13:56,961 --> 00:13:59,339
- Rusty.
El hombre que apenas conoces.
379
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
Mientras tanto,
una de tus mejores amigas
380
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
va por ahí vestida
como un perro
381
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
recién salido del veterinario.
382
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
- Claro.
Y no puedo recordar.
383
00:14:06,221 --> 00:14:08,014
¿Fue a Rusty
a quien le firmaste
384
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
el alquiler en conjunto
porque su crédito era horrible?
385
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
No.
Esa fui yo, Michelle.
386
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
- Mm.
387
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
Ahora, ¿este asqueroso
tiene pelo lacio?
388
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
- [gruñe]
389
00:14:17,732 --> 00:14:18,858
- ¿Pelo rizado?
390
00:14:18,900 --> 00:14:20,235
- [chilla]
391
00:14:20,276 --> 00:14:24,280
- ¿Dirías que tiene
una gran frente?
392
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
- [chilla]
393
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
- ¿Menos frente?
394
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
- [chilla]
395
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
- Dios mío.
- [chilla]
396
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
- ¿Es Dave?
397
00:14:33,957 --> 00:14:36,876
[música dramática]
398
00:14:36,918 --> 00:14:42,132
* *
399
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
ambas: [grito ahogado]
400
00:14:44,843 --> 00:14:48,179
[música juguetona]
401
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
- Es mi amiguita.
Tuvo un total de seis gatitos.
402
00:14:51,266 --> 00:14:53,727
Siete si cuentas al enano,
algo que no hago.
403
00:14:53,768 --> 00:14:55,145
- Súper adorable.
404
00:14:55,186 --> 00:14:57,188
- Es alegría envuelta
en pelaje.
405
00:14:57,230 --> 00:15:00,275
- Palomitas de maíz con aceite
de oliva para el entrenador.
406
00:15:00,316 --> 00:15:02,402
Papitas para Dale.
- Gracias.
407
00:15:02,444 --> 00:15:07,741
- Y pelotas de masa shumai
de puerco caseras para Hans.
408
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
- [olfatea]
409
00:15:09,159 --> 00:15:12,203
¿Hiciste la salsa para mojar
de soya ponzu?
410
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
No veo cebolletas.
411
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
- ¡Uh!
[ríe]
412
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
- Esto funcionará.
413
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
- Bien, excelente.
414
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
Chicos, ¿tuvieron tiempo
de leer mi email
415
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
sobre cómo jugar
Twilight Imperium?
416
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
- ¿El anexo súper largo?
417
00:15:28,219 --> 00:15:30,555
¿Estaba en inglés, Jack?
418
00:15:30,597 --> 00:15:33,767
[todos ríen]
419
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
- Así es.
Bien, eso...
420
00:15:36,061 --> 00:15:37,228
Sí, muy bien.
421
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
Es un juego complicado,
así que...
422
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
Está bien.
Está todo bien.
423
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
Lo siento,
estoy recalibrando.
424
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Se los explicaré.
425
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
No es problema.
No es problema.
426
00:15:46,112 --> 00:15:48,656
Twilight Imperium
es básicamente
427
00:15:48,698 --> 00:15:51,659
un lugar espacial a gran
escala que es tan desafiante
428
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
como gratificante.
429
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
¿Saben qué?
¿Por qué no comenzamos
430
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
eligiendo una raza
de extraterrestres?
431
00:15:56,623 --> 00:15:59,417
- ¿Qué raza es ET?
Porque quiero ser esa.
432
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
- Yo seré Melmacian.
433
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Es ALF.
434
00:16:02,045 --> 00:16:03,254
[suena teléfono con maullido]
435
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
- Parece que es hora
de la cena.
436
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
- Ay, Dios. La que cuida
mi gato envió otra foto.
437
00:16:07,634 --> 00:16:10,512
Miren, son las estrellas
del comité Itty Bitty Kitty.
438
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
- Oh, vamos.
439
00:16:12,472 --> 00:16:14,015
- Tienes que enviarme esas
fotos de gato, entrenador.
440
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
A mi novia le encantarán
esos animalitos.
441
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
- Bien.
Ya está.
442
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
Celulares en la canasta.
443
00:16:19,938 --> 00:16:22,857
Vamos.
Vamos.
444
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
- No me vas a quitar
mi celular.
445
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
Soy un adulto.
Siguiente.
446
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
- Lo siento, estoy de guardia.
447
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Vera, la gata madre,
tiene infección en el pezón.
448
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Y si le sube la fiebre,
449
00:16:33,451 --> 00:16:35,578
tengo que correr
al hospital de gatos.
450
00:16:35,620 --> 00:16:40,709
- Voy a sacar mi celular
si nadie más lo va a hacer.
451
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
- Vamos a hablar
del panorama completo.
452
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
Los Winnaarans,
453
00:16:47,173 --> 00:16:49,592
los guardias
del consejo galáctico,
454
00:16:49,634 --> 00:16:52,178
dicen que cualquiera
puede ganar el trono.
455
00:16:52,220 --> 00:16:53,388
Y esos son ustedes.
456
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
[suena teléfono con maullido]
457
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
* *
458
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
- Oh.
- ¡Mierda!
459
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
¡Ah, el tablero!
460
00:17:00,020 --> 00:17:01,271
Busquen toallas.
Busquen toallas.
461
00:17:01,312 --> 00:17:02,439
- Bien. Sí, sí, sí, sí.
- Está bien.
462
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
Empapó la mayoría
de Nuevo Albion.
463
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
¡Oh, no, se está extendiendo
a Resculon y a Corneeq!
464
00:17:06,276 --> 00:17:07,485
Se está extendiendo a Corneeq.
¡Trae las toallas!
465
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
- No sé dónde guardas
las toallas.
466
00:17:09,571 --> 00:17:12,657
- ¡En la gaveta, Dale! ¿Dónde
más estarían las toallas?
467
00:17:12,699 --> 00:17:14,159
Obvio, Dale.
¡Dah!
468
00:17:14,200 --> 00:17:16,244
- Oye, ¿por qué
no jugamos póker?
469
00:17:16,286 --> 00:17:17,370
Todos conocemos ese, ¿verdad?
470
00:17:17,412 --> 00:17:18,872
Puede que sea más divertido.
471
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
- Oh, sí.
Claro, entrenador.
472
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Sí, no.
Eso suena bien.
473
00:17:21,624 --> 00:17:22,751
- Oh, rayos.
474
00:17:22,792 --> 00:17:24,169
¿Eso significa
que no pasaremos
475
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
la noche del viernes peleando
por el planeta Pu Pu,
476
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
que ahora está invadido
por los Pi Pi?
477
00:17:28,798 --> 00:17:30,467
[todos ríen]
478
00:17:30,508 --> 00:17:31,718
- No.
479
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
[suena teléfono con maullido]
480
00:17:35,221 --> 00:17:37,474
- A Boots se le atascó la
cabeza en una caja de Kleenex.
481
00:17:37,515 --> 00:17:39,434
todos: Oh.
482
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
- ¡Los odio y a sus estúpidos
gatos idiotas!
483
00:17:42,395 --> 00:17:49,402
* *
484
00:17:50,779 --> 00:17:53,823
[grito amortiguado]
485
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
[toques en la puerta]
486
00:18:11,758 --> 00:18:13,426
- ¿Estás bien, amigo?
487
00:18:14,427 --> 00:18:17,472
Oye, perdón por no saber
dónde estaban las toallas.
488
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
¿Quieres disculparte
por gritarme?
489
00:18:21,976 --> 00:18:23,812
¿Por decirme "obvio"?
490
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
- No.
491
00:18:28,108 --> 00:18:31,236
- Sé que querías que fuera
una noche divertida,
492
00:18:31,277 --> 00:18:34,698
pero tal vez tu juego
era demasiado complicado.
493
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
- Aprenderlo es desafiante,
494
00:18:36,074 --> 00:18:38,284
por lo tanto
es estimulante dominarlo.
495
00:18:39,411 --> 00:18:42,288
- Mira, somos un grupo
de tontos.
496
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
Tomamos cerveza e intentamos
olvidar la semana.
497
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
A todos les gusta el póker.
498
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
¿Quieres jugar póker?
499
00:18:50,964 --> 00:18:52,215
¿Te gusta la pizza?
500
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
Ordenamos pizza.
501
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
[música animada]
502
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
Oh.
503
00:18:58,304 --> 00:19:00,015
Ahora tengo su atención.
504
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
[ríe]
505
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Vamos, amigo.
506
00:19:03,309 --> 00:19:05,854
Vamos abajo a divertirnos, ¿eh?
507
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
¡Pau!
508
00:19:09,107 --> 00:19:11,067
No tengo hijos.
509
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Súper emocionado
de tenerlos algún día.
510
00:19:13,445 --> 00:19:19,451
* *
511
00:19:20,577 --> 00:19:22,328
- [carraspea]
512
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Perdón por decir
que los odiaba.
513
00:19:26,833 --> 00:19:28,335
Y lo siento por decir
514
00:19:28,376 --> 00:19:30,128
que sus gatos
son idiotas estúpidos.
515
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
Puede que sean
estúpidos idiotas,
516
00:19:32,172 --> 00:19:35,091
pero eso no importa.
517
00:19:35,133 --> 00:19:37,302
Los gatos no son para eso.
518
00:19:38,178 --> 00:19:40,513
- De hecho,
son bastante inteligentes.
519
00:19:42,223 --> 00:19:43,850
- ¿Los puedo ver?
520
00:19:50,690 --> 00:19:53,068
Veo por qué están
en el comité Itty Bitty Kitty.
521
00:19:53,109 --> 00:19:58,073
* *
522
00:19:58,114 --> 00:19:59,324
[suena timbre]
523
00:19:59,366 --> 00:20:02,160
- No puedo hacer esto más.
524
00:20:02,202 --> 00:20:04,454
Lo--lo hemos hecho
por tres días.
525
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Estoy destrozado emocional
y físicamente.
526
00:20:08,583 --> 00:20:12,170
- Basura, cariño.
527
00:20:12,212 --> 00:20:15,632
Estamos cerca
de controlar tu poder.
528
00:20:15,674 --> 00:20:19,552
¿Quién te enseñó
que no valías nada?
529
00:20:19,594 --> 00:20:23,181
¿Quién dijo que tu caligrafía
no era de hombre?
530
00:20:23,223 --> 00:20:26,267
- Mamá.
Mamá lo hizo.
531
00:20:30,230 --> 00:20:32,315
Va al buzón de voz.
[carraspea]
532
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Mamá, habla Ralph.
533
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
Quiero darte las gracias
por tratarme
534
00:20:35,694 --> 00:20:37,529
como ciudadano
de segunda clase.
535
00:20:37,570 --> 00:20:40,073
Me hice más fuerte
porque lo tuve que hacer.
536
00:20:40,115 --> 00:20:42,992
¡Me arruinaste!
¡Gracias!
537
00:20:43,034 --> 00:20:44,244
[pitido]
538
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
- [respira profundo, aplaude]
539
00:20:46,413 --> 00:20:49,791
Ralph Durbin,
eres tremendo tigre.
540
00:20:49,833 --> 00:20:52,794
- [grita fuerte]
541
00:20:52,836 --> 00:20:54,754
- Ahora estás listo.
542
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
- Hola, Don.
Sí, habla Ralph.
543
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Escucha.
¿Ese aumento en los precios?
544
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
No me va a funcionar, amigo.
545
00:21:03,471 --> 00:21:06,683
No voy a pagar un centavo
más por esas papas.
546
00:21:06,725 --> 00:21:08,351
Oh, bien.
Bien.
547
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Me alegra que lo veas como yo.
548
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Oh, ¿Daphne manda saludos?
549
00:21:12,856 --> 00:21:17,068
¡Le puedes decir a tu esposa
que me bese el trasero!
550
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
- ¡Sí!
Eso fue excelente.
551
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
¿Valió la pena?
- Absolutamente.
552
00:21:21,823 --> 00:21:24,242
Ahorramos $84 al año.
553
00:21:24,284 --> 00:21:26,786
- Oye.
¡Párate justo ahí!
554
00:21:27,829 --> 00:21:29,205
- Más trabajo por hacer.
555
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
- Mantén tus manos donde
las podamos ver.
556
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
[música de percusión]
557
00:21:32,667 --> 00:21:34,377
- Pasando.
558
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
¿Por qué todo este lío?
559
00:21:36,463 --> 00:21:37,547
- Dave es un exhibicionista.
560
00:21:37,589 --> 00:21:39,382
- Mira su gabardina
de pervertido.
561
00:21:39,424 --> 00:21:41,468
- Está lloviendo en Morenci.
562
00:21:41,509 --> 00:21:43,386
- Solo hay una manera de
probar tu inocencia, Dave.
563
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Abre la gabardina.
564
00:21:46,139 --> 00:21:49,059
[música de suspenso]
565
00:21:49,100 --> 00:21:50,602
* *
566
00:21:50,643 --> 00:21:52,062
- Completamente vestido.
- Bien.
567
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
Ves, fueron los tobillos
expuestos lo que nos confundió.
568
00:21:54,314 --> 00:21:55,607
- Los subí porque
quería salpicar
569
00:21:55,648 --> 00:21:57,984
en los charcos.
¡Vaya!
570
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
- Perdón, Dave.
571
00:21:59,319 --> 00:22:02,614
Michelle nos ha estado
mintiendo.
572
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
- ¿Cuál es la historia,
Michelle?
573
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
- Sí, dinos qué pasó
en el juicio.
574
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
- ¡Rayos!
¡Vaya!
575
00:22:09,996 --> 00:22:12,248
¡Oh!
Lo haré.
576
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
Voy a romper
mi juramento con Rusty.
577
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
[suspira]
578
00:22:17,295 --> 00:22:19,506
No había luna la noche
que la Srta. Devons
579
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
se presentó al turno de noche
en Franklin Park Mall.
580
00:22:21,800 --> 00:22:24,219
Como guardia de seguridad,
era su trabajo
581
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
asegurarse de que nadie robara
ninguno de los carros de compra
582
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
en JC Penney.
583
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
Pero esa noche,
alguien los robó.
584
00:22:32,060 --> 00:22:35,563
De hecho, él robó tres.
585
00:22:35,605 --> 00:22:37,023
[música de suspenso]
586
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
- ¿Eso es?
[celular vibrando]
587
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
- ¿Quién rayos es?
588
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Mi mamá.
Es mi mamá.
589
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
- Oh, no.
No contestes.
590
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
- ¿Qué hago?
- No contestes.
591
00:22:45,365 --> 00:22:47,992
[continúa vibrando]
592
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
¡Ah! ¡Ah!
593
00:22:52,414 --> 00:22:55,333
- Mi--mi perfil de Tinder
no está cerrado.
594
00:22:55,375 --> 00:22:56,876
[música juguetona]
595
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
- [ríe]
596
00:22:59,671 --> 00:23:00,922
¡Mm!
597
00:23:00,964 --> 00:23:02,007
Marcus, gané.
598
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
Gané.
Sí.
599
00:23:03,299 --> 00:23:04,509
¿Y sabes qué?
600
00:23:04,551 --> 00:23:06,219
Ni siquiera quiero tu dinero,
viejo.
601
00:23:06,261 --> 00:23:09,639
No lo quiero porque se siente
bien ganar.
602
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
Dije que tenía amigos varones
y los tengo.
603
00:23:15,103 --> 00:23:16,187
Anthony,
¿qué haces, viejo?
604
00:23:16,229 --> 00:23:17,397
Pasa el teléfono.
605
00:23:20,567 --> 00:23:23,111
- ¿Estuvo llorando antes
de que se tomara la foto?
606
00:23:23,153 --> 00:23:24,362
- No.
607
00:23:24,404 --> 00:23:26,197
Mis ojos estaban
un poco aguados
608
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
por la pimienta en la pizza.
609
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
- Lloro cuando como pizza,
610
00:23:29,534 --> 00:23:32,078
porque siempre
me quemo la boca.
611
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
- Yo también.
- Me ha pasado.
612
00:23:33,329 --> 00:23:34,706
- Eso pasa.
613
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
- Sí, Heather, solo estamos
pasando el teléfono
614
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
para que vean la foto.
615
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
- Lo siento, jefe.
616
00:23:40,795 --> 00:23:41,880
Para ser honesta,
617
00:23:41,921 --> 00:23:43,965
También vi la serie
mariquita en hoja.
618
00:23:44,007 --> 00:23:46,343
- También viste la foto
619
00:23:46,384 --> 00:23:47,761
que prueba que Marcus
estaba equivocado.
620
00:23:47,802 --> 00:23:49,512
Toma, mira.
621
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
Sí, los chicos y yo
622
00:23:51,181 --> 00:23:53,808
tuvimos una excelente
noche de juegos, así que...
623
00:23:53,850 --> 00:23:57,437
- Así que ahora querrás jugar
Twilight Imperium, ¿verdad?
624
00:23:58,772 --> 00:24:02,067
- Dios,
¿sabes qué, Marcus?
625
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
Tenías razón.
626
00:24:03,651 --> 00:24:07,530
No salió como yo quería
y me volví loco.
627
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Sí, Eduardo, "súper loco".
628
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
Por eso parece que estoy
llorando en la foto.
629
00:24:12,786 --> 00:24:14,579
Había sudado
al enterrar mi cara
630
00:24:14,621 --> 00:24:16,498
en la cama y gritar.
631
00:24:16,539 --> 00:24:18,458
- Me ha pasado.
632
00:24:19,459 --> 00:24:22,128
Entonces, eh,
¿sigue en pie lo del domingo?
633
00:24:22,170 --> 00:24:24,631
- Sí.
Sí, sigue en pie.
634
00:24:24,673 --> 00:24:27,258
Sí, si quieres
que te vuelvan a aplastar.
635
00:24:27,300 --> 00:24:30,220
[música animada]
636
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
* *
637
00:24:38,103 --> 00:24:39,562
- Bien.
638
00:24:39,604 --> 00:24:42,357
Trudy, Trudy.
Sígueme la corriente, ¿sí?
639
00:24:42,399 --> 00:24:44,025
No me importa.
640
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Jack Griffin es una de las
mejores personas que conozco
641
00:24:47,112 --> 00:24:48,571
y esto no se trata de dinero.
642
00:24:48,613 --> 00:24:51,199
Estoy deseando conocer
a alguien y enamorarme
643
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
y cuando le pida
que se case conmigo,
644
00:24:52,992 --> 00:24:56,538
voy a llamar a mi papá,
mi mamá y a Jack Griffin
645
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
y pedirle que sea
el padrino de la boda.
646
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
- ¿Me estás pidiendo
que salga contigo?
647
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
- Trudy, shh.
Lo estás arruinando.
648
00:25:02,669 --> 00:25:05,588
Lo estás arruinando.
- Porque siempre sentí...
649
00:25:05,630 --> 00:25:07,382
- Vaya.
Gracias, Ralph.
650
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
- ¡Jack!
651
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
No sabía que estabas aquí.
652
00:25:10,218 --> 00:25:11,970
Esto--esto es vergonzoso.
653
00:25:12,012 --> 00:25:14,347
[ambos ríen]
654
00:25:14,389 --> 00:25:17,934
[música juguetona]
655
00:25:17,976 --> 00:25:19,185
¡No, Trudy!
656
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
* *
45745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof