Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[English subtitles are available]
2
00:01:25,140 --> 00:01:29,890
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:30,060 --> 00:01:33,000
[Episode 14]
4
00:01:33,039 --> 00:01:35,940
[Prince Jin's Mansion]
5
00:01:58,180 --> 00:02:00,070
Doctor, how is Her Ladyship?
6
00:02:00,230 --> 00:02:00,950
Fortunately,
7
00:02:01,030 --> 00:02:02,460
the arrow didn't hurt any of her vital organs.
8
00:02:02,630 --> 00:02:03,540
I've taken the arrow out of her body.
9
00:02:03,850 --> 00:02:04,540
But
10
00:02:04,750 --> 00:02:06,180
Her Ladyship's body is weak.
11
00:02:06,310 --> 00:02:07,380
So she needs more rest.
12
00:02:07,700 --> 00:02:09,590
It's been cold and damp in recent days.
13
00:02:09,860 --> 00:02:11,860
Burn some charcoal in the room all the time
14
00:02:12,110 --> 00:02:13,030
to keep warm.
15
00:02:13,900 --> 00:02:14,630
Yes, doctor.
16
00:02:22,660 --> 00:02:23,140
Doctor.
17
00:02:23,620 --> 00:02:24,150
Is it enough?
18
00:02:24,590 --> 00:02:24,990
Yes.
19
00:02:25,500 --> 00:02:26,670
You don't have to use so much.
20
00:02:27,030 --> 00:02:29,470
She'll have inflammation if the temperature is too high in the room.
21
00:02:29,740 --> 00:02:31,020
Make sure it's not too warm or too cold.
22
00:02:38,900 --> 00:02:39,550
Guard Wan.
23
00:02:40,900 --> 00:02:41,740
I'm here.
24
00:02:42,500 --> 00:02:43,550
If Her Ladyship needs anything,
25
00:02:43,950 --> 00:02:45,230
I'll ask Steward Yi for help.
26
00:02:45,540 --> 00:02:46,700
You've been here all night.
27
00:02:47,310 --> 00:02:48,550
Go back and have some rest.
28
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
I'll stay here.
29
00:02:56,110 --> 00:02:57,310
I won't leave until she wakes up.
30
00:04:29,740 --> 00:04:30,330
Stop.
31
00:04:31,590 --> 00:04:32,430
There's a trap ahead.
32
00:04:33,380 --> 00:04:34,190
Let me go!
33
00:04:34,530 --> 00:04:35,460
I've sent people to chase them.
34
00:04:35,540 --> 00:04:36,460
I'll let you know if I get any news.
35
00:04:37,430 --> 00:04:38,100
Thank you.
36
00:04:39,300 --> 00:04:39,909
Your Highness.
37
00:04:41,190 --> 00:04:42,180
We've captured some of them alive.
38
00:04:43,460 --> 00:04:44,260
Take them back for interrogation.
39
00:04:44,260 --> 00:04:44,659
Yes.
40
00:05:16,670 --> 00:05:18,070
Go back and get changed.
41
00:05:18,700 --> 00:05:19,940
You stink.
42
00:05:25,620 --> 00:05:26,380
You're awake!
43
00:05:28,790 --> 00:05:29,420
Yes.
44
00:05:41,860 --> 00:05:43,020
How I wish
45
00:05:44,909 --> 00:05:46,230
that arrow had gotten into my body.
46
00:05:48,190 --> 00:05:48,860
It's okay.
47
00:05:50,140 --> 00:05:51,220
I'm glad I did it.
48
00:05:53,780 --> 00:05:55,380
It shows how brave I was at that time.
49
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
Your Highness, be careful.
50
00:06:15,190 --> 00:06:15,820
Your Highness.
51
00:06:16,750 --> 00:06:18,430
Lady Yunying is awake.
52
00:06:18,870 --> 00:06:20,910
The doctor said her injury was not serious now.
53
00:06:21,390 --> 00:06:23,350
But your leg is still injured.
54
00:06:23,350 --> 00:06:24,780
The doctor said several times
55
00:06:24,780 --> 00:06:25,490
that you shouldn't
56
00:06:25,740 --> 00:06:27,170
walk too much.
57
00:06:27,620 --> 00:06:29,230
Otherwise, you can hardly recover.
58
00:06:30,700 --> 00:06:31,540
It's okay.
59
00:06:32,180 --> 00:06:33,690
I'll take more ointment with me.
60
00:06:34,190 --> 00:06:36,500
I have many military affairs to deal with these days. I can't have much rest.
61
00:06:39,470 --> 00:06:40,100
Where is Her Highness?
62
00:06:41,250 --> 00:06:42,980
She's been back and had a rest for half a day.
63
00:06:42,980 --> 00:06:44,510
She's much better now.
64
00:06:45,060 --> 00:06:46,659
She has been waiting for you in your room.
65
00:07:49,390 --> 00:07:49,620
Come on.
66
00:08:03,340 --> 00:08:04,220
Your Highness.
67
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
Remember to use the ointment.
68
00:08:08,740 --> 00:08:10,110
Okay.
69
00:08:18,280 --> 00:08:20,680
[Tang's Fish Shop]
70
00:08:42,510 --> 00:08:43,750
Can I go with you?
71
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
I'll repay you.
72
00:08:46,420 --> 00:08:47,830
When you become stronger,
73
00:08:48,980 --> 00:08:50,270
we will meet again.
74
00:08:53,210 --> 00:08:54,700
We will meet again.
75
00:09:12,670 --> 00:09:14,520
[The Great Learning] [Tao Te Ching]
76
00:09:41,270 --> 00:09:42,700
Your Highness, you're awake.
77
00:09:43,060 --> 00:09:43,980
Where is His Highness?
78
00:09:44,300 --> 00:09:46,190
He left before dawn.
79
00:09:46,380 --> 00:09:48,630
He said that he had many military affairs to deal with
80
00:09:48,630 --> 00:09:50,500
and asked you not to wait for him tonight.
81
00:09:51,190 --> 00:09:53,540
But today is His Highness' birthday.
82
00:10:03,420 --> 00:10:04,180
Sister Yunying.
83
00:10:04,430 --> 00:10:05,860
These are the cakes I prepared for you.
84
00:10:06,550 --> 00:10:07,830
Thank you, Your Highness.
85
00:10:09,580 --> 00:10:10,550
Sister Yunying.
86
00:10:10,860 --> 00:10:11,910
How did His Highness
87
00:10:11,910 --> 00:10:14,180
celebrate his birthday in the past?
88
00:10:14,750 --> 00:10:17,380
He spent most of his time in the army,
89
00:10:17,380 --> 00:10:18,530
so he never celebrated his birthday.
90
00:10:19,310 --> 00:10:21,220
There were a few years when he went back to the capital
91
00:10:21,220 --> 00:10:22,420
on his birthday.
92
00:10:22,420 --> 00:10:24,750
But he just went to the royal palace to visit Empress Dowager.
93
00:10:26,180 --> 00:10:26,980
That's understandable.
94
00:10:27,380 --> 00:10:28,980
My nanny told me
95
00:10:29,020 --> 00:10:31,980
that the day one is born is the day one's mother suffers.
96
00:10:32,340 --> 00:10:34,190
Although Empress Dowager
97
00:10:34,310 --> 00:10:36,020
is not His Highness's birth mother,
98
00:10:36,100 --> 00:10:37,950
she is the one who raised him.
99
00:10:37,950 --> 00:10:39,420
She's one of His Highness's family.
100
00:10:39,420 --> 00:10:41,900
His Highness is busy in the army today.
101
00:10:42,180 --> 00:10:43,710
As his wife,
102
00:10:44,110 --> 00:10:46,420
I should visit Empress Dowager on his behalf.
103
00:10:47,260 --> 00:10:48,020
Your Highness.
104
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
You'd better not go to the royal palace.
105
00:10:52,540 --> 00:10:53,270
Empress Dowager...
106
00:10:53,420 --> 00:10:54,550
Sister Yunying.
107
00:10:54,780 --> 00:10:55,900
I know
108
00:10:55,900 --> 00:10:57,790
Empress Dowager doesn't like me.
109
00:10:57,790 --> 00:11:00,750
But I can't always hide behind His Highness
110
00:11:00,750 --> 00:11:02,260
and let him deal with all the conflicts.
111
00:11:02,500 --> 00:11:04,030
I have to face those conflicts.
112
00:11:04,740 --> 00:11:07,020
Instead of letting Empress Dowager criticize me,
113
00:11:07,350 --> 00:11:08,820
I'll go visit her first.
114
00:11:11,740 --> 00:11:13,740
Actually, sometimes,
115
00:11:14,140 --> 00:11:15,460
you don't have to do these things.
116
00:11:16,220 --> 00:11:17,670
His Highness will protect you.
117
00:11:18,910 --> 00:11:21,140
The royal palace is different from our mansion.
118
00:11:22,380 --> 00:11:23,490
I won't be able to help you if you're there.
119
00:11:24,500 --> 00:11:25,570
I need to take my responsibility.
120
00:11:26,140 --> 00:11:28,090
His Highness and I should work together
121
00:11:28,090 --> 00:11:29,540
so that we can have a happy family.
122
00:11:29,710 --> 00:11:31,500
If I just let His Highness do everything,
123
00:11:32,090 --> 00:11:33,470
he'll be very tired.
124
00:11:34,590 --> 00:11:36,420
Don't worry, Sister Yunying.
125
00:11:36,790 --> 00:11:37,660
I'll be fine.
126
00:11:38,540 --> 00:11:39,780
Your Highness.
127
00:11:40,580 --> 00:11:41,770
You've become more mature now.
128
00:11:48,370 --> 00:11:52,850
[Jiaxi Palace]
129
00:12:02,470 --> 00:12:04,790
[Beauty and Grace]
130
00:12:06,300 --> 00:12:07,830
If you want to see Empress Dowager,
131
00:12:08,020 --> 00:12:10,210
[Jiaxi Palace]
132
00:12:08,150 --> 00:12:09,980
why are just standing here?
133
00:12:17,940 --> 00:12:18,590
Your Highness.
134
00:12:19,030 --> 00:12:19,940
Don't kneel down.
135
00:12:20,210 --> 00:12:21,350
Let's go back to Prince's Mansion.
136
00:12:23,950 --> 00:12:26,310
You came to visit her and brought desserts made by yourself.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,260
But she
138
00:12:28,910 --> 00:12:30,090
is giving you a hard time.
139
00:12:32,990 --> 00:12:33,620
It's fine.
140
00:12:39,230 --> 00:12:42,660
[Jiaxi Palace]
141
00:12:48,350 --> 00:12:49,190
Luckily, the desserts are not stale.
142
00:12:49,860 --> 00:12:50,980
They're still tasty.
143
00:12:51,710 --> 00:12:52,580
She deserves stale desserts.
144
00:12:53,630 --> 00:12:54,950
No matter how nice we're to her, or how good
145
00:12:55,310 --> 00:12:57,620
our desserts are, she won't care about it at all.
146
00:13:02,450 --> 00:13:04,890
[Shen Mansion]
147
00:13:10,020 --> 00:13:11,380
Do you want me to feel more painful?
148
00:13:11,620 --> 00:13:12,940
I'm so sorry.
149
00:13:14,910 --> 00:13:15,540
Get out!
150
00:13:15,540 --> 00:13:16,070
Yes.
151
00:13:21,430 --> 00:13:22,190
Your Ladyship.
152
00:13:29,860 --> 00:13:31,100
Have you got any news
153
00:13:32,300 --> 00:13:33,370
about the guy I asked you to find?
154
00:13:33,830 --> 00:13:34,420
Yes.
155
00:13:34,900 --> 00:13:35,780
Your Ladyship.
156
00:13:36,390 --> 00:13:37,910
Our men found out that
157
00:13:38,260 --> 00:13:39,420
Shen Keyi
158
00:13:39,750 --> 00:13:42,510
used to sell sugar figures on Jinsheng Street.
159
00:13:42,990 --> 00:13:44,150
There was an old man
160
00:13:44,290 --> 00:13:45,830
who also sold sugar figures next to her stall.
161
00:13:46,460 --> 00:13:49,130
He knows everything about Shen Keyi.
162
00:13:54,510 --> 00:13:55,900
Give some money to him
163
00:13:57,340 --> 00:13:58,980
and ask him
164
00:14:00,390 --> 00:14:01,740
to go to the royal palace.
165
00:14:01,950 --> 00:14:02,660
Yes, Your Ladyship.
166
00:14:03,940 --> 00:14:04,450
By the way,
167
00:14:05,790 --> 00:14:07,260
of all the young girls in the Jiang family,
168
00:14:07,750 --> 00:14:09,510
has any one of them been chosen
169
00:14:10,380 --> 00:14:11,420
as the emperor's concubine?
170
00:14:12,580 --> 00:14:14,830
Miss Jiang, the oldest and dearest daughter of your cousin
171
00:14:15,460 --> 00:14:17,140
has been chosen this year and she's in the royal palace now.
172
00:14:24,310 --> 00:14:27,500
Prepare some expensive gifts for her.
173
00:14:28,830 --> 00:14:30,020
I need my niece
174
00:14:31,470 --> 00:14:32,670
to help me.
175
00:14:32,860 --> 00:14:33,550
Yes.
176
00:14:33,790 --> 00:14:34,270
Go.
177
00:14:44,150 --> 00:14:45,620
Shen Keyi.
178
00:14:46,460 --> 00:14:47,420
For how much I've suffered,
179
00:14:48,790 --> 00:14:52,590
I'll make you suffer much more heavily.
180
00:14:55,430 --> 00:14:58,400
[Jiaxi Palace]
181
00:15:24,370 --> 00:15:26,090
[Jiaxi Palace]
182
00:15:31,450 --> 00:15:34,270
Your Highness, are we going to kneel all day?
183
00:15:41,030 --> 00:15:43,720
[Jiaxi Palace]
184
00:15:47,550 --> 00:15:48,830
Come in with me.
185
00:15:55,220 --> 00:15:56,990
Please hurry up.
186
00:15:57,300 --> 00:15:59,190
Don't keep Empress Dowager waiting too long.
187
00:16:14,180 --> 00:16:15,270
Your Grace.
188
00:16:23,420 --> 00:16:24,470
Why are you
189
00:16:25,190 --> 00:16:27,820
looking at me like this?
190
00:16:28,990 --> 00:16:31,660
I didn't see you clearly last time.
191
00:16:32,210 --> 00:16:34,140
This time, I do.
192
00:16:34,140 --> 00:16:36,660
You are younger and more beautiful than I thought.
193
00:16:37,820 --> 00:16:40,820
So you used to think
194
00:16:41,180 --> 00:16:43,540
I was an old, ugly woman?
195
00:16:43,830 --> 00:16:45,780
No, I didn't dare to think that way.
196
00:16:48,580 --> 00:16:49,740
Now I know
197
00:16:50,660 --> 00:16:53,540
you're really good at flattering people.
198
00:16:54,550 --> 00:16:58,020
No wonder His Highness is obsessed with you.
199
00:17:00,430 --> 00:17:01,990
I didn't know he had said that.
200
00:17:02,430 --> 00:17:04,380
His Highness never told me that before.
201
00:17:09,619 --> 00:17:10,710
Your Grace.
202
00:17:10,710 --> 00:17:12,770
These are the desserts I made for you.
203
00:17:14,300 --> 00:17:15,579
Thank you.
204
00:17:17,220 --> 00:17:19,950
[Beauty and Grace]
205
00:17:26,150 --> 00:17:27,940
I'm glad you came today.
206
00:17:28,420 --> 00:17:29,180
I
207
00:17:29,180 --> 00:17:31,890
have something to discuss with you.
208
00:17:33,570 --> 00:17:35,340
Show the portraits.
209
00:17:42,990 --> 00:17:44,560
[Wu Xue, Grand Preceptor's daughter, aged 20]
210
00:17:43,700 --> 00:17:47,900
They are daughters of noble families in the capital.
211
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
[Wang Qiuyue, daughter of Head of State Security Bureau, aged 18]
212
00:17:49,020 --> 00:17:52,820
You choose one from them to be a concubine for His Highness.
213
00:17:53,260 --> 00:17:55,660
So that she can help you with the business
214
00:17:55,660 --> 00:17:57,470
in Prince's Mansion in the future
215
00:17:57,530 --> 00:17:59,860
and produce offspring for His Highness.
216
00:18:06,420 --> 00:18:08,100
Please forgive me, Your Grace.
217
00:18:08,630 --> 00:18:10,140
I can't do this.
218
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
There're many good girls in the world.
219
00:18:14,300 --> 00:18:16,420
But His Highness only wants me to be together with him.
220
00:18:16,950 --> 00:18:18,900
I have no right to select
221
00:18:19,220 --> 00:18:20,860
a few concubines for him.
222
00:18:23,950 --> 00:18:27,710
Princess Jin is a jealous wife. It's against women's virtue.
223
00:18:28,630 --> 00:18:32,060
According to the palace rules, she should be warned and slapped in the face.
224
00:18:32,390 --> 00:18:32,860
Yes.
225
00:19:03,980 --> 00:19:04,950
Your Grace.
226
00:19:06,710 --> 00:19:08,140
I knelt at the door
227
00:19:09,070 --> 00:19:09,910
and got punished by you.
228
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
If there's nothing else,
229
00:19:13,790 --> 00:19:15,140
I'll go back to Prince's Mansion.
230
00:19:16,670 --> 00:19:18,380
I need to go back now
231
00:19:18,380 --> 00:19:20,230
and make birthday noodles for His Highness.
232
00:19:26,010 --> 00:19:27,790
I don't know if you know
233
00:19:29,620 --> 00:19:31,430
today is His Highness's birthday.
234
00:19:35,710 --> 00:19:37,310
I want to keep him company today.
235
00:19:39,580 --> 00:19:40,930
From this year on,
236
00:19:42,420 --> 00:19:44,860
His Highness will not spend his birthday alone.
237
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
All right, you may leave.
238
00:20:07,870 --> 00:20:10,030
I now know what kind of girl she is.
239
00:20:11,270 --> 00:20:12,870
No wonder His Highness likes her.
240
00:20:14,550 --> 00:20:15,030
Go.
241
00:20:15,620 --> 00:20:17,030
Summon Yi Fu to the palace.
242
00:20:17,470 --> 00:20:17,980
Yes.
243
00:20:26,530 --> 00:20:28,150
That woman in the palace
244
00:20:28,210 --> 00:20:30,780
slapped my face harder than Aunt Xin did.
245
00:20:31,300 --> 00:20:32,220
Your Highness.
246
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
Tell it to His Highness once we get back to the mansion.
247
00:20:33,820 --> 00:20:35,230
He will do something about it.
248
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
Don't do that.
249
00:20:36,390 --> 00:20:37,980
Why not?
250
00:20:37,980 --> 00:20:40,150
This is so humiliating.
251
00:20:40,190 --> 00:20:45,280
[Jiaxi Palace]
252
00:20:41,910 --> 00:20:43,660
Today is his birthday.
253
00:20:43,660 --> 00:20:45,630
We should all be happy.
254
00:20:45,630 --> 00:20:48,510
I don't want him to be worried because of this.
255
00:20:48,910 --> 00:20:50,230
I'm fine.
256
00:20:50,870 --> 00:20:52,230
I just need to use some ointment.
257
00:20:53,350 --> 00:20:54,310
It must have hurt very much.
258
00:20:58,450 --> 00:21:00,030
Greetings, Your Grace.
259
00:21:00,470 --> 00:21:01,210
Stand up.
260
00:21:01,940 --> 00:21:03,260
Thank you, Your Grace.
261
00:21:06,140 --> 00:21:08,980
Is His Highness in the mansion today?
262
00:21:09,610 --> 00:21:11,460
His Highness is busy with military affairs.
263
00:21:12,180 --> 00:21:14,420
He hasn't been back to the mansion for many days.
264
00:21:16,780 --> 00:21:18,270
This day last year,
265
00:21:19,700 --> 00:21:21,170
did he come to the royal palace?
266
00:21:21,950 --> 00:21:23,140
Yes, Your Highness.
267
00:21:24,300 --> 00:21:25,540
And he did it the year before last year.
268
00:21:26,630 --> 00:21:27,900
And three years ago.
269
00:21:28,460 --> 00:21:31,420
As long as he was in the capital that day,
270
00:21:32,540 --> 00:21:33,950
he would come to the palace.
271
00:21:34,750 --> 00:21:37,460
He would always sat here for a while
272
00:21:37,460 --> 00:21:38,910
and he wouldn't say anything.
273
00:21:40,690 --> 00:21:41,550
Now I know
274
00:21:42,790 --> 00:21:45,420
he just wanted to hear me, his mother
275
00:21:45,550 --> 00:21:49,310
say happy birthday to him.
276
00:21:51,100 --> 00:21:51,900
But I
277
00:21:53,740 --> 00:21:54,670
just forgot that.
278
00:21:56,060 --> 00:21:56,870
Your Grace.
279
00:21:58,140 --> 00:22:01,670
How about I bring a birthday gift to him?
280
00:22:03,810 --> 00:22:04,630
Forget it.
281
00:22:07,550 --> 00:22:08,350
By the way,
282
00:22:09,270 --> 00:22:10,300
how is the relationship
283
00:22:10,740 --> 00:22:14,020
between Prince Jin and his wife?
284
00:22:14,700 --> 00:22:17,390
His Highness has been busy with military affairs.
285
00:22:17,390 --> 00:22:19,550
and has no time to spend with her.
286
00:22:20,660 --> 00:22:22,070
They...
287
00:22:22,070 --> 00:22:23,230
Yi Fu.
288
00:22:26,590 --> 00:22:28,420
Your Grace, forgive me.
289
00:22:29,150 --> 00:22:30,710
I didn't tell you the truth.
290
00:22:31,510 --> 00:22:32,470
Actually,
291
00:22:33,340 --> 00:22:35,100
I feel sympathetic towards His Highness.
292
00:22:36,190 --> 00:22:37,830
He has finally
293
00:22:37,830 --> 00:22:40,420
met someone who really understands him.
294
00:22:40,900 --> 00:22:44,140
But she is the daughter of the Shen family.
295
00:22:44,140 --> 00:22:45,420
But she
296
00:22:45,780 --> 00:22:47,900
is such a good girl.
297
00:22:48,340 --> 00:22:51,220
His Highness got to know her identity long ago.
298
00:22:51,220 --> 00:22:54,980
The Shen family has abandoned her.
299
00:22:55,740 --> 00:22:56,830
I know
300
00:22:58,300 --> 00:23:00,150
the girl he likes
301
00:23:01,060 --> 00:23:03,180
must be a good girl.
302
00:23:03,180 --> 00:23:04,020
But
303
00:23:04,820 --> 00:23:06,500
unless he goes to his fief,
304
00:23:07,300 --> 00:23:10,430
he can never fall in love with anyone
305
00:23:10,430 --> 00:23:11,980
in the capital.
306
00:23:12,380 --> 00:23:15,540
The stability of the border areas of Liang State has been restored,
307
00:23:16,420 --> 00:23:20,660
but the North State is still a big threat to us.
308
00:23:22,410 --> 00:23:25,140
We need Prince Jin to protect our state.
309
00:23:25,750 --> 00:23:27,260
He can't leave now.
310
00:23:28,190 --> 00:23:28,990
Your Grace.
311
00:23:30,140 --> 00:23:32,390
I watched His Highness
312
00:23:32,870 --> 00:23:35,020
grow up.
313
00:23:35,710 --> 00:23:37,390
From a little boy
314
00:23:37,390 --> 00:23:39,830
to an excellent general.
315
00:23:40,380 --> 00:23:43,990
But he should be treated as a man with feelings first.
316
00:23:44,140 --> 00:23:46,950
He's not just an excellent general.
317
00:23:47,210 --> 00:23:49,060
He has chosen to be
318
00:23:49,060 --> 00:23:51,830
a general respected by the people,
319
00:23:51,940 --> 00:23:54,100
so he should know
320
00:23:54,100 --> 00:23:57,740
the emperor can never fully trust him.
321
00:23:58,510 --> 00:24:01,100
Before the former emperor passed away,
322
00:24:01,460 --> 00:24:03,540
he actually wanted Prince Jin to accede to the throne.
323
00:24:04,140 --> 00:24:08,450
If I hadn't made a deal with Prince Jin,
324
00:24:08,500 --> 00:24:10,550
the two brothers
325
00:24:10,550 --> 00:24:13,750
would have tried to kill each other.
326
00:24:13,750 --> 00:24:16,590
Since he ascended the throne,
327
00:24:16,590 --> 00:24:19,950
His Majesty has never fully trusted Prince Jin.
328
00:24:19,950 --> 00:24:22,660
The two brothers have lived in peace with each other for many years.
329
00:24:23,370 --> 00:24:26,930
But if there is a big change,
330
00:24:26,930 --> 00:24:29,870
no one knows what will happen.
331
00:24:31,060 --> 00:24:32,030
Besides,
332
00:24:32,540 --> 00:24:34,910
the amulet given to Prince Jin by the former emperor
333
00:24:34,910 --> 00:24:38,290
is useless now.
334
00:24:38,930 --> 00:24:39,740
Your Grace.
335
00:24:40,900 --> 00:24:41,910
You don't
336
00:24:41,910 --> 00:24:45,780
believe that His Highness can handle all this?
337
00:24:45,780 --> 00:24:47,540
I can't afford any risk.
338
00:24:49,060 --> 00:24:50,550
I owe him a lot.
339
00:24:51,430 --> 00:24:53,010
I won't be able to repay him.
340
00:24:54,390 --> 00:24:56,910
I can only owe him forever.
341
00:24:58,950 --> 00:25:00,150
Your Grace.
342
00:25:00,150 --> 00:25:02,420
Even if I do nothing about it,
343
00:25:02,950 --> 00:25:05,220
Madam Shen will take action
344
00:25:05,220 --> 00:25:08,540
and she has already done it in the palace.
345
00:25:09,100 --> 00:25:10,430
Princess Jin
346
00:25:10,990 --> 00:25:12,510
won't be able
347
00:25:13,220 --> 00:25:15,030
to be with Prince Jin for long.
348
00:25:19,990 --> 00:25:21,540
[Quezhou Defense Map]
349
00:25:23,790 --> 00:25:24,590
Your Highness.
350
00:25:26,900 --> 00:25:28,270
The grain transportation units have arrived in Quezhou.
351
00:25:29,340 --> 00:25:29,990
That's good.
352
00:25:30,870 --> 00:25:31,950
Where are the people from Nanzhu Pavilion?
353
00:25:31,950 --> 00:25:33,710
After they arrived at Mount Crane,
354
00:25:33,710 --> 00:25:34,810
no one can find them.
355
00:25:34,810 --> 00:25:36,510
And those Men of Sacrifice were too stubborn.
356
00:25:36,510 --> 00:25:37,660
They refused to tell anything.
357
00:25:40,630 --> 00:25:42,900
I've had many battles with the chief of Nanzhu Pavilion.
358
00:25:42,900 --> 00:25:44,470
I rarely gained the upper hand.
359
00:25:44,470 --> 00:25:45,940
She is skilled and mysterious.
360
00:25:45,940 --> 00:25:48,110
If we can't capture her, it will be a big trouble.
361
00:25:48,420 --> 00:25:50,060
Should I try harder to search the mountain area?
362
00:25:55,900 --> 00:25:56,510
No need.
363
00:25:57,230 --> 00:25:58,570
Remove all our troops.
364
00:25:59,350 --> 00:26:00,630
She's good at hiding herself.
365
00:26:01,100 --> 00:26:01,910
We can't find her here.
366
00:26:02,340 --> 00:26:03,470
Let her go to the capital
367
00:26:03,810 --> 00:26:05,020
where we'll set a trap for her.
368
00:26:05,660 --> 00:26:06,500
Your Highness.
369
00:26:06,500 --> 00:26:08,540
Why are you so sure that she will go to the capital?
370
00:26:12,950 --> 00:26:14,540
Without an accomplice in the capital,
371
00:26:14,940 --> 00:26:17,190
she couldn't assassinate me
372
00:26:17,190 --> 00:26:19,420
and launch a sneak attack at Tianhe Fortress at the same time.
373
00:26:20,540 --> 00:26:22,300
If grain transportation units can't reach us
374
00:26:22,300 --> 00:26:25,180
we will not be able to build a military base camp
375
00:26:25,180 --> 00:26:26,270
in Quezhou.
376
00:26:26,820 --> 00:26:28,820
This will give Liang State an advantage.
377
00:26:28,820 --> 00:26:29,700
At the same time,
378
00:26:30,140 --> 00:26:32,340
those officials will begin to lose trust in me.
379
00:26:32,980 --> 00:26:34,660
Let's wait and see what she'll do next.
380
00:26:34,910 --> 00:26:35,940
I want to solve this problem once and for all.
381
00:26:51,620 --> 00:26:53,470
Your Highness, happy birthday to you.
382
00:26:57,060 --> 00:26:59,290
Today is my birthday?
383
00:26:59,460 --> 00:26:59,940
Yes.
384
00:27:01,220 --> 00:27:01,870
Your Highness.
385
00:27:02,460 --> 00:27:05,340
No matter how busy you are, you can't forget your birthday.
386
00:27:11,390 --> 00:27:12,460
This is the first time that
387
00:27:13,260 --> 00:27:15,030
somebody in my family has made birthday noodles for me.
388
00:27:18,410 --> 00:27:20,620
Then in the future,
389
00:27:20,620 --> 00:27:22,910
I'll make birthday noodles for you on your birthday every year.
390
00:27:44,300 --> 00:27:44,980
Ye.
391
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
You'll know when you grow up.
392
00:27:47,900 --> 00:27:51,950
In some places, no matter how much charcoal you burn, you won't feel warm.
393
00:27:52,940 --> 00:27:56,980
But there is a place where you'll feel warm
394
00:27:57,060 --> 00:27:58,110
even when the roof is leaking and windows are broken.
395
00:27:59,220 --> 00:28:00,820
What place is that?
396
00:28:03,190 --> 00:28:04,140
It's home
397
00:28:04,830 --> 00:28:07,990
where a family live together in a house.
398
00:28:09,270 --> 00:28:12,820
That's the warmest place in the world.
399
00:28:17,630 --> 00:28:19,270
Your Highness, it's almost midnight.
400
00:28:19,270 --> 00:28:20,220
Make a wish.
401
00:28:27,260 --> 00:28:29,700
My wish has been fulfilled.
402
00:28:29,780 --> 00:28:31,190
I am now
403
00:28:31,310 --> 00:28:32,510
in the warmest place in the world.
404
00:28:34,260 --> 00:28:35,580
The warmest place?
405
00:28:37,620 --> 00:28:39,620
The warmest place
406
00:28:40,430 --> 00:28:41,740
is my home where you're with me.
407
00:28:46,230 --> 00:28:46,860
Your Highness.
408
00:28:48,230 --> 00:28:50,690
There's a scar on your hand.
409
00:28:50,900 --> 00:28:52,540
I didn't notice it before.
410
00:28:56,700 --> 00:28:57,790
I got it a long time ago.
411
00:28:58,550 --> 00:28:59,620
I don't even remember it.
412
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
It seems that at that time I saw a girl who was about to be bullied.
413
00:29:02,940 --> 00:29:03,740
I was going to help her,
414
00:29:03,740 --> 00:29:05,670
but she scratched me.
415
00:29:06,660 --> 00:29:07,500
And then?
416
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
Nothing happened.
417
00:29:11,660 --> 00:29:14,210
Didn't she say she could only repay you by being your wife
418
00:29:14,310 --> 00:29:15,300
and she would never marry anyone else?
419
00:29:17,110 --> 00:29:19,860
You've read too many stories.
420
00:29:19,860 --> 00:29:21,140
Your Highness.
421
00:29:34,460 --> 00:29:35,580
Did you go to the royal palace today?
422
00:29:36,780 --> 00:29:40,030
I heard that you would go to the royal palace to visit Empress Dowager
423
00:29:40,030 --> 00:29:42,700
on your birthday every year.
424
00:29:42,910 --> 00:29:45,100
So I went to the palace and visited her on your behalf.
425
00:29:51,340 --> 00:29:52,220
Your Highness.
426
00:29:52,660 --> 00:29:54,700
Why are you looking at me like this?
427
00:29:54,950 --> 00:29:57,390
I did a great job in the palace today.
428
00:29:58,070 --> 00:30:00,670
But I got lost
429
00:30:00,670 --> 00:30:01,870
and hit the wall.
430
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
That's why my face is red.
431
00:30:08,380 --> 00:30:09,430
It's getting late.
432
00:30:09,430 --> 00:30:10,590
I'll go to bed now.
433
00:30:10,590 --> 00:30:11,700
Bye, Your Highness.
434
00:31:01,030 --> 00:31:02,230
It's really him.
435
00:31:03,990 --> 00:31:05,310
Why him?
29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof