Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[English subtitles are available]
2
00:01:25,110 --> 00:01:29,860
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:30,030 --> 00:01:32,970
[Episode 23]
4
00:01:41,710 --> 00:01:42,570
Good!
5
00:01:42,990 --> 00:01:43,539
Madam.
6
00:01:44,420 --> 00:01:46,020
His Highness and General Zhou won the battle.
7
00:01:46,460 --> 00:01:47,780
We've been worried for so many days.
8
00:01:47,780 --> 00:01:48,860
Now we can finally stop worrying.
9
00:01:49,020 --> 00:01:49,590
Yes.
10
00:01:50,870 --> 00:01:52,450
This is not the only happy thing.
11
00:01:52,700 --> 00:01:55,220
Yunying said that she would marry Guard Wan
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,950
after the victory in the first battle.
13
00:01:56,950 --> 00:01:57,660
Really?
14
00:02:07,180 --> 00:02:07,870
Sister,
15
00:02:08,270 --> 00:02:09,620
you have a white hair here.
16
00:02:09,620 --> 00:02:10,539
Let me remove it for you.
17
00:02:14,070 --> 00:02:14,790
Just keep it.
18
00:02:23,340 --> 00:02:24,140
I'm old now.
19
00:02:28,510 --> 00:02:29,540
You're not old.
20
00:02:30,590 --> 00:02:32,020
You will live a long life
21
00:02:32,820 --> 00:02:34,790
and grow old with Guard Wan together.
22
00:02:39,829 --> 00:02:41,470
You gave all your good wishes to others.
23
00:02:41,910 --> 00:02:42,940
What about yourself?
24
00:02:52,460 --> 00:02:54,990
Are you really not going to tell His Highness about it?
25
00:02:59,670 --> 00:03:00,780
What's the use of telling him?
26
00:03:01,350 --> 00:03:02,700
It will only distract him.
27
00:03:05,740 --> 00:03:06,420
Besides,
28
00:03:07,740 --> 00:03:09,130
I've divorced His Highness.
29
00:03:13,220 --> 00:03:14,190
You know
30
00:03:14,820 --> 00:03:16,020
what kind of person His Highness is.
31
00:03:17,970 --> 00:03:18,860
It's impossible that
32
00:03:19,910 --> 00:03:21,380
he would love someone else.
33
00:03:28,140 --> 00:03:29,260
But I also know
34
00:03:30,460 --> 00:03:32,050
what the imperial family is like.
35
00:03:32,870 --> 00:03:33,780
In the past,
36
00:03:34,430 --> 00:03:36,020
I believed that the will of humans can conquer Heaven,
37
00:03:36,820 --> 00:03:37,870
and I was fearless.
38
00:03:40,180 --> 00:03:41,590
But now I'm pregnant,
39
00:03:43,380 --> 00:03:44,660
and I can't take risks anymore.
40
00:03:49,220 --> 00:03:50,130
I understand.
41
00:03:52,790 --> 00:03:55,550
Trusting someone is something very difficult.
42
00:03:58,910 --> 00:04:00,380
Once I didn't believe that
43
00:04:00,900 --> 00:04:02,140
people like me
44
00:04:02,630 --> 00:04:04,220
could even have freedom one day.
45
00:04:05,110 --> 00:04:06,260
But my wish has also come true.
46
00:04:06,540 --> 00:04:07,130
Right?
47
00:04:09,980 --> 00:04:11,310
Don't do the same as me.
48
00:04:12,150 --> 00:04:14,390
I used to be trapped in my own worries,
49
00:04:15,130 --> 00:04:16,940
and I didn't realize the truth until the end.
50
00:04:25,260 --> 00:04:26,180
But...
51
00:04:28,070 --> 00:04:28,770
Sister.
52
00:04:29,190 --> 00:04:30,030
Are you okay?
53
00:04:37,550 --> 00:04:38,310
I'm fine.
54
00:04:42,150 --> 00:04:42,780
Mu'er.
55
00:04:44,460 --> 00:04:45,500
Is everything arranged?
56
00:04:45,790 --> 00:04:46,420
Madam,
57
00:04:47,030 --> 00:04:47,870
don't you trust that
58
00:04:48,330 --> 00:04:49,380
I could handle things well?
59
00:04:51,860 --> 00:04:52,510
Sister,
60
00:04:53,580 --> 00:04:54,950
are you really going to...
61
00:04:58,210 --> 00:05:04,930
[Prince Jin's Mansion]
62
00:04:59,700 --> 00:05:00,390
Sister.
63
00:05:01,150 --> 00:05:02,500
At such an important time,
64
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
don't you need us to stay with you?
65
00:05:05,330 --> 00:05:06,420
Right, Madam.
66
00:05:07,100 --> 00:05:09,300
Are you really going alone?
67
00:05:12,830 --> 00:05:14,960
[Prince Jin's Mansion]
68
00:05:13,130 --> 00:05:14,700
Both of you are my own family.
69
00:05:15,710 --> 00:05:17,710
It's enough to see me off before I get married.
70
00:05:21,180 --> 00:05:21,830
Sister,
71
00:05:22,500 --> 00:05:23,610
I'm happy for you.
72
00:05:27,500 --> 00:05:28,450
Alright.
73
00:05:29,270 --> 00:05:30,510
Why are you crying?
74
00:05:31,030 --> 00:05:32,230
It's not like I'm not coming back.
75
00:05:33,550 --> 00:05:34,060
Well,
76
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
when you come back,
77
00:05:35,700 --> 00:05:37,940
let's have a feast in the mansion happily.
78
00:05:37,940 --> 00:05:38,580
Okay?
79
00:05:39,860 --> 00:05:40,380
Okay.
80
00:05:41,390 --> 00:05:42,420
We should have fun then.
81
00:05:50,780 --> 00:05:51,670
I have to go.
82
00:05:55,780 --> 00:05:58,560
[Prince Jin's Mansion]
83
00:06:06,460 --> 00:06:07,130
No need to see me off anymore.
84
00:06:08,620 --> 00:06:09,300
Go back.
85
00:06:23,140 --> 00:06:25,600
[Prince Jin's Mansion]
86
00:06:36,320 --> 00:06:39,850
[Prince Jin's Mansion]
87
00:07:03,720 --> 00:07:09,900
♫I took off the winding light sent by the moon♫
88
00:07:10,910 --> 00:07:17,650
♫I cut the hidden line at the center of the palm silently♫
89
00:07:17,970 --> 00:07:21,410
♫Among the clouds and in the sky♫
90
00:07:21,410 --> 00:07:25,220
♫My missing of you is hidden secretly♫
91
00:07:25,600 --> 00:07:31,770
♫Only a light of our predestined love is left there, and it's flickering♫
92
00:07:32,110 --> 00:07:38,180
♫I vaguely remember that in our previous life, we passed by each other♫
93
00:07:39,040 --> 00:07:45,220
♫But it's a vow that we can't fulfill in this life♫
94
00:07:46,170 --> 00:07:49,380
♫We failed to meet again♫
95
00:07:47,150 --> 00:07:48,610
My wish finally came true.
96
00:07:49,820 --> 00:07:53,420
♫This love has lasted for several rounds of reincarnation♫
97
00:07:53,710 --> 00:07:59,760
♫The mystery of love can't be solved, but I'm still indulged in it♫
98
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
♫Who is destined to♫
99
00:08:02,200 --> 00:08:06,360
♫Lose his chance and face the chaotic situation?♫
100
00:08:06,360 --> 00:08:09,260
♫The memories of happiness and sorrow♫
101
00:08:09,260 --> 00:08:13,720
♫Are engraved in my heart, and have become my nightmares♫
102
00:08:13,930 --> 00:08:16,240
♫Who stood opposite the destiny♫
103
00:08:16,240 --> 00:08:21,360
♫And took one more look at the old smiling face?♫
104
00:08:21,530 --> 00:08:23,280
♫I'm not able to escape from♫
105
00:08:23,280 --> 00:08:29,350
♫The parting where prosperity has withered♫
106
00:08:51,350 --> 00:08:52,230
Gu Yunqing!
107
00:08:58,750 --> 00:08:59,420
What's wrong with you?
108
00:08:59,900 --> 00:09:00,490
Yunqing.
109
00:09:00,830 --> 00:09:01,630
Don't scare me.
110
00:09:01,980 --> 00:09:03,220
Yunqing, I'm here.
111
00:09:03,940 --> 00:09:04,590
Imperial physician.
112
00:09:04,740 --> 00:09:05,220
Wan.
113
00:09:05,220 --> 00:09:06,270
I'll summon the imperial physician for you.
114
00:09:06,270 --> 00:09:06,750
Wan.
115
00:09:09,820 --> 00:09:11,190
I'm not scared anymore.
116
00:09:14,700 --> 00:09:15,350
Because
117
00:09:16,900 --> 00:09:19,910
all the people I like are by my side.
118
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
My every moment of being with you
119
00:09:25,180 --> 00:09:26,260
was wonderful.
120
00:09:28,340 --> 00:09:29,300
I'm tired.
121
00:09:31,860 --> 00:09:32,830
I need to get some sleep first.
122
00:09:56,390 --> 00:09:56,950
Yunqing.
123
00:09:58,220 --> 00:09:59,030
Yunqing!
124
00:10:01,180 --> 00:10:02,060
Yunqing!
125
00:10:03,470 --> 00:10:04,420
Report!
126
00:10:05,990 --> 00:10:06,870
There's an urgent report from the northern border.
127
00:10:08,300 --> 00:10:09,020
How is the situation of the battle?
128
00:10:09,350 --> 00:10:09,900
Your Majesty,
129
00:10:10,220 --> 00:10:11,290
we've won a big victory in the battle.
130
00:10:11,870 --> 00:10:13,340
The nomads from the northern border sent a large number of
131
00:10:13,580 --> 00:10:15,220
soldiers additionally to attack our troops in the Linsha Valley,
132
00:10:15,490 --> 00:10:17,670
but our troops evaded their attack with the tactic of luring the enemies away from their base.
133
00:10:18,030 --> 00:10:19,500
Our troops attacked the enemies' central region instead,
134
00:10:19,780 --> 00:10:21,900
and conquered the enemies' scouting camp at one stroke.
135
00:10:22,070 --> 00:10:22,740
Good.
136
00:10:23,180 --> 00:10:23,700
Good!
137
00:10:24,630 --> 00:10:25,070
Send my order.
138
00:10:25,340 --> 00:10:26,270
I'd like to reward the three armies
139
00:10:26,650 --> 00:10:27,550
to commend them for their military contributions.
140
00:10:27,820 --> 00:10:28,260
Yes!
141
00:10:28,830 --> 00:10:30,790
Congratulations, Your Majesty.
142
00:10:40,660 --> 00:10:41,860
During the battle at the Linsha Valley,
143
00:10:41,940 --> 00:10:43,650
we tricked the enemies with the tactic of sowing distrust among them.
144
00:10:44,380 --> 00:10:44,820
But this time,
145
00:10:45,350 --> 00:10:46,020
it's not that easy.
146
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
I guess there will be
147
00:10:47,830 --> 00:10:48,380
a fierce battle
148
00:10:49,110 --> 00:10:49,970
at the strategic pass in two days.
149
00:10:50,900 --> 00:10:51,270
Zhou Yu,
150
00:10:51,820 --> 00:10:52,910
you should lead a team of cavalrymen
151
00:10:52,910 --> 00:10:53,780
to attack them from the north of the strategic pass first
152
00:10:54,110 --> 00:10:55,020
in order to disrupt the enemies' formation.
153
00:10:55,390 --> 00:10:55,830
Remember that
154
00:10:56,020 --> 00:10:57,300
you can't fail or be captured.
155
00:10:58,940 --> 00:10:59,990
How come you have the guts to give me
156
00:11:00,230 --> 00:11:00,940
such an important task?
157
00:11:01,380 --> 00:11:01,990
Don't you dare to do it?
158
00:11:02,370 --> 00:11:02,830
Humph.
159
00:11:03,590 --> 00:11:04,950
Ever since I was born,
160
00:11:04,950 --> 00:11:05,980
I've never been afraid.
161
00:11:06,510 --> 00:11:08,110
Then just get ready and set out tomorrow.
162
00:11:09,300 --> 00:11:09,740
Yes!
163
00:11:10,780 --> 00:11:11,380
Report!
164
00:11:12,710 --> 00:11:13,780
There's a family letter from the capital.
165
00:11:18,630 --> 00:11:19,390
It's for General Zhou.
166
00:11:30,270 --> 00:11:32,290
[Everything is fine at home. I hope that you can return in triumph. Shen Keyi]
167
00:11:43,870 --> 00:11:45,430
It's a letter from Ke.
168
00:11:49,780 --> 00:11:51,620
Everything is fine at home.
169
00:11:52,300 --> 00:11:53,070
The yard
170
00:11:53,260 --> 00:11:54,420
is full of flowers.
171
00:11:55,620 --> 00:11:57,950
A hen gave birth to a brood of chicks.
172
00:11:58,500 --> 00:12:00,430
Tao's cooking skills have improved again.
173
00:12:01,940 --> 00:12:06,630
[To Zhou Yu]
174
00:12:03,140 --> 00:12:04,740
I've started to learn embroidery.
175
00:12:04,740 --> 00:12:06,420
I'll send you a handkerchief next time.
176
00:12:09,740 --> 00:12:10,220
General.
177
00:12:10,750 --> 00:12:11,820
She's going to send me a handkerchief.
178
00:12:14,700 --> 00:12:15,140
Get out!
179
00:12:42,220 --> 00:12:42,620
Sir.
180
00:12:45,420 --> 00:12:45,860
Wan.
181
00:13:09,080 --> 00:13:12,440
[Memorial Tablet of My Wife Gu Yunqing]
182
00:13:18,490 --> 00:13:22,700
[Memorial Tablet of My Wife Gu Yunqing]
183
00:13:32,870 --> 00:13:33,540
My sister...
184
00:13:35,510 --> 00:13:36,750
She died in peace.
185
00:13:38,790 --> 00:13:40,220
I buried her
186
00:13:40,470 --> 00:13:41,940
in a place with picturesque scenery.
187
00:13:42,660 --> 00:13:44,150
It was full of butterfly orchids there.
188
00:13:46,550 --> 00:13:47,950
I guess she'll like it.
189
00:13:56,340 --> 00:13:59,490
[Memorial Tablet of My Wife Gu Yunqing]
190
00:14:02,620 --> 00:14:03,150
Wan.
191
00:14:04,430 --> 00:14:05,060
I got it.
192
00:14:06,850 --> 00:14:07,430
My sister
193
00:14:08,700 --> 00:14:09,750
has fulfilled her wish anyway.
194
00:14:14,620 --> 00:14:15,100
However,
195
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
we still have to move forward.
196
00:14:27,060 --> 00:14:27,590
Wan.
197
00:14:45,700 --> 00:14:46,580
Yunying.
198
00:14:47,990 --> 00:14:49,540
I've brought Su to see you.
199
00:14:50,260 --> 00:14:51,790
These are the pastries for celebrating Su's completion of her first month of life.
200
00:14:52,780 --> 00:14:54,500
I think Su's birth and growth
201
00:14:55,410 --> 00:14:57,630
must be blessed by you in destiny.
202
00:14:59,270 --> 00:14:59,860
Madam.
203
00:15:02,470 --> 00:15:03,430
Are you still not
204
00:15:03,900 --> 00:15:05,580
going to tell His Highness about the child?
205
00:15:06,100 --> 00:15:06,780
What's wrong?
206
00:15:07,660 --> 00:15:09,740
Has Nan Bo asked you for my family letter again?
207
00:15:10,100 --> 00:15:10,940
No.
208
00:15:11,340 --> 00:15:14,070
He said he would come back in a few days to help His Highness handle something.
209
00:15:14,420 --> 00:15:16,060
I'm just worried that with his big mouth like that,
210
00:15:16,420 --> 00:15:17,510
he won't be able to conceal it.
211
00:15:18,350 --> 00:15:19,550
Nan Bo is coming back?
212
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
There have been many reports of victory from His Highness in the past six months,
213
00:15:23,540 --> 00:15:24,550
and the situation has stabilized.
214
00:15:25,180 --> 00:15:26,910
It is said that he has been summoned back here
215
00:15:26,910 --> 00:15:28,310
in order to send the Princess of Liang State back.
216
00:15:29,110 --> 00:15:29,830
Madam.
217
00:15:30,900 --> 00:15:32,540
His Highness did all these things
218
00:15:32,540 --> 00:15:33,740
for you.
219
00:15:35,270 --> 00:15:36,950
Are you still going to ignore him?
220
00:15:49,310 --> 00:15:49,900
Madam,
221
00:15:50,500 --> 00:15:51,490
this is...
222
00:15:53,550 --> 00:15:54,750
This is my family letter.
223
00:15:56,750 --> 00:15:57,310
Okay.
224
00:16:03,700 --> 00:16:04,580
Yunying,
225
00:16:06,350 --> 00:16:08,340
I seem to understand
226
00:16:10,510 --> 00:16:11,690
what you said to me at that time.
227
00:16:16,290 --> 00:16:17,420
It's been half a year.
228
00:16:18,100 --> 00:16:19,710
I've sent her ten letters or so about my victory,
229
00:16:20,910 --> 00:16:22,700
but she has never replied.
230
00:16:23,710 --> 00:16:24,380
At this point,
231
00:16:25,140 --> 00:16:26,670
she suddenly sent me several pastries.
232
00:16:31,190 --> 00:16:31,860
What do you think
233
00:16:32,990 --> 00:16:34,550
is the meaning of these pastries?
234
00:16:40,980 --> 00:16:41,500
Your Highness.
235
00:16:41,900 --> 00:16:43,270
There's no meaning at all.
236
00:16:43,420 --> 00:16:45,660
This is just an ordinary snack among commoners.
237
00:16:51,550 --> 00:16:52,140
Smell it.
238
00:16:53,100 --> 00:16:53,670
It smells good, right?
239
00:16:59,260 --> 00:17:00,020
Zhou Yu.
240
00:17:00,500 --> 00:17:01,340
I hope this letter finds you well.
241
00:17:02,140 --> 00:17:03,630
I read a book yesterday.
242
00:17:04,180 --> 00:17:05,500
Time keeps passing day and night
243
00:17:05,750 --> 00:17:06,740
like flowing water.
244
00:17:06,950 --> 00:17:08,109
It means that
245
00:17:08,109 --> 00:17:10,630
how time flies
246
00:17:09,490 --> 00:17:11,790
[Shen Keyi]
247
00:17:11,260 --> 00:17:12,349
and we can't go back to the past.
248
00:17:13,630 --> 00:17:14,980
After Yunying passed away,
249
00:17:15,900 --> 00:17:17,060
I gave birth to Su.
250
00:17:17,579 --> 00:17:18,630
All these changes
251
00:17:18,630 --> 00:17:19,829
made me suddenly realize that
252
00:17:20,380 --> 00:17:21,660
time is precious,
253
00:17:22,190 --> 00:17:23,260
and I can't waste it anymore.
254
00:17:24,270 --> 00:17:26,390
I still want to follow my heart
255
00:17:27,230 --> 00:17:28,300
and believe it again.
256
00:17:29,060 --> 00:17:30,340
I hope you can also find
257
00:17:30,630 --> 00:17:32,150
the future you want to work hard for.
258
00:17:32,780 --> 00:17:33,700
Shen Keyi.
259
00:17:41,390 --> 00:17:41,860
General.
260
00:17:47,670 --> 00:17:49,340
I'll escort the envoy of the northern border back now.
261
00:17:49,550 --> 00:17:50,220
You must be careful.
262
00:17:51,180 --> 00:17:51,710
There are still
263
00:17:52,070 --> 00:17:53,310
many spies at the northern border.
264
00:17:53,710 --> 00:17:54,630
If at this point,
265
00:17:54,990 --> 00:17:56,270
the envoy is intercepted and killed halfway,
266
00:17:56,710 --> 00:17:57,910
it will definitely affect the peace talk.
267
00:17:58,100 --> 00:17:58,660
Don't worry.
268
00:17:58,980 --> 00:18:00,470
Even if I risk my life,
269
00:18:00,470 --> 00:18:01,630
I'll send him there safely.
270
00:18:03,390 --> 00:18:03,830
Zhou Yu.
271
00:18:05,700 --> 00:18:06,550
You should also come back alive.
272
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
If the peace talk goes well,
273
00:18:31,630 --> 00:18:33,340
the northern border can be safe for ten years.
274
00:18:34,110 --> 00:18:34,660
The war
275
00:18:35,860 --> 00:18:36,890
will finally be over.
276
00:18:37,270 --> 00:18:37,940
Yes.
277
00:18:38,740 --> 00:18:40,460
Your Highness can also return to the imperial court without any worry.
278
00:19:19,460 --> 00:19:20,070
Your Majesty,
279
00:19:20,580 --> 00:19:22,470
I'm bold to give you this advice,
280
00:19:23,180 --> 00:19:24,710
and it is not out of my selfish motive at all.
281
00:19:24,860 --> 00:19:25,470
Instead,
282
00:19:26,060 --> 00:19:27,030
I'm going to say this for the sake of
283
00:19:27,470 --> 00:19:28,670
Your Majesty and the imperial court.
284
00:19:30,140 --> 00:19:32,340
Prince Jin will return to the imperial court in a few days.
285
00:19:32,830 --> 00:19:35,220
Such outstanding military contributions and prestige
286
00:19:35,580 --> 00:19:36,460
are unique
287
00:19:36,740 --> 00:19:38,060
in the imperial court,
288
00:19:38,820 --> 00:19:40,140
and he's already
289
00:19:40,260 --> 00:19:42,010
a very respected prince.
290
00:19:42,450 --> 00:19:42,980
Your Majesty,
291
00:19:43,940 --> 00:19:45,350
how do you want to reward him?
292
00:19:45,710 --> 00:19:46,460
Moreover,
293
00:19:46,860 --> 00:19:50,060
after Prince Jin got married, he hasn't gone to his territory yet,
294
00:19:50,390 --> 00:19:51,780
and he has troops in the capital.
295
00:19:52,180 --> 00:19:52,870
As the saying goes,
296
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
if a minister's contributions are too big, the emperor's position might be threatened.
297
00:19:54,950 --> 00:19:56,110
That's what the current situation is like.
298
00:19:58,270 --> 00:19:59,030
In that case,
299
00:19:59,620 --> 00:20:01,430
in your opinion,
300
00:20:02,140 --> 00:20:02,660
how
301
00:20:03,190 --> 00:20:04,300
should I reward him?
302
00:20:06,910 --> 00:20:10,420
I know Your Majesty is a wise emperor who values brotherhood and righteousness.
303
00:20:11,010 --> 00:20:11,660
I
304
00:20:12,060 --> 00:20:13,020
dare not say it.
305
00:20:13,530 --> 00:20:14,180
Prime Minister,
306
00:20:15,270 --> 00:20:16,260
just say it.
307
00:20:17,420 --> 00:20:18,110
I'll just take it
308
00:20:19,060 --> 00:20:19,980
as a tongue-in-cheek remark.
309
00:20:22,980 --> 00:20:23,510
Your Majesty,
310
00:20:24,100 --> 00:20:26,260
heroes will eventually get old.
311
00:20:27,820 --> 00:20:30,420
Who can guarantee that Prince Jin
312
00:20:31,220 --> 00:20:32,740
will be loyal to you all the time?
313
00:20:34,100 --> 00:20:34,750
How about
314
00:20:35,420 --> 00:20:36,390
making Prince Jin
315
00:20:36,980 --> 00:20:38,660
stay at the current moment forever
316
00:20:39,380 --> 00:20:40,780
so that he can be respected and worshipped
317
00:20:41,220 --> 00:20:43,100
by many people in the Imperial Ancestral Temple?
318
00:20:53,980 --> 00:20:54,590
Report!
319
00:20:55,740 --> 00:20:56,270
Report!
320
00:20:56,420 --> 00:20:57,150
General Zhou is here.
321
00:21:01,420 --> 00:21:03,140
There were about 20 spies this time.
322
00:21:03,580 --> 00:21:04,700
They tried to intercept and kill the envoy halfway.
323
00:21:04,990 --> 00:21:05,830
After we killed them,
324
00:21:05,830 --> 00:21:06,990
the envoy returned to the northern border safely.
325
00:21:07,580 --> 00:21:08,100
However,
326
00:21:08,500 --> 00:21:09,820
only one spy survived in the end.
327
00:21:11,020 --> 00:21:11,530
Kneel!
328
00:21:20,980 --> 00:21:21,860
Nanzhu Pavilion?
329
00:21:25,670 --> 00:21:27,660
You were the chief culprits who eliminated my Tianhe Fortress.
330
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
You guys are still active now?
331
00:21:36,070 --> 00:21:36,590
General Zhou.
332
00:21:36,590 --> 00:21:37,020
Zhou Yu.
333
00:21:42,940 --> 00:21:43,870
Please interrogate him
334
00:21:44,750 --> 00:21:45,590
and find out about the truth.
335
00:21:47,940 --> 00:21:48,740
Take him to see the military doctor.
336
00:21:51,700 --> 00:21:52,140
Be careful.
337
00:21:55,300 --> 00:21:55,860
Guards!
338
00:21:56,540 --> 00:21:57,460
Take him away.
339
00:21:57,860 --> 00:21:58,260
Yes.
340
00:22:00,910 --> 00:22:01,580
-Go!
-Go!
341
00:22:06,350 --> 00:22:06,810
Your Highness.
342
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
We obviously killed all the members
343
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
of the Nanzhu Pavilion.
344
00:22:11,790 --> 00:22:13,470
Why did they still appear at the northern border?
345
00:22:14,460 --> 00:22:15,110
Could it be that
346
00:22:15,620 --> 00:22:16,750
they wanted to ruin our peace talk
347
00:22:16,750 --> 00:22:18,220
with the Nomadic Tribes?
348
00:22:19,820 --> 00:22:20,890
This is too strange.
349
00:22:21,230 --> 00:22:21,730
This person
350
00:22:22,570 --> 00:22:23,540
must be interrogated carefully.
351
00:22:24,380 --> 00:22:24,820
Yes.
352
00:22:39,170 --> 00:22:42,870
Here comes the imperial edict!
353
00:22:58,780 --> 00:22:59,540
Your Majesty.
354
00:23:00,350 --> 00:23:01,340
You don't have to bother with it.
355
00:23:04,980 --> 00:23:05,710
Mother,
356
00:23:06,430 --> 00:23:07,540
are you blaming me
357
00:23:07,860 --> 00:23:08,700
because I sent
358
00:23:09,100 --> 00:23:10,250
that imperial edict to Wen Ye?
359
00:23:11,150 --> 00:23:13,990
You asked him to guard the border for another three years,
360
00:23:13,990 --> 00:23:15,150
and forbade him from returning to the imperial court.
361
00:23:15,900 --> 00:23:18,110
He has been fighting on the battlefields for so many years.
362
00:23:18,300 --> 00:23:20,230
Shouldn't he have a chance to rest now?
363
00:23:23,030 --> 00:23:23,660
Mother.
364
00:23:24,270 --> 00:23:24,900
Wen Ye
365
00:23:25,990 --> 00:23:28,110
is in charge of the three armies alone.
366
00:23:29,100 --> 00:23:31,180
Even though I believe that he's loyal,
367
00:23:31,580 --> 00:23:33,870
people in the imperial court will still gossip about it.
368
00:23:34,190 --> 00:23:35,870
Not everyone can hold an impartial view
369
00:23:35,990 --> 00:23:36,980
and is willing to believe him.
370
00:23:37,860 --> 00:23:39,020
I arranged this
371
00:23:39,420 --> 00:23:41,770
because I thought if Wen Ye could endure it during these years,
372
00:23:42,190 --> 00:23:42,860
it would be considered
373
00:23:43,180 --> 00:23:44,710
as his loyalty to the imperial court.
374
00:23:46,140 --> 00:23:46,980
In three years,
375
00:23:47,890 --> 00:23:48,500
I
376
00:23:49,550 --> 00:23:50,390
will not
377
00:23:50,660 --> 00:23:52,150
restrict his freedom anymore.
378
00:23:59,990 --> 00:24:01,190
I'm old.
379
00:24:02,340 --> 00:24:03,860
I can't interfere anymore.
380
00:24:05,390 --> 00:24:07,220
From now on, for the things between you and your brother,
381
00:24:12,260 --> 00:24:12,980
you can
382
00:24:15,060 --> 00:24:16,630
decide according to what you think is suitable.
383
00:24:32,540 --> 00:24:33,820
Thank you for your understanding, Mother.
384
00:24:58,980 --> 00:24:59,940
You've bandaged all your wounds?
385
00:25:01,180 --> 00:25:02,300
They're just minor injuries and are not serious.
386
00:25:03,330 --> 00:25:04,060
I'm just a little tired.
387
00:25:05,820 --> 00:25:06,790
Then why don't you go to sleep now?
388
00:25:19,820 --> 00:25:20,540
This is good wine.
389
00:25:20,830 --> 00:25:22,050
[Hero Liang]
390
00:25:21,540 --> 00:25:23,350
This wine can only be found and drunk in the capital, right?
391
00:25:28,460 --> 00:25:29,820
I heard about the imperial edict today.
392
00:25:31,250 --> 00:25:32,510
Why didn't they let you go back to the capital?
393
00:25:32,700 --> 00:25:33,670
That is so unreasonable.
394
00:25:35,050 --> 00:25:36,100
You’ve been in the army for so long.
395
00:25:36,860 --> 00:25:37,830
Haven't you learned the rules?
396
00:25:39,620 --> 00:25:41,510
Many things are unreasonable.
397
00:25:42,580 --> 00:25:44,620
Isn't it fine as long as we can win the war?
398
00:25:44,620 --> 00:25:45,710
Why do they have to think about so many rules?
399
00:25:46,700 --> 00:25:47,830
So what if we win the war?
400
00:25:55,980 --> 00:25:56,950
You won't understand.
401
00:26:00,350 --> 00:26:01,380
I don't understand indeed.
402
00:26:02,350 --> 00:26:03,700
I used to be arrogant
403
00:26:04,660 --> 00:26:05,990
and thought that I was nearly as good as you,
404
00:26:06,370 --> 00:26:07,670
and that the only gap between us was our birth.
405
00:26:08,230 --> 00:26:09,140
But in this war,
406
00:26:10,230 --> 00:26:11,410
we fought bravely together.
407
00:26:15,380 --> 00:26:16,450
I admire you.
408
00:26:17,710 --> 00:26:18,620
If it weren't for you,
409
00:26:19,270 --> 00:26:21,260
with such a small number of soldiers and such a long border,
410
00:26:22,060 --> 00:26:23,580
we wouldn't have defended this place so well.
411
00:26:24,750 --> 00:26:26,470
It's not easy to have heard this
412
00:26:27,670 --> 00:26:28,550
from you.
413
00:26:32,190 --> 00:26:33,390
I'm just telling the truth.
414
00:26:34,500 --> 00:26:35,550
We made a triumphant return,
415
00:26:36,670 --> 00:26:37,670
and it was all thanks to you.
416
00:26:38,300 --> 00:26:39,630
But as the commander-in-chief,
417
00:26:40,410 --> 00:26:42,700
you'll be kept at the border just because of an imperial edict.
418
00:26:43,220 --> 00:26:45,010
The army will leave here, but you'll still need to stay here.
419
00:26:45,340 --> 00:26:46,290
What kind of justice is that?
420
00:26:47,190 --> 00:26:48,060
Is this how the imperial family
421
00:26:48,430 --> 00:26:49,630
treats those officials who have made contributions?
422
00:26:54,020 --> 00:26:55,510
If you want to be a good general,
423
00:26:56,140 --> 00:26:57,110
all these grievances
424
00:26:57,850 --> 00:26:59,150
should be endured by yourself silently.
425
00:27:13,860 --> 00:27:14,870
Without humanity,
426
00:27:15,900 --> 00:27:17,980
how can a person be a good general who cares about the people?
427
00:27:20,330 --> 00:27:21,230
What about the way of treating your family?
428
00:27:21,820 --> 00:27:22,830
Do you also ignore them?
429
00:27:23,900 --> 00:27:24,530
Family?
430
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
I can only comfort myself by thinking that
431
00:27:32,730 --> 00:27:34,980
she lives in the peaceful and prosperous world under my protection.
432
00:27:36,390 --> 00:27:36,930
In this way,
433
00:27:38,590 --> 00:27:39,660
it's like guarding each other.
434
00:28:05,220 --> 00:28:07,530
[Noble Quality and Elegant Temperament]
435
00:28:21,940 --> 00:28:24,530
[Noble Quality and Elegant Temperament]
436
00:28:29,300 --> 00:28:30,260
Is His Highness back?
437
00:28:30,580 --> 00:28:31,740
Is he willing to see me?
438
00:28:32,030 --> 00:28:34,190
His Highness said he wanted to send you away.
439
00:28:35,390 --> 00:28:35,980
Where will I go?
440
00:28:36,460 --> 00:28:38,190
You'll be escorted back to the State of Liang.
441
00:28:39,740 --> 00:28:40,350
That's impossible.
442
00:28:41,060 --> 00:28:42,220
I'm the princess of Liang State.
443
00:28:42,870 --> 00:28:44,150
I've married him and I'm his wife.
444
00:28:44,430 --> 00:28:45,750
It's impossible that he'll send me back.
445
00:28:45,750 --> 00:28:46,950
Nothing is impossible.
446
00:28:47,430 --> 00:28:48,710
His Highness doesn't even want to look at you.
447
00:28:49,180 --> 00:28:50,100
What's the point
448
00:28:50,500 --> 00:28:51,510
of staying here?
449
00:28:52,310 --> 00:28:52,940
Be sensible.
450
00:28:53,710 --> 00:28:54,620
Leave here with me obediently.
451
00:28:54,620 --> 00:28:55,900
I'm still the princess here.
452
00:28:56,620 --> 00:28:58,150
This is a marriage for maintaining peace between the two countries.
453
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
He just can't cancel it so easily like that.
454
00:29:00,420 --> 00:29:02,140
His Highness is about to return to the imperial court in triumph,
455
00:29:02,140 --> 00:29:03,260
and the world will be peaceful
456
00:29:03,260 --> 00:29:04,180
from now on.
457
00:29:05,420 --> 00:29:06,740
What's there for him to worry about?
458
00:29:08,910 --> 00:29:09,580
A marriage for maintaining peace?
459
00:29:11,030 --> 00:29:12,630
He doesn't care about it at all.
460
00:29:18,340 --> 00:29:19,940
I live for him,
461
00:29:22,820 --> 00:29:24,500
but he doesn't even care about me.
462
00:29:26,060 --> 00:29:27,340
Wen Ye is too biased.
463
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
He doesn't even come to see me.
464
00:29:31,750 --> 00:29:32,780
Take her to the carriage.
465
00:29:33,540 --> 00:29:34,310
Don't touch me!
466
00:29:35,180 --> 00:29:36,390
If you keep forcing me like this,
467
00:29:37,190 --> 00:29:39,020
I will definitely make you regret it.
468
00:29:54,990 --> 00:29:55,540
Your Highness.
469
00:29:56,900 --> 00:29:58,900
Are you a servant of Prince's Mansion?
470
00:29:59,150 --> 00:30:00,980
Yes, Madam. Something serious happened in Prince's Mansion.
471
00:30:01,550 --> 00:30:02,220
What's wrong?
472
00:30:02,220 --> 00:30:03,980
The Princess of Liang State reported that there was something
473
00:30:03,980 --> 00:30:04,990
about rebellion hidden in His Highness's tent.
474
00:30:04,990 --> 00:30:06,700
There is no one in our mansion who can make decisions.
475
00:30:06,700 --> 00:30:07,740
It's a mess now.
476
00:30:07,980 --> 00:30:08,780
Rebellion?
477
00:30:09,190 --> 00:30:10,100
Yes, Your Highness.
478
00:30:10,100 --> 00:30:11,060
Please go back now to take a look.
479
00:30:13,780 --> 00:30:14,910
How do you know that I live here?
480
00:30:15,230 --> 00:30:16,660
Guard Nan Bo told me about it.
481
00:30:16,950 --> 00:30:18,940
If you don't believe me, you can ask him next time.
482
00:30:20,580 --> 00:30:21,150
Alright.
483
00:30:21,420 --> 00:30:22,350
I'll go back and take a look.
484
00:30:27,540 --> 00:30:34,430
[Prince Jin's Mansion]
485
00:31:10,850 --> 00:31:11,790
Shen Keyi.
486
00:31:12,870 --> 00:31:14,060
We haven't seen each other for a long time.
32842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof