Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[English subtitles are available]
2
00:01:25,150 --> 00:01:29,900
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:30,070 --> 00:01:33,009
[Episode 16]
4
00:01:33,580 --> 00:01:34,380
Come on, let's continue.
5
00:01:35,340 --> 00:01:37,229
Two brothers. Three horses.
6
00:01:37,229 --> 00:01:38,310
Four fortunes.
7
00:01:41,670 --> 00:01:42,300
Again.
8
00:01:42,340 --> 00:01:42,660
Come on.
9
00:01:59,220 --> 00:01:59,660
Your Highness.
10
00:01:59,910 --> 00:02:00,460
We found it.
11
00:02:00,670 --> 00:02:02,100
There are letters and ledgers inside.
12
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
[The Ledger]
13
00:02:07,140 --> 00:02:07,710
Let's retreat.
14
00:02:08,340 --> 00:02:09,310
Tonight is the Mid-Autumn Festival.
15
00:02:09,900 --> 00:02:11,750
Tell everyone to go back early to reunite with their family.
16
00:02:12,550 --> 00:02:13,180
Yes.
17
00:02:14,140 --> 00:02:14,630
Retreat.
18
00:02:25,660 --> 00:02:26,270
-Let's go.
-Let's go.
19
00:02:27,550 --> 00:02:28,140
Let's go.
20
00:02:32,660 --> 00:02:34,260
Now Wen Ye has the evidence.
21
00:02:34,820 --> 00:02:36,150
I’m afraid Prime Minister Shen will be doomed.
22
00:02:36,780 --> 00:02:37,700
We can't stay in the capital for any longer.
23
00:02:38,190 --> 00:02:38,750
Let's go.
24
00:02:40,750 --> 00:02:42,220
Which side do you think Wen Ye will choose?
25
00:02:43,380 --> 00:02:44,660
He has always been decisive.
26
00:02:46,070 --> 00:02:47,900
He will take this opportunity to defeat Prime Minister Shen.
27
00:02:50,780 --> 00:02:51,829
I don’t think so.
28
00:02:53,510 --> 00:02:54,579
But we can't take the risk.
29
00:02:55,150 --> 00:02:56,750
Last time, Wen Ye stopped suddenly,
30
00:02:57,190 --> 00:02:58,340
leaving us a chance to escape.
31
00:02:59,180 --> 00:03:00,300
But he has set up intricate networks
32
00:03:00,780 --> 00:03:02,420
both within the capital and beyond the borders.
33
00:03:03,430 --> 00:03:04,750
We won't be able to escape.
34
00:03:05,990 --> 00:03:07,110
Under this circumstance,
35
00:03:08,470 --> 00:03:10,180
I have a new idea.
36
00:03:12,110 --> 00:03:13,060
We can take a gamble.
37
00:03:20,030 --> 00:03:20,900
This is the location of the accounts
38
00:03:21,590 --> 00:03:23,060
that record my father's embezzlement,
39
00:03:23,780 --> 00:03:25,270
as well as some highly confidential letters.
40
00:03:26,510 --> 00:03:27,870
But as for how you want to use it,
41
00:03:29,070 --> 00:03:30,500
whether to save your princess
42
00:03:31,070 --> 00:03:32,390
or to bring down my father,
43
00:03:33,950 --> 00:03:35,230
that's up to you, Your Highness, to decide.
44
00:03:39,460 --> 00:03:40,060
Your Highness.
45
00:03:41,260 --> 00:03:41,740
Your Highness.
46
00:03:43,030 --> 00:03:43,430
Your Highness.
47
00:03:45,110 --> 00:03:45,590
Your Highness.
48
00:03:46,140 --> 00:03:47,340
I know my guilt.
49
00:03:47,820 --> 00:03:48,740
Please
50
00:03:49,310 --> 00:03:50,260
be merciful
51
00:03:51,310 --> 00:03:52,300
and let me go.
52
00:03:54,100 --> 00:03:55,510
Why should I be merciful?
53
00:03:57,070 --> 00:03:57,700
Your Highness.
54
00:03:58,270 --> 00:03:59,190
Think about it.
55
00:03:59,550 --> 00:04:00,980
Without me
56
00:04:01,230 --> 00:04:02,340
in the court,
57
00:04:02,870 --> 00:04:04,340
no one will oppose you.
58
00:04:04,860 --> 00:04:05,220
This
59
00:04:05,500 --> 00:04:07,070
is not necessarily a good thing.
60
00:04:07,550 --> 00:04:08,420
Since ancient times,
61
00:04:08,780 --> 00:04:10,350
when generals achieved greater success than their emperor
62
00:04:10,810 --> 00:04:12,030
and had no one to restrain them,
63
00:04:12,750 --> 00:04:13,710
they often
64
00:04:14,430 --> 00:04:16,470
ended up in misery.
65
00:04:23,110 --> 00:04:23,990
Lord Shen. How do you
66
00:04:24,790 --> 00:04:25,990
plan to help me?
67
00:04:28,220 --> 00:04:29,980
Your Highness. No matter what you want me to do,
68
00:04:30,460 --> 00:04:31,070
I
69
00:04:31,350 --> 00:04:32,710
will do my best.
70
00:04:34,770 --> 00:04:35,220
Okay.
71
00:04:36,100 --> 00:04:36,710
Let me ask you.
72
00:04:37,860 --> 00:04:38,620
Who
73
00:04:38,980 --> 00:04:40,220
informed the Empress Dowager?
74
00:04:44,710 --> 00:04:45,260
It was
75
00:04:45,580 --> 00:04:46,460
my wife.
76
00:04:47,300 --> 00:04:48,390
She was crazy
77
00:04:49,050 --> 00:04:50,030
and did something stupid.
78
00:04:54,220 --> 00:04:55,900
Since we have found the culprit,
79
00:04:56,510 --> 00:04:58,060
Prime Minister Shen, you should report the truth
80
00:04:58,730 --> 00:04:59,740
and let His Majesty decide.
81
00:05:01,630 --> 00:05:02,100
Your Highness,
82
00:05:02,660 --> 00:05:03,950
I think...
83
00:05:21,500 --> 00:05:22,250
I will
84
00:05:22,740 --> 00:05:24,310
do as you say.
85
00:05:26,420 --> 00:05:27,150
My wife
86
00:05:27,420 --> 00:05:30,340
forced my illegitimate daughter to get married in place of her sister.
87
00:05:30,980 --> 00:05:32,909
She knew she had committed a grave crime.
88
00:05:34,060 --> 00:05:34,740
I
89
00:05:36,060 --> 00:05:37,390
punished her
90
00:05:38,180 --> 00:05:38,860
and
91
00:05:39,590 --> 00:05:41,780
removed her from the family book.
92
00:05:43,710 --> 00:05:44,620
Although
93
00:05:46,340 --> 00:05:47,870
we'd better disclose our family's shame,
94
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
I failed to manage the backyard well,
95
00:05:51,340 --> 00:05:52,620
influencing the court.
96
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
Your Majesty,
97
00:05:56,220 --> 00:05:57,020
please punish me.
98
00:05:58,070 --> 00:05:58,909
Lord Shen,
99
00:05:59,460 --> 00:06:02,020
you have devoted most of your life to the court.
100
00:06:02,500 --> 00:06:03,150
What happened
101
00:06:03,740 --> 00:06:04,620
in your backyard
102
00:06:05,630 --> 00:06:06,790
was not entirely your fault.
103
00:06:07,650 --> 00:06:08,300
I'll forfeit
104
00:06:09,710 --> 00:06:10,870
half a year's salary from you.
105
00:06:12,230 --> 00:06:13,430
Thank you, Your Majesty.
106
00:06:15,870 --> 00:06:16,630
As for
107
00:06:17,870 --> 00:06:18,710
your illegitimate daughter,
108
00:06:18,900 --> 00:06:19,780
Shen Keyi,
109
00:06:20,870 --> 00:06:23,420
since it's proved that she didn't do it on purpose,
110
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
then release her.
111
00:06:25,580 --> 00:06:26,460
Let Prince Jin
112
00:06:26,630 --> 00:06:27,580
make his own decision.
113
00:06:29,260 --> 00:06:30,580
Thank you, Your Majesty.
114
00:07:37,380 --> 00:07:39,390
Is he not coming?
115
00:07:40,700 --> 00:07:46,880
‚ôęI took off the winding light sent by the moon‚ôę
116
00:07:47,890 --> 00:07:54,630
‚ôęI cut the hidden line at the center of the palm silently‚ôę
117
00:07:54,970 --> 00:07:58,400
‚ôęAmong the clouds and in the sky‚ôę
118
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
‚ôęMy missing of you is hidden secretly‚ôę
119
00:08:02,580 --> 00:08:08,760
‚ôęOnly a light of our predestined love is left there, and it's flickering‚ôę
120
00:08:09,090 --> 00:08:15,170
‚ôęI vaguely remember that in our previous life, we passed by each other‚ôę
121
00:08:16,030 --> 00:08:22,210
‚ôęBut it's a vow that we can't fulfill in this life‚ôę
122
00:08:23,150 --> 00:08:26,370
‚ôęWe failed to meet again‚ôę
123
00:08:26,810 --> 00:08:30,430
‚ôęThis love has lasted for several times of reincarnation‚ôę
124
00:08:30,700 --> 00:08:36,770
‚ôęThe mystery of love can't be solved, but I'm still indulged in it‚ôę
125
00:08:36,770 --> 00:08:39,190
‚ôęWho is destined to‚ôę
126
00:08:39,190 --> 00:08:43,350
‚ôęLose his chance and face the chaotic situation?‚ôę
127
00:08:43,350 --> 00:08:46,250
‚ôęThe memories of happiness and sorrow‚ôę
128
00:08:46,250 --> 00:08:50,710
‚ôęAre engraved in my heart, and have become my nightmares‚ôę
129
00:08:50,920 --> 00:08:53,230
‚ôęWho stood opposite the destiny‚ôę
130
00:08:53,230 --> 00:08:58,360
‚ôęAnd took one more look at the old smiling face?‚ôę
131
00:08:58,510 --> 00:09:00,290
‚ôęI'm not able to escape from‚ôę
132
00:09:00,290 --> 00:09:06,350
‚ôęThe parting where prosperity has withered‚ôę
133
00:09:11,660 --> 00:09:12,550
I'm relieved
134
00:09:13,220 --> 00:09:14,060
to see you're safe.
135
00:09:15,570 --> 00:09:16,270
Next,
136
00:09:17,590 --> 00:09:19,310
I will do what I should do.
137
00:09:19,440 --> 00:09:21,330
[Huaifeng Pavilion]
138
00:09:54,250 --> 00:09:55,190
I want to join the army.
139
00:09:56,700 --> 00:09:57,860
I want to be strong
140
00:09:59,900 --> 00:10:00,470
and
141
00:10:02,780 --> 00:10:03,580
protect you.
142
00:10:06,480 --> 00:10:08,410
[Prince Jin’s Mansion]
143
00:10:07,740 --> 00:10:09,060
Do you see my scar?
144
00:10:09,570 --> 00:10:10,140
Do you see it?
145
00:10:11,100 --> 00:10:12,950
That whip is so thick.
146
00:10:13,750 --> 00:10:14,860
So thick?
147
00:10:16,630 --> 00:10:17,220
This thick.
148
00:10:19,450 --> 00:10:21,130
Ordinary people will get weak when they see it.
149
00:10:21,380 --> 00:10:23,100
But I didn't get weak.
150
00:10:23,100 --> 00:10:24,780
When I thought that
151
00:10:24,780 --> 00:10:26,990
His Highness was still running around for me,
152
00:10:27,220 --> 00:10:28,780
I was determined
153
00:10:28,780 --> 00:10:29,870
and didn't
154
00:10:30,350 --> 00:10:31,950
admit anything.
155
00:10:33,340 --> 00:10:34,470
Your Highness, you must be in so much pain.
156
00:10:34,470 --> 00:10:35,150
Yes.
157
00:10:35,710 --> 00:10:36,950
They bullied our little princess like that.
158
00:10:36,950 --> 00:10:38,000
-Yes.
-Yes.
159
00:10:39,270 --> 00:10:39,940
Although
160
00:10:40,460 --> 00:10:42,940
I fainted several times from the pain
161
00:10:43,340 --> 00:10:44,690
and was awakened
162
00:10:44,690 --> 00:10:46,620
by a pot of cold water,
163
00:10:46,900 --> 00:10:48,050
I didn't admit it.
164
00:10:48,890 --> 00:10:49,900
Amazing!
165
00:10:49,900 --> 00:10:50,740
Yes.
166
00:10:51,940 --> 00:10:53,500
-It's so hard.
-Awesome.
167
00:10:53,500 --> 00:10:54,380
At this moment,
168
00:10:54,670 --> 00:10:55,340
our
169
00:10:55,660 --> 00:10:58,460
wise, powerful, and mighty prince...
170
00:10:58,460 --> 00:11:00,070
-Like the arrival of a deity...
-Your Highness.
171
00:11:00,350 --> 00:11:00,830
What?
172
00:11:02,870 --> 00:11:04,660
Do you have something important to add?
173
00:11:05,180 --> 00:11:06,340
Your Lord Deity is here.
174
00:11:10,940 --> 00:11:11,550
Your Highness.
175
00:11:14,260 --> 00:11:14,950
Your Highness.
176
00:11:14,950 --> 00:11:16,110
Once the suffering is gone, you forget it.
177
00:11:17,310 --> 00:11:17,900
You just recovered
178
00:11:18,340 --> 00:11:19,300
and now you're bragging.
179
00:11:22,670 --> 00:11:23,470
Follow me to the study.
180
00:11:25,820 --> 00:11:27,190
Yes, Lord Deity.
181
00:11:35,110 --> 00:11:35,820
This is for you.
182
00:11:38,260 --> 00:11:39,100
Thank you, Your Highness.
183
00:11:43,180 --> 00:11:43,790
Is it good?
184
00:11:44,060 --> 00:11:44,630
Yes.
185
00:11:45,850 --> 00:11:47,470
Why don't you share it with me?
186
00:11:48,500 --> 00:11:50,830
It's so delicious. I don't want to share it with you.
187
00:11:52,430 --> 00:11:54,220
I'll be very sad then.
188
00:11:56,460 --> 00:11:57,100
Fine.
189
00:11:57,410 --> 00:11:58,780
I'll share one with you.
190
00:11:59,510 --> 00:12:00,630
Your Highness, open your mouth.
191
00:12:03,270 --> 00:12:04,300
Your Highness, is it sweet?
192
00:12:05,820 --> 00:12:06,220
Yes.
193
00:12:07,140 --> 00:12:09,350
Your Highness, the Spring Festival is coming.
194
00:12:09,540 --> 00:12:11,700
This will be our first Spring Festival together.
195
00:12:11,890 --> 00:12:12,500
Yes.
196
00:12:14,900 --> 00:12:17,710
Your Highness, you have been working hard in the court.
197
00:12:18,180 --> 00:12:20,260
As your wife, I must
198
00:12:20,470 --> 00:12:21,940
show consideration for you.
199
00:12:22,460 --> 00:12:23,940
I'll be in charge of
200
00:12:23,940 --> 00:12:25,510
the Spring Festival preparations.
201
00:12:26,540 --> 00:12:27,870
Thank you, my princess.
202
00:12:28,540 --> 00:12:29,130
Not at all.
203
00:12:30,110 --> 00:12:30,870
But, Your Highness,
204
00:12:31,540 --> 00:12:33,270
to make people work,
205
00:12:34,110 --> 00:12:35,790
you need to pay enough money.
206
00:12:39,870 --> 00:12:41,420
I knew it.
207
00:12:43,990 --> 00:12:45,060
I've prepared it for you.
208
00:12:48,230 --> 00:12:49,620
The banknotes are in the drawer.
209
00:12:49,620 --> 00:12:50,780
Take them if you want.
210
00:12:55,210 --> 00:12:57,500
Your Highness, just leave it to me.
211
00:13:01,850 --> 00:13:02,990
[Auspiciousness and Good Luck Are Gathered Here]
212
00:13:03,470 --> 00:13:04,140
I'll hang it up.
213
00:13:04,140 --> 00:13:04,500
Okay.
214
00:13:10,890 --> 00:13:12,440
[Prince Jin’s Mansion]
215
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
Your Highness, you are amazing.
216
00:13:18,220 --> 00:13:19,270
Of course.
217
00:13:20,660 --> 00:13:21,420
You are amazing.
218
00:13:22,660 --> 00:13:23,270
Your Highness.
219
00:13:24,630 --> 00:13:26,510
I didn't expect you to know how to make this.
220
00:13:28,780 --> 00:13:31,260
When I was young, Nanny and I depended on each other.
221
00:13:31,420 --> 00:13:37,940
[Prince Jin’s Mansion]
222
00:13:31,660 --> 00:13:33,060
Every Chinese New Year,
223
00:13:33,310 --> 00:13:35,270
when other kids had new clothes to wear but I didn't,
224
00:13:36,300 --> 00:13:37,540
I envied them.
225
00:13:38,510 --> 00:13:41,180
Nanny couldn't afford new clothes for me.
226
00:13:41,430 --> 00:13:44,220
So she would go to the end of the alley to get two pieces of red paper with some candies
227
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
and cut beautiful window decorations for me.
228
00:13:47,100 --> 00:13:50,260
Nanny said that as long as we put up new window decorations,
229
00:13:50,260 --> 00:13:52,270
it symbolized the beginning of a new year.
230
00:13:52,570 --> 00:13:53,140
In the end,
231
00:13:53,540 --> 00:13:55,910
all the kids in the alley envied me.
232
00:13:59,270 --> 00:14:00,340
I envy you too.
233
00:14:00,910 --> 00:14:01,980
I don't believe it.
234
00:14:02,550 --> 00:14:03,620
Your Highness, when you were young,
235
00:14:03,620 --> 00:14:05,470
you must have had endless new clothes
236
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
and endless delicacies.
237
00:14:07,510 --> 00:14:08,820
How could you envy me?
238
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
On every holiday,
239
00:14:13,350 --> 00:14:14,260
there were rewards in the palace.
240
00:14:14,340 --> 00:14:17,790
[Prince Jin’s Mansion]
241
00:14:15,100 --> 00:14:17,310
I didn't find them rare since I had seen so many.
242
00:14:18,710 --> 00:14:19,700
Actually, when I was young,
243
00:14:19,870 --> 00:14:20,750
what I liked the most
244
00:14:21,030 --> 00:14:23,900
was to spend New Year's Eve with my mother.
245
00:14:24,430 --> 00:14:24,910
But
246
00:14:25,900 --> 00:14:28,090
she was in the palace every New Year's Eve.
247
00:14:28,420 --> 00:14:29,710
I remember one New Year's Eve,
248
00:14:29,710 --> 00:14:30,500
I faked to be sick.
249
00:14:30,710 --> 00:14:31,740
But I didn't expect
250
00:14:33,110 --> 00:14:33,990
that only the imperial physician came.
251
00:14:36,430 --> 00:14:37,270
Your Highness.
252
00:14:40,660 --> 00:14:42,190
That's why I envy you.
253
00:14:43,300 --> 00:14:45,030
At least the person you cared about
254
00:14:45,740 --> 00:14:46,790
was with you
255
00:14:47,510 --> 00:14:48,580
on every New Year's Eve.
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,070
Your Highness.
257
00:14:50,910 --> 00:14:53,580
I'll be with you for every New Year in the future.
258
00:14:56,590 --> 00:15:02,180
[Prince Jin’s Mansion]
259
00:14:56,730 --> 00:14:57,620
Is the height okay?
260
00:14:58,480 --> 00:14:59,700
A little higher.
261
00:15:01,040 --> 00:15:01,590
What about now?
262
00:15:01,590 --> 00:15:02,220
Your Highness.
263
00:15:02,220 --> 00:15:02,580
Good.
264
00:15:02,580 --> 00:15:03,860
The Steward Aunt from the palace has arrived.
265
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
[Prince Jin’s Mansion]
266
00:15:11,410 --> 00:15:12,940
Her Grace's decree has arrived.
267
00:15:19,310 --> 00:15:19,860
Stop!
268
00:15:35,950 --> 00:15:37,510
Steward Aunt. What brings you here today?
269
00:15:38,020 --> 00:15:38,670
Your Highness.
270
00:15:39,110 --> 00:15:41,100
It's been a long time since you last celebrated Spring Festival in the capital.
271
00:15:41,310 --> 00:15:42,910
New Year's Eve is in a few days.
272
00:15:43,330 --> 00:15:45,060
Her Grace invites you and the Princess
273
00:15:45,060 --> 00:15:46,860
to have New Year's Eve dinner together.
274
00:15:49,870 --> 00:15:50,290
Okay.
275
00:15:50,860 --> 00:15:51,630
I will go.
276
00:16:00,170 --> 00:16:01,110
Pack the chestnuts for me.
277
00:16:02,820 --> 00:16:04,140
Look how lively it is over there.
278
00:16:04,310 --> 00:16:04,870
Yes.
279
00:16:24,950 --> 00:16:25,580
Your Highness.
280
00:16:26,150 --> 00:16:27,700
What else should I say
281
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
other than greeting words in front of Her Grace?
282
00:16:32,580 --> 00:16:34,590
You just need to treat Her Grace as your elder.
283
00:16:35,140 --> 00:16:36,070
Just say some blessings
284
00:16:36,530 --> 00:16:38,060
that elders like to hear.
285
00:16:38,900 --> 00:16:42,410
But I'm worried about being disrespectful
286
00:16:43,150 --> 00:16:44,620
and causing her to dislike me more.
287
00:16:46,300 --> 00:16:47,900
It's up to her whether she likes you or not.
288
00:16:47,900 --> 00:16:49,470
We just need to have a clear conscience
289
00:16:49,470 --> 00:16:50,950
and do what we should do.
290
00:16:51,870 --> 00:16:52,540
Besides,
291
00:16:52,540 --> 00:16:54,620
you manage the mansion so well.
292
00:16:54,810 --> 00:16:56,180
There's no reason she doesn't like you.
293
00:16:58,910 --> 00:17:01,220
What should I say to His Majesty?
294
00:17:01,710 --> 00:17:04,630
Should I stop using informal language?
295
00:17:05,390 --> 00:17:06,790
I'll just shut up
296
00:17:07,260 --> 00:17:08,790
in case the more I speak, the more mistakes I may make.
297
00:17:15,540 --> 00:17:16,670
You are my princess.
298
00:17:17,390 --> 00:17:18,420
Just be yourself.
299
00:17:28,460 --> 00:17:30,860
Do you not want to go to the palace to celebrate the New Year's Eve?
300
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
I prefer to spend the New Year's Eve at home.
301
00:17:35,570 --> 00:17:37,140
It's carefree and cozy.
302
00:17:41,660 --> 00:17:42,340
Then,
303
00:17:44,630 --> 00:17:45,550
let's run away.
304
00:17:51,330 --> 00:17:54,100
Prince Jin and Princess Jin, please go to Yongle Palace.
305
00:17:57,150 --> 00:17:59,970
Prince Jin and Princess Jin, please go to Yongle Palace.
306
00:18:14,660 --> 00:18:15,380
No one is inside.
307
00:19:12,590 --> 00:19:13,830
Candied haws!
308
00:19:15,070 --> 00:19:17,630
Sweet and sour candied haws!
309
00:19:18,140 --> 00:19:19,500
Look at these candied haws.
310
00:19:25,980 --> 00:19:27,590
This year's New Year's gift
311
00:19:27,590 --> 00:19:29,740
is to be an ordinary couple with you
312
00:19:29,740 --> 00:19:31,310
and give you a New Year night in your memory.
313
00:19:32,550 --> 00:19:33,230
Happy New Year.
314
00:19:34,300 --> 00:19:36,420
So, you lied to me about going to the palace,
315
00:19:36,420 --> 00:19:38,100
just to secretly prepare all of this
316
00:19:38,100 --> 00:19:39,430
and give me a surprise?
317
00:19:40,900 --> 00:19:41,380
Come.
318
00:19:42,910 --> 00:19:43,550
I'll walk with you.
319
00:19:44,260 --> 00:19:44,740
Let's go.
320
00:19:48,950 --> 00:19:51,660
Madam, you are so beautiful.
321
00:19:51,990 --> 00:19:52,820
Come here.
322
00:19:55,270 --> 00:19:58,340
Look at this red plum hairpin. It's delicate.
323
00:19:58,620 --> 00:20:00,610
It matches your bright look.
324
00:20:01,500 --> 00:20:04,310
Why don't you buy it on New Year's Eve?
325
00:20:08,220 --> 00:20:09,940
It symbolizes the prosperity of the next year.
326
00:20:10,950 --> 00:20:12,170
Okay, I'll buy it.
327
00:20:13,310 --> 00:20:13,790
Here.
328
00:20:16,570 --> 00:20:17,260
Nice.
329
00:20:17,510 --> 00:20:18,460
My husband will pay for it.
330
00:20:19,150 --> 00:20:20,310
Thank you, Sir.
331
00:20:21,340 --> 00:20:21,860
Here.
332
00:20:22,550 --> 00:20:23,290
Happy New Year.
333
00:20:23,290 --> 00:20:24,030
Happy New Year.
334
00:20:25,220 --> 00:20:25,670
Let's go.
335
00:20:27,790 --> 00:20:28,380
Miss.
336
00:20:29,030 --> 00:20:30,180
Have a look at my lanterns.
337
00:20:30,390 --> 00:20:32,100
Look, the color is so beautiful.
338
00:20:34,950 --> 00:20:35,730
Happy New Year.
339
00:20:35,730 --> 00:20:36,510
Happy New Year.
340
00:20:43,490 --> 00:20:44,180
Try it.
341
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
‚ôęThere's a breeze near the arch bridge‚ôę
342
00:20:47,690 --> 00:20:49,330
‚ôęA few people pass by‚ôę
343
00:20:49,540 --> 00:20:52,910
‚ôęThe painter used the painting brush to draw a portrait at once‚ôę
344
00:20:50,210 --> 00:20:50,700
Here.
345
00:20:52,590 --> 00:20:53,070
Let's go.
346
00:20:53,050 --> 00:20:56,650
‚ôęWho's the young lady trying make-up before a bronze mirror?‚ôę
347
00:20:55,340 --> 00:20:56,670
Bravo!
348
00:20:56,790 --> 00:21:00,510
‚ôęThe scene inspires a young master to write an article‚ôę
349
00:20:57,570 --> 00:20:58,540
Bravo!
350
00:20:59,310 --> 00:20:59,990
Your Highness.
351
00:21:01,230 --> 00:21:04,550
‚ôęThe oars on the boat go up and down gently‚ôę
352
00:21:04,550 --> 00:21:08,140
‚ôęAnd stir up the waves‚ôę
353
00:21:08,500 --> 00:21:13,570
‚ôęI sigh when I see a petal and its shadow on the river because they look like a couple‚ôę
354
00:21:08,790 --> 00:21:09,700
Look.
355
00:21:10,940 --> 00:21:11,550
It hurts my hand.
356
00:21:13,140 --> 00:21:14,300
Look, he's messing around again.
357
00:21:14,680 --> 00:21:18,550
‚ôęAncient walls of bricks are shone by the setting sun‚ôę
358
00:21:18,550 --> 00:21:22,080
‚ôęCarved windows in red paint are lit by the moon‚ôę
359
00:21:22,080 --> 00:21:24,010
‚ôęI drink Peach Blossom Wine‚ôę
360
00:21:22,430 --> 00:21:24,790
Who else?
361
00:21:24,010 --> 00:21:28,240
‚ôęAnd drink it with you in the spring breeze‚ôę
362
00:21:28,450 --> 00:21:31,660
‚ôęOn Willow Street, Peach Blossom Wine is brewing, brewing‚ôę
363
00:21:31,660 --> 00:21:36,560
‚ôęI make a jar of it whose fragrance drifts for ten miles and which I'll preserve for half of my life‚ôę
364
00:21:36,870 --> 00:21:37,590
Look, Your Highness.
365
00:21:37,020 --> 00:21:38,910
‚ôęRaise the paper fan and sing‚ôę
366
00:21:38,870 --> 00:21:39,540
Is it nice?
367
00:21:38,910 --> 00:21:44,380
‚ôęSing to pray our lives are long and safe‚ôę
368
00:21:44,380 --> 00:21:47,610
‚ôęWith the bright Moonlight Shining and climbing up the fence‚ôę
369
00:21:47,610 --> 00:21:51,380
‚ôęMy longing is still hot and far from over‚ôę
370
00:21:52,110 --> 00:21:58,060
‚ôęThe bead curtains are swinging, shaking off the old times‚ôę
371
00:22:09,700 --> 00:22:11,780
Your Highness, there are so many dishes.
372
00:22:12,100 --> 00:22:13,190
Let's eat together.
373
00:22:13,190 --> 00:22:13,630
Okay.
374
00:22:17,540 --> 00:22:19,270
Your Highness, this is inappropriate.
375
00:22:22,550 --> 00:22:23,700
Today is New Year's Eve.
376
00:22:24,310 --> 00:22:24,980
It doesn't matter.
377
00:22:24,980 --> 00:22:25,660
Come on.
378
00:22:25,660 --> 00:22:27,270
Then let's eat together.
379
00:22:32,230 --> 00:22:34,900
Let's propose a toast to His Highness and Her Highness.
380
00:22:35,070 --> 00:22:35,540
OK.
381
00:22:36,460 --> 00:22:38,220
Happy New Year, everyone.
382
00:22:38,540 --> 00:22:41,310
Happy New Year, Your Highnesses.
383
00:22:41,310 --> 00:22:42,030
Happy New Year.
384
00:22:46,380 --> 00:22:48,310
Let's eat.
385
00:22:49,180 --> 00:22:49,620
Here.
386
00:22:50,650 --> 00:22:51,550
Your Highnesses.
387
00:22:51,870 --> 00:22:53,740
I placed a copper coin
388
00:22:53,740 --> 00:22:54,940
in today's dumplings.
389
00:22:55,310 --> 00:22:57,020
Whoever finds the coin
390
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
will be lucky in the new year.
391
00:23:00,270 --> 00:23:01,180
Let me try.
392
00:23:01,580 --> 00:23:02,350
-Me too.
-I want to eat it too.
393
00:23:02,790 --> 00:23:03,300
Tao, eat.
394
00:23:03,300 --> 00:23:04,430
Come on, try it.
395
00:23:04,620 --> 00:23:05,700
Let me try.
396
00:23:18,980 --> 00:23:19,460
Mine doesn't have it.
397
00:23:19,650 --> 00:23:20,490
Mine either.
398
00:23:21,900 --> 00:23:24,150
I want that, Tao. I want that.
399
00:23:25,100 --> 00:23:25,620
Your Highness.
400
00:23:25,790 --> 00:23:26,820
I will find it.
401
00:23:34,430 --> 00:23:35,310
Looks like
402
00:23:35,790 --> 00:23:37,180
I will be lucky in the new year.
403
00:23:38,300 --> 00:23:40,020
Congratulations, Sister Yunying.
404
00:23:45,060 --> 00:23:47,820
This luck was given to me by the Guard Wan.
405
00:23:51,350 --> 00:23:52,270
To Guard Wan too.
406
00:23:53,740 --> 00:23:54,460
Thank you, Madam.
407
00:23:54,460 --> 00:23:55,380
Don't be so formal.
408
00:23:55,380 --> 00:23:57,110
We are a family.
409
00:23:57,950 --> 00:23:58,790
Happy New Year.
410
00:24:03,220 --> 00:24:03,870
Today,
411
00:24:04,820 --> 00:24:06,500
I've prepared lucky money for you.
412
00:24:07,570 --> 00:24:08,620
There're red envelopes for us.
413
00:24:09,380 --> 00:24:10,140
We'll get lucky money.
414
00:24:09,800 --> 00:24:11,710
[Earth Is Nurturing]
415
00:24:10,390 --> 00:24:11,340
There're red envelopes for us.
416
00:24:13,250 --> 00:24:13,860
This is yours.
417
00:24:16,990 --> 00:24:17,660
Your Highness.
418
00:24:18,460 --> 00:24:19,830
Why don't I have one?
419
00:24:20,940 --> 00:24:22,100
I've prepared it for you long before.
420
00:24:25,580 --> 00:24:26,590
Here, your lucky money.
421
00:24:28,460 --> 00:24:29,140
Thank you, Your Highness.
422
00:24:31,530 --> 00:24:33,590
Thank you, Your Highness.
423
00:24:33,590 --> 00:24:34,660
Come on, let’s eat.
424
00:24:34,660 --> 00:24:35,990
Wan, do you want to have a fish tail?
425
00:24:35,990 --> 00:24:36,430
You eat.
426
00:24:36,430 --> 00:24:37,590
Steward Yi, let me pour the wine for you.
427
00:24:37,980 --> 00:24:38,700
Okay.
428
00:24:39,790 --> 00:24:40,230
Your Highness.
429
00:24:41,390 --> 00:24:42,420
This must be delicious.
430
00:24:42,990 --> 00:24:43,790
You don't drink?
431
00:24:53,620 --> 00:24:54,300
Is it good?
432
00:24:58,020 --> 00:24:59,230
This is not bad. Try it.
433
00:25:00,980 --> 00:25:01,570
Your Highness.
434
00:25:03,270 --> 00:25:04,220
This year,
435
00:25:05,430 --> 00:25:07,180
I want to go back to the Zheng family's old house to worship my ancestors.
436
00:25:10,500 --> 00:25:11,700
Haven't you been in touch for years?
437
00:25:11,990 --> 00:25:13,570
Why do you suddenly want to go back this year?
438
00:25:13,990 --> 00:25:15,310
I should go back once.
439
00:25:15,990 --> 00:25:16,930
Tao, eat this.
440
00:25:20,930 --> 00:25:22,140
I'll send someone to accompany you.
441
00:25:22,540 --> 00:25:24,100
Or the Zheng family will bully you again.
442
00:25:24,540 --> 00:25:25,260
No need.
443
00:25:25,740 --> 00:25:27,740
They're my in-laws, not enemies.
444
00:25:29,060 --> 00:25:31,180
I can ask Mu'er to go with me.
445
00:25:31,750 --> 00:25:32,780
I'm afraid I won't be able to spend
446
00:25:33,300 --> 00:25:34,570
the first lunar month here.
447
00:25:40,870 --> 00:25:41,380
Fine.
448
00:25:42,470 --> 00:25:43,390
I'll respect your decision.
449
00:25:44,050 --> 00:25:45,390
Don't worry about me, Your Highness.
450
00:25:46,270 --> 00:25:47,980
Today is New Year's Eve.
451
00:25:47,980 --> 00:25:49,630
Everyone should be happy.
452
00:25:50,430 --> 00:25:51,420
-Be happy.
-Be happy.
453
00:25:52,070 --> 00:25:52,750
Let's eat.
454
00:25:54,660 --> 00:25:55,270
I'm happy.
455
00:25:59,580 --> 00:26:00,060
Uncle Fu.
456
00:26:00,940 --> 00:26:01,470
Have a fish head.
457
00:26:01,830 --> 00:26:02,500
Open your mouth, Your Highness.
458
00:26:03,230 --> 00:26:04,010
Alright.
459
00:26:06,790 --> 00:26:07,500
Your Highness.
460
00:26:08,260 --> 00:26:11,700
Did Sister Yunying and Guard Wan have a conflict?
461
00:26:13,300 --> 00:26:14,350
They are not kids.
462
00:26:15,020 --> 00:26:15,990
They'll take care of it.
463
00:26:20,110 --> 00:26:20,590
Come on.
464
00:26:21,430 --> 00:26:22,090
Follow me.
465
00:26:31,420 --> 00:26:33,460
It smells good. Is it plum blossom wine?
466
00:26:34,550 --> 00:26:36,630
I intentionally used white plum blossoms
467
00:26:36,630 --> 00:26:37,660
picked after the first snowfall of the year.
468
00:26:38,100 --> 00:26:39,430
I heard that this kind of plum blossom
469
00:26:39,700 --> 00:26:40,710
can preserve its fragrance to the utmost.
470
00:26:42,350 --> 00:26:43,060
It's New Year's Eve.
471
00:26:43,530 --> 00:26:44,620
Drink with me.
472
00:26:45,750 --> 00:26:46,300
Your Highness,
473
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
I think I like Chinese New Year more than before.
474
00:26:49,410 --> 00:26:49,870
No.
475
00:26:50,380 --> 00:26:51,510
It should be
476
00:26:51,660 --> 00:26:54,830
I prefer the years I spend with you.
477
00:27:06,500 --> 00:27:07,150
Your Highness.
478
00:27:07,550 --> 00:27:08,980
We will always be together.
479
00:27:09,380 --> 00:27:09,940
Right?
480
00:27:15,870 --> 00:27:17,300
Your Highness, you hesitated.
481
00:27:17,660 --> 00:27:18,670
I won't drink with you.
482
00:27:17,790 --> 00:27:20,660
‚ôęYou come from the mortal world‚ôę
483
00:27:21,900 --> 00:27:24,990
‚ôęAnd laugh at me for not knowing about that world‚ôę
484
00:27:26,170 --> 00:27:28,820
‚ôęYou waved your hand with flowers‚ôę
485
00:27:28,100 --> 00:27:28,900
Fireworks.
486
00:27:29,070 --> 00:27:31,870
‚ôęI see through the crowd‚ôę
487
00:27:29,980 --> 00:27:31,190
Fireworks.
488
00:27:34,390 --> 00:27:36,220
Look, Your Highness. They're so beautiful.
489
00:27:34,430 --> 00:27:38,130
‚ôęIf I can just follow my heart‚ôę
490
00:27:38,550 --> 00:27:42,460
‚ôęAnd let everything happen naturally‚ôę
491
00:27:42,670 --> 00:27:45,510
‚ôęOnly a few years to spend with you‚ôę
492
00:27:45,510 --> 00:27:48,850
‚ôęAre far from enough‚ôę
493
00:27:53,010 --> 00:27:56,690
‚ôęI got an unexpected period of time‚ôę
494
00:27:56,690 --> 00:28:01,250
‚ôęIt was worth it to wander in loneliness in the past on a horseback‚ôę
495
00:28:01,250 --> 00:28:06,800
‚ôęIf it's a beautiful dream, what's wrong with going separate ways to our ends?‚ôę
496
00:28:06,800 --> 00:28:13,150
‚ôęLove is a reward, and I'm willing to wander if it lasts long‚ôę
497
00:28:13,150 --> 00:28:17,850
‚ôęBecause the flowers once bloomed, I won't forget them after seeing them‚ôę
498
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
‚ôęDo you know this glance‚ôę
499
00:28:21,830 --> 00:28:28,280
‚ôęIs the gaze that has made us stay so far away from each other?‚ôę
500
00:28:44,130 --> 00:28:46,230
[Princess Zuo Shuangzhi of the State of Liang, faithfully upholds the rules of the inner chambers...]
501
00:28:49,820 --> 00:28:50,390
Look.
502
00:28:50,790 --> 00:28:51,670
It's almost midnight.
503
00:28:52,340 --> 00:28:53,670
Let's go back to Xingyue Pavilion and rest.
504
00:28:54,110 --> 00:28:54,740
Your Highness.
505
00:28:55,060 --> 00:28:56,270
I want you to carry me back.
506
00:29:02,390 --> 00:29:09,580
[Princess Zuo Shuangzhi of the State of Liang, faithfully upholds the rules of the inner chambers...]
507
00:29:11,390 --> 00:29:13,870
Here comes the Empress Dowager.
508
00:29:17,750 --> 00:29:18,740
Greetings, Your Grace.
509
00:29:19,100 --> 00:29:20,930
Your Grace, I wish you eternal happiness.
510
00:29:24,020 --> 00:29:24,820
Rise.
511
00:29:28,500 --> 00:29:31,710
You came all the way to our country.
512
00:29:32,150 --> 00:29:34,670
It’s almost New Year’s Eve.
513
00:29:35,110 --> 00:29:37,910
I'm afraid you'll miss your family more during the festival.
514
00:29:38,230 --> 00:29:39,420
So I came to see you.
515
00:29:40,350 --> 00:29:41,060
How is it?
516
00:29:41,590 --> 00:29:42,540
Are you accustomed to living here?
517
00:29:42,740 --> 00:29:44,380
Great Cang has a vast land and abundant resources.
518
00:29:44,590 --> 00:29:45,580
Here, there are outstanding individuals and a fertile land.
519
00:29:45,790 --> 00:29:48,630
It's not something our small country can look up to.
520
00:29:48,940 --> 00:29:50,370
Of course, I miss my hometown.
521
00:29:50,750 --> 00:29:53,060
But I am drawn to the scenery and items of the Great Cang.
522
00:29:53,060 --> 00:29:54,180
And I am attracted
523
00:29:54,580 --> 00:29:56,220
by the lively atmosphere in the palace.
524
00:29:56,950 --> 00:29:58,020
These have eased my homesickness.
525
00:29:58,990 --> 00:29:59,790
That's good.
526
00:30:09,980 --> 00:30:11,060
I'm old.
527
00:30:11,310 --> 00:30:13,220
I love to be lively.
528
00:30:13,540 --> 00:30:14,750
When you have time,
529
00:30:15,260 --> 00:30:16,860
come to see me more often.
530
00:30:18,260 --> 00:30:19,860
Of course, I'd like to.
531
00:30:20,700 --> 00:30:21,630
But...
532
00:30:22,300 --> 00:30:23,830
I don't want to disturb you, Your Grace.
533
00:30:23,830 --> 00:30:26,270
We will be a family in the future.
534
00:30:26,590 --> 00:30:27,950
Don't feel like you'll disturb me.
535
00:30:29,590 --> 00:30:30,500
I
536
00:30:31,230 --> 00:30:33,060
think you are a good girl.
537
00:30:33,420 --> 00:30:34,660
I hope
538
00:30:35,140 --> 00:30:37,540
you and Ye can become
539
00:30:37,540 --> 00:30:39,660
a harmonious couple.
540
00:30:41,180 --> 00:30:42,060
I
541
00:30:42,860 --> 00:30:44,790
won't let you down.
542
00:30:58,350 --> 00:30:59,590
Wen Ye already hates me.
543
00:30:59,590 --> 00:31:01,460
He can’t wait to send me to prison.
544
00:31:01,460 --> 00:31:03,730
Now that he has the evidence,
545
00:31:03,730 --> 00:31:05,390
of course, he'll present them to His Majesty.
546
00:31:07,260 --> 00:31:08,100
My lord, look.
547
00:31:08,670 --> 00:31:09,990
You've been fighting with him for so many years.
548
00:31:11,060 --> 00:31:12,260
But you don't know him as well as I do.
549
00:31:13,820 --> 00:31:15,750
Master, His Highness has gone to the palace.
550
00:31:19,380 --> 00:31:20,330
What kind of person is Wen Ye?
551
00:31:20,900 --> 00:31:22,180
How dare I gamble with him?
552
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Calm down, Lord Shen.
553
00:31:24,870 --> 00:31:26,590
No one gained benefits from this move.
554
00:31:27,140 --> 00:31:28,820
The result depends on the future.
555
00:31:31,660 --> 00:31:32,790
What do you think?
556
00:31:34,900 --> 00:31:36,940
[Marriage Agreement]
557
00:31:35,510 --> 00:31:36,870
This is a national letter.
558
00:31:37,570 --> 00:31:39,750
The State of Liang is willing to establish a marital alliance with the Great Cang,
559
00:31:39,750 --> 00:31:41,500
sending a princess to marry Prince Jin.
560
00:31:41,900 --> 00:31:43,260
Wen Ye is not a person
561
00:31:43,540 --> 00:31:45,300
who can be controlled by women.
562
00:31:45,470 --> 00:31:46,220
He wouldn't even
563
00:31:46,620 --> 00:31:48,220
agree to this marriage.
564
00:31:48,430 --> 00:31:50,110
But his princess is still in prison.
565
00:31:51,210 --> 00:31:52,420
In order to save her,
566
00:31:54,170 --> 00:31:55,910
why can't he compromise?
567
00:31:57,090 --> 00:31:58,710
What's the point of marrying
568
00:31:59,510 --> 00:32:00,500
the princess into the Prince's mansion?
569
00:32:01,530 --> 00:32:03,100
I will lurk by his side
570
00:32:04,700 --> 00:32:06,230
and take everything from him.
38564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof