Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
Kids, they'll be here soon.
2
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Kids?
3
00:00:42,835 --> 00:00:44,461
- You ready?
- [footsteps approaching]
4
00:00:47,297 --> 00:00:49,800
Oh, you look lovely.
5
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
You okay?
6
00:00:54,596 --> 00:00:55,973
[groans] I can't do this up.
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
- Let's have a look.
- [sighs]
8
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Mum normally does it. [sighs]
9
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
I know she does, darling,
but she's not here.
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
There you go.
11
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Come here now.
12
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
[sighs] It's gonna be
a tough day, all right?
13
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
But we'll get through it together.
14
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
[kisses]
15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
Hello. Hey, I got more tissues,
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
made some nice friends. [sighs]
17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
Crying in public is just a great way
to meet new people.
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,763
Oh, my gosh. I can't believe
I nearly missed a hug.
19
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Mmm.
20
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
[inhales sharply] Right.
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Are we ready for this?
22
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- Not really.
- Not at all. No.
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
No. No, me neither. [inhales sharply]
24
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
There you go.
25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
You okay?
26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
I can't do this on my own, Nikki.
27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
But you're not on your own. I'm here.
28
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
I just... [inhales deeply]
29
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
Give it here.
30
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
[sighs] I can never open 'em.
31
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- There you go, sweetheart. Where's Scott?
- Thank you.
32
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
- Oh, he's parking the car.
- Oh.
33
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Will it be okay here?
- Yeah, no. Mine's never been stolen.
34
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
[chuckles] Oh, I know. But you've got a...
35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Okay.
36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
[sighs] I've ran and got
plenty of tissues anyway.
37
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
Why? Are you ill?
38
00:02:41,745 --> 00:02:45,290
- No, it's 'cause of the... [sighs]
- [doorbell rings]
39
00:02:45,290 --> 00:02:48,710
Oh... [sighs] ...that might be Mum. Bless her.
40
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
- [Nikki] Oh.
- [Jason] Hi, Karen.
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- Hiya.
- Thank you.
42
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
[inhales deeply, sighs] Come here.
43
00:02:55,425 --> 00:02:57,553
[Karen] Oh, we're hugging again. Great.
44
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
Hi, Jill, love. [sighs] You all right?
45
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
I'm sorry I'm late,
but John always used to drive.
46
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
I'm not used to doing
everything on me own.
47
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
No, it's okay. Don't worry.
48
00:03:08,897 --> 00:03:11,817
- [grunts] Life of its own. [chuckles]
- [chuckles]
49
00:03:11,817 --> 00:03:13,110
You all right, John? How's the arm?
50
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
Yeah, fine.
51
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
This one hurts quite a lot though.
52
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
Okay, come on.
53
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
- [Vic sighs]
- Hi. Uh, you okay, mate?
54
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Did you get my message?
55
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- I did, yeah. No one's gonna hug you.
- Good.
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
We know today must be hard for you.
57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- Why?
- A funeral.
58
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Must bring back memories of Sandra's.
59
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
It's been two years.
60
00:03:47,686 --> 00:03:50,022
[clicks tongue] Oh, Vic.
61
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
[inhales deeply] Is he all right?
62
00:03:51,398 --> 00:03:52,941
- [sighs]
- [inhales deeply]
63
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- He misses Freddy.
- Yeah.
64
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
Okay?
65
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
Yeah. Yeah.
66
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
You know you can still talk to him.
67
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
I'm not doing that, Nikki. It's mad.
68
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
He never puts his data roaming on
when he's in Mykonos.
69
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
It'll cost me a bloody fortune.
70
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
Okay. We've got to go. Otherwise,
I'll start hugging your dad again.
71
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- Yep.
- [sighs] All right.
72
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Shall we?
73
00:04:20,344 --> 00:04:23,514
{\an8}- [Vic] Yeah, let's... let's... let's go.
- [Nikki] Yeah. Okay.
74
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
Guys, we don't know how many people
are gonna be there, all right?
75
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
But that doesn't mean
that she wasn't loved.
76
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Just remember, it's not about
how many people love you,
77
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
it's about how deeply...
78
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
- [gasps, shushes]
- ...the ones that love...
79
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
- Wow.
- [chuckles]
80
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
[chuckles]
81
00:05:06,181 --> 00:05:07,057
[sighs]
82
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- No.
- What?
83
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
No, I don't think she's gonna turn up.
84
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- Who's this, then?
- But we don't know that.
85
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- Who we talking about?
- It's been way too long.
86
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
- Who's that, then?
- Kat.
87
00:05:19,653 --> 00:05:20,863
[shushes]
88
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Tyler and Princess's birth mum.
89
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
Every birthday and Christmas
we worry that she's gonna turn up...
90
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- And she never does.
- But, Jase, it's her mum's funeral.
91
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
Yeah, but no one's
heard from her for years.
92
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Even Bev couldn't find her, bless her.
93
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
And do you know what?
I doubt we'd even recognize her.
94
00:05:33,750 --> 00:05:36,712
- [stammers] Well...
- Okay, she's brought a photograph.
95
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- That's great.
- No. I always carry it with me.
96
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
Well, that's not any better.
97
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
Look, she's not gonna turn up. Ever.
98
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Oh, don't. That's when someone
does show up though, isn't it?
99
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
Like when you say something like that,
like, right in that moment.
100
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
Boo.
101
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
Where's, um...
102
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- Okay, say the opposite.
- What?
103
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Say the opposite.
He's right, it's out there now.
104
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- Oh, my God.
- It's tempting fate. Untempt fate.
105
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Do you know what?
I really think Kat's gonna come back.
106
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
In fact, I'm... I'm very worried about it.
107
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- Okay. It's better.
- Yeah? Is that better?
108
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- [chuckling] Yeah.
- Okay.
109
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- Oh, will you go and speak to Barry?
- Who's Barry?
110
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Barry. Bev's friend. From the hospital.
111
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
Oh, no. Please don't
make me talk to that guy.
112
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- No, he's terrifying.
- No, he's lovely.
113
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
That's just his demeanor.
He's old East End.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- He's dangerous.
- No, he's not dangerous.
115
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
He's gonna stab me.
116
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
He's not gonna stab you
if you don't give him a reason to.
117
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Yes.
118
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
Is she a bit young for a funeral?
119
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
She's five.
120
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
God, you sound like
the people at the archery center.
121
00:06:48,408 --> 00:06:51,787
[pipe organ playing]
122
00:06:51,787 --> 00:06:53,413
Should we sit there?
123
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
I always worry about my phone going off,
so I've put it on silent.
124
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
Oh, okay.
125
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
I left it in the car.
126
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
[clicks tongue] Well,
you'll probably be okay then.
127
00:07:11,014 --> 00:07:12,224
[sniffles]
128
00:07:12,224 --> 00:07:14,351
[inhales deeply, sighs]
129
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
[guest] Jessica.
130
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
What's that?
131
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
It's Bev's dead body in a box.
132
00:07:49,219 --> 00:07:51,430
[Stevie whimpers, sniffles, cries]
133
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
[door closes]
134
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
{\an8}[pipe organ stops]
135
00:08:03,358 --> 00:08:08,447
{\an8}We are gathered here today
to celebrate the life of Beverly Reid.
136
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
If I could ask everyone to stand
for "Angels" by Robbie Williams.
137
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
- [pipe organ playing]
- Oh, bloody hell.
138
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
♪ I sit and wait ♪
139
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
♪ Does an angel contemplate my fate ♪
140
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
We knew our gran, and then we didn't,
141
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
- and then we did again.
- [chuckles]
142
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
She was the funniest,
fieriest person I have ever met...
143
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
So Bev, or should I say, the Beast of Bow,
144
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
as she was known due to her
career at the local abattoir.
145
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Having achieved all she could
in the world of wholesale meat slaughter,
146
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
Bev made something of a gear change,
heading to America with her mandolin.
147
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
Escaping on foot after being kidnapped
on the Burmese border.
148
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
A passion for flamenco dancing
that led her to Buenos Aires
149
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- and into the arms of her third husband...
- What?
150
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
...the choreographer Emiliano Núñez.
151
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
What's he saying? It's not true.
152
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
[vicar] And to finish, a short message
from the lady herself.
153
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
[gasps]
154
00:09:29,194 --> 00:09:31,405
Right. So, did he read all that nonsense?
155
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
[crowd laughs]
156
00:09:32,614 --> 00:09:36,618
No, he's a nice boy, but he kept
emailing me for something to say.
157
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
So, I got Gloria
to write some old rubbish.
158
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
I know she's got a tale in her
'cause I've seen her tax returns.
159
00:09:41,874 --> 00:09:42,791
[crowd laughs]
160
00:09:42,791 --> 00:09:48,005
Anyway, I've already said what needs
saying to the people it needs saying to.
161
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
There's a 500 quid tab
at The Tap and Bells under my name.
162
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
So, I'll thank you all for coming
and have a drink on me.
163
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
♪ And through it all ♪
164
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
♪ She offers me protection ♪
165
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
♪ A lot of love and affection ♪
166
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
♪ Whether I'm right or wrong ♪
167
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
You okay?
168
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
I miss her.
169
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
Yeah?
170
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
Do you wanna take something
to remember her by?
171
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
The order of service maybe or...
172
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
[Jason] Hmm.
173
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
Well, we did say she'd always be with us.
174
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Yeah.
175
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
Hello, Scott's phone and Scott.
176
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
[chuckles] Nope.
177
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
Scott. Come on.
178
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
Yep.
179
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
Oh, I'm... I'm gonna stop you
right there, sir.
180
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
I'm very, very happy
with the broadband deal I've got.
181
00:10:47,064 --> 00:10:50,817
[bar patrons] ♪ Enjoy, enjoy yourself
Enjoy yourself ♪
182
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
♪ It's later than you think ♪
183
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
♪ Enjoy yourself
It's later than you think ♪
184
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
♪ Enjoy yourself
While you're still in the pink ♪
185
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
♪ The years go by ♪
186
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Look at this.
187
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
♪ As quickly as a wink ♪
188
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
♪ Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think ♪
189
00:11:10,462 --> 00:11:14,341
Oh, no, it's one of them. [sighs]
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
♪ Enjoy yourself
While you're still in the pink ♪
191
00:11:16,301 --> 00:11:18,387
Ooh. Bit rough in here.
192
00:11:18,387 --> 00:11:20,681
♪ The years go by... ♪
193
00:11:20,681 --> 00:11:23,016
- Aw, this is so lovely.
- [Jason] Yeah.
194
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Just the whole community coming together.
195
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- Every single person is just so happy.
- Right.
196
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Give me the nod
when you wanna make a move.
197
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
- And he's gone. Okay.
- [chuckling]
198
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Lenny. Landlord.
199
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- How are ya, mate?
- How are ya?
200
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- Yeah, Jason. There's Nikki. Princess.
- Hello. Hi. [chuckles]
201
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- Hi.
- Now, listen,
202
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
I know the old girl meant the world to ya.
203
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
So, we're gonna be
seeing her off in style.
204
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
I got a piano man
who knows 250 cockney songs.
205
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Ooh.
206
00:11:47,583 --> 00:11:50,294
It's not all that, sweetheart.
They all use the same three chords.
207
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
Oh.
208
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Now, a few pointers for keeping safe.
209
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
Don't look at Mikey,
210
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
but if it does happen,
don't look away first.
211
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
Go to the toilet in twos.
212
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
And whatever you do,
don't ask Dean what he was inside for.
213
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
He don't mind talking about it,
you just don't wanna know.
214
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- Okay. Can we have, um, two... He's gone.
- Oh! Excuse me.
215
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
[Tyler] Mom?
216
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- I can't get through with Bev.
- Oh, for God's sake. Tyler! Sorry. Tyler.
217
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
Okay, just... Sorry.
Just sit her over there.
218
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
- [inhales sharply] Dad?
- Yeah?
219
00:12:24,119 --> 00:12:26,788
[inhales sharply] I never told her
I loved her.
220
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
She was already scared, and I just thought
if people start doing out of character,
221
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
"I love yous," she's gonna know
something's wrong.
222
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
[sighs]
223
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
But I wish I had.
224
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
She knew.
225
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Really?
226
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
Yeah.
227
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Of course, she did.
228
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
They always know.
229
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
When was the last time
you told your dad you loved him?
230
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
My dad? [chuckles]
231
00:12:58,946 --> 00:13:03,158
No. He's an old cat
that doesn't like to be stroked.
232
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
You've never told your dad you love him?
233
00:13:04,993 --> 00:13:07,079
- Um...
- Are you serious?
234
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
Do you even have conversations?
235
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Yeah.
236
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
"What's the score?" is not a conversation.
237
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
He's probably dying to talk to someone,
especially today.
238
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
[Lenny] Come on.
Come on, come on. In you get.
239
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
[Princess] What's going on?
240
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
Yep. So, that's an 18-month contract,
and you'll clarify the smart hub?
241
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
That's great. That's great. Thank you.
Yeah. No. Well, no.
242
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
Do you know what? That's a real weight off
actually. Yeah. [chuckles] Okay.
243
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Thank you. Thank you.
244
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Yes, and I will, uh,
see you next Thursday.
245
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
Okay. Thank you. Thanks again. Bye-bye.
246
00:13:44,992 --> 00:13:47,995
[breathes heavily] Uh, right.
247
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- There he is.
- [patron] Hey.
248
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
Right.
249
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
[Nikki] Oh, my God.
250
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
- This is all from Bev. Help yourselves.
- [Nikki scoffs]
251
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}[Jason] Bloody hell.
How did she afford all this?
252
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
Well, when she knew the end was near,
she maxed out her credit cards.
253
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
They write it all off once you peg it,
but she forgot no one.
254
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
She got Paul a new knee.
255
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
She flew Neil's sister
over from Australia,
256
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
and she paid for Emily's defense lawyers.
257
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
She's as good as gold
when she's off the gear, but when's that?
258
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
You know what I mean?
259
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
I mean, this is so generous... [chuckles]
260
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
...but I don't... I don't think
I feel quite right...
261
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
Oh, my God. Is that an air fryer?
262
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
You all right, Mum?
263
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
Shall I go and get Dad
to help you with those?
264
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
He accidentally looked at Mikey.
So, he's gone to sit in the car.
265
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
- Okay.
- Ooh!
266
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
[dance music playing]
267
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- How you doing? You okay?
- I'm... Yeah, good.
268
00:15:11,245 --> 00:15:13,705
- Yeah. Aw.
- Good. Yeah, man. [chuckles]
269
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
Absolute salt of the earth.
270
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
Well, you probably know
that better than I,
271
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
but, uh, she will be missed, hmm?
272
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Let's see the old girl off in style,
shall we?
273
00:15:26,009 --> 00:15:30,055
Um, let me get some champagne
for me and my... my friend.
274
00:15:31,390 --> 00:15:33,141
Ah, nice one.
275
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- Thanks, mate. I appreciate that.
- Of course, of course.
276
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
And, uh, if we could put it
on the tab for Bev.
277
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- Bev?
- Bev.
278
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
Hey, can you start a tab for Bev?
279
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- To Bev.
- To Bev.
280
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- Well? [sighs]
- Well, what?
281
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
Go and tell your dad you love him.
282
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
Go.
283
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- You all right? Yeah.
- Yeah.
284
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
I heard Chelsea might be in for Gonzalez.
285
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- Good. I'll drive him there meself.
- Yeah.
286
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
[chuckles] Yeah. Yeah.
287
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
Look, Dad...
288
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
What?
289
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Uh, it's okay. Nothing.
290
00:16:34,411 --> 00:16:36,246
[inhales sharply] It's just that...
291
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- Well, it's hard, isn't it?
- Yeah. Well, it is. It's four lines, see?
292
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- More to match up.
- No, I didn't mean on the...
293
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
Back in the day,
a mate of mine had a system.
294
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
There is no system.
295
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
Got a screwdriver, took the back off,
stuck his hand in, took out all the money.
296
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
Okay. To be fair,
that is quite a good system.
297
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
Look, I just wanted to say that...
298
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
I hope we get some defensive covering
before we lose Gonzalez.
299
00:17:01,688 --> 00:17:03,649
- Mmm.
- [piano playing]
300
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Oh, sorry.
301
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
Who are you looking for?
302
00:17:22,041 --> 00:17:24,252
Oh, um... [clicks tongue] ...Scott.
303
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
Yeah, Karen says
she hasn't seen him anywhere.
304
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
How do you lose someone
that tall? [chuckles] I don't know.
305
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
Oh, there you are. Excuse us.
Bev wanted Tyler to have this.
306
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
- [sighs]
- [Nikki] Ah!
307
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
- What is it?
- [Nikki] That is a computer.
308
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
Maybe the first one.
309
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Yeah, it works well.
310
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
She didn't want her World of Warcraft
character to die with her.
311
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
And this is for you, Princess.
312
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- She left me a car.
- What?
313
00:18:06,420 --> 00:18:09,882
- [laughs]
- Oh! Wow! [chuckles]
314
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Oh, I hope it was hers.
315
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
[line ringing]
316
00:18:16,847 --> 00:18:19,099
[Scott] Hello. You're through to Scott.
317
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
Uh, leave a message, though bear in mind
I am now screen-free post 6:00 p.m.
318
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
[beeps]
319
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
Scott, where are you?
320
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
I want to go now.
321
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
They keep forcing drinks on me
and making me sing.
322
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
You know how much I hate
seeing inside people's mouths.
323
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
Oi, Dean's got you a spritzer.
324
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
Best not to keep him waiting.
325
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
Oh. Oh, yeah.
326
00:18:41,622 --> 00:18:43,916
[inhales sharply] Where are you?
327
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
♪ For she's a jolly good fellow ♪
328
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
Okay, mate.
329
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
Mate, that's £538.40. Cash or card?
330
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
What's that?
331
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
♪ And so say all of us ♪
332
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
♪ For she's a jolly good... ♪
333
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
Thank you.
334
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
[bartender] All right, darling?
335
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
Ah, thanks very much. Thank you.
336
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
[clicks tongue, groans] Rough.
337
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
Have you done it yet?
338
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- I'm building myself up to it, okay?
- Okay. Yeah. Don't rush into anything.
339
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
Maybe meet a few other dads first
before you commit.
340
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
It just feels weird saying it.
341
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
Only 'cause you haven't said it before.
342
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
Like when you were scared
to say gracias on holiday.
343
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
It'll become normal.
344
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- I did quite enjoy that by the end.
- You were loving it.
345
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
All right.
346
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
- Off you go.
- Oi!
347
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
Ah, Princess!
348
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
Now that you have your very own motorcar,
349
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
I wonder whether I can interest you
in a disabled badge?
350
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- Thirty quid each or two for 50.
- I'm good, thanks.
351
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
[stammers] Wait, how close
can you park to Tesco's?
352
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
Oh, you can reach out the window
and touch it, girl.
353
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- All right, go on then.
- Let's see the money first.
354
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
Right. I wanna tell you something,
355
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
and I don't think
that I've ever said it to you before,
356
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
but on a day like today,
357
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
I just wanna tell you...
Well, don't look at that. Look at me.
358
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
I just wanna tell you...
359
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
Actually, no, that's a mistake.
Can you keep looking at that? Yeah.
360
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
I wanna tell you that...
361
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
Ah, you know what? It's fine, mate.
Don't worry about it.
362
00:20:36,236 --> 00:20:38,989
Uh, what's the latest on Gonzalez?
363
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
Gonzalez. Oh, he's, uh...
he's gonna stay actually.
364
00:20:43,493 --> 00:20:47,122
- Oh. Okay. Mmm.
- Yeah. Yeah. Yeah. [inhales deeply]
365
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
Yeah. He, uh... He's not perfect, is he?
366
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
But he does try.
367
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
I hope you know that, Dad.
[stammers] I mean, he really tries.
368
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
Yeah. Yeah. I-I know.
369
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
I think the thing with him is that it's,
um... it's a communication issue, isn't it?
370
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
You know, he doesn't...
doesn't really speak the language.
371
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Well, he's not the only one.
372
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
I think it's hard for 'em to pick it up...
373
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
when they start late.
374
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- Don't come natural.
- Yeah.
375
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
And even if he can't say it...
376
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
I hope that people can tell that he cares.
377
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
Well, I can tell.
378
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
I love Pablo Gonzalez.
379
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
I love Pablo Gonzalez too.
380
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- [Nikki] Have you seen Scott?
- What?
381
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- No one's seen him since...
- No.
382
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
What's the matter?
383
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
Nothing's the matter.
You wouldn't understand.
384
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- It's just football.
- Yes, football.
385
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- Yeah.
- Hmm. All right.
386
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
Anyway, we should probably
be making a move...
387
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- Yes.
- ...shouldn't we, uh...
388
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- [Lenny] Making a move?
- What?
389
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
You've only been here two hours.
390
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- Is that not quite a long time?
- [stammers] Yeah.
391
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
Emily spent longer than that
at Mickey Falcone's funeral.
392
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
And the word is
she was the one that shot him.
393
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
[stammers] You need to stay.
394
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
There's still some people
you need to have a drink with.
395
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- We... We can. Yeah.
- That's not what we agreed on.
396
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
- Here we go. These are for you.
- Ooh! [chuckles]
397
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- And these are for the kids.
- No, they can't drink these.
398
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- Tyler's 12.
- Oh, course.
399
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- Dave, a couple of straws.
- [Dave] Coming up.
400
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
All right, nobody's leaving.
401
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
Earl, from the top, my son.
402
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Let's sing loud enough
for Bev to hear us, hey?
403
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
Ladies and gentlemen, it's a lock-in!
404
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
♪ Enjoy yourself
It's later than you think ♪
405
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
♪ Enjoy yourself
While you're still in the pink ♪
406
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
♪ The years go by, as quickly as a wink ♪
407
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
♪ Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you... ♪
408
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
[pants]
409
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
That's it.
410
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
[Nikki] Okay, that's it.
411
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
Take him. Take him
before he catches our scent.
412
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
[grunts] I need some help.
413
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
Okay, lovely. Got you. Okay.
414
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Oh, bloody hell, Jase.
415
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
[Nikki] Is this it?
416
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
[sighs] Okay.
417
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
I mean, it's not exactly...
418
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
I love it!
419
00:23:49,596 --> 00:23:50,889
[chuckles]
420
00:23:52,099 --> 00:23:52,933
[car horn honks]
421
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- There you go, my friend.
- Cheers.
422
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
I'm Lenny, by the way.
423
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
Vic.
424
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
Your fruit machine's buggered, Lenny.
425
00:24:04,778 --> 00:24:07,364
[slot machine dinging]
426
00:24:07,364 --> 00:24:09,032
Oh! [chuckles]
427
00:24:10,659 --> 00:24:13,912
[chuckles] I'm having a lovely day.
428
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
Yep. Yep. Yep, yep, yep.
429
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Definitely needs a bit of love.
I mean, look.
430
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
That crankshaft there,
that's seen better days.
431
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
It's okay, Jase. We're married now.
432
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
You can stop pretending
you know about engines.
433
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
I mean, I know they shouldn't
have birds nesting in them.
434
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
[Nikki, Jason speaking indistinctly]
435
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
[Princess] Mum?
436
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- You okay?
- Yeah. Yeah. All good.
437
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
Are you okay?
438
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
- Yeah. Mmm.
- Yeah?
439
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
Look, if Kat didn't come back today,
then she's never coming back.
440
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
I think we can afford
to relax a little bit now.
441
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
It's been six years,
and I'm still so scared of losing them.
442
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
I know. I am too.
443
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
But it's not gonna happen.
444
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
She's never coming back.
445
00:26:07,234 --> 00:26:08,819
[inhales deeply]
446
00:26:08,819 --> 00:26:10,904
[pop music playing]
447
00:26:26,170 --> 00:26:30,591
[inhales deeply] Oh,
I think I was in the wrong pub.
448
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
I love you, Lenny.
449
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
I love you too, mate.
450
00:26:40,267 --> 00:26:42,019
Come here. [chuckles]
451
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Mmm.
452
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
Everything's gonna be okay.
453
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
It's just us now.
454
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
- Mmm.
- It's just us.
455
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
[sighs]
456
00:27:16,553 --> 00:27:17,846
[inhales sharply]
32501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof