Original subtitles

N�o tenho certeza se consigo dirigir.

Droga!

Meus �culos!

Est�o no seu rosto.

Estes s�o meus �culos para dirigir. Meus �culos de leitura.

Eu os deixei na casa do Tom,

esta manh�, olhando o mapa.

Nunca volte.

� a primeira regra.

Primeira regra:

N�o deixe seu nome e endere�o no local.

Est� trancada.

Precisamos resolver isso.

Me d� uma m�o.

Ken.

Sim.

Tom?

Tom?

Tom?

Bem, coloquei cr�dito em ambos.

Voc� pagou em dinheiro?

Sim.

Isso � s� para emerg�ncias. Nenhum outro contato.

Bem, e o que acontece agora?

Nada acontece agora.

O sistema volta a funcionar normalmente.

Voltamos �s nossas vidas.

E � isso?

Tudo o mais normal poss�vel.

Est�o procurando...

N�o est�o procurando, esse � o ponto.

Se estivessem, seria...

pelo incomum, o anormal.

O normal � nosso lugar seguro.

Mas, por enquanto, sem contato.

Estamos de volta.

L� vem ela.

-Oi. -Ol�.

-Oi -Vov�.

Oi, seus pestinhas.

E a�.

Est� bonito.

Seu cabelo.

Obrigada.

Considerando o tempo que levou.

Dei uma olhada nas lojas depois.

N�o t�nhamos ketchup quando eu era pequeno,

t�nhamos sal e vinagre.

Ainda temos sal e vinagre.

Sem gelo ou lim�o?

Momento terceira idade.

� isso a�.

Boa noite.

Boa noite, querida.

O que houve, Vov�?

Nada.

A vov� pensou em algo triste, � s� isso.

Boa noite.

Boa noite.

O qu�?

Era o David no telefone.

� o Tom.

Ele est� desaparecido.

Saiu de barco e n�o voltou.

Est�o procurando por ele.

A Marion est� inconsol�vel.

Meu Deus.

Venha.

Trabalho r�pido, policial.

Estrelinha para voc�.

Bem, vamos ter certeza antes de elogiarmos a Sherlock Holmes aqui.

Foi f�cil. O GPS nos deu a �ltima posi��o conhecida.

-A Guarda Costeira fez o resto. -Claro,

se tivesse esperado um pouco a mar� o teria deslocado para Devon,

e a� seria problema deles n�o nosso.

Bem, eu, pelo menos, sou grato.

Tempo demais na �gua e � como cortar uma gelatina.

-N�o precisa fazer isso se n�o quiser. -Estou bem, Sargento.

Voc� est� bem, meu amor?

Oi.

Ol�.

Sinto muito, Marion.

Devo fazer isso... agora ou depois?

N�s as levaremos para casa, querida.

Espera.

Se eu fizer aqui, n�o vou conseguirei fazer depois.

S� coloque na pia, t�?

T�.

Deve ter sido um choque terr�vel.

Bem, de certa forma foi um al�vio.

Quero dizer, considerando o...

Sim.

Meu irm�o mais velho.

O que se pode dizer?

Voc� teve que... identific�-lo?

Ele parecia muito tranquilo.

Quero dizer, ele estava um pouco machucado, sabe.

Descolorido.

Dizem que se afogar � uma maneira agrad�vel de morrer.

Como sabem disso, n�o consigo imaginar.

Desculpe.

-Quando ser� a investiga��o? -Na pr�xima semana.

Ent�o marcaremos a data do funeral.

Voc� tem um investigador oficial?

Uma mo�a simp�tica, bem jovem.

N�o � todo mundo hoje em dia?

E ela est� investigando as coisas?

Ela trouxe um folheto de apoio �s v�timas caso quis�ssemos falar com algu�m.

Quando foi que nos tornamos v�timas? � o que eu quero saber.

Desculpe... desculpe, parceiro.

A pessoa que voc� ligou n�o est� dispon�vel.

Deixe uma mensagem ap�s o...

At� mais tarde.

-Para onde voc� vai? -S� dando uma sa�da.

Como foi o Bridge?

Marjorie estava tendo uma daquelas noites dela.

-Eu prefiro jogar com voc�. -� a sua praia.

Bom que tenhamos coisas... diferentes.

-E qual � a sua praia? -Onde fica esta?

Weston.

-Costa Geri�trica Prime, mas... -Vamos dar uma olhada, que tal?

-S�rio? Voc� faria isso? -Nunca disse que n�o faria.

Talvez voc� esteja certo.

Talvez seja a hora.

-Voc� precisa de alguma coisa? -N�o.

BATERIA FRACA

Droga.

Isso est� meio p�blico, n�o est�?

-Digo, n�o dever�amos nos encontrar. -Voc� me ligou, Ken.

Eu sei.

Desculpe.

Voc� est� bem?

Eu j� estive melhor.

-Voc� pagou essas entradas em dinheiro? -N�o.

N�o tem como nos rastrearem, n�o �?

Eu me inscrevi no plano familiar.

O Nigel fica falando sobre isso h� anos.

Voc� est� com um passe de convidado.

Voc� nunca esteve aqui de verdade.

Que tal Stourhead na pr�xima?

Eles filmaram "Orgulho e Preconceito" l�.

-O novo, n�o o bom. -Phil. Por favor.

Como voc� pode simplesmente seguir em frente?

O que mais podemos fazer?

Voc� n�o pode apenas fingir que n�o aconteceu.

Eu preciso falar sobre isso, e voc�?

-Fizemos uma coisa boa. -Ser� que fizemos?

A coisa certa, pelo Tom,

que nos implorou para fazermos.

Temos que lembrar disso.

Vai ficar mais f�cil.

-Depois da investiga��o podemos... -Investiga��o?

� s� uma formalidade.

�timo. Agora temos um julgamento.

N�o um julgamento.

Uma audi�ncia.

-Apenas para estabelecer a causa da morte. -Como isso � uma formalidade?

Septuagen�rio em estado terminal com hist�rico de tentativas de suic�dio.

N�o h� nada interessante nisso.

Olhe ao seu redor.

Somos n�s.

Somos invis�veis.

Ningu�m v� um par de aposentados.

Esse � o nosso superpoder.

Amor. Foi por amor.

Nunca esque�a disso.

Obrigado por vir, Phil.

Era o m�nimo que eu podia fazer.

Ol�, Marion.

Sim.

Todos de p�, por favor.

Vamos agora ouvir o inqu�rito de Tom Richards,

falecido em 21 de maio.

O indiv�duo fez uma refei��o leve.

Um pouco de champanhe.

N�o o suficiente para causar intoxica��o.

A causa da morte � indicada como asfixia.

Escoria��es ao redor do tornozelo causadas por corda.

Hematoma ao redor da garganta

consistente com a tentativa anterior documentada.

C�ncer avan�ado de est�gio 4

no p�ncreas, f�gado, pulm�es.

Acredito que temos aqui a PM Ayesha Kareem?

Favor se apresentar.

Parab�ns, policial, por um relat�rio muito minucioso.

Exemplar, na verdade.

H� algo que voc� queira levantar?

As v�lvulas de fundo.

Estavam abertas, eu queria afirmar isso.

Essas v�lvulas s�o aberturas que permitem que o barco

drene ou deixe entrar �gua.

Obrigada, eu reparei nisso.

Havia tamb�m o champanhe amarrado ao barco.

Mais alguma coisa?

N�o havia �gua, no relat�rio do patologista�

n�o havia �gua nos pulm�es do morto.

Afogamento seco, era como cham�vamos.

� um reflexo comum.

J� falamos sobre a patologia.

O n� ao redor do tornozelo estava amarrado firmemente.

O individuo tinha artrite nos dedos.

Como ele conseguiu fazer isso?

Desculpe-me.

Podemos dar uma pausa?

Como voc� est�, Patricia?

Phil Leach. Achei que fosse voc�.

Ainda trabalhando?

Estou aposentada, mas o ac�mulo de trabalho me trouxe de volta.

Isso me tira de casa. E voc�?

15 anos de aposentadoria.

Estou aqui por um amigo.

Mas, precisamos passar por tudo isso?

A fam�lia s� quer enterrar seu morto.

Vamos tornar isso o mais indolor poss�vel.

Dev�amos nos encontrar. Contar velhas hist�rias de guerra.

-Eu gostaria disso. -Vejo voc� l� dentro.

Tendo considerado todos os fatos,

a idade do falecido�

e seu h�bito de sair para o mar sozinho�

Decido pela conclus�o como "Acidente".

Tamb�m conhecido como "Infort�nio".

Espero que isso lhe traga conforto,

e lhe desejo o melhor em seu luto.

Isso conclui esses procedimentos.

Infort�nio.

Infort�nio.

Um acidente tr�gico.

Ent�o � isso?

Tudo resolvido.

Ent�o, eu...

acho que nos vemos no funeral, certo?

O funeral.

E, Ken...?

Phil?

Amor Verdadeiro.

Amor Verdadeiro.

Philippa Leach?

Ayesha Kareem.

Eu sei.

Eu estava l� dentro.

Eu vejo voc� todos os dias.

Tem uma foto sua na delegacia.

Voc� foi chefe de pol�cia na �poca.

-Delegada. -1996 a 2009.

Desculpe, � que voc� � uma grande inspira��o.

Batendo minha cabe�a contra o teto de vidro por 30 anos.

A comida melhorou?

Na cantina?

N�o.

Voc� se saiu bem l� dentro.

Voc� a tem...

a mentalidade de detetive.

Nem todo mundo tem.

Muita coisa n�o foi abordada.

�s vezes � melhor assim.

Voc� descobrir� � medida que envelhece que, �s vezes, a verdade...

� o que todos podem concordar.

Trabalhe duro.

Voc� chegar� longe.

Oi. Saindo agora.

-Oi, Barbara. -Oi.

Entre, Monty.

Ol�!

Bom garoto.

Ele est� feliz em te ver.

Ele tem bom gosto, n�o � Monty?

Funerais combinam com voc�, Ken.

Voc� parece um astro de cinema.

Bem�

obrigado.

Aqui.

Ken...

Sinto muito pela sua perda.

Ela guarda uma chama por voc�, a Barbara.

Neste momento, Barbara n�o seria uma m� op��o.

D� uma olhada em sua nova neta.

-Jean. -N�o � linda?

M�e e beb� est�o bem.

Eles a chamam de 'Choosy' enquanto escolhem um nome.

Ken, voc� vai v�-los, n�o vai?

Talvez voc� possa ir com Barbara.

Jean, por favor�

hoje n�o.

-Eu pensei que voc� gostava dessa. -Eu gostava.

Eu gosto.

S� que � muita coisa, num espa�o confinado.

Estamos aqui hoje porque am�vamos o Tom�

e o Tom nos amava.

Amor.

Quando �ramos crian�as, n�o us�vamos muito essa palavra.

Hoje em dia as pessoas usam mais

e acho que � uma coisa boa.

Nossa m�e nos trouxe, a mim e a minha irm� Jean�

para Bristol quando eu tinha 16 anos.

Chegando aqui, n�s �ramos...

como posso dizer isso?

Um pouco diferentes de todos os outros.

Ent�o...

agrade�o a Deus pelo Tom.

No primeiro dia na escola, ele estendeu a m�o para mim em amizade.

Esses momentos ap�s a escola�

ainda...

s�o os mais felizes da minha vida.

Eu sempre me pergunto, por que Tom fez isso?

Por que ele estendeu a m�o?

Ele n�o precisava.

E a �nica resposta que posso dar

� o amor.

Eu gostaria de pensar

que quando Tom precisou de n�s�

n�s tamb�m estivemos l� para ele.

Tom,

n�s te amamos�

e veremos voc� do outro lado.

Ao Tom.

Ao Tom.

Aqui, Marion, deixe-me te ajudar com isso.

-Obrigado, Ken. -N�o � inc�modo.

Voc� � um anjo.

Um anjo da miseric�rdia.

"Rolinhos de ameixa e bacon?"?

Rum, conhaque e vinho branco.

Devagar, devagar.

Receita naval antiga.

Um trabalho decente.

Motorista designado.

A Jean n�o pode dirigir?

Pensei que para isso serviam os crist�os.

Eu senti saudades suas.

S� se passaram algumas semanas.

Se passaram 50 anos.

Rolinhos de ameixa e bacon?

Rolinhos de ameixa e bacon?

N�o, obrigada.

-Como est� indo esse ponche? -Est� bom. Sim.

Deus, eu amo essa.

Vamos l� todo mundo, dan�ar.

Como assim?

Bem, � um clube de bridge, sabe, voc� vai toda ter�a-feira.

Mas na maioria das vezes eu jogo online mesmo.

Phil, dance.

Marion.

A bebida e a medica��o n�o se misturam.

Oi, vov�.

Oi, crian�as.

Bom dia.

Oi, m�e. Qual � a ocasi�o?

Ch�? Lapsang?

Ovo cozido?

Sente-se.

O que voc� est� fazendo aqui? N�o � o Dia das M�es.

Sente-se, por favor, m�e.

Gostar�amos que voc� nos contasse�

o que voc� fez.

N�o. Sabemos o que voc� fez.

-O que eu supostamente fiz? -Por favor! N�o, n�o�

n�o use suas t�ticas.

Encontrei na sua gaveta de calcinhas.

Voc� pode ser honesta conosco, por favor, m�e?

Este...

este d�i.

Membro familiar do National Trust.

Quantas vezes eu disse que dever�amos fazer isso?

Pelo amor de Deus.

Como voc� p�de?

Com Ken Holding...

depois de todos esses anos.

Bem, voc� fez ou n�o fez?

Kate.

Pode nos dar um minuto?

Certo.

Aqui novamente.

N�o mudou nada.

Ao contr�rio de n�s.

O que foi?

� o Nigel.

O que tem ele?

Ele acha que estamos tendo um...

um caso�

voc� e eu.

Ele encontrou alguns recibos e coisas do tipo.

Membro do National Trust.

Eu sei.

N�o � o meu melhor momento.

E... o que voc� disse?

Eu disse que est�vamos.

Por que voc� faria isso?

Todo esse tempo juntos precisa ter alguma explica��o.

Eu disse que come�ou no funeral do Dennis.

N�s nos encontr�vamos em bares, lugares bonitos�

Tom nos deixava...

usar sua casa.

Como Charles e Camilla.

Tom nunca faria isso.

Al�m do mais, � um �libi inabal�vel.

E o que o Nigel disse?

Ele n�o estava feliz...

Mas eu disse a ele que iria terminar.

� isso que est� acontecendo hoje.

Estou aqui para�

terminar.

O Nigel est� no estacionamento.

Ele me trouxe at� aqui.

Estamos fazendo terapia.

Dando uma chance ao casamento.

E tudo mais.

E � isso, �?

Eu sou sua �libi.

Sua desculpa.

O que mais eu poderia dizer?

Contar a verdade a ele?

Sabe, voc� n�o mudou nada.

O que isso significa?

-� como se tiv�ssemos 18 anos de novo. -N�o � assim. N�o tem nada a ver.

-Vamos, Monty. -Ken!

N�o. N�o!

Tudo bem, amigo?

Vi isso?

Cuida da tua vida, porra.

Vamos.

Bonito.

Voc� gostaria de ver a cozinha?

Ela foi destru�da.

H� quanto tempo est� aqui?

Voc� sabe quem pode ser o propriet�rio?

-Ningu�m reivindicou? -N�o.

O registro geralmente est� na na proa em algum lugar.

Na frente?

Sim.

Tem que pertencer a algu�m.

Oi.

Oi!

Roubo � luz do dia, droga.

Eu n�o sabia que voc� vinha.

Bom te ver.

Estou aqui pelo Tom.

Onde est� todo mundo?

N�o sei. Este � o ponto de encontro.

Tenho quase certeza de que disseram meio-dia.

Phil. Ken.

Chegaram bem?

Sem problemas.

Voc�s dois vieram juntos?

N�o. Separadamente.

-Estamos esperando por quem? -Ningu�m. Somos s� n�s.

Pensamos em manter a intimidade.

Apenas as pessoas que o Tom realmente amava.

Ent�o, vamos?

Obrigado, Ken.

Quais s�o as regras para isso?

Voc� precisa pedir permiss�o ao propriet�rio?

A faixa litor�nea � toda de propriedade da Coroa.

Pensei em n�o incomodar o Pal�cio com isso.

Aqui?

Sim?

T�.

Voc� pode, s�...

Obrigada.

Sabemos o que voc� fez pelo Tom.

E agradecemos por isso.

Mas n�o fizemos isso, quero dizer, voc� sabe al�m...

Por favor, Phil, n�o somos crian�as.

Venham tomar uma x�cara de ch�.

Todas as unidades, todas as unidades.

Quem estiver nas proximidades do Shopping Harlequin�

favor prosseguir o mais r�pido poss�vel...

Ent�o, o propriet�rio � J. H. Young�

mas o propriet�rio registrado aqui � um Sr. Tom Richards.

Nas Casas da Guarda Costeira, Clevedon On Sea?

Sim, exatamente.

Esse � o n�mero dele ali.

-Quer que eu ligue para ele ou...? -Acho que ele n�o atender�.

Me diga, como uma pessoa leva dois barcos para o mar�

ao mesmo tempo?

Isso � um enigma?

Eu adoro enigmas.

Essa coisa funciona?

O jardim est� bonito.

N�o � bem a casa de campo ao lado do campo de golfe que eu imaginava...

Andaluzia�

mas a sa�de da Marion e a nossa pens�o diminuindo...

Nunca pensei que sentiria falta de escadas.

Nigel quer que fa�amos algo semelhante.

-� mais para a Kate e os netos. -N�o.

N�o reduza o tamanho at� que seja necess�rio.

Voc� come�a a se mudar para caixas cada vez menores.

Logo estar�o te medindo

para o seu palet� de madeira.

Eu s� achava que estava ficando velha.

Marion.

Costum�vamos deixar bilhetes um para o outro, mas�

isso parecia uma maneira melhor de ajudar.

Qual � o sistema?

Os azuis voltam para bem no in�cio.

Mem�rias antigas.

N�s gostamos dos azuis.

O Campo de Recrea��o. Facinho.

O Campo de Recrea��o.

Quantas horas passamos l� quando �ramos crian�as?

N�s est�vamos...�

Estivemos l� semana passada.

As cores mais claras s�o mais recentes,

amarelo e verde.

O, dois, um, O...

Bem, isso n�o � justo, David, � apenas um n�mero.

C�digo PIN do cart�o do banco.

Por que mudaram isso?

Sempre foi o dia do nosso anivers�rio de casamento.

Ele n�o mudou.

Esse � o nosso anivers�rio.

2 de outubro.

Aqui estamos n�s.

Frances Marina.

Frances Marina.

Eu sei disso. Eu sei disso. Eu sei disso.

Vamos. Vamos. Vamos l�.

Filha da Sally.

� nossa�

sobrinha-neta na Am�rica.

N�o conseguimos v�-la, mas�

fazemos videochamadas �s vezes.

� uma condi��o cruel.

� dem�ncia, David.

Apenas diga isso.

� o que minha m�e teve.

Lembra da minha m�e no final, Ken?

De como ela perdeu a si mesma t�o r�pido?

Est� tudo bem, Marion, est� tudo bem.

N�o est� tudo bem.

Como pode estar tudo bem?

Est� s� piorando.

Por favor...

Por favor, Phil.

Por favor, Ken.

Por favor, o qu�?

Eu tamb�m quero.

Amor Verdadeiro.

Legendas PCSubs