Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,300
- Luces bien,
escuela Whitlock.
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Sí, la nueva campaña
antibullying
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,346
está en efecto
y, personalmente,
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
creo que los nuevos uniformes
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
lucen geniales.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
O usando las palabras
de la estrella de pop coreano
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
y vocero de pistachos, PSY,
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,314
* Ey, me gustan
esos pantalones caqui *
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,567
* Up, up, up, up *
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
* Secundaria Whitlock
tiene estilo *
11
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
- Au, por favor, hombre.
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,530
- Tomen el toro
por las astas, gente.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
- Au.
- Señor, si no obedeces
14
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
con el código de vestimenta,
te mandaré a casa.
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,535
- Quítate de encima.
16
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Ralph, ¿le podrías decir
a tu matón
17
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
que tengo una excepción
de pantalones de chándal?
18
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
- Jack, para que funcionen
los uniformes,
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
todos tienen que participar.
20
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Hasta los maestros.
21
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
- Al principio
tampoco me gustó.
22
00:00:45,211 --> 00:00:48,089
Tú sabes cuánto me gusta usar
los colores de la escuela,
23
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
pero solo entre tú, yo
y mis perros,
24
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
aun encontré la forma.
25
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
- ¿Está bien si voy
a hacer otra cosa?
26
00:00:53,845 --> 00:00:55,805
- Sí.
27
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
- Ralph, esto es una locura.
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Por favor cancela
los uniformes.
29
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
- No puedo hacer eso.
30
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
Bueno, mira.
31
00:01:01,770 --> 00:01:03,396
Estaba hablando
con la superintendente
32
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
y ella dijo que uno
de los problemas más grandes
33
00:01:05,648 --> 00:01:07,650
en este distrito
es el bullying.
34
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
Entonces yo señalé
35
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
que si todos usaban lo mismo...
36
00:01:11,071 --> 00:01:12,572
habrá menos cosas
de qué burlarse.
37
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
¿Sabes?
Porque es más difícil averiguar
38
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
cuando alguien es...
39
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
cursi.
40
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Y quién es...
41
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
pobre.
42
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
- Mm.
- Le llamarán
43
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
la Campaña Antibullying
de Uniformes de Durbin.
44
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
¡Sí!
45
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
- ¿Quién dirá eso?
46
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
¿Quién lo llamará así?
47
00:01:32,133 --> 00:01:33,218
¿Me puede escuchar?
- No.
48
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
- [gruñe]
49
00:01:34,803 --> 00:01:37,097
Mira, los uniformes promueven
la conformidad, ¿sí?
50
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
Vas a convertir a estos chicos
51
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
en unos zombis tontos,
como un culto.
52
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
- [risita]
53
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
- [risita]
Bueno.
54
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
No creo que eso pasará.
55
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
[música suave]
56
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
- Formaremos un culto.
57
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
["Listen To My Heart"
de los Ramones sonando]
58
00:01:50,694 --> 00:01:57,617
* *
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
- ¿Por qué formaremos
un culto, exactamente?
60
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
- Porque, Sarika,
61
00:02:08,795 --> 00:02:14,217
los pantalones caqui
lastiman mi cinturita.
62
00:02:14,259 --> 00:02:17,345
- Mm, huelo problemas
en el paraíso.
63
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
Tú y Lynnette
tienen problemas,
64
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
así que culpas a los uniformes.
65
00:02:20,890 --> 00:02:22,434
- Equivocado como siempre,
Marcus.
66
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
Hecho, no formaremos
un culto de verdad, chicos.
67
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Los cultos verdaderos
son para gente triste
68
00:02:27,063 --> 00:02:28,565
que no pueden hacer amigos
69
00:02:28,606 --> 00:02:29,899
o encontrar parejas sexuales
de una manera normal.
70
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
- Espera,
¿tendremos parejas sexuales?
71
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
- Chicos, solo necesitamos
actuar como un culto
72
00:02:33,737 --> 00:02:36,239
para que Durbin pierda fe
en estos uniformes estúpidos.
73
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Bien, ¿quién será el líder
de nuestro culto?
74
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Los líderes de cultos son...
[suspira]
75
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
tipos raros, inseguros,
dependientes,
76
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
con habilidades muy básicas
77
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
para tocar
la guitarra acústica.
78
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
- Ese soy yo.
79
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Eh, puedo tocar
los acordes sol y do,
80
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
y me conocen por dejar
que mi baja autoestima
81
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
me consuma.
82
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
- Sí, tienes razón.
83
00:02:53,340 --> 00:02:54,799
El divorcio de tus padres
realmente bajó tu autoestima,
84
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
¿verdad?
85
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
Me gusta.
- Así es.
86
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
Pero he estado yendo a terapia
87
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
y uso respiración meditativa
para sobrellevarlo.
88
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
[inhala]
89
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
[exhala]
90
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
También me pinto los brazos
con pinceles de dedos
91
00:03:08,438 --> 00:03:11,024
para tranquilizarme.
92
00:03:11,066 --> 00:03:14,277
- Pues encontramos
a nuestro líder de culto.
93
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
- Chica, elegiste la semana
perfecta para recuperarte.
94
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Este uniforme está
muy apretado en las axilas.
95
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
- Pues no fue mi elección.
96
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
Aparentemente, el bebé
se volteó
97
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
y, si no descanso
en los próximos días,
98
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
pensará que tiene
que salir de mi boca.
99
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
- [risita]
100
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
- Bueno.
101
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
¿Sabes cómo recibo alertas
en mi correo cada vez
102
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
que un cantante de R&B
de los '90
103
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
entra al estado de Ohio?
104
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
- No.
- No.
105
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
- Pues acabo de comprarnos
boletos para Electronni.
106
00:03:41,471 --> 00:03:42,806
Con pases al detrás de escena.
107
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
- Vaya.
[grito ahogado]
108
00:03:44,182 --> 00:03:47,060
Chica, Electronni
era mi favorito.
109
00:03:47,102 --> 00:03:50,063
¿Recuerdas "Fuchi,
Este Auto Apesta"?
110
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
- * Estamos cogiendo
en el asiento trasero *
111
00:03:52,732 --> 00:03:56,361
ambas: * Así que abre
la ventana, chica *
112
00:03:56,403 --> 00:03:57,987
[ríen]
113
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
- Oh...
114
00:04:00,156 --> 00:04:01,825
Probablemente no podrás ir,
¿verdad, Stef?
115
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
- No.
116
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
- Qué injusto.
- No.
117
00:04:05,203 --> 00:04:07,414
¿Recuerdas "Iu Iu,
Nuestro Amor Apesta"?
118
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
- [ríe]
119
00:04:08,707 --> 00:04:11,209
Me tallaba tanto
en la otomana de mis padres
120
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
con esa canción.
- Ah, yo también.
121
00:04:13,003 --> 00:04:14,587
Yo estaba enamorada
con la otomana de mis padres.
122
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
- Oigan, esperen.
123
00:04:16,131 --> 00:04:17,757
Yo quiero escuchar
sobre sus otomanas.
124
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Llévenme con ustedes.
125
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
[música suave]
126
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Dave.
127
00:04:23,221 --> 00:04:25,265
¿Qué es eso alrededor
de tu cuello?
128
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
- Oh, es mi cordel.
129
00:04:27,308 --> 00:04:29,019
* *
130
00:04:31,438 --> 00:04:33,398
[todos exhalan]
131
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
- No, paren.
Paren, chicos.
132
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Esto no está funcionando.
133
00:04:36,568 --> 00:04:37,485
- Sí que está funcionando,
está funcionando.
134
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
Mi cerebro siente cosquillas
135
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
como si acabara
de beber una Dr. Pepper.
136
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
- Yo también
me siento increíble.
137
00:04:42,490 --> 00:04:46,369
Estoy tan relajada.
No puedo cerrar mi boca.
138
00:04:49,581 --> 00:04:50,498
- Pues esa es la cosa
con los cultos.
139
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
Empiezan idílicos.
140
00:04:52,208 --> 00:04:54,669
O sea, ¿a quién no le gusta
bailar y comer lechuga fresca?
141
00:04:54,711 --> 00:04:56,588
Necesitamos llegar
al quinto año del culto,
142
00:04:56,629 --> 00:04:58,590
cuando hay muchos niños
sin pantalones
143
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
corriendo por todas partes,
disparando armas
144
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
mientras todos están
buscando lechuga en basureros.
145
00:05:01,885 --> 00:05:05,013
Tenemos que hacer que Durbin
piense que están perturbados.
146
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
- Quizá podríamos pasar tiempo
juntos después de la escuela
147
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
para intentar llegar
más profundo.
148
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Recientemente me di cuenta
que me he estado mintiendo
149
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
a mí mismo durante años
sobre tener un abdomen marcado.
150
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
No lo tengo.
151
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
- Sí, claro.
152
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
Eh, hay--hay que hacer eso.
153
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Bueno, tengan
una rutina rara lista
154
00:05:19,444 --> 00:05:20,487
para el martes
en la mañana, ¿sí?
155
00:05:20,528 --> 00:05:21,696
Tenemos que asustar a Durbin
156
00:05:21,738 --> 00:05:25,075
para podernos deshacer
de los uniformes.
157
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
[campanilla suena]
158
00:05:28,161 --> 00:05:31,081
[música suave]
159
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
- Prepárense.
160
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Están a punto de ver
la metodología de la Dra. Asher
161
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
de primera mano.
162
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
¿Cómo te sientes?
163
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
- ¿Sabes, Vic?
164
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Me siento fantástico,
como siempre.
165
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
Clavo balones, paro,
huelo las rosas, y repito.
166
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
- Ups.
167
00:05:48,765 --> 00:05:51,017
Te tocaste la cara
cuando lo dijiste.
168
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Ese es un divorcio.
169
00:05:52,769 --> 00:05:56,773
Cada vez que rompen
el vínculo es un divorcio.
170
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Vamos, intentémoslo de nuevo.
171
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
¿Cómo te sientes?
172
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Exhala.
173
00:06:05,240 --> 00:06:07,784
- [exhala]
- Continúa.
174
00:06:09,703 --> 00:06:11,579
¿Por qué te importan tanto
las calificaciones?
175
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
- Porque quiero ir
a una buena universidad.
176
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
- Vamos más profundo.
177
00:06:15,291 --> 00:06:17,252
- Porque quiero tener éxito.
178
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Quiero tener esculturas.
179
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
- [risita]
Más profundo.
180
00:06:21,089 --> 00:06:24,384
- No digo que me siento atraído
por mi mamá.
181
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Digo que mi mamá...
182
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
es atractiva.
183
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
En otro mundo, quizás.
184
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
- Porque Harvard
es la mejor escuela,
185
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
y creí que si estudiaba ahí,
186
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
finalmente me sentiría
lo suficientemente buena.
187
00:06:39,983 --> 00:06:41,609
Guau...
188
00:06:41,651 --> 00:06:43,987
He sido muy mala con mí misma.
189
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
- Has estado dormida
durante mucho tiempo, ¿verdad?
190
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Buenos días, Sarika.
191
00:06:50,493 --> 00:06:52,287
[todos juntos]
Buenos días, Sarika.
192
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
- [exhala]
193
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
- [exhala]
194
00:06:57,167 --> 00:06:58,126
- Para.
195
00:06:58,168 --> 00:07:00,086
- [tose]
196
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
- Te tengo una pregunta.
197
00:07:03,590 --> 00:07:05,508
¿Qué deberíamos hacer con esto?
198
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
- Echarlo a la basura.
199
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
[música conmovedora]
200
00:07:09,596 --> 00:07:13,308
* *
201
00:07:13,350 --> 00:07:14,392
[música alegre]
202
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
- Otro buen día.
203
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
[aplausos]
204
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
- Victor me curó.
205
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
- Ahora sí estamos avanzando.
206
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
Continuemos esto en mi casa
el fin de semana.
207
00:07:27,614 --> 00:07:29,115
Algunas enseñanzas
de la Dra. Asher
208
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
podrán ser mejor iluminadas
a través de la falta de sueño.
209
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
[música conmovedora]
210
00:07:36,414 --> 00:07:39,542
[música dramática]
211
00:07:40,919 --> 00:07:42,504
- Oh, ahí estás, Ralph.
212
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
- Oye, espera...
Helen, Helen, espera.
213
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
- Mira, no hay ningún bully
a la vista.
214
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
Está funcionando.
215
00:07:48,551 --> 00:07:50,970
¿Y sabes qué es lo más loco?
216
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Todo esto de los uniformes
lo inventé.
217
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
Solo se me salió de la boca.
218
00:07:54,557 --> 00:07:58,311
Tengo que pensar menos
y solo decir las cosas, ¿sabes?
219
00:07:58,353 --> 00:07:59,562
Mantecados de pared.
220
00:07:59,604 --> 00:08:01,106
Zapatos hechos de agua.
221
00:08:01,147 --> 00:08:03,316
Lo siento.
¿Querías decirme algo?
222
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
- Oh, sí, hay un bully
en su oficina
223
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
con su víctima.
224
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
- Bueno, Helen.
225
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
Por favor, interrúmpeme
si tienes información
226
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
que socava todo mi discurso.
227
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
- Oh, está bien.
228
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
Bueno.
229
00:08:18,248 --> 00:08:19,082
Pues, Ralph,
230
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
aparentemente Jen...
Ella.
231
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
...le dijo a Karl Peterkowski
que a Anna... Ella.
232
00:08:25,547 --> 00:08:26,631
...le gustaba.
233
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
Y luego Karl se rio
en cara de Anna.
234
00:08:28,925 --> 00:08:31,553
- Lo siento.
¿Y este bullying
235
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
sucedió cuando estaban
en uniforme?
236
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Porque esa es la parte
que no entiendo.
237
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Bueno, vamos...
238
00:08:36,683 --> 00:08:41,563
No haremos
un reporte oficial, pero...
239
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
[música de suspenso]
240
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
- Hola, gente.
241
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Solo quería que sepan
242
00:08:48,278 --> 00:08:50,697
que a la estudiante
de décimo grado Jen Salavantis
243
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
le gusta muchísimo
244
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
el estudiante
de duodécimo Steve Dunn.
245
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
- ¿Cómo sabían eso?
246
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
- Tu mamá me lo dijo.
Jugamos bádminton.
247
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
¡Ja!
248
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
- ¿Cómo se siente que divulguen
tus secretos, bully?
249
00:09:01,833 --> 00:09:03,835
- Mortificante.
250
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
- ¿Mortificante?
251
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
[música suave]
252
00:09:08,631 --> 00:09:12,135
[todos inhalando
y exhalando rítmicamente]
253
00:09:18,808 --> 00:09:19,851
- Muy bien.
254
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
Buenos días, estudiantes.
255
00:09:22,729 --> 00:09:24,647
Sí.
256
00:09:25,690 --> 00:09:28,443
Bien.
257
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
Es muy extraño.
258
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
Me gusta.
Bien.
259
00:09:31,988 --> 00:09:33,073
¿Qué más hicieron?
260
00:09:33,114 --> 00:09:34,616
- Victor salvó mi matrimonio.
261
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
- [ríe]
Qué buena.
262
00:09:36,159 --> 00:09:38,578
¿Estás casado?
- Ahora sí.
263
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
Con Marissa.
264
00:09:41,081 --> 00:09:42,832
- Bueno,
esto es muy espeluznante.
265
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Y me gusta mucho.
266
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Mm, pero guarden sus energías
para Durbin, ¿sí?
267
00:09:45,919 --> 00:09:47,295
Cuando él vea esto,
les aseguro
268
00:09:47,337 --> 00:09:48,963
que definitivamente
cancelará los uniformes.
269
00:09:49,005 --> 00:09:50,215
- Pero los uniformes
nos ayudan a sentirnos
270
00:09:50,256 --> 00:09:51,383
parte del grupo.
271
00:09:51,424 --> 00:09:52,634
Es la piel del grupo.
272
00:09:52,676 --> 00:09:53,968
- Oh, oh, eh, Grace, tu...
273
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Tu dedo está sangrando mucho.
274
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
¿Quieres ir adonde la enfermera
para que te lo vende?
275
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
- [ríe]
276
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
- El Ilustre dice
277
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
que la medicina
no nos puede salvar.
278
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
Tenemos que salvarnos
a nosotros mismos.
279
00:10:07,357 --> 00:10:09,484
- Yo eché mi inhalador
a la basura.
280
00:10:09,526 --> 00:10:12,821
- Yo besaré a mi mamá.
- Eh... Espera, ¿qué?
281
00:10:12,862 --> 00:10:14,781
- Dijo que besará a su mamá.
282
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
¿Te cuesta trabajo escuchar?
283
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
¿Y por qué [bip] estás usando
zapatos en mi presencia?
284
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
[música inquietante]
285
00:10:27,460 --> 00:10:31,089
- Quítate los zapatos.
286
00:10:33,133 --> 00:10:35,677
- Bueno.
Lo intentaré.
287
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
- Mi esposa tomará tus zapatos.
288
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
- ¿Dijiste tu esposa, Caleb?
289
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
Lo siento, he de tener
problemas de memoria,
290
00:10:44,060 --> 00:10:47,981
porque yo creí que todos
estábamos casados con Marissa.
291
00:10:48,023 --> 00:10:50,191
¿Aseguras tener posesión
exclusiva de esta virgen?
292
00:10:55,488 --> 00:10:56,406
- Lo siento, señor.
293
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
[música militar]
294
00:10:58,199 --> 00:11:01,119
- El Ilustre dice
que recibirás 12 nalgadas.
295
00:11:01,161 --> 00:11:03,663
¿Aceptas?
- Acepto con entusiasmo.
296
00:11:03,705 --> 00:11:05,915
todos:
Uno para el divorciante.
297
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
- [quejido]
- Dios mío.
298
00:11:07,208 --> 00:11:08,126
- Gracias.
299
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
todos:
Dos para el divorciante.
300
00:11:10,628 --> 00:11:12,130
- Oye, oye, oye.
301
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Grace, Grace...
¡Ah!
302
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
No...
Vamos a... Mm.
303
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
Ahí está.
Bien.
304
00:11:17,469 --> 00:11:20,805
Tomemos un descanso
de las nalgadas grupales.
305
00:11:20,847 --> 00:11:23,933
[música inquietante]
306
00:11:25,143 --> 00:11:26,269
Eh, ¿saben qué, chicos?
307
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
Déjenme, eh...
Solo voy a...
308
00:11:30,023 --> 00:11:32,400
Denme un segundo,
solo un segundo.
309
00:11:32,442 --> 00:11:33,401
Con permiso, perdón.
310
00:11:33,443 --> 00:11:34,944
Oye, escucha, Ralph,
311
00:11:34,986 --> 00:11:37,364
intenté arruinar tu regla
estúpida sobre el uniforme
312
00:11:37,405 --> 00:11:39,366
a través de crear
un culto aterrador de mentiras.
313
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Pero ahora es
un culto aterrador de verdad.
314
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
Esta es su pala.
315
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
El punto es que ya
no me importan los uniformes.
316
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
Solo quiero de regreso
el cerebro de mis chicos.
317
00:11:47,665 --> 00:11:49,209
- Bien, voy a ver qué pasa.
318
00:11:49,250 --> 00:11:50,669
Helen, no me avises
si me llaman por teléfono...
319
00:11:50,710 --> 00:11:51,670
No, espera.
320
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
No tiene sentido.
321
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
Responde mis llamadas
y toma mensajes.
322
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Espera, Helen,
lo que digo
323
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
es que tomes mis llamadas.
324
00:12:01,554 --> 00:12:03,431
Sí, sí.
- El culto.
325
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
- Pues ahora me confundió.
326
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
Supongo que debería
deshacerme de esto.
327
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
- Dave, aprecio que me lleves
328
00:12:12,107 --> 00:12:14,109
al concierto de Electronni,
¿pero qué diablos
329
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
le sucede a tu cursiva
en las camisetas?
330
00:12:16,152 --> 00:12:18,905
- Eh, ¿sabes? Nunca he sabido
usar pintura para tela.
331
00:12:20,281 --> 00:12:21,241
- [risita]
332
00:12:21,282 --> 00:12:22,492
- Cuando nos casamos,
Heath dijo
333
00:12:22,534 --> 00:12:24,285
que podía besuquearme
con Electronni.
334
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
Estaba en sus votos.
[ríe]
335
00:12:26,705 --> 00:12:28,289
Electronni es mi "permiso".
336
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
- Bueno.
337
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
- Cuando eres soltera,
el "permiso" es
338
00:12:30,709 --> 00:12:31,626
cuando te encuentras
con alguien
339
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
con el que te habías acostado
340
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
lo pasas y le dices:
"Con permiso".
341
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
- Oh.
342
00:12:35,630 --> 00:12:37,173
- Oye, un dato curioso.
343
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
Yo fui a campamento de verano
con Electronni.
344
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
Claro, en ese tiempo
era Electronald.
345
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Ah, no,
Estoy bromeando.
346
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
Era Ronald,
pero nadábamos juntos.
347
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
- Por supuesto, Dave.
No mientas.
348
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Electronni
le tiene miedo al agua.
349
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
Lo dijo en:
350
00:12:50,812 --> 00:12:53,273
* Hagámoslo en el muelle,
chica *
351
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
- * Porque este lago apesta
y no puedo nadar *
352
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
- * Te llevaré a lo profundo *
353
00:12:57,944 --> 00:13:00,280
- * Pero tienes que usar
tus flotadores *
354
00:13:00,321 --> 00:13:01,489
- No hables, Dave.
- No, Dave.
355
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
- No puede nadar, Dave.
356
00:13:03,033 --> 00:13:04,617
- Hola, Mary.
357
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
- Ah, sí, hablas con ella.
358
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
Oh, no, ¿abuela se congeló?
359
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Oh, no, se congeló.
360
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Bueno, pues llamaré
al gobierno.
361
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
Muchas gracias.
362
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
[música juguetona]
363
00:13:16,796 --> 00:13:17,881
- Ven, mira, mira.
364
00:13:17,922 --> 00:13:19,174
Sí.
[gruñe]
365
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
Mira estas almohadas,
mira la formación.
366
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Mira sus caras.
367
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Victor, di algo.
368
00:13:23,470 --> 00:13:25,096
- Hola, director Durbin.
369
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
Solo hablaba con mis colegas
370
00:13:27,474 --> 00:13:29,309
sobre lo difícil
que puede ser el divorcio.
371
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
Supongo que no podrías
entender, ¿o sí?
372
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
- Uh, vaya.
373
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Claro que sí.
374
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
- ¿Sabes lo que ayuda?
375
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
- ¿Mm?
- Cierra los ojos...
376
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
y piensa
en un recuerdo doloroso.
377
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
- [suspira]
378
00:13:42,197 --> 00:13:45,825
Probablemente cuando mi esposa
me presentó
379
00:13:45,867 --> 00:13:48,203
como su amigo Ralph.
380
00:13:48,244 --> 00:13:51,873
- Ahora inhala profundamente
381
00:13:51,915 --> 00:13:55,001
y envíale ese recuerdo
a Anthony.
382
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
- [exhala]
383
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
- [inhala]
384
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Lo tengo.
385
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
¿Permiso para excretar
386
00:14:04,552 --> 00:14:06,388
el recuerdo
del director Durbin?
387
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
[música suave]
388
00:14:09,432 --> 00:14:14,729
* *
389
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
- Chicos, eso...
390
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
sí que me ayudó.
391
00:14:18,149 --> 00:14:19,818
Gracias.
[ríe]
392
00:14:19,859 --> 00:14:21,236
Eso fue...
393
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
Estaba tan preocupado
394
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
de que todo esto del uniforme
sería un fracaso.
395
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
Pero me siento 100% mejor.
396
00:14:27,242 --> 00:14:28,993
[ríe]
Limpio.
397
00:14:29,035 --> 00:14:30,995
[ríe]
398
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
¡Uh!
399
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
* *
400
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
- ¿Sabes? Estoy empezando
a sentirme celosa
401
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
de tu situación, Stef.
- En serio.
402
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Puedes ver a Electronni
esta noche
403
00:14:42,382 --> 00:14:44,759
sin sentir las molestias
de los conciertos.
404
00:14:44,801 --> 00:14:46,177
- ¿Verdad?
405
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
No voy a extrañar tener
que estacionarme,
406
00:14:47,762 --> 00:14:49,431
hacer fila,
407
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
y pagar $18 por
una maldita botella de agua.
408
00:14:51,766 --> 00:14:52,767
- Siete palabras.
409
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
Papel higiénico mojado
en el...
410
00:14:55,770 --> 00:14:56,813
Espera, ¿cuántas llevo?
411
00:14:56,855 --> 00:14:58,064
- Cinco.
412
00:14:58,106 --> 00:14:59,858
- Maldición,
necesitaré más palabras.
413
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
En la parte inferior
de mi zapato.
414
00:15:02,027 --> 00:15:03,069
- Ah.
415
00:15:03,111 --> 00:15:04,988
Quizá odio ir a conciertos.
416
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
- Ir a conciertos apesta.
417
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
- [gruñe]
418
00:15:07,949 --> 00:15:09,242
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.
419
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
Hasta hay que hacerr
fila para el baño.
420
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
- Es una pesadilla.
421
00:15:11,828 --> 00:15:13,913
[música suave]
422
00:15:13,955 --> 00:15:15,165
- ¿Hola?
423
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
¿Hay alguien en el baño?
424
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
¿Alguien le puede decir
a este hombre
425
00:15:20,086 --> 00:15:21,755
que mis amigas
se fueron del baño
426
00:15:21,796 --> 00:15:25,300
y que necesita corretearlas
en el pasillo?
427
00:15:29,179 --> 00:15:32,515
- Tuvimos tiempo para pensar
de su traición ayer.
428
00:15:32,557 --> 00:15:35,268
No estamos enojados.
Lo entendemos.
429
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Cuando la gente se acerca
demasiado a ti, corres.
430
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
- Te hicimos un lugar
para sentarte.
431
00:15:41,691 --> 00:15:42,776
[música inquietante]
432
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
- No me gusta eso.
433
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Y, de hecho, si no regresan
a la normalidad ahora mismo,
434
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
los reprobaré a todos.
435
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
- El Ilustre dice
436
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
que las calificaciones
nos dividen.
437
00:15:51,409 --> 00:15:53,119
- Las calificaciones también
te llevan hacia Harvard.
438
00:15:53,161 --> 00:15:55,246
- Oh, no iré a Harvard.
439
00:15:55,288 --> 00:15:57,499
No, me quedaré aquí
y tendré los hijos de Marcus.
440
00:15:59,209 --> 00:16:00,627
- Y esa es la gota
que rebosó la copa.
441
00:16:00,669 --> 00:16:01,628
Eh, me voy.
442
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Ah.
443
00:16:02,712 --> 00:16:05,632
[música inquietante]
444
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
* *
445
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
Bueno.
446
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Me resulta curioso
que intentas destruir
447
00:16:15,517 --> 00:16:17,227
nuestra pequeña familia, Jack.
448
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
Especialmente considerando
el hecho de que tú también
449
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
vienes de un hogar roto.
450
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
Tu padre...
451
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
¿Dónde está tu padre, Jack?
[risita]
452
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
- Sinceramente no me importa.
453
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
- Reiniciemos.
454
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Buenos días.
455
00:16:34,035 --> 00:16:36,621
¿Dónde está papá, Jack?
456
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
¿Papá está enojado?
457
00:16:38,289 --> 00:16:40,000
- No. Te salió el tiro
por la culata.
458
00:16:40,041 --> 00:16:42,085
Me manda una tarjeta de Navidad
cada año de Ann Arbor.
459
00:16:42,127 --> 00:16:45,422
- Cuéntale a Anthony sobre
la última vez que viste a papá.
460
00:16:46,381 --> 00:16:48,341
- Déjame inhalar tu dolor.
461
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
Soy suficientemente fuerte.
462
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
[música conmovedora]
463
00:16:52,762 --> 00:16:55,223
* *
464
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
- Bueno, mira.
465
00:16:56,558 --> 00:16:59,185
No le importaba a mi papá
cuando era joven,
466
00:16:59,227 --> 00:17:02,522
y ahora que está viejo,
él no me importa.
467
00:17:02,564 --> 00:17:05,984
- Es demasiado.
Es demasiado.
468
00:17:06,026 --> 00:17:07,777
- Buenos días.
469
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
- Buenos días, Ilustre.
470
00:17:09,195 --> 00:17:12,032
[risas]
471
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
- Qué broma tan extraña.
472
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
¿Yo, el Ilustre?
473
00:17:16,661 --> 00:17:20,832
- El Ilustre habla con nosotros
a través de Victor.
474
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
- Cada miércoles a las 5:30.
475
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
- ¿Esa mujer?
476
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
¿Ella es tu terapeuta?
477
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
- Lo que es más importante
478
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
es que es nuestra líder.
479
00:17:30,842 --> 00:17:33,970
[música suave]
480
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
Debemos ayudar a Jack
reconciliarse con su padre.
481
00:17:37,265 --> 00:17:38,725
- Encontré el domicilio
de su padre
482
00:17:38,767 --> 00:17:40,477
y escribí una carta
de parte de Jack.
483
00:17:40,518 --> 00:17:43,355
Él perdona a su padre
y lo llama a casa.
484
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
- Eh, no puedes mandar
esa carta.
485
00:17:46,066 --> 00:17:49,319
Mm, hermanos y hermanas.
486
00:17:49,361 --> 00:17:50,904
- Sarika es sabia.
487
00:17:50,945 --> 00:17:51,905
A bailar.
488
00:17:51,946 --> 00:17:54,908
* *
489
00:17:54,949 --> 00:17:57,869
[mirlitón sonando]
490
00:17:57,911 --> 00:18:04,834
* *
491
00:18:18,515 --> 00:18:19,099
ESTA NOCHE ELECTRONNI
492
00:18:21,601 --> 00:18:23,728
- [ríe] Oh.
493
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
- Guau.
[ríe]
494
00:18:26,606 --> 00:18:29,484
Muy genial.
495
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
- Chicos, no nos podemos ver
una a la otra.
496
00:18:31,319 --> 00:18:33,113
Pancitas juntas.
497
00:18:33,154 --> 00:18:35,198
- Eh...
- Voltéate.
498
00:18:35,240 --> 00:18:36,741
- Muy bien, empecemos.
499
00:18:36,783 --> 00:18:39,411
¿Cuál es el plan
cuando llegue Electronni?
500
00:18:39,452 --> 00:18:41,246
- Lo sé,
me estoy poniendo nerviosa.
501
00:18:41,287 --> 00:18:42,914
Digo, amo a mi esposo,
502
00:18:42,956 --> 00:18:44,207
pero, ¿qué pasaría
si se fijara en mí?
503
00:18:44,249 --> 00:18:45,458
- Fue un concierto
impresionante.
504
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
Me gustó cuando hizo
el paso del gusano.
505
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
- Sí, me siento mal
por la persona
506
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
que tiene que limpiar
ese charco de sudor.
507
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
- En la industria
de conserjería
508
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
a eso le llamamos
"queso de macho".
509
00:18:53,299 --> 00:18:55,385
- ¿Por qué?
510
00:18:55,427 --> 00:18:57,929
- Está bien. Mentí.
511
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Nadie le llama así.
512
00:18:59,723 --> 00:19:00,765
Ah, lo siento.
513
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
- Dale, nos caes bien.
514
00:19:02,142 --> 00:19:03,768
No tienes que inventar cosas
para impresionarnos.
515
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
- Sí, te está yendo
muy bien esta noche.
516
00:19:05,478 --> 00:19:06,396
- Cállense.
- Basta.
517
00:19:06,438 --> 00:19:08,189
- Podemos escucharlos.
518
00:19:09,315 --> 00:19:11,276
Entonces concordamos.
519
00:19:11,317 --> 00:19:13,361
Debería hacer mi jugada.
520
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
- Espera.
521
00:19:14,571 --> 00:19:15,947
Por favor, no hagas esto.
522
00:19:15,989 --> 00:19:17,157
- Keith, ¿qué haces aquí?
523
00:19:17,198 --> 00:19:18,575
Ni siquiera
te gusta Electronni.
524
00:19:18,616 --> 00:19:20,035
- Estoy aquí
para detener esto.
525
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Ahora que ambos están
en el mismo cuarto juntos,
526
00:19:21,870 --> 00:19:22,954
se acerca a la realidad.
527
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
No puedo compartirte
con alguien más.
528
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
- ¿Y tu "permiso"?
529
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
- Katie Couric puede besar
mi trasero en el infierno.
530
00:19:31,171 --> 00:19:32,630
- Uh.
531
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
- Oh.
532
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
Eso fue dulce.
533
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
- Muy bien, Mary.
534
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
Es nuestra oportunidad.
535
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
- Oh, bueno.
- [ríe]
536
00:19:43,850 --> 00:19:46,853
- ¿Y cuál es tu nombre,
chica apestosa?
537
00:19:46,895 --> 00:19:48,271
- Mary.
538
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
- Ah, ¿y cuál es tu nombre?
539
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
- Stef.
540
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
- Pues esta se la dedico
541
00:19:53,401 --> 00:19:57,489
a Mary la Apestosa
y Stef la Apestosa.
542
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
* Uh, uh, uy *
543
00:19:59,949 --> 00:20:02,827
* Son tan apestosas *
544
00:20:02,869 --> 00:20:07,248
todos: * ¿Alguien
puede abrir la ventana? *
545
00:20:07,290 --> 00:20:08,667
- Hola, Ronald.
546
00:20:08,708 --> 00:20:09,626
- Oh, mierda.
547
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Oh, vaya.
548
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
¿Dave Pugh?
- Sí.
549
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
- Me cagué de miedo.
550
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
- Lo siento, hombre.
551
00:20:16,466 --> 00:20:17,676
No quería interrumpir,
552
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
pero tenías la mano
en mi muslo,
553
00:20:18,927 --> 00:20:20,178
entonces sentí
que tenía que decir algo.
554
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
- Dave.
555
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
- Oye, ¿recuerdas...?
556
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
ambos: * No me des soda *
557
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
* Soda no,
no me des té, té no *
558
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
* Solo dame esa leche,
mu, mu, mu, mu *
559
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
* Esa leche del pájaro
de trueno, mu, mu, mu, mu *
560
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
¡Campamento Pájaro de Trueno!
561
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
[risas]
562
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
- Guau.
563
00:20:36,152 --> 00:20:38,113
- Dios mío.
- [ríe]
564
00:20:38,154 --> 00:20:39,906
- Vaya, eso fue bueno.
- Sí.
565
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
- [gruñe]
566
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
Alguien apáguenos.
567
00:20:43,535 --> 00:20:45,161
- Buena idea, Ralph.
568
00:20:45,203 --> 00:20:46,871
[ríe]
569
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
[toques en la puerta]
570
00:20:48,081 --> 00:20:49,040
- Oh, hola.
571
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
- Oh, Sr. Dunn.
572
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
- Hiciste un anuncio
573
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
que le gustó
a Jen Salavantis y...
574
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
a mí me gusta también.
575
00:20:56,131 --> 00:20:58,717
¿Podrías anunciar
que me gusta?
576
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
- Steve, eso fue hecho
para castigar a Jen.
577
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
- Sí, si humillaras un colega,
578
00:21:03,847 --> 00:21:05,223
entonces nosotros
te humillaremos a ti
579
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
anunciando quién te gusta.
580
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
- Bueno, entonces lo haré.
581
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
- [gruñe]
582
00:21:10,729 --> 00:21:12,564
Oh, Ralph,
nosotros hicimos esto.
583
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
- Cancelaré los uniformes.
584
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
Obviamente...
585
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
no funcionaron.
586
00:21:17,485 --> 00:21:20,447
[música militar]
587
00:21:20,488 --> 00:21:25,952
* *
588
00:21:28,079 --> 00:21:30,790
[música de suspenso]
589
00:21:30,832 --> 00:21:35,628
* *
590
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
- Buenos días,
hermanos y hermanas.
591
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Oh.
592
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
Veo que tenemos
nuevos estudiantes.
593
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
Genial, muy genial.
594
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Pues yo vengo con un regalo.
595
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- ¿Dra. Asher?
596
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
- Sí, oh, Ilustre,
597
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
¿por qué no te sientas
en la silla?
598
00:21:52,479 --> 00:21:55,398
Oh, me rasqué la cara
mientras te hablaba.
599
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Ese es un divorcio.
600
00:21:57,442 --> 00:21:58,610
Por favor, sería un gran honor
601
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
si me castigaras tú misma.
602
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
¿Cuántas nalgadas recibiré?
603
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
- ¿Qué está pasando,
Sr. Griffin?
604
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
- Oh, eh, Victor
nos enseñó su pacto.
605
00:22:10,330 --> 00:22:11,956
todos:
Uno para el divorciante.
606
00:22:11,998 --> 00:22:13,500
- Vamos, Dra. Asher.
607
00:22:13,541 --> 00:22:14,793
Victor dijo que crees
en nalgadas
608
00:22:14,834 --> 00:22:17,253
y que odias el divorcio
y la medicina.
609
00:22:17,295 --> 00:22:19,881
- [risita]
Me encanta la medicina.
610
00:22:19,923 --> 00:22:23,301
Y creo que el divorcio
puede ser algo muy saludable.
611
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
Yo me he divorciado...
612
00:22:24,511 --> 00:22:25,470
dos veces.
613
00:22:25,512 --> 00:22:26,554
[gritos ahogados]
614
00:22:26,596 --> 00:22:29,516
[música juguetona]
615
00:22:29,557 --> 00:22:31,643
* *
616
00:22:31,685 --> 00:22:34,562
- ¿Eso quiere decir
que puedo usar mi inhalador?
617
00:22:34,604 --> 00:22:35,939
- Gracias, doctora.
618
00:22:35,980 --> 00:22:38,316
Eso será todo.
- Bueno, es $150 por hora
619
00:22:38,358 --> 00:22:40,318
y solo recibo pagos
por internet.
620
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
- Por internet, está bien.
621
00:22:41,611 --> 00:22:43,530
Pues averiguaré
cómo diablos hacer eso.
622
00:22:45,156 --> 00:22:46,491
[ríe]
623
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
Oh, ustedes, señoras,
también se pueden ir.
624
00:22:49,035 --> 00:22:51,287
- ¿Entonces no nos vamos
al espacio cuando hagamos
625
00:22:51,329 --> 00:22:53,665
mil pantalones caqui?
- No...
626
00:22:53,707 --> 00:22:55,500
Lo siento, señoras.
627
00:22:55,542 --> 00:22:58,586
Gerta, Heidel, Lati.
628
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
Lo siento, gente.
629
00:23:00,839 --> 00:23:04,217
Supongo que me dejé llevar.
630
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
- Sí, un poco, amigo.
Un poco.
631
00:23:05,719 --> 00:23:07,887
Pero creo que todo estará bien.
632
00:23:07,929 --> 00:23:09,389
¿Sarika?
633
00:23:09,431 --> 00:23:10,890
¿Te importan
las calificaciones?
634
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
- Más que nada.
635
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
- ¿Y quieres tener
los hijos de Marcus?
636
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
- No.
- Maldición.
637
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
- Pues...
638
00:23:17,022 --> 00:23:18,606
Buenos días, Sarika.
639
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
[música alegre]
640
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
- Atención, estudiantes,
641
00:23:21,860 --> 00:23:26,281
me gustaría admitir
que me gusta mi pastora Vicky.
642
00:23:26,322 --> 00:23:27,657
Ni siquiera sé si la permiten
643
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
salir en citas o no.
644
00:23:31,745 --> 00:23:34,831
- A mí me gusta la mujer
que castró mi perro.
645
00:23:34,873 --> 00:23:37,375
Y si la Dra. Meg es su mamá,
646
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
lo siento,
pero es linda.
647
00:23:39,336 --> 00:23:40,754
- Bueno, ahí lo tienen.
648
00:23:40,795 --> 00:23:42,630
Una dosis
de nuestra propia medicina.
649
00:23:42,672 --> 00:23:45,050
Y... Oh, los uniformes
ya no son obligatorios.
650
00:23:45,091 --> 00:23:46,426
Usen lo que quieran.
651
00:23:46,468 --> 00:23:48,720
- Aún tienen que cubrir
sus pancitas, sus Manolas,
652
00:23:48,762 --> 00:23:52,098
sus Bárbaras, sus Chavas
y sus Rosa Marías.
653
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
- La comida de hoy
será bistec.
654
00:23:58,897 --> 00:23:59,981
- [ríe]
655
00:24:04,194 --> 00:24:05,195
- * Amándonos
en el asiento trasero *
656
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
* Uh, abre la ventana *
657
00:24:10,075 --> 00:24:11,034
* Sí *
658
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
Oh, vaya.
659
00:24:14,245 --> 00:24:17,207
[música juguetona]
660
00:24:17,248 --> 00:24:18,500
* *
661
00:24:18,541 --> 00:24:20,001
John Griffin.
662
00:24:21,002 --> 00:24:21,961
Oh, oye.
663
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Oye, oye.
664
00:24:23,046 --> 00:24:24,589
Diane, espera.
665
00:24:24,631 --> 00:24:26,800
Tengo una más para ti.
666
00:24:26,841 --> 00:24:29,219
Que tengas buen día.
[ríe]
667
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
[suspira]
668
00:24:31,179 --> 00:24:32,597
Hiciste bien, Dale.
669
00:24:32,639 --> 00:24:34,766
Hiciste bien.
45392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof