Original subtitles

Ingen Espanol.

- Pratar du engelska? - Nej nej.

Tio spänn.

Tio dollar, ta mig nära regnskogen.

Det är okej. Tack.

Mr Ryan Mosley.

Jag är din förare, tack.

Tack.

Mr Jack lämnade ett meddelande till dig.

- Tack. - Tack så mycket herrn.

Skit.

Hallå.

Han är här.

I köttet.

- Hur är läget? - Åh, mannen.

Skit. Du blev gammal.

Du ser precis likadan ut.

Ja, jag känner att jag är 100.

- Du dricker? - Ja.

Är det från din källare?

Hittade din vinkällare där borta.

'61 Petrus. '82 Latour.

Ja, jag skulle inte veta.

Det är inte för mig.

Jag serverar en middag här nästa vecka.

Byrån som jag jobbar för, de lagrar allt detta.

Det här är deras plats. Jag är bara här i några veckor.

Oj, trevlig spelning.

Behöver du en souschef?

Bror, jag önskar.

Inga sossar, inga kockar.

Det är bara jag.

Så vilken man, berätta allt för mig.

Det har gått 12 år?

12 år.

Tolv år. Det är jävla galet.

- Du arbetar? - I Dallas.

Okej.

Vilken restaurang?

Bara på Marriott. I köket.

Lottastek kyckling.

Tja, det kan vara mycket värre.

Åh, ja.

Så var har du varit?

Jag vet att du var i Italien.

Ja, och sedan efter Italien, ah...

Shit, jag jobbade i Spanien ett tag och sen...

Sedan Turkiet. Och sedan efter det, Balkan.

Och du jobbar på en byrå?

De är slovenska.

En cateringfirma antar jag att man skulle kalla det.

De skickar dig bara till sådana här platser, va?

Ganska mycket.

Riktigt exklusivt skit, du vet?

Det är hela upplevelsen.

Du lagar inte ens mat förrän nästa vecka.

Jag måste komma hit och göra mig i

ordning och hitta produkten, vet du?

Se till att allt är på topp och ah...

Jag gör bara spelningen och jag går.

Man, jag säger dig, om du behöver en souschef...

Jag är bra, okej?

Lönen måste vara bra, va?

Det är ungefär det enda som är.

Vad? Är de idioter eller något?

Nä, det är bara ah...

Många rika människor, de vill bara ha en-

extraordinär upplevelse, vet du?

Det blir gammalt.

Ja.

Jag... kunde förmodligen

inte göra det här hela tiden.

Bra. Du är vaken.

Du är en storlek 10, eller hur?

Jag antar att det inte blev

något över till bilen efter huset?

Seriöst, varför?

Vi är inte i den utvecklade världen här.

Måste smälta in.

Jag har fortfarande klockan på mig ser jag.

Det här är en klassiker.

Klassiskt smälter alltid in.

Det såg bättre ut på mig.

Hur hyrde du ens den här saken?

Jag hyrde den inte.

Jag köpte det.

Du kan inte hyra en sådan här bil, bror.

Än sen då? Du är i Dallas.

Du har en flickvän? Har du en fru?

Har du barn?

Bara jag.

Åh, man.

Jävla häftigt.

Du gör bara vad du vill.

Ja, det är mest ramennudlar och 80-talsfilmer nuförtiden.

Jag skulle ge min högra arm för lite av det just nu.

Verkligen?

Mitt liv är inte bara glamour, man.

Vissa delar av det är riktigt jävla.

Flög du första klass för att komma hit?

Ja. Det där spelet fungerar inte här, okej?

Salud!

Så vad hände?

- Jag slutar. - Oj, verkligen?

Sparade ihop tillräckligt med pengar.

Så nu ska jag bara resa jorden runt och

åka till platser som jag inte vet något om.

Varför det?

Behöver jag verkligen blanda mig genom Sixtinska kapellet

eller stirra på Taj Mahal i 10 minuter och ta bilder?

Är du inte orolig för att resa ensam?

För att jag är kvinna?

Ja.

Jag har gjort min research.

Så vad är dealen?

Är ni tillsammans eller vad?

Vi har inte setts på 12 år.

Åh, återförening.

Hur känner ni varandra?

- Rumskamrater. - Kulinarisk skola.

Kulinarisk skola?

Fint.

Så ni är båda kockar då?

- Japp. - Ja.

Vem är bättre?

Vill du ta reda på det?

Vad menar du?

Jesus, Jack, vilken soptipp!

Okej, vad är utmaningen?

Risotto?

Med saffran?

Har du några ärtor?

Ärtor?

Kom igen.

Tack så mycket.

Mm, luktar gott.

Ryan, din telefonkompis.

Försök inte distrahera mig med din taktik.

Jag är över dig. Du ser detta?

Låter viktigt.

Ni pojkar kan verkligen laga mat.

Men...

Om jag måste välja en.

- Ja! - Det är otroligt.

Jag visste det.

Du vet, jag har alltid misstänkt

detta, och nu har vi bevis.

Det är en måltid. Det är ett bevis.

Segern är min!

Jag tror att det bara är ärtorna.

Råkar du veta vad klockan är av en slump?

Broder...

Det är inte din klocka.

Vad är historien med klockan?

Han förlorade det i ett kortspel för mig för ungefär 15 år sedan.

Titta på det. Titta hur den hänger på min handled.

Tyvärr accepteras han aldrig det.

Jag menar det ser ut...

Det ser så bra ut på mig.

Klockan.

Jag har förlorat klockprivilegier.

Du får det aldrig tillbaka.

Ah, kom igen, man. - Aldrig någonsin.

Kan jag se?

Vill du se klockan? Mm-hm.

Du kan se klockan.

Åh, det är trevligt.

Det passar dig.

Det gör det.

Hej, vi ses i morgon.

God natt, Ryan.

Godnatt.

Hej, mannen.

Hallå.

Var är Alice?

Åh, jag släppte av henne på hotellet.

Det är coolt va?

Är det här bra? Jag kan aldrig säga.

Jag vet inte om det är bra, men...

Jag är säker på att det är dyrt.

Är det abstrakt expressionism?

Jag vet inte, vad är... Vad är abstrakt expressionism?

Jag slutade aldrig gymnasiet man.

Och hur... hur har detta hänt?

Va? Jag menar...

Hur har du klarat allt detta?

Du vet, jag bara... Jag följer med strömmen, kemosabe.

Det är hemligheten, va?

Ja.

Hej, kommer du att klara dig här själv idag?

Åh, ja.

Ja, du måste jobba eller nåt?

Ja, jag kan inte undvika det för alltid. Jag måste... du vet.

Vi ses senare.

Senare man.

Är du okej, man?

Du vet, du spenderar bara hela dagen med några

av de fattigaste människorna du någonsin kunnat träffa.

Då måste jag knulla dem.

Du vet, jag läste något nyligen.

Verkligen?

Jag läser nu.

Nej, jag läste någonstans att...

Belöningen matchar alltid grymheten.

Låter som lite lätt läsning.

En del av mig tycker bara att världen är riktigt jävla.

Det är en girig plats.

Planeten håller på att dö.

10 år, tror de.

Jag har inga barn, så varför ska jag bry mig, vet du?

Bara följ strömmen.

Det finns en annan del av mig som är...

Jag är glad att du är här.

Jag har verkligen saknat hem mycket.

Jag är glad att jag också kom.

Dumt.

Förlåt mig.

Tjena. I denna video,

vi ska återställa ditt inloggningslösenord.

För att göra detta måste du gå in i återställningsläge.

Och för att göra det måste du trycka på omstart

och håll sedan ner Kommando+R.

Klicka sedan på verktyg...

West Branch,

Hur kan jag hjälpa dig?

Hej, jag har ett konto hos dig,

och jag har helt glömt mitt användarnamn och lösenord.

Inga problem.

Vad är ditt namn och betalkortsnummer?

Ja, det är Jack Adney.

Och numret är 41584639876.

Och din fyrsiffriga bankkod?

Ja. Jag kommer inte ihåg.

Det är därför jag ringer. Jag har varit med om en olycka.

Åh, jag är ledsen att höra det.

Det är inget problem.

Vi kan maila dig ett tillfälligt lösenord.

Se, e-postmeddelandet du har är ett gammalt,

så jag använder det inte längre.

Vad är din nya e-postadress?

Okej.

Så jag måste ställa några säkerhetsfrågor till dig

att göra den förändringen.

Mammas flicknamn?

Ja. Jag har ingen aning.

Som jag sa, jag har problem med minnet.

Jag har en hjärnskada.

Om du kom in i en gren med någon identifikation,

vi kan hjälpa dig med vad du vill.

Som ett körkort? Pass?

Ja. Båda dessa kommer att fungera.

Okej. Nåväl, jag reser utomlands för tillfället.

Har du några filialer utanför Storbritannien?

Nej, det gör vi inte. Förlåt.

Okej.

Vad gör du där nere?

Ringer du från ett kasino?

Lyssna, lyssna bara på mig.

Det här är inte en spelsak, okej?

Jag svär till dig.

Så jag ger dig 10 tusen nu,

och du ger mig 20 nästa vecka?

Ja. Du ger mig mer än 10, jag kommer att tredubbla det.

Ryan, du måste stoppa mannen.

Vad du behöver göra är att lämna den platsen just nu

innan det går ur händerna.

Saker och ting är borta.

Jag lägger på nu.

Trädgården är i bra skick.

Älskar det.

- Hallå. - Hallå.

Jack?

Ja.

Hej.

– Jag är Imogene. - Hej.

- Det här är Maurice. - Hallå.

Så allt bra?

Vald produkt? Meny inställd?

Ja, för det mesta.

Produkten är ah... den är i bra skick.

Jag har inte helt låst i menyn ännu.

Jag älskar det här huset.

Du har väl inte varit här förut?

Nej. Det är första gången jag är här.

Nåväl, jag är glad att få arbeta med dig.

Jag har hört en del intressanta saker.

Jag hade en fråga till dig faktiskt.

Snälla du.

Det handlar om betalning för det här jobbet.

Det har varit en finansiell blandning på min bank

och jag hoppades kunna överföra lite pengar den här veckan.

Ja, inga problem. Vi kan avancera dig.

Hur mycket behövde du?

Jag har gjort olika mängder med er tidigare.

Så hur mycket rensar jag igen för den här?

300 000

Hur mycket kan du avancera mig?

Hur mycket behöver du?

50 000?

Ja.

Var vill du att jag ska koppla den?

Skickat. Helt klar.

Bekräftelsen är 7H4XQ.

Tack.

Nöje.

Så, Jack...

Produkten är i bra skick då, eller hur?

Ja.

Så vad, genomsökt?

Valt?

Bra form kan vara lite av en överdrift.

Ja, jag hade ett par frågor till dig.

Okej.

Hur många äter?

Fem.

Okej. Och hur många kurser?

Fyra.

Okej, så var är vi egentligen då?

Jag har inte valt produkten än.

Jag väntade på att du skulle komma

hit för att styra mig i rätt riktning.

Du har inte kollat ​​köttet?

Nej.

Vad har du gjort?

Jag gjorde inventering och... undersökte saker.

Middagen är imorgon.

Jag menar att du vet det, eller hur?

Yeah Yeah Yeah.

Men det här är en middag, eller hur?

Ja, det är förstås bara en middag.

Hela poängen med att du kom hit

tidigt var att göra en ordentlig spaning.

Det är språket. Det är det som är frågan.

Se, jag pratar inte spanska, så

det har bara varit mycket svårare

än jag trodde det skulle vara.

Tyvärr, du talar inte spanska.

Vad gör du här med denna detalj?

Det finns inget sätt att vetera någon för

droganvändning och dålig kost på en dag.

Detta är vårt bästa alternativ.

Det finns åtminstone en chans att några

av dessa människor kan ta hand om sin hälsa.

Det är för sent nu.

Du och Maurice måste komma tillbaka

hit imorgon för söndagsmorgonmässa.

Om vi ​​ska ha någon framgång så blir det då.

Och vi behöver två snitt.

Två snitt?

Av kött.

Du menar... liksom?

Två personer?

Javisst.

En kan vara avstängd.

Vad är problemet?

Jag kan inte...

Vad? Gör ditt jobb?

Titta, de sa att du var problematisk,

att ditt samvete fick det bästa av dig.

Men de nämnde inte inkompetens.

En medioker rätt kommer att förstöra byråns

rykte fullständigt. Jag menar, förstår du det?

Kanske inte. Okej. Hur är det här?

En dålig maträtt från dig och ditt liv tar slut.

Är det tillräckligt tydligt?

Bra.

Så du och Maurice är tillbaka här i morgon bitti

för mässan och allt kommer att bli bra.

Kommer det inte?

Ja.

Det är kläder i den också.

Jag trodde du var där inne.

Jag har använt båda.

Jag ska bara ta ut mina grejer.

Ska du ut?

Nej, jag... Jag hade svårt att sova.

Och jag var törstig.

Vet du hur mycket våra gäster

betalar för att äta hos oss?

1.5 miljoner.

Det kan tyckas vara mycket men,

när du räknar in de privata jetplanen som

tar våra kunder till och från evenemanget,

risken som vi utsätter oss för, det fantastiska läget,

och det begränsade beloppet per middag...

Det är det verkligen inte.

Vi dödar i genomsnitt 50 personer per år, plus

25 vid städningen. Så 75 dödsfall per år,

och vi genererar över 100 miljoner dollar.

Vi skickar tillbaka 10 % av vår vinst till samhällena.

Jordbruket, infrastrukturen.

Vi säkerställer rent dricksvatten för hela befolkningen.

Man kan säga att det bara är egenintresse.

Men vi äter inte alla.

Inte ens 1%.

Berätta nu för mig vilket företag som tjänar den summan pengar,

har global närvaro,

hjälper mer än 99 % av människorna

i de samhällen där den verkar,

och deras fotavtryck har bara någonsin dödat 75 människor om året?

Oljebolag dödar i genomsnitt 110 arbetare per år.

Bönderna ligger på cirka 250.

Markskötare, lastbilschaufförer, takläggare...

De slår oss alla i dödsfall.

Jag tyckte du sa att du var törstig.

Hej Jackie.

Jackie!

Kom igen. Vi blir sena.

Hej Jackie.

Kom igen. Välj en.

Kanske dem. Jag vet inte.

Ja.

Den gamla lär vara äcklig.

Inte hon då bara... bara flickan.

Ja, men vi behöver två.

Du vet att rädsla och stress

förändrar köttets smak, eller hur?

Tror du att jag inte vet detta?

Det är hela mitt jobb, Jackie.

De ser det aldrig komma.

Slå på motorn.

Och nu då? Vad vi gör?

Nu drar vi ut honom.

Och vem är du?

Jag jobbar för honom.

Är det något fel, officer?

Jag menar, jag vet inte.

Säg det du.

Varför följde du dessa kvinnor?

Vad? Nej, nej, det var vi inte. Vi jobbade här.

- Officer Gallo: Är du säker? - Ja säkert.

Har du något ID?

Självklart.

Får jag se det?

Varsågod.

Officer Gallo.

Officer Gallo: Gallo. Gallo, sí.

Och du är Maurice?

Ja, sir.

Alltså ett hotell.

Det låter bra.

- Ja. - Vi behöver en här borta.

Det är säkert.

Hur är det med den andra kroppen?

Nej.

Nu när polisen är inblandad,

vi får klara oss.

Jag hoppas för dig att han inte är ruttet.

Bara en?

Ja, jag var tvungen att ge ett fastighetskort till polisen.

Valde du honom?

Hur länge sedan var dödandet?

Tjugo minuter.

Bäst att tjafsa på då.

Nu är det din tur, Jackie.

Vad väntar du på Jack?

Bra. Middagen är om fem timmar.

Så när du är klar här måste jag känna till menyn.

Åh, och se till att du skördar tungan.

Det har kommit en förfrågan.

Ja, säg till Mr. Nishiharta

att vi har åberopat fastighetsscenariot.

Ja. Ja.

Det finns ett häfte på jetplanet om han vill borsta upp sig.

Okej tack.

Nej nej nej.

Allt är bra?

Allt ligger på facket.

Det finns lite mail till dig.

Jag lämnade den på din säng.

Är du okej?

Så ledsen.

Är du okej?

Hallå. Vad har du gjort, Jackie?

Man, den här skiten.

Handbromsen måste ha släppt.

Den rullade ner i det här diket.

Jag såg det. Jag såg det rulla tillbaka.

Jag försökte stoppa det.

Om du springer hittar de dig.

Och du vet detta, eller hur?

Ja.

Okej.

Hur länge har du varit på byrån?

Nästan fem år.

Hur hanterar du det?

Vad menar du?

Produkterna, middagarna, alltsammans.

Kommer det inte till dig?

Känner du aldrig att du gör fel,

Maurice?

Känner du dig ledsen för en gris...

när du äter bacon?

Så du har aldrig velat lämna då?

Varför?

De ser efter mig. Jag får resa.

Jag gillar verkligen människorna, vet du?

Har någon lämnat, liksom du vet, legitimt lämnat?

Som vem?

Som en kock?

Ja.

Greta gick.

De lät henne gå.

Kanske har det blivit fler.

Var hon kock?

Varsågod.

Hur gjorde hon det?

Greta?

Ja.

Jag tror att jobbet gjorde henne ledsen länge.

Men sedan förändrades något.

Hon började laga mat bättre än hon någonsin gjort.

Hon gjorde en stor insats, vet du?

Alla älskar det.

Agency ville ge henne en bonus, men hon vägrade.

Hon vägrade all betalning.

Hon sa att i stället för betalning var

allt hon ville ha ett möte med byrån.

- Och? - De kom överens.

Hon träffade dem.

Greta skickade mig ett mail en månad efter det från Mallorca.

En spansk ö.

Nu är hon personlig kock för en förmögen familj.

Jag hörde aldrig från henne efter det.

Okej.

Fyra kurser.

Första rätten, carpaccio.

Tänk på att de vill ha tunga till efterrätt.

Kokt?

Sashimi.

Både belgaren och slovenskan har begärt det.

Okej, vad sägs om pozole? Den mexikanska soppan.

Mycket bra. Andra kursen?

Kurs två, kålrotsspaghetti carbonara,

cured äggula och salvia beurre noisette.

Tredje rätt, lår Bordelaise och rödbetor.

Och sista kursen, tungan

sashimi med, jag vet inte...

Päronsorbet.

Det här är Maria och Roberto.

De talar inte engelska, men de

kommer att vara era servrar denna kväll.

Och hur lång tid kvar till service.

Första kursen är om tre timmar.

Vi gör det.

Bra.

God kväll. God kväll.

Får jag bjuda dig på en drink?

Ja tack. - Jaha?

Jag ska hämta resten.

- Okej. - Okej.

Hur kommer det sig?

- Inga problem. - Bra.

Vi har en belgare som kommer ikväll.

Man gillar en drink.

God kväll.

Detektiv Ruiz. Det här är officer Gallo.

Och jag ber om ursäkt för den sena timmen,

men vi letar efter Maurice Savidies.

Åh, han är inte här just nu.

Kan jag hjälpa?

Kanske.

Får vi komma in?

Självklart.

Tack.

Vi ska ha en liten middag här ikväll.

Med privat säkerhet?

Tja, man kan inte vara för försiktig.

Jag är Imogene, förresten.

Maurice, han jobbar för mig.

Inom fastighetsutveckling?

Det stämmer.

Ja, mina kunder överväger att utveckla

ett hotell någonstans här i närheten.

Sitt ner tack.

Hur kan jag hjälpa dig?

Det här är Jose och han är försvunnen.

Din anställd var tillsammans med en annan man.

En amerikan.

I hans grannskap i morse.

De pratade med den här officeren, och ah...

Jag skulle vilja prata med dem, om möjligt, om Jose.

Säker. Äh,

När Maurice kommer tillbaka kan jag få honom att ringa dig.

Åh, vilken tid blir det, tror du?

Om en timme?

90 minuter.

Det har varit en lång dag och...

Din soffa är extremt bekväm.

Det kanske vore okej om jag väntade på honom.

Detta är snarare ett viktigt arbetsevenemang för oss.

Var som helst är bra för mig...

men jag skulle vilja vänta.

Får jag fråga dig varför du tror att han är försvunnen?

Det har bara gått en dag.

Han kanske tog fart.

Ett spontant äventyr.

Jose är min brorson.

Han är en ansvarsfull och stolt nybliven pappa,

och idag var det hans dotters dop.

Det finns inget spontant äventyr,

detta är jag säker på.

Är amerikanen, jobbar han för dig?

Ja.

Men han lagar mat.

Jack...

Det här är detektiv Ruiz.

Och jag är säker på att du känner igen

officeren som du pratade med tidigare i morse.

Si.

Så du är kocken?

Ja. För ikväll.

Det är min hobby.

I morse innan du pratade med

den här officeren, vad gjorde du?

Jag var på gudstjänst.

Och efter?

Maurice och jag fortsatte att jobba.

Vi letade efter platser.

Och vad gör du för verksamheten?

Åh, Jack är vår arkitekt.

Åh, du är arkitekten. Okej. åh!

Jag har ett genuint intresse för arkitektur.

En gång ville jag faktiskt bli det själv.

Men, tja...

Liv.

Så vilken stil kommer ditt hotell att ha?

Det är modernt.

Modernt eller samtida?

Nej, nej, modernt.

Den är modern från mitten av seklet.

Åh, ja. Detta är väldigt populärt.

Ja. Du vet, det är en diskret plats.

Det är sofistikerat.

Du vet, det är...

Jag vet inte, som en bra restaurang som du går in på.

Det är visuellt tilltalande, men det är bekvämt, vet du?

- Jag förstår. - Låter underbart.

Så du och Mr. Savidies letar efter platser och...

Ja. Du vet, och jag tror att vi skrämde ett par kvinnor

för att de sa till den här polisen att vi följde efter dem.

Men det var du inte?

Nej, vi hade inte ens lagt märke till dem.

Och då?

Och sedan... ingenting. Vi kom tillbaka hit.

Tja, jag undrar om överhuvudtaget under den här tiden,

du såg den här mannen.

Är allt okej?

Ja. Han påminner mig om en

gammal vän. Han var en nära vän...

och han gick bort.

Åh, jag är ledsen att höra det.

Men du såg inte Jose?

Nej jag är ledsen.

Vilket material använder du för att bygga ditt hotell?

Tja, det finns mycket trä.

Vad? Låter det konstigt?

Du vet, vi har orkaner här och...

trä är inte idealiskt för det.

Träs lågtermiska material, eller hur?

Det håller värmen inne.

Och vi är väldigt nära ekvatorn.

Men jag är säker på att du vet vad du gör.

Jack menar inte riktigt trä.

Nej, det skulle locka termiter.

Visst.

Ja, nej, vi tittar på modifierat trä

och betong och glas. Japp.

Jag förstår.

Så vad lagar du?

För det luktar otroligt, eller hur, Diego?

Ja.

Pozolesoppa.

Åh, pozole. Vet du om pozol?

Wow. Du är verkligen en kock.

Officer Gallo: Är det här pozole?

Ja. Okej.

Jag menar, det luktar gott men...

lite konstigt. Tycker du inte?

Vilken typ av kött använder du till pozolen?

Det är en blandning. Det är fläsk och lamm.

Och det finns kycklingfond.

Du vet, det hjälper alltid.

Jag ber om ursäkt. Jag vet att du äter en jobbmiddag,

men jag behöver verkligen prata med Mr. Savidies

och jag skulle vilja vänta.

Det är okej.

Har du ätit, detektiv?

Inte sedan frukosten, nej.

Du kanske ger dem lite av din soppa, Jack?

Det skulle vara väldigt generöst.

- Hej. - Hej.

Männen i köket är poliser.

Så vi är nu officiellt ett fastighetsutvecklingsbolag.

Och ni är investerarna.

Okej.

- Jag litar på att du vet vad du ska göra. - Självklart.

Frågar de om produkten?

Det gör de.

Okej.

Du vet...

Jag tror att du kan ha valt fel yrke.

Dina arkitekturkunskaper är...

Väl...

Du har en lång väg att gå tror jag.

Men denna soppa!

Glad att du gillar det.

Jag hoppas att du inte har något emot min telefon.

Nej, nej, nej, nej, självklart inte.

Tack.

Så vem älskar du?

Jag föreställer mig av det du beskrev att det är...

Van der Rohe eller Lloyd Wright.

Så vem mer?

Väl...

Du vet, faktiskt...

Okej, killar, låt mig presentera er.

Åh, det låter som dem nu.

Det är ingen brådska.

Njut av din soppa, så får jag Maurice

att komma och prata med dig om några minuter.

Tack.

- Jack, har du en stund? - Ja.

Okej, så det finns tre scenarier

när polisen blir inblandad.

Fastighetsutveckling, filmproduktion, turism.

Våra kunder och anställda förväntas memorera

de rudimentära funktionerna hos alla tre.

Ingen har berättat detta för dig?

Du är en arkitekt.

Du behöver veta om byggmaterial,

arkitektoniska stilar, faktiska arkitekter.

- Okej. - Okej?

Ja.

Du lät som en fullständig idiot.

Jag vet.

Ta bara ihop skiten, Jack.

Hej välkommen.

Jag är Imogene.

Jag är så glad att välkomna er alla här.

Snälla, ta plats så tar jag med mig lite drinkar till dig.

Nej.

Jag är ledsen.

Jag hoppas att vi har varit hjälpsamma, detektiv.

Du vet vad jag tycker är

intressant, är vad du sa tidigare.

Åh, vad sa jag?

Om Jose, på ett spontant äventyr.

Det där ordvalet. Spontana äventyr.

Du skulle inte veta om detta, men här i det här området,

ungefär var nionde månad,

en eller två ungdomar lämnar

sina hem helt utan förvarning.

Det är några veckors tystnad, sedan ett brev

eller ett mejl som förklarar för deras familjer...

de åker för att prova på livet i storstaden.

Eller till och med ibland för att åka utomlands.

Kan du föreställa dig?

Och alltid spontant.

Och här är jag...

min unge brorson saknas också.

Och ett förslag från dig på ett spontant äventyr.

Åh, det var bara det första jag tänkte på.

Skulle du...

Vill du ha ett glas vin, detektiv?

Nej tack.

Jag måste säga att jag inte visste något om dessa

försvinnanden förrän officer Gallo sa till mig i morse.

Den här staden är inte min jurisdiktion, förstår du?

Jag jobbar i stan.

Och jag är bara här för min farbrorsdotters dop.

Men nu har jag ytterligare en anledning att stanna.

Hur är soppan?

Det här är våra investerare, detektiv.

Vem är han?

Han är Jose, min brorson. Han är försvunnen.

Han bor i en stad inte långt härifrån.

Ingen av oss har varit på stan ännu.

Nej?

Vi kom först i eftermiddags.

Vad tror du att vi vet, detektiv?

Jag är inte säker...

men jag har tittat och pratat med alla jag kan idag.

Och det har lett mig hit.

Till en arkitekt som är en bättre kock...

får betalt för att bygga något långt över hans förmåga.

Och till ännu ett spontant äventyr.

Vi är mycket ledsna att höra om din brorson.

Om det är något vi kan hjälpa dig

med är det bara att meddela oss.

Väl...

...tack för boendet, Senora.

Och... vi kanske har kontakt.

Snälla du.

Vill du gå med oss, detektiv?

Vi har plats, och våra förväntningar är höga på

att detta kommer att bli en enastående måltid.

Tack.

Jag måste erkänna,

Jag provade soppan tidigare och den var väldigt god.

Var god sitt.

Tack.

Kan jag få ett ord?

Är du gift?

Nej, det är jag inte.

Jag har varit gift i 22 år.

Vill du veta hur jag gör?

Jag är otrogen mot henne.

Vet du den bästa delen av fusk?

Det är möjligheten att vi blir gripna.

Adrenalinet svämmar över sinnet som

inget du någonsin kunde föreställa dig.

Och det gör alltid...

sexet bättre.

Hur är det med de andra?

De verkade inte så sugna på idén.

Det finns andra människor som kommer

att påverkas av detta, Mr Nishiharta.

Oroa dig inte för de andra.

Lämna det till mig.

Ja?

Jack har en gäst.

Vad menar du med gäst?

Hon sa att hon var en vän.

Har du sagt åt henne att gå hem?

Egentligen väntar hon vid bakdörren.

Oh shit, det är ikväll, är det inte?

Den stora middagen.

Hej, jag är Alice. Jag är en vän till Jack.

Ja, vad kan jag göra för dig, Alice?

Jag ville bara komma in och säga

hej, men jag gissar att Jack är upptagen.

Ja, förlåt, det är ingen bra kväll för att titta in.

Hej, det har tagit mig en evighet att komma hit.

Tror du att jag kanske kan komma in och bara ta ett glas vatten?

Använda toaletten?

Jag menar inte att vara till besvär, men

jag vill inte heller pissa i din trädgård.

Jag skojar inte.

Ja, just det.

Okej, kom in.

Jack?

Kan inte prata nu. Kritiskt stadium.

Vi har ytterligare en gäst.

Alice!

- Ska hon stanna på middag? - Nej.

Nej. Detektiv Ruiz.

Du måste bli av med henne.

Mycket trevligt att träffa dig också.

Gör det nu, Jack.

Varför kallar hon dig Jack?

Jag fyller i för honom.

De tror att jag är han.

Varför?

Det är... det är komplicerat.

- God natt, frun. - Du stannar heller inte?

Nej, jag måste åka hem.

Okej, lycka till med sökningen.

Tack.

Så vad händer?

Det finns poliser och du byter identiteter.

Tror du att du kan mata mig?

Det där hotellrummet gör mig helt in i huvudet.

Herregud, det här är otroligt.

Du vill inte ha det här. Skitsnack, det gör jag fan.

Nej, Alice, det gör du inte.

Så berätta för mig...

Är det lönsamt att finansiera hotell?

Ibland. Beror på projektet.

Det finns alltid en risk att det inte blir det,

även om du har alla element du behöver.

Och vilka element är det?

En stark design, bra läge,

vettig prisstruktur.

Hur många procent av hotellen är framgångsrika?

Mindre än en tredjedel.

Så varför fortsätter du att finansiera dem

om det finns en så stor risk?

Risken...

är den bästa delen.

Utan risk är livet inte värt att leva.

Det är sant.

När en risk tas och det fungerar,

det finns ingen bättre känsla.

Är det blod?

Ja.

Min Gud. Vad är det för galen skit du gör här, Ryan?

Okej, titta, Alice,

Jag är mitt uppe i den viktigaste måltid

som jag någonsin har lagat i mitt liv,

okej?

Du måste härifrån.

Var är Jack?

Jack är borta.

Jack, han åkte tillbaka till Storbritannien.

Kommer han tillbaka? Nej.

Nej det är han inte. Jag tror inte det.

Behöver du skjuts?

Nä, köpte en riktig skitlåda som Jacks.

Det kostade mig bara 350 spänn.

Så jag tror att jag ska köra härifrån imorgon.

Okej. Väl...

Det här...

Han gav mig det här innan han gick.

Det var som ett tack,

du vet, för att du fyllde i honom så här.

Okej.

Jag kommer att se dig.

Vi ses.

Skit!

Ja!

Helvete!

Vem fan ska du ringa, Alice?

Kommer inte att starta?

Nej.

Tror den är död.

Åh, nej.

Tack.

Så vad tror du har hänt med Jose, detektiv?

Jag hoppas att det är något mindre men...

Jag är rädd att det är mer än så.

Jag är ledsen, detektiv.

Alvin är en oförskämd person.

Och full.

Ta det inte personligt.

Njuter du av det, detektiv?

Otroligt mycket, ja.

Imogene.

Hej, förlåt om Alice.

Ja, jag älskade inte det.

Njuter de av maten?

Verkar vara.

Jag tänkte fråga dig något.

Om jag ville ha ett möte med

byrån, skulle jag gå igenom dig?

Ja, antar jag. Varför?

Maurice berättade om Greta, om hur hon lämnade.

Kommer du ihåg Greta?

Ja, visst kommer jag ihåg Greta.

Men hon lämnade inte.

Han sa att hon är på Mallorca och lagar mat åt en familj.

Nej, det är hon inte.

Maurice fick ett mejl.

Det jag skrev.

Gretas sista middag var ungefär en vecka efter det mötet.

Men hon var inte kocken.

Hon var ingrediensen.

Vad... Det finns... Det finns bara inget sätt...

Finns det ingen väg ut?

Någonsin?

Titta, ingen gillar det i början.

Men efter ett tag slutar det att störa dig.

Du måste fokusera på det positiva.

Gör efterrätten, Jack.

Fortsätt, Jack. Mm-hm.

Kom igen.

Din publik väntar.

Vi har haft många liknande måltider, kock,

men det här är ett snitt ovan.

Topp tre genom tiderna.

Bra gjort.

Tack. Men det är inte över än.

Jag har en efterrätt till dig allt jag behöver för att finslipa.

Tungan?

Vad är tungan?

Det är samma produkter som förrätten.

Och vad var det?

Jag kunde inget säga.

Det var utsökt, men obekant för mig.

Fläsk.

Det smakade inte som fläsk.

Inte som något fläsk jag har haft tidigare.

Det är vår kocks talang.

Så efterrätt är en gristunga?

Ja. Tungasashimi med sorbet.

Ingen efterrätt för mig, tack.

Allt kommer att ordna sig, så ge mig

fem minuter så kommer jag tillbaka, okej?

- Ja. - Okej.

Hon kan inte hålla sig borta från dig, Jackie.

Vad händer?

Hennes bil är död, så jag ska köra henne tillbaka till hennes hotell.

Vad gör hon här hemma?

Bilen gick sönder.

Maurice ska ge henne en skjuts tillbaka till stan.

Helvete.

Vad?

Tror han är...

Han har fått herpes eller något.

Tja, kan du hitta något annat och dölja det?

Det är sashimi.

Vi kan inte dölja det.

Det här är ett stort jävla problem.

Jag ska bara... Jag måste göra något annat...

något bättre.

Detta var en begäran.

Det finns inget annat.

Inga ursäkter.

Även om jag tar det, har du inte herpes.

Förlåt... Jag tänker att jag kanske bara skulle kunna ringa en taxi.

Jag vill inte sätta ut någon och verkar

som om Maurice är ganska upptagen här.

Finns det ingen som hämtar dig?

Nej, jag reser ensam.

Ingen tunga.

Bara sorbet.

Och en sked.

Smaklig måltid.

Hallå!

Låsa dörren.

Titta, jag inser vad jag ska säga dig, det är inte

särskilt bra för mig, men jag är förbi det nu.

Jag vet vad som hände med Jose.

Vad hände med honom?

De dödade honom.

Jag lagade honom.

Och ni åt honom allihop.

Det är därför du inte kände igen köttet.

Detektiv, är du okej?

Ja, jag är okej. Jag... Jag ska vara där.

Finns det något jag kan göra?

Nej.

Nej, jag är okej.

Jag kommer att vara där.

- Mår du bättre? - Ja.

Jag är inte van vid så rik mat.

Jag har en enklare gom tror jag.

Jag är glad att du mår bra.

Om du vill kan vi avsluta

vårt samtal om din brorson.

Nej, du har berättat allt jag behöver veta.

Jag är ganska trött så jag säger godnatt.

Okej. - Tack alla!

Det var en mycket intressant middag.

Du går?

Jag hoppas att din brorson dyker upp.

- Ja, lycka till med sökningen. - Tack.

Jag är säker på att allt kommer upp i ljuset mycket snart.

Ser du?

Mycket roligare.

De gör det här...

över hela världen.

Det är ett helt nätverk.

Mierda.

Vad?

Jag lämnade min telefon att ladda i köket.

Vem vill du att jag ska ringa?

Officer Gallo.

Vad är hans nummer?

Jag vet inte. Det finns i min telefon.

Jag ska ringa den lokala polisen då.

De ringer bara Gallo.

Det går snabbare om du hämtar min telefon och tar med den till mig.

Okej. Kommer du att vänta här?

Jag ska gå och vänta i min bil.

De är precis utanför. Du kommer att synas.

Du får vänta här.

Jag ska vara så snabb jag kan, okej?

Åh, ja.

Ja, jag antar som om du...

Kock, vilken måltid!

Du är en artist.

Jag har redan ringt byrån och

bett om att få vara vid ditt nästa bord.

Vad har du gjort i mörkret, Jackie?

Bara att ta en cigarett.

Åh, dina förare är här.

Jack, ska vi se våra gäster ute?

Hallå.

Du tog bort det.

Bra gjort. De älskade det.

Förstod du?

Hej, Jack.

Jag hittade honom här inne. Han bara väntade.

Skulle du få Imogene snälla?

Vi har en lång natt framför oss nu.

Min kära Camilla...

Jag skriver detta på ett flygplan.

Saker och ting hände så snabbt igår kväll

och det har inte gått ett ögonblick förrän nu

för att låta dig veta vad den här situationen är.

I går kväll fick jag veta det Jose

var inte den man vi alla trodde att han var.

Det nya faderskapets ansvar verkar

att ha antänt rädsla och panik i honom.

Det verkar som att Jose har haft en affär

med en ung kvinna från Bogota.

Jag har svårt att tro det här.

Jag är säker på att det finns en annan förklaring.

Jag är på väg till Bogota nu.

Jag har en adress till José där

och ska försöka hitta honom och gå till botten med detta.

Jag är säker på att du är orolig,

men jag är fast besluten att rätta till detta.

Skriver snart.

Kärlek, Gabriel.

Är det ett mejl från Ruiz?

Till sin syster.

Har du hennes mejladress?

Vi har allt.

Någon i Colombia kommer att

skicka det till henne från sin IP-adress.

Om polisen kollar.

Alla Is och Ts.

Du ser utmattad ut.

Det är för att jag är det.

Hej Jackie.

Hur var din sömn?

Jag har haft...

en oupphörlig ström av mejl i morse.

Ordet är ute på dig.

Förfrågningar har kommit in för att

ligga på ditt bord från hela världen.

Du kommer att vara så upptagen.

Och så rik.

Åh, och vi kopplade in de återstående 250 000

från gårdagens jobb till ditt konto.

Det är lite mer bacon och ägg på spisen.

Jag kan göra en tallrik till dig.

Nej tack.

Det är okej.

Jag är ledsen, vi måste göra det igen.

Jag fick veta att GPS:en skulle

fungera så länge värden levde.

Du är inte död, eller hur, Jack?

Ja, bara lite.

Vad gör du nu? Ska du åka hem?

Hem?

London.

Åh, ja.

Jag flyger dit i morse.

Jag och Maurice ska vara med dig på det afrikanska jobbet nästa månad.

Borde vara bra.

Är du säker på att du inte vill?

Nej. Inte hungrig.

Okej.

Hej, ha en trevlig flygning.

Tack.

Du börjar tidigt.

Ja. Jag är.

Vart tog du vägen?

London.

Företag?

Nej, jag bor där nu.

Det är coolt.

Vad gör du?

Jag är kock.

I London?

Nej, jag... lagar mat till rika människor

på olika platser runt om i världen.

Ingen skit. Hur fungerar det?

Tja, de flyger in mig.

Sätt mig i ett fantastiskt hus.

Jag gör spelningen och sedan...

antingen hemma eller...

direkt till nästa plats antar jag.

Att leva drömmen, bror.

Jag håller på med textiltillverkning.

Gör denna resa två gånger om året,

bo på flygplatshotellet för att spara pengar.

Låter jävligt bra, man.

Så du kommer in, du gör din grej,

och de betalar dig bra?

Otroligt bra.

Skulle ha varit kock, antar jag.

Jag är Barry.

Jack.