Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[English subtitles are available]
2
00:01:25,110 --> 00:01:29,860
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:30,030 --> 00:01:32,970
[Episode 21]
4
00:01:34,500 --> 00:01:35,070
This is strange.
5
00:01:36,020 --> 00:01:37,380
Every time we came back, Uncle Fu
6
00:01:37,380 --> 00:01:38,539
would be the first one to welcome us.
7
00:01:39,020 --> 00:01:40,140
Why isn't he here welcoming us today?
8
00:01:47,259 --> 00:01:48,100
Uncle Fu.
9
00:01:49,990 --> 00:01:50,580
Uncle Fu.
10
00:01:59,030 --> 00:01:59,580
Uncle Fu.
11
00:02:00,990 --> 00:02:01,660
Uncle Fu.
12
00:02:03,380 --> 00:02:04,660
Uncle Fu, what happened?
13
00:02:05,100 --> 00:02:05,990
Uncle Fu, what happened?
14
00:02:06,510 --> 00:02:07,460
Shen Keyi.
15
00:02:08,509 --> 00:02:09,940
He was fine a few days ago.
16
00:02:10,550 --> 00:02:11,260
Nan Bo.
17
00:02:12,190 --> 00:02:13,300
Bury Uncle Fu well.
18
00:02:13,470 --> 00:02:14,020
Yes.
19
00:02:28,060 --> 00:02:28,750
What happened?
20
00:02:33,420 --> 00:02:34,070
Your Highness.
21
00:02:34,420 --> 00:02:35,329
You're finally back.
22
00:02:35,579 --> 00:02:36,510
What happened in the mansion?
23
00:02:36,610 --> 00:02:38,380
Steward Yi fed Her Highness a bowl of medicine.
24
00:02:38,670 --> 00:02:40,390
Her Highness kept bleeding after taking it.
25
00:02:40,710 --> 00:02:41,780
I don't know
26
00:02:41,780 --> 00:02:43,100
what Steward Yi fed Her Highness.
27
00:02:43,230 --> 00:02:43,970
Where is she now?
28
00:02:44,470 --> 00:02:46,050
I just took Her Highness to the clinic.
29
00:02:46,870 --> 00:02:48,820
Then a man suddenly barged into the mansion.
30
00:02:49,390 --> 00:02:50,540
He pushed me to the ground
31
00:02:50,540 --> 00:02:51,829
and carried Her Highness away.
32
00:02:52,630 --> 00:02:53,820
I wanted to stop him.
33
00:02:54,030 --> 00:02:54,660
I'll go after him.
34
00:02:56,110 --> 00:02:56,750
Your Highness.
35
00:03:00,380 --> 00:03:00,780
Your Highness.
36
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
When I arrived at the clinic,
37
00:03:02,250 --> 00:03:03,140
Her Highness was already gone.
38
00:03:03,620 --> 00:03:05,470
But Zhou Yu took three days off in the army.
39
00:03:05,950 --> 00:03:06,790
He drove a carriage
40
00:03:06,940 --> 00:03:08,330
in the direction of Qingzhou a moment ago.
41
00:03:42,140 --> 00:03:42,790
Where is she?
42
00:03:43,220 --> 00:03:43,850
Who are you talking about?
43
00:03:44,390 --> 00:03:45,460
I'm asking you where she is.
44
00:03:45,460 --> 00:03:46,750
Now you are anxious.
45
00:03:47,270 --> 00:03:47,940
Why did you let her
46
00:03:47,940 --> 00:03:49,540
watch you being close to the new princess?
47
00:03:49,790 --> 00:03:51,310
Why did you make her lose her child?
48
00:03:52,340 --> 00:03:53,070
I didn't.
49
00:03:53,910 --> 00:03:54,630
That's my child.
50
00:03:54,630 --> 00:03:55,380
How could I bear to do that?
51
00:03:55,620 --> 00:03:57,420
Anyway, that happened in your mansion.
52
00:03:58,070 --> 00:04:00,140
You couldn't even protect your wife and child.
53
00:04:00,510 --> 00:04:01,630
What right do you have to see her?
54
00:04:01,730 --> 00:04:02,870
That's between me and her.
55
00:04:03,060 --> 00:04:03,980
I must see her.
56
00:04:04,250 --> 00:04:05,430
Let me make it clear.
57
00:04:06,420 --> 00:04:07,780
She doesn't want to see you at all.
58
00:04:08,390 --> 00:04:09,990
She wants to stay away from this sad place
59
00:04:10,470 --> 00:04:12,010
and never see you again.
60
00:04:12,790 --> 00:04:13,630
Are you able to stop me?
61
00:04:34,270 --> 00:04:37,170
[Divorce Agreement]
62
00:04:37,170 --> 00:04:40,610
[Divorce Agreement] [Husband Prince Jin Wen Ye, Wife Shen Keyi]
63
00:04:46,670 --> 00:04:48,180
Ke said she doesn't want to see you again.
64
00:04:48,710 --> 00:04:49,550
She's safe now.
65
00:04:50,540 --> 00:04:51,590
Since she married you,
66
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
she has suffered so much.
67
00:04:52,780 --> 00:04:54,150
-All has something to do with your royal family.
-Your Highness.
68
00:04:54,150 --> 00:04:55,030
I'll inform Her Grace first.
69
00:04:55,180 --> 00:04:56,380
Do you think you can give her
70
00:04:56,380 --> 00:04:57,470
a stable life now?
71
00:04:59,470 --> 00:04:59,990
Mother.
72
00:05:01,820 --> 00:05:02,980
You may leave.
73
00:05:03,670 --> 00:05:04,550
Yes.
74
00:05:13,230 --> 00:05:13,820
Mother.
75
00:05:14,750 --> 00:05:15,900
This is all your idea, right?
76
00:05:17,980 --> 00:05:19,390
Don't you know
77
00:05:19,390 --> 00:05:20,950
why I did this?
78
00:05:21,660 --> 00:05:22,650
How could I not know?
79
00:05:23,220 --> 00:05:24,460
I'm not your biological son.
80
00:05:24,900 --> 00:05:25,660
All these years,
81
00:05:26,060 --> 00:05:28,330
your favoritism has long been taken for granted.
82
00:05:29,170 --> 00:05:30,110
Why do you
83
00:05:30,990 --> 00:05:32,670
say that?
84
00:05:32,909 --> 00:05:34,190
In order to stabilize the court
85
00:05:34,670 --> 00:05:35,510
and for the harmony among the princes,
86
00:05:35,790 --> 00:05:36,710
you didn't allow me to fight for the throne.
87
00:05:37,150 --> 00:05:37,820
I understand it.
88
00:05:38,140 --> 00:05:39,380
You asked me to stay away from the court
89
00:05:39,380 --> 00:05:40,140
and guard the border.
90
00:05:40,430 --> 00:05:41,750
You don't want me to be more successful than the emperor.
91
00:05:42,659 --> 00:05:43,460
I understand it too.
92
00:05:45,470 --> 00:05:46,780
But they are my princess
93
00:05:47,390 --> 00:05:48,140
and my child.
94
00:05:48,590 --> 00:05:49,620
They are innocent.
95
00:05:49,970 --> 00:05:51,700
Why did you take things to this extent?
96
00:05:52,030 --> 00:05:52,700
You forced Yi Fu to die
97
00:05:52,980 --> 00:05:53,970
and drove my wife away.
98
00:05:56,890 --> 00:05:57,659
Listen.
99
00:05:58,550 --> 00:05:59,390
I did this
100
00:06:00,310 --> 00:06:01,990
for the big picture.
101
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
For the big picture?
102
00:06:08,590 --> 00:06:09,140
Mother,
103
00:06:10,420 --> 00:06:12,670
do you know what I want?
104
00:06:14,060 --> 00:06:14,770
All these years,
105
00:06:16,250 --> 00:06:17,420
I treated you as my mother.
106
00:06:18,260 --> 00:06:20,150
I want to get a little warmth
107
00:06:20,150 --> 00:06:21,140
from you as a family.
108
00:06:23,500 --> 00:06:24,860
Haven't I treated you
109
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
as my own child?
110
00:06:28,060 --> 00:06:29,460
Now I have a family,
111
00:06:31,060 --> 00:06:32,700
but you want to take her away from me.
112
00:06:33,980 --> 00:06:34,740
Why?
113
00:06:35,580 --> 00:06:36,460
Let me tell you.
114
00:06:36,590 --> 00:06:38,230
I did everything
115
00:06:38,230 --> 00:06:40,860
to ensure your safety.
116
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
Besides,
117
00:06:42,870 --> 00:06:44,659
only when you and your brother get along
118
00:06:44,870 --> 00:06:47,140
will the people be safe.
119
00:06:48,510 --> 00:06:49,100
Mother.
120
00:06:50,020 --> 00:06:50,990
Stop making excuses.
121
00:06:51,470 --> 00:06:52,350
From now on,
122
00:06:53,070 --> 00:06:54,180
I'm no longer your child.
123
00:07:09,670 --> 00:07:10,300
Your Ladyship,
124
00:07:11,140 --> 00:07:13,390
you can't just refuse to eat or drink.
125
00:07:15,220 --> 00:07:16,020
How about
126
00:07:16,570 --> 00:07:18,140
I get you some porridge?
127
00:07:18,670 --> 00:07:19,590
At least take a bite.
128
00:07:24,190 --> 00:07:24,870
Mr. Zhou.
129
00:07:25,100 --> 00:07:25,790
You're back.
130
00:07:30,900 --> 00:07:31,590
Miss Tao.
131
00:07:32,180 --> 00:07:32,900
Go get a bowl of porridge.
132
00:07:33,780 --> 00:07:34,580
I'll talk to her.
133
00:07:37,750 --> 00:07:38,300
Okay.
134
00:07:48,260 --> 00:07:49,020
I saw him.
135
00:07:52,930 --> 00:07:53,980
I gave him the divorce agreement.
136
00:07:57,230 --> 00:07:58,140
He thought the child was gone.
137
00:07:58,659 --> 00:07:59,500
But he said
138
00:07:59,900 --> 00:08:00,980
he didn't want to hurt the child.
139
00:08:08,390 --> 00:08:10,030
Should we tell him the truth that the child...
140
00:08:10,350 --> 00:08:10,870
No.
141
00:08:11,950 --> 00:08:12,830
Don't tell him.
142
00:08:13,670 --> 00:08:15,020
The child belongs to me.
143
00:08:16,590 --> 00:08:17,030
Okay.
144
00:08:17,660 --> 00:08:18,150
Okay.
145
00:08:19,390 --> 00:08:20,670
You can stay here for now.
146
00:08:21,590 --> 00:08:22,770
You're weak now.
147
00:08:23,110 --> 00:08:24,390
It's not suitable for you to travel.
148
00:08:24,980 --> 00:08:27,390
It's easier to hire doctors and midwives here than in the countryside.
149
00:08:27,900 --> 00:08:28,550
Besides,
150
00:08:29,100 --> 00:08:30,860
I've already told him that you've left the capital.
151
00:08:32,270 --> 00:08:33,470
To get here from the Prince's Mansion,
152
00:08:33,549 --> 00:08:34,860
he has to cross much of the capital city.
153
00:08:35,549 --> 00:08:36,659
He won't find us here.
154
00:08:43,620 --> 00:08:44,190
Ke.
155
00:08:44,540 --> 00:08:45,830
But you can't go on like this.
156
00:08:46,350 --> 00:08:48,030
Have you forgotten your determination to save the child?
157
00:08:48,220 --> 00:08:48,710
The doctor said
158
00:08:48,980 --> 00:08:50,790
if it was not for your strong will to survive,
159
00:08:51,420 --> 00:08:52,110
you and your child
160
00:08:52,660 --> 00:08:53,650
wouldn't have survived.
161
00:08:54,820 --> 00:08:56,590
It's not easy for you to survive.
162
00:08:57,580 --> 00:08:59,070
Don't be hard on yourself.
163
00:08:59,820 --> 00:09:01,110
You're exhausting yourself.
164
00:09:01,650 --> 00:09:02,910
Don't you want the child anymore?
165
00:09:07,140 --> 00:09:08,670
Of course, I want the child.
166
00:09:10,350 --> 00:09:11,660
It's my life now.
167
00:09:14,390 --> 00:09:15,710
Then take the medicine
168
00:09:16,030 --> 00:09:16,790
and eat well
169
00:09:17,420 --> 00:09:17,940
for the child
170
00:09:18,340 --> 00:09:19,290
and yourself.
171
00:09:20,460 --> 00:09:21,030
OK?
172
00:09:36,900 --> 00:09:41,020
[Virtue and Benevolence]
173
00:09:45,100 --> 00:09:45,660
Sir.
174
00:09:46,190 --> 00:09:47,220
This is what Steward Yi ordered in the silk shop
175
00:09:47,220 --> 00:09:48,730
when he was alive.
176
00:09:49,220 --> 00:09:50,410
They just arrived at the mansion.
177
00:09:51,050 --> 00:09:51,860
Steward Yi
178
00:09:52,070 --> 00:09:54,110
selected the best fabric
179
00:09:54,620 --> 00:09:55,750
to make baby swaddles.
180
00:09:56,070 --> 00:09:56,930
They are to wear from one month
181
00:09:57,350 --> 00:09:58,460
to one year old.
182
00:09:59,790 --> 00:10:00,710
They are for both boys
183
00:10:01,220 --> 00:10:02,310
and girls.
184
00:10:02,980 --> 00:10:04,620
But why was he so muddled
185
00:10:05,420 --> 00:10:07,020
and did such a thing?
186
00:10:07,270 --> 00:10:08,550
Uncle Fu promised
187
00:10:08,780 --> 00:10:10,460
to protect the Princess and the child.
188
00:10:11,100 --> 00:10:12,310
He had prepared so many things.
189
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
He must be looking forward to this child's arrival.
190
00:10:15,470 --> 00:10:16,940
If he liked the child so much,
191
00:10:17,700 --> 00:10:19,590
why did he give her the medicine?
192
00:10:23,790 --> 00:10:24,550
Find a coroner
193
00:10:24,710 --> 00:10:25,740
to examine Uncle Fu's body.
194
00:10:32,030 --> 00:10:32,550
Sir.
195
00:10:33,900 --> 00:10:35,220
This is the autopsy result of the coroner.
196
00:10:36,700 --> 00:10:38,630
Steward Yi didn't hang himself.
197
00:10:39,030 --> 00:10:40,310
He was strangled by someone else
198
00:10:40,460 --> 00:10:41,590
and then staged to look like a hanging suicide.
199
00:10:41,780 --> 00:10:43,230
The murderer is very clever.
200
00:10:43,500 --> 00:10:45,270
If we don't observe carefully,
201
00:10:45,270 --> 00:10:45,900
it's hard to find
202
00:10:45,900 --> 00:10:47,460
there are scratches on Steward Yi's body.
203
00:10:47,860 --> 00:10:48,300
And
204
00:10:48,460 --> 00:10:49,830
there are noticeable bloodstains and skin flakes
205
00:10:49,830 --> 00:10:51,180
beneath the right-hand nails of Steward Yi.
206
00:10:51,700 --> 00:10:53,260
He probably scratched the murderer's arm
207
00:10:53,380 --> 00:10:54,790
while fighting with the murderer.
208
00:10:57,860 --> 00:10:58,740
In other words,
209
00:11:00,380 --> 00:11:02,100
the person with a scratch on the arm
210
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
could be the murderer.
211
00:11:04,710 --> 00:11:05,150
That's right.
212
00:11:05,820 --> 00:11:06,710
We only
213
00:11:06,710 --> 00:11:08,390
need to summon everyone in the mansion
214
00:11:08,870 --> 00:11:10,110
and see who has a scratch on their arms.
215
00:11:10,110 --> 00:11:10,790
Then the truth will be obvious.
216
00:11:15,660 --> 00:11:16,230
Your Highness.
217
00:11:16,460 --> 00:11:17,180
You're back.
218
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Why are you here?
219
00:11:21,270 --> 00:11:21,990
You're drunk.
220
00:11:22,050 --> 00:11:22,830
Let me help you.
221
00:11:23,020 --> 00:11:23,790
Don't touch me.
222
00:11:28,900 --> 00:11:29,510
Get lost!
223
00:11:33,150 --> 00:11:33,700
No need.
224
00:11:35,230 --> 00:11:36,070
No one else
225
00:11:37,230 --> 00:11:38,550
has this motive except for her.
226
00:11:52,700 --> 00:11:53,260
Your Highness.
227
00:11:53,910 --> 00:11:54,610
Why are you here?
228
00:12:00,980 --> 00:12:02,150
I'll make you some tea.
229
00:12:10,660 --> 00:12:11,460
Was it you?
230
00:12:12,430 --> 00:12:12,910
Your Highness.
231
00:12:15,580 --> 00:12:18,170
I am also the princess you married into the palace with great pomp and circumstance.
232
00:12:18,820 --> 00:12:20,500
How can you point your sword at me?
233
00:12:21,090 --> 00:12:21,780
I told you
234
00:12:22,860 --> 00:12:24,100
as long as you behave yourself,
235
00:12:24,660 --> 00:12:26,180
there would be a place for you in the mansion.
236
00:12:27,270 --> 00:12:29,140
But you're so vicious that you killed people to gain favor.
237
00:12:29,500 --> 00:12:30,340
How can I tolerate you?
238
00:12:41,980 --> 00:12:42,510
Your Highness.
239
00:12:44,860 --> 00:12:45,830
I did all these
240
00:12:46,580 --> 00:12:47,990
to let you see me.
241
00:12:48,220 --> 00:12:48,940
Nonsense!
242
00:12:49,820 --> 00:12:50,330
Your Highness.
243
00:12:51,500 --> 00:12:52,910
You taught me that.
244
00:12:55,070 --> 00:12:56,590
You asked me to be stronger.
245
00:12:57,390 --> 00:12:58,630
You said when I become stronger,
246
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
we will meet again.
247
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
If I hadn't become stronger,
248
00:13:05,580 --> 00:13:07,980
how could I have cleared away those obstacles on the road
249
00:13:09,390 --> 00:13:10,630
to meet you?
250
00:13:20,630 --> 00:13:21,390
Do you remember
251
00:13:22,860 --> 00:13:23,780
this dagger?
252
00:13:45,810 --> 00:13:46,420
It's you.
253
00:13:47,300 --> 00:13:48,780
Your Highness, you remember now, right?
254
00:13:50,620 --> 00:13:51,420
All these years,
255
00:13:51,910 --> 00:13:53,460
it's been this dagger you gave me
256
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
and the words you said to me that have supported me.
257
00:14:03,820 --> 00:14:04,390
I didn't expect
258
00:14:05,710 --> 00:14:07,250
my unintentional kindness
259
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
to cause such a serious consequence.
260
00:14:10,820 --> 00:14:11,430
I shouldn't have
261
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
saved you.
262
00:14:18,660 --> 00:14:19,140
Your Highness.
263
00:14:21,270 --> 00:14:23,660
Someone has silently loved you for so many years,
264
00:14:27,070 --> 00:14:28,580
yet you're not moved at all?
265
00:14:29,020 --> 00:14:29,700
Moved?
266
00:14:31,550 --> 00:14:32,950
Why should I be moved by a crazy person?
267
00:14:34,150 --> 00:14:35,030
You killed my steward
268
00:14:35,030 --> 00:14:35,900
and separated me from my wife and child.
269
00:14:36,380 --> 00:14:37,620
Do I have to be grateful to you?
270
00:14:38,230 --> 00:14:38,780
Your Highness.
271
00:14:39,180 --> 00:14:40,500
But I love you more than her.
272
00:14:41,190 --> 00:14:41,990
I can give you
273
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
more than she can give you.
274
00:14:44,260 --> 00:14:45,780
Your words will only make me feel more disgusted.
275
00:14:47,270 --> 00:14:48,190
You are the princess of Liang.
276
00:14:48,860 --> 00:14:49,700
I can't kill you yet.
277
00:14:50,630 --> 00:14:51,660
But I don't want to see you anymore.
278
00:14:53,820 --> 00:14:54,580
Your Highness.
279
00:14:54,580 --> 00:14:55,060
Guards!
280
00:14:55,060 --> 00:14:55,780
Your Highness.
281
00:14:55,780 --> 00:14:56,910
Nail shut all the doors and windows.
282
00:14:56,180 --> 00:14:57,520
[Noble Quality and Elegant Temperament]
283
00:14:57,420 --> 00:14:59,900
The Princess of Liang committed an unforgivable crime.
284
00:15:00,610 --> 00:15:01,540
I now imprison her here.
285
00:15:02,060 --> 00:15:03,370
She's not allowed to step out.
286
00:15:09,150 --> 00:15:10,340
Here is the whole story.
287
00:15:10,740 --> 00:15:12,610
Zuo Shuangzhi wanted to take advantage of the Empress Dowager
288
00:15:12,820 --> 00:15:13,940
to get rid of your child.
289
00:15:14,460 --> 00:15:15,350
But Steward Yi didn't obey.
290
00:15:15,940 --> 00:15:17,150
So she killed him
291
00:15:17,950 --> 00:15:18,670
and forged evidence.
292
00:15:19,230 --> 00:15:20,070
Now His Highness
293
00:15:20,390 --> 00:15:22,030
has imprisoned her in the mansion.
294
00:15:23,060 --> 00:15:24,700
I knew Zuo Shuangzhi had a selfish intention.
295
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
But I didn't expect her to be so cruel.
296
00:15:30,940 --> 00:15:32,540
Now that the misunderstanding has been resolved,
297
00:15:37,860 --> 00:15:39,140
will you come back to him?
298
00:15:44,100 --> 00:15:45,170
How can spilled water
299
00:15:46,220 --> 00:15:47,630
be retrieved?
300
00:15:49,610 --> 00:15:50,550
He married her
301
00:15:51,060 --> 00:15:52,970
and indulged her freely within the Prince's Mansion.
302
00:15:54,630 --> 00:15:55,830
These were all his choices.
303
00:15:57,110 --> 00:15:59,310
He said he didn't want to hurt me.
304
00:16:01,270 --> 00:16:03,100
But why did we end up like this?
305
00:16:08,670 --> 00:16:09,740
What do you think of him...
306
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
He gave me a lot of good memories.
307
00:16:15,250 --> 00:16:16,150
That's enough.
308
00:16:25,500 --> 00:16:26,580
Tao must be back.
309
00:16:27,310 --> 00:16:27,900
I'll get the door.
310
00:16:34,350 --> 00:16:34,860
Umbrella.
311
00:16:44,820 --> 00:16:45,340
Ke.
312
00:16:51,270 --> 00:16:51,900
Why are you here?
313
00:16:54,070 --> 00:16:54,860
I'm here for you.
314
00:16:56,590 --> 00:16:57,050
Me?
315
00:16:57,340 --> 00:16:57,950
Your Ladyship.
316
00:16:58,540 --> 00:16:59,700
Where should I put this?
317
00:17:01,150 --> 00:17:02,030
We don't want it.
318
00:17:02,540 --> 00:17:02,980
Take it away.
319
00:17:06,990 --> 00:17:08,210
I'm here to visit my subordinate.
320
00:17:08,859 --> 00:17:09,510
Don't think too much.
321
00:17:10,630 --> 00:17:11,109
Your Ladyship,
322
00:17:11,660 --> 00:17:12,710
My hands are sore.
323
00:17:13,250 --> 00:17:14,220
Where should I put it?
324
00:17:16,109 --> 00:17:16,579
Whatever.
325
00:17:22,420 --> 00:17:22,940
See you.
326
00:17:29,380 --> 00:17:33,080
[Ancestral Hall of Zheng Family]
327
00:17:35,350 --> 00:17:37,450
[Remembering Ancestry and Roots]
328
00:17:51,930 --> 00:17:52,430
Your Ladyship.
329
00:17:52,910 --> 00:17:54,010
Why are you coughing blood?
330
00:17:56,340 --> 00:17:56,950
I'm fine.
331
00:17:57,310 --> 00:17:57,790
No.
332
00:17:58,270 --> 00:17:59,660
Your Ladyship, you can't kneel anymore.
333
00:18:00,140 --> 00:18:01,110
Please get up.
334
00:18:03,400 --> 00:18:05,420
[The memorial tablet of the late husband, Zheng Zhi, Marquis Wu'an]
335
00:18:06,830 --> 00:18:08,430
Don't worry, Mu'er. I'm fine.
336
00:18:15,340 --> 00:18:16,060
Guard Wan.
337
00:18:25,470 --> 00:18:26,020
Come with me.
338
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Why are you doing this?
339
00:18:34,630 --> 00:18:35,980
They are humiliating you.
340
00:18:36,490 --> 00:18:37,830
Besides, you just recovered.
341
00:18:37,910 --> 00:18:38,860
You can't endure it.
342
00:18:39,850 --> 00:18:41,470
You shouldn't be here.
343
00:18:43,100 --> 00:18:43,670
Why?
344
00:18:45,420 --> 00:18:46,430
You should leave.
345
00:18:53,740 --> 00:18:55,420
Is this past
346
00:18:55,860 --> 00:18:57,100
so important to you?
347
00:18:58,780 --> 00:19:01,030
Could you please take care of yourself for the sake of those
348
00:19:02,820 --> 00:19:04,420
who will be watching over you behind your back?
349
00:19:18,460 --> 00:19:19,130
Alright.
350
00:19:20,140 --> 00:19:22,510
You're Yunying's lover?
351
00:19:23,310 --> 00:19:24,190
Shameless!
352
00:19:24,410 --> 00:19:27,030
How dare you come to the ancestral hall of our Zheng family?
353
00:19:27,260 --> 00:19:27,750
Guards!
354
00:19:30,270 --> 00:19:31,190
Arrest him!
355
00:19:32,180 --> 00:19:33,270
Let's see who dares to move.
356
00:19:40,630 --> 00:19:41,220
Let's go.
357
00:19:47,780 --> 00:19:50,700
Yunying's name is on the virtuous monument of our Zheng family.
358
00:19:51,100 --> 00:19:52,550
Even if she dies, she belongs to our family.
359
00:19:52,780 --> 00:19:54,710
Let's see whether she will leave with you today.
360
00:19:57,340 --> 00:19:58,580
She has her own name.
361
00:19:59,930 --> 00:20:01,350
Her name is Gu Yunqing.
362
00:20:25,710 --> 00:20:26,620
The time is over.
363
00:20:31,450 --> 00:20:36,730
♫My missing of you is like a gust of wind♫
364
00:20:36,260 --> 00:20:38,660
If you dare step out of this ancestral hall today,
365
00:20:38,660 --> 00:20:44,540
♫Your attitudes towards me are always changing, and I'm deeply influenced by the memories♫
366
00:20:39,270 --> 00:20:42,020
I'll immediately request to remove you from the family book.
367
00:20:42,590 --> 00:20:44,250
You will become a woman with nothing,
368
00:20:44,420 --> 00:20:46,310
despised by the world.
369
00:20:45,280 --> 00:20:48,690
♫I've seen many people coming and going♫
370
00:20:47,700 --> 00:20:48,830
Just remove my name.
371
00:20:49,150 --> 00:20:51,820
♫There's an ocean in their eyes♫
372
00:20:49,190 --> 00:20:49,700
You...
373
00:20:52,260 --> 00:20:58,820
♫I thought I could see through it, but I couldn't help thinking about you♫
374
00:20:53,100 --> 00:20:55,790
I used to fear the rumors of the world.
375
00:20:56,710 --> 00:20:57,910
But now I know
376
00:20:58,420 --> 00:20:59,700
to cherish the people around me
377
00:20:58,960 --> 00:21:02,370
♫Lend me the stars so that they can be my companions♫
378
00:21:00,060 --> 00:21:01,510
is more important.
379
00:21:02,510 --> 00:21:06,110
♫While I'm going through the long night♫
380
00:21:02,540 --> 00:21:04,780
For ten years, I've been the widow of Zheng Zhi,
381
00:21:05,460 --> 00:21:07,030
enduring ten years of humiliation from you.
382
00:21:06,110 --> 00:21:09,680
♫Lend me a lamp♫
383
00:21:08,340 --> 00:21:09,740
The eternal lamps I've lit these past few days
384
00:21:09,960 --> 00:21:13,250
♫To warm my lonely heart♫
385
00:21:10,540 --> 00:21:12,580
are my final gesture of relationship to the Zheng family.
386
00:21:13,250 --> 00:21:16,510
♫Lend me some ink♫
387
00:21:14,310 --> 00:21:14,980
Now
388
00:21:15,710 --> 00:21:16,910
I owe you nothing.
389
00:21:16,890 --> 00:21:20,400
♫So that I can draw a portrait for you♫
390
00:21:19,220 --> 00:21:19,980
Madam.
391
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
♫I've been missing you♫
392
00:21:20,550 --> 00:21:22,190
Please remember your words.
393
00:21:23,370 --> 00:21:25,190
After I walk out of this ancestral hall today,
394
00:21:24,560 --> 00:21:28,220
♫There's so much to say♫
395
00:21:26,470 --> 00:21:28,220
I'll have nothing to do with the Zheng family.
396
00:21:28,220 --> 00:21:30,570
♫I'll ask♫
397
00:21:30,870 --> 00:21:39,440
♫The moon to answer your questions for me♫
398
00:21:34,820 --> 00:21:35,510
Wan.
399
00:21:36,060 --> 00:21:37,260
Take me home.
400
00:21:39,510 --> 00:21:40,180
Okay.
401
00:21:42,580 --> 00:21:43,670
Stop them!
402
00:21:44,590 --> 00:21:45,260
Move!
403
00:22:00,460 --> 00:22:01,180
You...
404
00:22:09,670 --> 00:22:10,340
Sister.
405
00:22:14,060 --> 00:22:14,790
Your Highness.
406
00:22:15,260 --> 00:22:17,020
I know my own health.
407
00:22:17,340 --> 00:22:19,590
The imperial physician was telling the truth.
408
00:22:28,900 --> 00:22:29,460
Your Highness.
409
00:22:30,070 --> 00:22:31,340
Have you heard from Her Highness?
410
00:22:34,150 --> 00:22:35,030
I know where she is.
411
00:22:35,870 --> 00:22:37,180
But I shouldn't bother her now.
412
00:22:38,060 --> 00:22:38,990
I can only ask someone
413
00:22:40,460 --> 00:22:41,340
to protect her secretly.
414
00:22:43,900 --> 00:22:45,190
After such a big thing happened,
415
00:22:46,430 --> 00:22:48,860
it must be hard for Her Highness to let it go.
416
00:22:50,310 --> 00:22:51,260
If she doesn't want to see you at the moment,
417
00:22:51,910 --> 00:22:53,340
give her some time.
418
00:22:56,510 --> 00:22:57,380
It's all my fault.
419
00:22:58,550 --> 00:22:59,900
We are in the royal family.
420
00:23:00,860 --> 00:23:01,940
Many things
421
00:23:02,190 --> 00:23:03,830
can't be manipulated by us.
422
00:23:09,710 --> 00:23:11,420
How is the Princess of Liang?
423
00:23:13,790 --> 00:23:15,470
Are you planning to keep her locked up like this?
424
00:23:16,590 --> 00:23:17,380
I'll lock her up for the time being.
425
00:23:20,350 --> 00:23:20,850
Now,
426
00:23:22,030 --> 00:23:23,310
the North is not peaceful.
427
00:23:24,620 --> 00:23:25,350
I keep her alive
428
00:23:26,910 --> 00:23:28,380
to appease the State of Liang.
429
00:23:32,900 --> 00:23:33,550
Otherwise...
430
00:23:36,470 --> 00:23:38,260
Everyone has their own fate.
431
00:23:45,230 --> 00:23:45,740
Sister.
432
00:23:46,700 --> 00:23:47,860
Don't worry about these.
433
00:23:48,300 --> 00:23:49,270
Getting well
434
00:23:49,650 --> 00:23:50,380
is the main thing.
435
00:23:51,390 --> 00:23:52,780
I'm already very satisfied.
436
00:23:58,660 --> 00:23:59,860
I just can't stop worrying about you.
437
00:24:09,510 --> 00:24:14,200
[Shanglin Pavilion]
438
00:24:09,820 --> 00:24:10,220
Sir.
439
00:24:11,700 --> 00:24:12,140
Sir.
440
00:24:12,980 --> 00:24:14,070
Where are you going?
441
00:24:15,670 --> 00:24:16,340
To the court.
442
00:24:18,740 --> 00:24:19,220
Wan.
443
00:24:20,020 --> 00:24:20,860
You don't have to go with me.
444
00:24:21,300 --> 00:24:21,950
Your Highness...
445
00:24:22,140 --> 00:24:22,580
Wan.
446
00:24:24,700 --> 00:24:25,710
As long as you treat her well,
447
00:24:26,150 --> 00:24:27,180
as long as she can be happy,
448
00:24:27,390 --> 00:24:28,780
other things are just bygone.
449
00:24:29,620 --> 00:24:30,780
If anyone gossips,
450
00:24:31,390 --> 00:24:31,870
I will
451
00:24:32,230 --> 00:24:33,070
make him shut up.
452
00:24:36,730 --> 00:24:37,950
Thank you, Your Highness.
453
00:24:44,860 --> 00:24:45,950
Keep her
454
00:24:47,070 --> 00:24:47,820
when you can.
455
00:25:11,150 --> 00:25:11,830
I'm back.
456
00:25:12,220 --> 00:25:12,860
Look at my...
457
00:25:15,380 --> 00:25:16,340
What a feast!
458
00:25:17,790 --> 00:25:19,100
I bought something from the market.
459
00:25:19,370 --> 00:25:20,460
I wanted to add more dishes.
460
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
Looks like we can only eat them for dinner.
461
00:25:22,500 --> 00:25:23,510
I'll take them to the kitchen.
462
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Why do you look so good today?
463
00:25:35,950 --> 00:25:37,030
Her Ladyship took the medicine today
464
00:25:37,430 --> 00:25:38,390
and left the bed to take a walk.
465
00:25:38,790 --> 00:25:40,540
She also sunbathed in the yard.
466
00:25:41,940 --> 00:25:42,620
You're right.
467
00:25:43,350 --> 00:25:44,780
I can't be depressed anymore.
468
00:25:45,390 --> 00:25:46,550
Even if it's for the sake of the child,
469
00:25:46,740 --> 00:25:47,950
I should pull myself together
470
00:25:48,060 --> 00:25:48,670
and eat well.
471
00:25:50,020 --> 00:25:51,590
Loving to eat is what defines Shen Keyi.
472
00:25:52,700 --> 00:25:53,270
Eat up.
473
00:25:57,540 --> 00:25:58,550
I didn't expect
474
00:25:59,300 --> 00:26:00,670
I can live like this.
475
00:26:04,900 --> 00:26:05,460
By the way, Your Ladyship,
476
00:26:05,820 --> 00:26:08,030
when I went to the pharmacy to get the medicine for you,
477
00:26:08,550 --> 00:26:09,710
I met a servant from the Prince's Mansion.
478
00:26:10,460 --> 00:26:11,180
I heard
479
00:26:11,700 --> 00:26:12,820
Lady Yunying is seriously ill.
480
00:26:13,300 --> 00:26:14,100
She might not make it.
481
00:26:25,470 --> 00:26:26,060
I'm sorry.
482
00:26:26,820 --> 00:26:27,780
I shouldn't have said that.
483
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Don't be sad.
484
00:26:31,690 --> 00:26:32,340
The doctor said
485
00:26:32,430 --> 00:26:33,500
you should focus on your pregnancy.
486
00:26:33,500 --> 00:26:35,030
You can't be in a bad mood.
487
00:26:36,340 --> 00:26:38,820
Lady Yunying is like my sister.
488
00:26:39,470 --> 00:26:40,710
She's still so young.
489
00:26:41,660 --> 00:26:42,470
How come...
490
00:26:44,980 --> 00:26:45,380
No.
491
00:26:46,620 --> 00:26:47,650
I need to visit her.
31662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof