Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[English subtitles are available]
2
00:01:25,100 --> 00:01:29,850
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:30,020 --> 00:01:32,960
[Episode 22]
4
00:01:49,430 --> 00:01:50,020
Yunqing.
5
00:01:50,700 --> 00:01:51,390
What's wrong?
6
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
I had a dream.
7
00:02:08,470 --> 00:02:10,300
In the dream, Her Highness was covered in blood.
8
00:02:11,540 --> 00:02:12,660
I wanted to save her.
9
00:02:13,060 --> 00:02:14,950
But I couldn't get to her.
10
00:02:14,950 --> 00:02:16,670
Her Highness will be fine.
11
00:02:16,670 --> 00:02:19,190
You don't need to be so worried.
12
00:02:19,190 --> 00:02:20,470
Take good care of your health.
13
00:02:20,870 --> 00:02:21,820
Let's wait for Her Highness to come back.
14
00:02:26,060 --> 00:02:27,180
Last year
15
00:02:27,260 --> 00:02:29,430
was my happiest time in the mansion.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,430
But since the Princess of Liang came,
17
00:02:34,110 --> 00:02:35,140
everything has changed.
18
00:02:36,220 --> 00:02:38,860
His Highness had to do that to save Her Highness.
19
00:02:39,510 --> 00:02:41,410
No one could have foreseen things would turn out this way.
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,750
Stop thinking too much.
21
00:02:45,340 --> 00:02:47,390
The more worried you are, the more difficult it is for you to recover.
22
00:02:53,910 --> 00:02:55,700
You've been here for several days.
23
00:02:55,930 --> 00:02:57,100
Go back and have a rest.
24
00:02:59,390 --> 00:03:00,070
No.
25
00:03:00,590 --> 00:03:01,750
I just want to stay here.
26
00:03:02,700 --> 00:03:03,980
I'm not a kid.
27
00:03:04,420 --> 00:03:06,100
I don't need you to watch me sleep.
28
00:03:06,540 --> 00:03:07,700
I just want to be with you.
29
00:03:14,610 --> 00:03:16,100
Spring is coming.
30
00:03:16,900 --> 00:03:18,829
Stop staying in my room.
31
00:03:19,630 --> 00:03:21,270
You smell like my medicine now
32
00:03:24,630 --> 00:03:25,870
and you don't look well.
33
00:03:26,670 --> 00:03:28,190
You should go out
34
00:03:28,630 --> 00:03:30,540
and see the birds and flowers outside
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,270
so that you'll have a better mood.
36
00:03:33,940 --> 00:03:35,100
Are you asking me to leave?
37
00:03:38,110 --> 00:03:39,140
I'll be fine.
38
00:03:39,740 --> 00:03:40,750
I know it.
39
00:03:55,020 --> 00:03:55,990
Gu Yunqing.
40
00:03:59,390 --> 00:04:00,380
I like you.
41
00:04:06,500 --> 00:04:07,230
I know.
42
00:04:47,430 --> 00:04:49,310
I finally got Guard Wan to go back to sleep.
43
00:04:49,540 --> 00:04:50,460
He was here with you
44
00:04:51,180 --> 00:04:53,150
for three days.
45
00:04:54,260 --> 00:04:56,140
He must have been exhausted.
46
00:05:15,620 --> 00:05:16,420
Your Highness.
47
00:05:17,190 --> 00:05:17,990
Mu'er.
48
00:05:22,700 --> 00:05:23,580
Sister Yunying.
49
00:05:23,860 --> 00:05:25,220
I'm glad you're finally back.
50
00:05:25,620 --> 00:05:27,070
I came back secretly.
51
00:05:28,140 --> 00:05:29,260
Don't tell His Highness.
52
00:05:29,700 --> 00:05:30,390
Your Ladyship, Your Highness.
53
00:05:30,810 --> 00:05:32,220
You two can have a chat.
54
00:05:32,470 --> 00:05:33,710
I'll be standing at the door.
55
00:05:33,790 --> 00:05:34,340
Okay.
56
00:05:37,540 --> 00:05:38,270
Your Highness.
57
00:05:39,909 --> 00:05:41,110
You look much thinner.
58
00:05:41,630 --> 00:05:44,140
The last time we met was during the Spring Festival.
59
00:05:44,980 --> 00:05:46,870
We had a good time in the mansion at that time.
60
00:05:47,390 --> 00:05:48,300
I didn't expect
61
00:05:49,659 --> 00:05:50,780
after a few days,
62
00:05:51,830 --> 00:05:53,490
everything has changed.
63
00:05:54,180 --> 00:05:54,900
Sister Yunying.
64
00:05:56,140 --> 00:05:57,860
I'm not the princess anymore.
65
00:05:58,380 --> 00:05:59,540
When you're not in the mansion,
66
00:06:00,550 --> 00:06:02,710
this place is not lively anymore
67
00:06:04,060 --> 00:06:06,180
and it smells like medicine every day.
68
00:06:07,170 --> 00:06:07,900
It's
69
00:06:08,430 --> 00:06:09,690
not like home now.
70
00:06:13,180 --> 00:06:14,190
It's all my fault.
71
00:06:16,270 --> 00:06:17,820
I should have come back earlier that day.
72
00:06:18,830 --> 00:06:20,070
No, Sister Yunying.
73
00:06:20,580 --> 00:06:21,860
Don't say that.
74
00:06:23,770 --> 00:06:24,950
It's my fault.
75
00:06:26,290 --> 00:06:27,550
I'm sorry I made you worried.
76
00:06:32,980 --> 00:06:33,650
Sister Yunying.
77
00:06:33,860 --> 00:06:35,980
You've been taking a lot of bitter medicine lately, right?
78
00:06:36,170 --> 00:06:38,420
There's nothing else I can do for you.
79
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
I just made you some candies.
80
00:06:40,220 --> 00:06:42,750
The medicine won't taste that bitter if you take it with the candies.
81
00:06:47,390 --> 00:06:48,420
They look like flowers.
82
00:06:50,460 --> 00:06:51,430
So beautiful.
83
00:06:53,380 --> 00:06:55,630
Real flowers will wither.
84
00:06:57,180 --> 00:06:58,590
But these candy flowers
85
00:06:59,790 --> 00:07:00,860
will always taste sweet.
86
00:07:01,790 --> 00:07:02,540
Your Highness.
87
00:07:04,100 --> 00:07:04,980
Thank you.
88
00:07:06,700 --> 00:07:07,270
Your Highness.
89
00:07:07,540 --> 00:07:08,390
What brings you here?
90
00:07:08,620 --> 00:07:09,710
Did you drink alcohol?
91
00:07:12,710 --> 00:07:13,110
Hurry.
92
00:07:25,870 --> 00:07:26,270
Sister.
93
00:07:26,750 --> 00:07:27,660
You're still up?
94
00:07:28,710 --> 00:07:29,340
Your Highness.
95
00:07:31,190 --> 00:07:31,940
Without her, this place
96
00:07:32,430 --> 00:07:35,310
is not home but a mansion which is not lively anymore.
97
00:07:36,270 --> 00:07:37,620
It's too quiet and empty.
98
00:07:38,100 --> 00:07:39,470
So I want to chat with you.
99
00:07:41,860 --> 00:07:44,180
We had a feast in the royal palace today.
100
00:07:44,870 --> 00:07:45,860
There were people singing and dancing.
101
00:07:48,230 --> 00:07:49,390
It was a very happy occasion for them.
102
00:07:50,420 --> 00:07:51,740
Then Your Highness,
103
00:07:52,980 --> 00:07:54,180
did you feel happy today?
104
00:07:58,740 --> 00:08:00,190
Some people said I had a cold heart.
105
00:08:01,260 --> 00:08:01,980
It seems
106
00:08:03,170 --> 00:08:04,660
they were right.
107
00:08:06,510 --> 00:08:08,070
They didn't understand you.
108
00:08:11,470 --> 00:08:12,380
All these years,
109
00:08:13,510 --> 00:08:14,940
you know me the best.
110
00:08:15,510 --> 00:08:17,150
You taught me how to be a good man
111
00:08:17,740 --> 00:08:18,620
and how to have a good family.
112
00:08:18,930 --> 00:08:20,260
It's all my fault.
113
00:08:21,220 --> 00:08:22,930
I ruined our family.
114
00:08:23,600 --> 00:08:24,540
Your Highness.
115
00:08:24,990 --> 00:08:26,390
You didn't mean to let it happen.
116
00:08:27,530 --> 00:08:28,540
Don't blame yourself.
117
00:08:29,190 --> 00:08:30,220
How can I not blame myself?
118
00:08:30,490 --> 00:08:31,730
She must hate me very much.
119
00:08:32,429 --> 00:08:34,230
Otherwise, she wouldn't just disappear
120
00:08:34,419 --> 00:08:35,700
and refuse to see me.
121
00:08:36,669 --> 00:08:37,780
I wonder
122
00:08:38,350 --> 00:08:39,260
how she's doing now.
123
00:08:39,740 --> 00:08:41,340
Does she still often smile?
124
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
If she doesn't smile often because of me,
125
00:08:44,380 --> 00:08:45,580
I can never
126
00:08:45,900 --> 00:08:47,260
forgive myself.
127
00:08:57,060 --> 00:08:57,810
Your Highness.
128
00:09:00,020 --> 00:09:00,820
If...
129
00:09:04,220 --> 00:09:05,100
If what?
130
00:09:11,300 --> 00:09:12,100
Nothing.
131
00:09:12,500 --> 00:09:13,380
It's late.
132
00:09:13,660 --> 00:09:14,500
And you're drunk.
133
00:09:14,710 --> 00:09:15,890
Go to bed early.
134
00:09:22,510 --> 00:09:23,180
Sister.
135
00:09:23,940 --> 00:09:24,750
Take care.
136
00:09:25,340 --> 00:09:25,970
Okay.
137
00:09:56,260 --> 00:09:57,140
Sister Yunying.
138
00:09:58,420 --> 00:09:59,510
I'll leave now.
139
00:10:00,060 --> 00:10:00,820
Your Highness.
140
00:10:01,260 --> 00:10:02,270
Be careful
141
00:10:03,170 --> 00:10:04,350
on your way back.
142
00:10:05,630 --> 00:10:07,350
Don't worry, Sister Yunying.
143
00:10:09,430 --> 00:10:10,090
Your Highness.
144
00:10:10,780 --> 00:10:12,210
It's our fault. We're so sorry.
145
00:10:12,940 --> 00:10:14,290
But you must believe
146
00:10:14,730 --> 00:10:15,970
that His Highness still loves you.
147
00:10:16,830 --> 00:10:18,180
He was really happy about you being pregnant.
148
00:10:18,550 --> 00:10:20,070
He really wanted to keep that child.
149
00:10:21,850 --> 00:10:22,590
Sister Yunying.
150
00:10:23,430 --> 00:10:25,780
I don't want to think about what happened that day.
151
00:10:26,350 --> 00:10:28,030
Everything that happened that day
152
00:10:28,510 --> 00:10:29,380
and what everyone did
153
00:10:30,550 --> 00:10:31,980
was just a nightmare.
154
00:10:34,550 --> 00:10:35,300
Alright.
155
00:10:38,980 --> 00:10:39,740
Your Highness.
156
00:10:41,020 --> 00:10:42,030
Take care.
157
00:10:43,100 --> 00:10:45,030
We'll wait for you.
158
00:11:38,660 --> 00:11:39,420
Mu'er.
159
00:11:40,540 --> 00:11:41,820
This is a gift from Her Highness.
160
00:11:42,340 --> 00:11:43,310
Put it way.
161
00:11:48,140 --> 00:11:48,900
Sister.
162
00:11:55,790 --> 00:11:56,950
Was she here just now?
163
00:12:01,910 --> 00:12:03,420
Tell me where she went.
164
00:12:03,420 --> 00:12:04,470
Let me see her.
165
00:12:09,140 --> 00:12:09,870
Shen Keyi!
166
00:12:13,190 --> 00:12:13,860
Shen Keyi!
167
00:12:16,030 --> 00:12:16,980
Shen Keyi!
168
00:12:18,190 --> 00:12:19,140
Shen Keyi!
169
00:12:21,980 --> 00:12:22,940
Shen Keyi!
170
00:12:26,710 --> 00:12:27,630
Shen Keyi!
171
00:12:30,380 --> 00:12:31,310
Shen Keyi!
172
00:12:38,580 --> 00:12:39,820
Your Highness, what's wrong?
173
00:12:40,030 --> 00:12:41,020
Find Her Highness.
174
00:12:41,310 --> 00:12:42,340
Okay, find Her Highness.
175
00:12:42,340 --> 00:12:43,030
You two, go over there.
176
00:12:43,030 --> 00:12:43,270
Yes.
177
00:12:43,270 --> 00:12:44,150
You two, follow me.
178
00:12:44,150 --> 00:12:44,630
Yes.
179
00:12:53,540 --> 00:12:54,720
[Virtue and Benevolence]
180
00:13:00,710 --> 00:13:01,550
Shen Keyi.
181
00:13:02,980 --> 00:13:03,690
Your Highness.
182
00:14:00,410 --> 00:14:03,800
♫Lend me the stars so that they can be my companions♫
183
00:14:03,940 --> 00:14:07,540
♫While I'm going through the long night♫
184
00:14:07,540 --> 00:14:11,110
♫Lend me a lamp♫
185
00:14:11,420 --> 00:14:14,680
♫To warm my lonely heart♫
186
00:14:14,680 --> 00:14:17,960
♫Lend me some ink♫
187
00:14:18,300 --> 00:14:21,830
♫So that I can draw a portrait for you♫
188
00:14:21,830 --> 00:14:25,320
♫I've been missing you♫
189
00:14:25,990 --> 00:14:29,630
♫There's so much to say♫
190
00:14:29,630 --> 00:14:32,000
♫I'll ask♫
191
00:14:37,110 --> 00:14:37,900
Your Majesty.
192
00:14:38,470 --> 00:14:39,940
I want to declare a war against the North
193
00:14:39,940 --> 00:14:41,220
and I need 100,000 soldiers.
194
00:14:44,900 --> 00:14:46,790
Your Majesty, I have an objection.
195
00:14:48,620 --> 00:14:49,460
Have you heard that
196
00:14:49,950 --> 00:14:52,780
the former Princess Jin is living with Zhou Yu now?
197
00:14:53,430 --> 00:14:54,590
If so,
198
00:14:54,950 --> 00:14:55,910
Prince Jin will definitely kill Zhou Yu.
199
00:14:56,190 --> 00:14:56,970
Right.
200
00:14:58,020 --> 00:14:58,820
Your Majesty.
201
00:14:59,190 --> 00:15:00,390
Before the war starts,
202
00:15:00,390 --> 00:15:02,790
we'll need to repair the granaries at Pingyu Pass.
203
00:15:03,540 --> 00:15:05,460
Your Majesty, I have an objection.
204
00:15:06,700 --> 00:15:08,290
What is Zhou Yu doing?
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,300
Is he crazy?
206
00:15:09,700 --> 00:15:11,050
Your Majesty, I think...
207
00:15:11,050 --> 00:15:12,830
Your Majesty, I have an objection.
208
00:15:22,600 --> 00:15:25,190
Urgency from the North!
209
00:15:25,530 --> 00:15:27,020
Urgency from the North!
210
00:15:27,650 --> 00:15:28,300
Your Majesty.
211
00:15:28,590 --> 00:15:29,790
The Nomadic Tribes in the North
212
00:15:29,790 --> 00:15:30,820
have been our threat for so many years.
213
00:15:31,220 --> 00:15:33,470
Recently, they robbed several villages
214
00:15:33,660 --> 00:15:35,070
claiming that they were looking for their lost sheep.
215
00:15:35,260 --> 00:15:36,980
This shows that they want to start a war against us.
216
00:15:37,190 --> 00:15:38,580
Your Majesty.
217
00:15:38,980 --> 00:15:39,900
Please issue an imperial order to send troops to the North.
218
00:15:40,260 --> 00:15:41,390
Please declare a real war against them.
219
00:15:48,140 --> 00:15:48,750
Your Majesty.
220
00:15:49,420 --> 00:15:51,100
I'm willing to lead troops to the North.
221
00:15:51,710 --> 00:15:53,140
and restore stability in that area.
222
00:15:54,630 --> 00:15:55,220
Your Majesty.
223
00:15:59,510 --> 00:16:00,070
Your Majesty.
224
00:16:00,410 --> 00:16:03,500
We need to be cautious about sending troops.
225
00:16:04,420 --> 00:16:06,860
Our army is short of soldiers.
226
00:16:06,990 --> 00:16:08,590
It's not a right time to send a lot of troops.
227
00:16:08,820 --> 00:16:09,950
How about we continue to
228
00:16:10,100 --> 00:16:12,410
take an approach of conciliation to the Nomadic Tribes?
229
00:16:13,060 --> 00:16:14,470
Your Majesty, the approach of conciliation
230
00:16:14,620 --> 00:16:16,820
will only make them more provocative.
231
00:16:17,140 --> 00:16:19,470
And our people in the border areas will suffer.
232
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Your Highness, leading the troops will bring you glories.
233
00:16:21,780 --> 00:16:23,860
But fighting a war costs a lot of money.
234
00:16:24,070 --> 00:16:24,660
Your Highness.
235
00:16:25,230 --> 00:16:26,700
Have you ever thought about that?
236
00:16:27,100 --> 00:16:29,010
As long as you don't appropriate the money,
237
00:16:29,710 --> 00:16:30,420
I think
238
00:16:30,990 --> 00:16:32,100
we have enough money to do that.
239
00:16:32,350 --> 00:16:32,750
You...
240
00:16:32,940 --> 00:16:33,740
Stop.
241
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
I know what you're thinking.
242
00:16:38,340 --> 00:16:38,950
The North
243
00:16:39,540 --> 00:16:41,870
has always been a big problem.
244
00:16:42,630 --> 00:16:44,500
If the Nomadic Tribes go through Pingyu Pass,
245
00:16:45,110 --> 00:16:47,590
the capital will be in danger.
246
00:16:48,220 --> 00:16:48,830
This war
247
00:16:49,780 --> 00:16:51,230
is inevitable.
248
00:16:51,860 --> 00:16:52,510
But
249
00:16:52,970 --> 00:16:54,550
the north border is long.
250
00:16:54,950 --> 00:16:56,190
There will be many battle fronts.
251
00:16:57,070 --> 00:16:59,060
All of them are equally important.
252
00:16:59,860 --> 00:17:02,580
Prince Jin is called God of War, but we need another general.
253
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
So in our army
254
00:17:06,339 --> 00:17:07,790
who can take the responsibility
255
00:17:08,270 --> 00:17:09,510
to be the second general?
256
00:17:18,170 --> 00:17:18,990
Your Majesty.
257
00:17:20,349 --> 00:17:21,619
I'm willing to fight the war
258
00:17:22,220 --> 00:17:23,150
and serve the state.
259
00:17:28,630 --> 00:17:30,550
Good for you.
260
00:17:31,260 --> 00:17:33,470
You deserve everything I gave to you.
261
00:17:45,220 --> 00:17:47,380
Zuo Shuangzhi
262
00:17:48,110 --> 00:17:49,420
is useless now.
263
00:17:51,670 --> 00:17:53,540
What is she thinking?
264
00:17:54,590 --> 00:17:57,050
Why is she willing to be put under house arrest by Wen Ye?
265
00:18:05,500 --> 00:18:06,740
You may leave.
266
00:18:12,790 --> 00:18:15,140
Your Majesty, I have an objection.
267
00:18:16,070 --> 00:18:18,750
I'm willing to fight the war and serve the state.
268
00:18:25,710 --> 00:18:26,620
Have you heard that
269
00:18:27,020 --> 00:18:29,910
the former Princess Jin is living with Zhou Yu now?
270
00:18:30,310 --> 00:18:32,820
If so, Prince Jin will definitely kill Zhou Yu.
271
00:18:33,070 --> 00:18:33,740
Yes.
272
00:18:34,940 --> 00:18:37,790
Wen Ye is determined to fight the war against the North.
273
00:18:38,890 --> 00:18:40,510
Then I'll just need to find someone
274
00:18:41,260 --> 00:18:43,510
who sees Wen Ye as an enemy in the army.
275
00:18:44,580 --> 00:18:46,500
Then Wen Ye will definitely lose the war.
276
00:18:51,220 --> 00:18:54,500
Imperial Order from His Majesty:
277
00:18:54,630 --> 00:18:56,790
The border areas in the north are in chaos.
278
00:18:56,860 --> 00:18:58,940
The Nomadic Tribes have been provocative in the border areas.
279
00:18:59,500 --> 00:19:01,350
We now need to take action to show our power
280
00:19:01,750 --> 00:19:05,770
and educate them.
281
00:19:05,770 --> 00:19:08,980
I hereby appoint Captain Zhou Yu as general
282
00:19:09,230 --> 00:19:12,430
who will assist Prince in fighting the war.
283
00:19:13,020 --> 00:19:16,900
You shall show our power
284
00:19:17,350 --> 00:19:18,710
and subdue them.
285
00:19:19,110 --> 00:19:22,470
Wherever you go, my spirit is with you.
286
00:19:22,700 --> 00:19:25,420
Hope you can fulfill your mission.
287
00:19:25,790 --> 00:19:27,180
Respect it.
288
00:19:29,390 --> 00:19:30,230
My sincere gratitude goes to His Majesty.
289
00:19:30,750 --> 00:19:32,580
I won't let His Majesty down.
290
00:19:54,270 --> 00:19:55,110
What is it?
291
00:19:55,590 --> 00:19:56,710
Why can't you say it in front of her?
292
00:19:58,140 --> 00:19:59,380
You really want to fight the war?
293
00:20:00,780 --> 00:20:01,790
It's none of your business.
294
00:20:02,420 --> 00:20:04,670
You think you're more high-powered than me
295
00:20:04,990 --> 00:20:05,870
so you came to stop me?
296
00:20:07,870 --> 00:20:08,580
If you really want to fight the war,
297
00:20:09,190 --> 00:20:11,500
whatever I say in the court, you just object to it.
298
00:20:21,510 --> 00:20:22,350
Why are you helping me?
299
00:20:22,790 --> 00:20:23,900
If I go fight the war alone,
300
00:20:24,150 --> 00:20:25,820
I won't rest assured if my wife is with you.
301
00:20:26,300 --> 00:20:27,260
This is the reason?
302
00:20:30,020 --> 00:20:30,900
I was wrong about you.
303
00:20:31,150 --> 00:20:32,370
I didn't expect you to be so petty.
304
00:20:32,710 --> 00:20:33,300
No one can take away
305
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
what belongs to you.
306
00:20:35,190 --> 00:20:36,570
Then why do you want to fight the war?
307
00:20:38,260 --> 00:20:39,180
I want to win glories.
308
00:20:40,130 --> 00:20:42,190
I want to protect the state and her.
309
00:20:42,860 --> 00:20:44,060
You need to prove you can do that by yourself.
310
00:21:06,180 --> 00:21:06,940
The firewood I made
311
00:21:07,150 --> 00:21:08,710
should be enough for you to use for many days.
312
00:21:09,630 --> 00:21:11,980
You've chopped so much firewood. It's enough.
313
00:21:16,190 --> 00:21:18,460
Let me repair the roof now.
314
00:21:23,500 --> 00:21:24,550
Be careful.
315
00:21:24,890 --> 00:21:25,710
Don't worry.
316
00:21:28,380 --> 00:21:30,180
It's okay. Come down and have a rest.
317
00:21:30,180 --> 00:21:32,470
You'll start off tomorrow. You need to have a good rest.
318
00:21:33,670 --> 00:21:36,030
I'll be away for at least half a year.
319
00:21:36,030 --> 00:21:37,100
I don't know when I'll come back.
320
00:21:37,540 --> 00:21:39,350
There are only two women here. I'm afraid
321
00:21:39,510 --> 00:21:40,460
you won't be able to take care of yourselves.
322
00:21:41,700 --> 00:21:43,380
Then work hard and win the war soon.
323
00:21:43,590 --> 00:21:44,870
Come back safely.
324
00:21:49,620 --> 00:21:50,590
Will you wait for me to come back?
325
00:22:03,510 --> 00:22:04,190
It’s okay.
326
00:22:04,190 --> 00:22:06,140
When Wen Ye and I are away,
327
00:22:06,620 --> 00:22:08,790
take your time to think about it. Trust me.
328
00:22:09,380 --> 00:22:10,200
I will become
329
00:22:10,200 --> 00:22:11,710
a real man like him.
330
00:22:11,730 --> 00:22:12,550
I can give you
331
00:22:12,700 --> 00:22:13,430
what he can give you.
332
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
I believe
333
00:22:15,700 --> 00:22:17,380
you will be a great hero.
334
00:22:18,180 --> 00:22:18,940
But...
335
00:22:20,070 --> 00:22:21,380
Don't say "but" today.
336
00:22:24,820 --> 00:22:25,220
Go.
337
00:22:25,620 --> 00:22:27,140
Treat me to a nice meal before I leave.
338
00:22:27,750 --> 00:22:29,620
Okay, let's have a nice meal.
339
00:22:33,500 --> 00:22:34,050
Sister.
340
00:22:34,620 --> 00:22:35,860
I'll start off tomorrow.
341
00:22:37,180 --> 00:22:38,900
So I won't be able to attend your wedding.
342
00:22:39,540 --> 00:22:41,030
I've requested an imperial order for you
343
00:22:41,780 --> 00:22:43,070
so you can remarry now.
344
00:22:43,670 --> 00:22:44,910
With it,
345
00:22:45,340 --> 00:22:47,630
you and Wan can get married.
346
00:22:48,380 --> 00:22:49,870
Even if those in marquis' mansion disagree,
347
00:22:50,650 --> 00:22:51,740
they can do nothing about it.
348
00:22:56,660 --> 00:22:57,740
Thank His Majesty.
349
00:22:59,500 --> 00:23:00,510
Thank you, Your Highness.
350
00:23:01,710 --> 00:23:02,300
Sister.
351
00:23:04,100 --> 00:23:04,980
After I leave,
352
00:23:05,950 --> 00:23:07,950
you must take good care of yourself.
353
00:23:09,060 --> 00:23:10,030
Hope you'll recover soon.
354
00:23:10,830 --> 00:23:11,710
Take care, Your Highness.
355
00:23:12,870 --> 00:23:15,260
The battlefield is so dangerous.
356
00:23:15,740 --> 00:23:16,900
You must be very cautious.
357
00:23:25,620 --> 00:23:26,300
Wen Ye.
358
00:23:28,350 --> 00:23:30,180
You always worry about others
359
00:23:31,060 --> 00:23:32,620
and think for us.
360
00:23:34,130 --> 00:23:35,630
These days,
361
00:23:36,550 --> 00:23:37,980
you look fine.
362
00:23:39,220 --> 00:23:40,790
Actually, you must feel miserable.
363
00:23:41,660 --> 00:23:43,610
We are humans. We have feelings.
364
00:23:44,700 --> 00:23:46,340
You don't have to try to be perfect all the time.
365
00:23:46,780 --> 00:23:48,510
If you made a mistake, correct it.
366
00:23:49,290 --> 00:23:51,300
If you want her back, go find her.
367
00:23:52,980 --> 00:23:53,740
Life is...
368
00:24:03,030 --> 00:24:04,420
Do not wait
369
00:24:06,140 --> 00:24:07,110
until it's too late.
370
00:24:48,400 --> 00:24:51,850
♫Lend me the stars so that they can be my companions♫
371
00:24:51,970 --> 00:24:55,590
♫While I'm going through the long night♫
372
00:24:55,590 --> 00:24:59,160
♫Lend me a lamp♫
373
00:24:59,410 --> 00:25:02,730
♫To warm my lonely heart♫
374
00:25:02,170 --> 00:25:04,200
If you made a mistake, correct it.
375
00:25:02,730 --> 00:25:05,950
♫Lend me some ink♫
376
00:25:05,110 --> 00:25:07,250
If you want her back, go find her.
377
00:25:06,330 --> 00:25:09,860
♫So that I can draw a portrait for you♫
378
00:25:08,140 --> 00:25:11,330
Don't wait until it's too late.
379
00:25:09,860 --> 00:25:13,350
♫I've been missing you♫
380
00:25:14,020 --> 00:25:17,680
♫There's so much to say♫
381
00:25:17,680 --> 00:25:20,030
♫I'll ask♫
382
00:25:18,680 --> 00:25:19,860
Buddha, bless us.
383
00:25:20,320 --> 00:25:28,880
♫The moon to answer your questions for me♫
384
00:25:20,740 --> 00:25:22,220
I pray for their safety.
25183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof