Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[English subtitles are available]
2
00:01:24,820 --> 00:01:29,570
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:29,740 --> 00:01:32,680
[Episode 13]
4
00:01:32,720 --> 00:01:36,000
[Shen Mansion]
5
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
A few days ago,
6
00:01:36,000 --> 00:01:40,200
[Zen]
7
00:01:36,420 --> 00:01:38,060
Wen Ye submitted a memorial to His Majesty.
8
00:01:38,940 --> 00:01:40,259
He wants to build
9
00:01:40,780 --> 00:01:42,620
a military base camp in Quezhou
10
00:01:43,460 --> 00:01:45,380
to store arms and rations.
11
00:01:47,940 --> 00:01:49,180
He's such a suspicious person.
12
00:01:50,140 --> 00:01:51,020
It's really his style.
13
00:01:52,180 --> 00:01:54,140
Even if our Liang State has already surrendered,
14
00:01:55,979 --> 00:01:58,100
he's still wary of a possible war.
15
00:02:00,860 --> 00:02:03,490
He did do something unnecessary.
16
00:02:04,620 --> 00:02:07,100
Your Excellency, you told me such important information.
17
00:02:07,780 --> 00:02:09,259
Is it because you don't think
18
00:02:10,210 --> 00:02:11,660
Liang State is powerful enough to pose a threat?
19
00:02:18,210 --> 00:02:20,140
I'm the Prime Minister of Cang.
20
00:02:20,930 --> 00:02:21,700
I kowtow
21
00:02:22,380 --> 00:02:24,090
to the emperor of the Great Cang.
22
00:02:24,860 --> 00:02:27,060
Why would I give benefits to your Liang State?
23
00:02:27,860 --> 00:02:29,380
We can sit here together
24
00:02:29,770 --> 00:02:32,420
only because we have a common enemy.
25
00:02:32,820 --> 00:02:34,740
It will cost a lot of money to build a camp.
26
00:02:35,340 --> 00:02:37,220
If you can screw up his plan,
27
00:02:38,570 --> 00:02:39,850
I can make him
28
00:02:40,540 --> 00:02:41,700
cede military power,
29
00:02:42,460 --> 00:02:43,540
leave the capital,
30
00:02:43,820 --> 00:02:45,140
and go to his fief.
31
00:02:48,300 --> 00:02:49,930
Your Excellency, you just want him to leave,
32
00:02:51,980 --> 00:02:52,620
while I…
33
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
want him to die.
34
00:03:03,860 --> 00:03:04,380
Honey,
35
00:03:04,530 --> 00:03:07,010
[Prince Jin's Mansion]
36
00:03:04,540 --> 00:03:05,980
I'm going to supervise the building work in Quezhou,
37
00:03:05,980 --> 00:03:07,100
not going for a trip.
38
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
I don't have to bring so many things.
39
00:03:09,260 --> 00:03:10,860
What if Your Highness
40
00:03:10,860 --> 00:03:12,700
can't eat well or sleep comfortably on the way?
41
00:03:14,700 --> 00:03:15,380
Don't worry.
42
00:03:15,740 --> 00:03:18,090
[Prince Jin's Mansion]
43
00:03:16,020 --> 00:03:17,980
We can't feel as comfortable when traveling as we're at home.
We should pack as little luggage as possible.
44
00:03:18,420 --> 00:03:19,460
I'll be back soon.
45
00:03:21,180 --> 00:03:22,220
But Your Highness,
46
00:03:22,820 --> 00:03:25,140
I've already prepared so many things.
47
00:03:30,820 --> 00:03:32,020
Then we can use them
48
00:03:32,020 --> 00:03:33,180
when we go out for an outing after I'm back.
49
00:03:33,340 --> 00:03:33,820
OK?
50
00:03:54,060 --> 00:03:55,690
Our troops that transport rations and weapons
51
00:03:55,690 --> 00:03:56,380
have set off.
52
00:03:56,740 --> 00:03:57,170
Soon,
53
00:03:57,460 --> 00:03:58,380
they'll reach Mount Crane.
54
00:03:59,050 --> 00:04:00,380
The terrain of Mount Crane is precipitous.
55
00:04:00,700 --> 00:04:01,820
On the top of the mountain, there's no one, not even a bird.
56
00:04:02,340 --> 00:04:03,260
There's only one valley
57
00:04:03,820 --> 00:04:04,580
that allows carriages and horses to pass though.
58
00:04:05,140 --> 00:04:05,740
This is the place
59
00:04:06,380 --> 00:04:07,260
where we're most likely to be ambushed.
60
00:04:07,940 --> 00:04:08,660
Don't worry, General.
61
00:04:08,490 --> 00:04:11,310
[Map of the Great Cang]
62
00:04:09,180 --> 00:04:11,180
I know that the supplies are very important.
63
00:04:11,420 --> 00:04:12,140
If anything goes wrong…
64
00:04:12,930 --> 00:04:13,220
No.
65
00:04:13,660 --> 00:04:14,500
Nothing will go wrong.
66
00:04:18,540 --> 00:04:20,380
I followed Wen Ye all the way to Quezhou.
67
00:04:21,329 --> 00:04:23,010
He's started preparing for the rations.
68
00:04:23,420 --> 00:04:25,900
If Cang really has a base camp built in Quezhou,
69
00:04:26,380 --> 00:04:27,210
they can mobilize
70
00:04:27,660 --> 00:04:29,260
the two major troops in Yingzhou and Luzhou.
71
00:04:29,980 --> 00:04:31,100
If the three troops gather together,
72
00:04:32,860 --> 00:04:35,140
our border will be in danger.
73
00:04:36,100 --> 00:04:37,490
We must nip this base camp
74
00:04:38,100 --> 00:04:39,140
in the bud.
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,060
Building a base camp costs a lot of money and labor.
76
00:04:41,659 --> 00:04:42,659
If they suffer great loss halfway,
77
00:04:43,300 --> 00:04:44,540
Wen Ye will surely be held responsible.
78
00:04:45,220 --> 00:04:46,380
Then it will be difficult for him
79
00:04:46,940 --> 00:04:47,780
to keep his military power in hand.
80
00:04:51,500 --> 00:04:52,740
We can let the vanguard
81
00:04:53,050 --> 00:04:54,980
to act as a trade caravan and travel first with empty carts.
82
00:04:55,220 --> 00:04:56,060
If everything is fine,
83
00:04:56,180 --> 00:04:57,050
the whole troop can then pass.
84
00:04:57,340 --> 00:04:58,500
There is a Tianhe Fortress
85
00:04:58,730 --> 00:04:59,980
at the hillside halfway up Mount Crane.
86
00:05:00,580 --> 00:05:01,820
The fortress is in a high place,
87
00:05:02,060 --> 00:05:02,780
so it's easy to be defended but hard to be attacked.
88
00:05:03,100 --> 00:05:04,020
And its location is great.
89
00:05:04,500 --> 00:05:06,180
If they send someone to attack our grain transportation unit,
90
00:05:06,700 --> 00:05:07,940
it'll be hard for us to have the upper hand.
91
00:05:08,700 --> 00:05:10,540
How about we send a team
92
00:05:10,860 --> 00:05:12,460
to wipe out all the bandits in advance
93
00:05:12,980 --> 00:05:13,700
to prevent future troubles?
94
00:05:15,660 --> 00:05:16,580
I know this fortress.
95
00:05:17,860 --> 00:05:18,380
Their leader
96
00:05:18,890 --> 00:05:19,540
is reasonable
97
00:05:19,900 --> 00:05:20,540
and upright.
98
00:05:21,300 --> 00:05:22,100
He is a bandit,
99
00:05:22,500 --> 00:05:22,890
but
100
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
he's also just a person trying to make a living.
101
00:05:25,300 --> 00:05:25,700
General.
102
00:05:25,940 --> 00:05:27,220
But they are bandits.
103
00:05:27,420 --> 00:05:28,500
They don't deserve your pity.
104
00:05:29,340 --> 00:05:30,980
We want to establish a military camp in Quezhou.
105
00:05:31,490 --> 00:05:33,420
Why are we making such preparations before anything happens?
106
00:05:35,220 --> 00:05:36,820
To win the war, of course.
107
00:05:37,060 --> 00:05:37,500
Wrong.
108
00:05:40,900 --> 00:05:41,780
We build strong army and make our country wealthy,
109
00:05:42,100 --> 00:05:43,540
not to invade other countries,
110
00:05:44,100 --> 00:05:46,460
but to protect our people from war.
111
00:05:46,900 --> 00:05:48,220
Tianhe Fortress is in our territory.
112
00:05:48,420 --> 00:05:49,940
So the people there are the ones we need to protect.
113
00:05:50,180 --> 00:05:51,820
As long as they don't do evil or rebel,
114
00:05:52,060 --> 00:05:53,420
we can't hurt them.
115
00:05:53,700 --> 00:05:54,180
Yes.
116
00:05:54,940 --> 00:05:56,500
Only by capturing this fortress
117
00:05:56,730 --> 00:05:58,820
can we attack Wen Ye's grain transportation unit in Mount Crane.
118
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
But Tianhe Fortress
119
00:06:00,020 --> 00:06:01,460
has been on this mountain for over 30 years.
120
00:06:01,620 --> 00:06:03,380
They never form cliques. It's hard to bribe them.
121
00:06:03,380 --> 00:06:04,180
If we attack them by force,
122
00:06:05,020 --> 00:06:05,940
it will take quite some soldiers
123
00:06:06,340 --> 00:06:08,380
and be easy to cause noise and thus be discovered by Wen Ye.
124
00:06:08,380 --> 00:06:09,300
Then our plan will be exposed.
125
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
They're just a bunch of reckless people.
126
00:06:13,220 --> 00:06:13,820
It's not worth mentioning.
127
00:06:15,620 --> 00:06:16,420
What good plans do you have?
128
00:06:18,220 --> 00:06:19,610
The terrain is hard to attack,
129
00:06:22,020 --> 00:06:23,260
but it's easy to disturb people.
130
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
We can start by bribing this guy.
131
00:06:32,140 --> 00:06:33,620
Having a contact on the inside can increase our chance of winning.
132
00:06:34,330 --> 00:06:35,340
But once we fight,
133
00:06:35,620 --> 00:06:36,420
any movement
134
00:06:36,740 --> 00:06:38,220
will disturb the royal army nearby.
135
00:06:40,340 --> 00:06:41,620
What if Wen Ye is assassinated
136
00:06:42,220 --> 00:06:43,180
or disappears?
137
00:06:43,940 --> 00:06:46,500
All the royal army nearby will be out to look for him.
138
00:06:46,730 --> 00:06:47,340
Then it'll be the best time
139
00:06:47,980 --> 00:06:49,700
for us to take action.
140
00:06:49,700 --> 00:06:50,860
You want to assassinate him again?
141
00:06:52,140 --> 00:06:53,340
Last time in the mansion,
142
00:06:53,580 --> 00:06:55,380
I copied a defense map of the city secretly.
143
00:06:55,770 --> 00:06:56,610
With this map,
144
00:06:57,100 --> 00:06:58,220
we can win.
145
00:06:59,580 --> 00:07:00,460
Besides,
146
00:07:01,100 --> 00:07:03,460
we'll just put on an assassination act
147
00:07:03,460 --> 00:07:04,620
to lure him away.
148
00:07:06,890 --> 00:07:07,530
Let's try then.
149
00:07:11,140 --> 00:07:12,580
If we succeed this time,
150
00:07:13,610 --> 00:07:16,060
Wen Ye will hand over his military power
and stay away from the border.
151
00:07:17,500 --> 00:07:18,340
By then,
152
00:07:18,340 --> 00:07:19,740
we can take off these outfits for assassins
153
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
and go back to our country to report on the completion of task.
154
00:07:24,740 --> 00:07:26,260
If you help get rid of such a pain in the neck,
155
00:07:26,500 --> 00:07:28,060
His Majesty will definitely restore your title as Princess.
156
00:07:31,140 --> 00:07:31,740
Princess.
157
00:07:34,500 --> 00:07:35,580
I've long forgotten
158
00:07:35,580 --> 00:07:36,980
how being a princess was like.
159
00:07:38,100 --> 00:07:40,180
When my mother was convicted and exiled to the border,
160
00:07:41,020 --> 00:07:42,820
my life became worthless.
161
00:07:43,140 --> 00:07:44,659
Even if I had to become a spy
162
00:07:45,620 --> 00:07:47,250
or a knife in my father's hand,
163
00:07:49,540 --> 00:07:50,500
I wanted to live.
164
00:07:54,060 --> 00:07:55,300
My father sent you to follow me.
165
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
Did he also give you the right
166
00:07:57,220 --> 00:07:58,580
to get rid of me at any time?
167
00:08:05,930 --> 00:08:06,460
It doesn't matter.
168
00:08:07,100 --> 00:08:08,380
That's how spies are.
169
00:08:09,730 --> 00:08:10,940
We can never get a sincere heart.
170
00:08:16,480 --> 00:08:16,980
Here.
171
00:08:17,180 --> 00:08:17,740
Be careful.
172
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
Thank you, Master.
173
00:08:19,980 --> 00:08:20,380
Look.
174
00:08:20,540 --> 00:08:22,940
You even have to fix such a minor problem yourself.
175
00:08:23,460 --> 00:08:24,260
You're welcome.
176
00:08:24,260 --> 00:08:25,660
Come to me directly if you need anything in the future.
177
00:08:26,060 --> 00:08:26,540
OK.
178
00:08:27,370 --> 00:08:27,900
Master.
179
00:08:28,580 --> 00:08:30,420
Why didn't I see the Young Master?
180
00:08:30,780 --> 00:08:31,900
Did he get a girl
181
00:08:32,059 --> 00:08:33,419
and was too happy to want to come home?
182
00:08:36,620 --> 00:08:37,820
Impossible.
183
00:08:37,940 --> 00:08:39,220
If he had got a girl,
184
00:08:39,659 --> 00:08:41,059
he would have brought her back to show off.
185
00:08:41,179 --> 00:08:42,820
Now, I think he's failed.
186
00:08:43,330 --> 00:08:44,260
And he's too ashamed to come back.
187
00:08:45,450 --> 00:08:46,060
Let him be.
188
00:08:46,380 --> 00:08:48,140
Young people need to experience some setbacks.
189
00:08:48,620 --> 00:08:50,890
Otherwise, they don't know who they are.
190
00:08:51,500 --> 00:08:52,340
You are right.
191
00:08:54,860 --> 00:08:55,580
Dao is back.
192
00:08:57,340 --> 00:08:57,900
Master.
193
00:08:59,420 --> 00:08:59,860
Dao,
194
00:09:00,570 --> 00:09:02,450
you've been going down the mountain many times these days.
195
00:09:02,780 --> 00:09:04,380
Is there any news?
196
00:09:04,770 --> 00:09:06,450
I've been watching a caravan
197
00:09:06,450 --> 00:09:07,740
down the mountain with my men.
198
00:09:08,380 --> 00:09:08,940
Their food, clothes, and the things they use
199
00:09:09,060 --> 00:09:10,340
all looked very expensive.
200
00:09:11,060 --> 00:09:12,420
They are transporting about a dozen big boxes.
201
00:09:12,900 --> 00:09:14,420
But there are few bodyguards.
202
00:09:15,340 --> 00:09:16,380
When they arrive at the valley,
203
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
I'll ask our men
204
00:09:18,060 --> 00:09:19,100
to do something big!
205
00:09:20,380 --> 00:09:20,940
That's not right.
206
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
How can anyone bring so many goods without bodyguards?
207
00:09:24,060 --> 00:09:25,140
Something is wrong with this caravan.
208
00:09:25,500 --> 00:09:26,820
We might as well stay away from them.
209
00:09:26,820 --> 00:09:27,380
Bro,
210
00:09:27,860 --> 00:09:28,980
you think too much.
211
00:09:29,500 --> 00:09:31,340
These people are obviously new here, so they don't know the rules.
212
00:09:31,620 --> 00:09:32,580
They are stupid and rich.
213
00:09:33,300 --> 00:09:34,340
Let's do something big,
214
00:09:34,780 --> 00:09:35,500
and this winter,
215
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
we'll have enough money for food and clothes.
216
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
Dao,
217
00:09:40,660 --> 00:09:41,780
I think we should forget it this time.
218
00:09:42,340 --> 00:09:43,460
I heard that Wen Ye, the Prince Jin,
219
00:09:43,460 --> 00:09:45,100
will build a military base camp in Quezhou.
220
00:09:45,330 --> 00:09:47,460
The troops that transport the supplies
will definitely pass Mount Crane.
221
00:09:47,740 --> 00:09:49,100
We don't know when he'll be here.
222
00:09:49,420 --> 00:09:49,940
I think
223
00:09:50,060 --> 00:09:51,300
we should play it safe.
224
00:09:51,740 --> 00:09:52,500
Don't make any trouble.
225
00:09:53,980 --> 00:09:54,540
OK.
226
00:09:55,020 --> 00:09:56,100
I'll listen to you, Master.
227
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
We won't go down the mountain these days.
228
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
In a few days,
229
00:10:00,300 --> 00:10:01,460
it'll be the thirtieth anniversary
230
00:10:01,460 --> 00:10:03,260
that we came to Tianhe Fortress to start our clan.
231
00:10:03,610 --> 00:10:04,140
How about
232
00:10:04,780 --> 00:10:05,620
we let our brothers
233
00:10:05,900 --> 00:10:06,970
have a good drink?
234
00:10:08,460 --> 00:10:08,940
Sure.
235
00:10:09,690 --> 00:10:11,170
I'll leave it to you.
236
00:10:11,780 --> 00:10:12,300
Arrange it well.
237
00:10:12,780 --> 00:10:13,250
OK.
238
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Da, come here.
239
00:10:14,660 --> 00:10:15,180
I have something to ask you.
240
00:10:16,100 --> 00:10:16,500
Let's go.
241
00:10:32,370 --> 00:10:33,340
That old thing.
242
00:10:33,900 --> 00:10:34,980
He's been a coward all his life.
243
00:10:34,980 --> 00:10:35,860
I don't know what he's afraid of.
244
00:10:36,300 --> 00:10:36,980
If you don't do it,
245
00:10:37,740 --> 00:10:38,540
I'll do it myself.
246
00:10:52,180 --> 00:10:54,260
The people of Nanzhu Pavilion are really generous.
247
00:10:55,660 --> 00:10:57,220
As long as I help them finish this task,
248
00:10:57,980 --> 00:11:00,620
I can live a rich life in the future.
249
00:11:01,220 --> 00:11:03,180
I won't have to be a deputy
250
00:11:03,820 --> 00:11:05,300
in this shabby fortress anymore.
251
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
Your Highness.
252
00:11:40,450 --> 00:11:41,060
Your Highness.
253
00:11:48,980 --> 00:11:50,060
Tao.
254
00:11:51,580 --> 00:11:52,260
Your Highness.
255
00:11:53,020 --> 00:11:54,740
His Highness will be out for a long time.
256
00:11:55,140 --> 00:11:56,010
He hasn't come back yet.
257
00:12:13,480 --> 00:12:16,340
♫You come from the mortal world♫
258
00:12:17,580 --> 00:12:20,660
♫And laugh at me for not knowing about that world♫
259
00:12:21,840 --> 00:12:24,500
♫You waved your hand with flowers♫
260
00:12:24,740 --> 00:12:27,560
♫I see through the crowd♫
261
00:12:30,110 --> 00:12:33,800
♫If I can just follow my heart♫
262
00:12:34,230 --> 00:12:38,130
♫And let everything happen naturally♫
263
00:12:38,340 --> 00:12:41,190
♫Only a few years to spend with you♫
264
00:12:41,190 --> 00:12:44,520
♫Are far from enough♫
265
00:12:45,020 --> 00:12:46,010
Tao.
266
00:12:46,340 --> 00:12:47,490
No need to follow me.
267
00:12:47,660 --> 00:12:48,330
I'm fine
268
00:12:50,460 --> 00:12:54,130
♫I got an unexpected period of time♫
269
00:12:54,130 --> 00:12:58,690
♫It was worth it to wander in loneliness in the past on a horseback♫
270
00:12:58,690 --> 00:13:04,240
♫If it's a beautiful dream, what's wrong with going separate ways to our ends?♫
271
00:13:04,240 --> 00:13:10,590
♫Love is a reward, and I'm willing to wander if it lasts long♫
272
00:13:10,590 --> 00:13:15,290
♫Because the flowers once bloomed, I won't forget them after seeing them♫
273
00:13:11,060 --> 00:13:11,780
Your Highness!
274
00:13:15,390 --> 00:13:19,120
♫Do you know this glance♫
275
00:13:16,180 --> 00:13:17,140
You're back!
276
00:13:19,270 --> 00:13:25,720
♫Is the gaze that has made us stay so far away from each other?♫
277
00:13:20,540 --> 00:13:21,140
I'm back.
278
00:13:22,620 --> 00:13:23,300
Your Highness.
279
00:13:24,020 --> 00:13:25,180
Have you lost weight?
280
00:13:26,860 --> 00:13:28,020
It's good as long as you didn't lose weight.
281
00:13:28,540 --> 00:13:30,220
Your Highness, you've been away for half a month.
282
00:13:30,220 --> 00:13:31,500
I haven't eaten well.
283
00:13:31,500 --> 00:13:32,420
How could I not lose weight?
284
00:13:32,780 --> 00:13:34,330
Then let me have dinner with you tonight.
285
00:13:34,820 --> 00:13:35,260
OK.
286
00:13:35,460 --> 00:13:36,180
-Let's go.
-Let's go.
287
00:13:43,460 --> 00:13:44,660
Your Highness, eat this.
288
00:13:46,020 --> 00:13:46,780
This is also delicious.
289
00:13:48,500 --> 00:13:49,220
This, too.
290
00:13:51,140 --> 00:13:51,860
Your Highness, eat it.
291
00:13:53,740 --> 00:13:54,260
Eat.
292
00:13:55,940 --> 00:13:56,860
Why aren't you eating?
293
00:13:57,420 --> 00:13:58,930
Your Highness, you don't know?
294
00:13:58,930 --> 00:14:00,340
His Highness travels day and night
295
00:14:00,340 --> 00:14:01,900
just to have dinner with you.
296
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
What's the need to eat?
He'll be full by looking at you.
297
00:14:04,100 --> 00:14:04,700
Right, Your Highness?
298
00:14:10,940 --> 00:14:11,460
Let's eat.
299
00:14:13,900 --> 00:14:14,580
By the way, Your Highness,
300
00:14:15,140 --> 00:14:17,940
last time you promised to have an outing after you came back.
301
00:14:17,940 --> 00:14:20,380
Is that promise still valid?
302
00:14:20,660 --> 00:14:22,700
I have prepared a lot of baggage. I don't even unpack it.
303
00:14:27,500 --> 00:14:28,260
Of course it's valid.
304
00:14:29,980 --> 00:14:31,460
Let's go to Kunling Lake then.
305
00:14:31,460 --> 00:14:32,940
I heard there's Chrysanthemum Festival over there.
306
00:14:33,100 --> 00:14:33,780
It's very lively.
307
00:14:34,860 --> 00:14:35,300
OK.
308
00:14:35,490 --> 00:14:36,060
It's all up to you.
309
00:14:38,340 --> 00:14:39,060
Let's eat.
310
00:14:39,420 --> 00:14:39,890
OK.
311
00:14:55,340 --> 00:14:55,900
Look.
312
00:14:56,500 --> 00:14:56,900
Like this.
313
00:14:57,260 --> 00:14:59,460
Put your hands over here.
314
00:15:00,060 --> 00:15:01,740
Hook it over here and then there.
315
00:15:02,170 --> 00:15:02,940
Your Highness, it's your turn.
316
00:15:04,140 --> 00:15:04,580
How to play it?
317
00:15:04,580 --> 00:15:05,620
Your Highness, put your hand here.
318
00:15:06,420 --> 00:15:07,180
The same goes for your other hand.
319
00:15:07,460 --> 00:15:08,890
Yes, flip it down.
320
00:15:12,580 --> 00:15:13,140
That's it.
321
00:15:16,220 --> 00:15:18,060
When I pull the thread with my hand like this…
322
00:15:20,660 --> 00:15:23,860
♫On Willow Street, Peach Blossom Wine is brewing, brewing♫
323
00:15:23,860 --> 00:15:28,770
♫I make a jar of it whose fragrance drifts for ten miles and which I'll preserve for half of my life♫
324
00:15:29,230 --> 00:15:31,120
♫Raise the paper fan and sing♫
325
00:15:31,120 --> 00:15:36,580
♫Sing to pray our lives are long and safe♫
326
00:15:36,580 --> 00:15:39,820
♫With the bright Moonlight Shining and climbing up the fence♫
327
00:15:39,820 --> 00:15:43,600
♫My longing is still hot and far from over♫
328
00:15:44,310 --> 00:15:50,270
♫The bead curtains are swinging, shaking off the old times♫
329
00:15:55,380 --> 00:15:55,820
Your Ladyship,
330
00:15:56,740 --> 00:15:57,900
Her Highness asked me to send this.
331
00:15:58,300 --> 00:15:59,060
Go in and try it?
332
00:15:59,620 --> 00:16:00,100
OK.
333
00:16:04,260 --> 00:16:04,740
Your Ladyship,
334
00:16:05,210 --> 00:16:07,100
this is the Green Plums with Fermented Glutinous Rice made by Her Highness.
335
00:16:07,260 --> 00:16:07,900
Have a taste.
336
00:16:15,460 --> 00:16:17,060
It's very sweet and delicious.
337
00:16:17,060 --> 00:16:17,940
And it's refreshing, too.
338
00:16:18,500 --> 00:16:19,940
Although it's delicious,
339
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
the fermented rice is intoxicating.
340
00:16:21,780 --> 00:16:23,220
Your Ladyship, you'd better not eat too much.
341
00:16:26,420 --> 00:16:28,530
Everyone, come and have a look.
342
00:16:28,980 --> 00:16:30,260
This flower
343
00:16:30,260 --> 00:16:33,500
is a three-colored chrysanthemum that only blooms once in five years.
344
00:16:34,340 --> 00:16:36,180
Your Highness, look, there's something interesting over there.
345
00:16:36,300 --> 00:16:37,500
-Let's go and have a look.
-It's rare.
346
00:16:38,020 --> 00:16:38,500
Let's go.
347
00:16:38,860 --> 00:16:40,060
Come and have a look.
348
00:16:40,820 --> 00:16:41,700
Let's go have a look too.
349
00:16:41,700 --> 00:16:42,340
It's fun.
350
00:16:49,180 --> 00:16:49,780
Mu'er.
351
00:16:50,340 --> 00:16:51,380
Why don't you go and take a look?
352
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
I'll stay here with Your Ladyship.
353
00:16:55,580 --> 00:16:56,140
Go.
354
00:16:56,620 --> 00:16:58,060
Go and see what's fun.
355
00:16:58,260 --> 00:16:59,210
Come back and tell me.
356
00:17:00,250 --> 00:17:00,740
Well...
357
00:17:00,940 --> 00:17:01,900
Thank you, Your Ladyship.
358
00:17:15,660 --> 00:17:18,260
I don't think you can find another one like this in the capital.
359
00:17:18,819 --> 00:17:20,220
Today is the Chrysanthemum Festival.
360
00:17:20,619 --> 00:17:22,780
I'll use this three-colored chrysanthemum as a reward.
361
00:17:23,220 --> 00:17:25,250
If anyone can go to the tower in the middle of the lake
362
00:17:25,250 --> 00:17:26,660
and get the flower in the bottle on top of the tower
363
00:17:26,900 --> 00:17:28,610
without getting his clothes wet,
364
00:17:28,900 --> 00:17:30,780
I'll give him this three-colored chrysanthemum.
365
00:17:32,420 --> 00:17:32,980
Your Highness.
366
00:17:33,500 --> 00:17:34,490
It's so beautiful.
367
00:17:34,900 --> 00:17:36,660
I've never seen a three-colored chrysanthemum before.
368
00:17:43,580 --> 00:17:44,460
Let me try.
369
00:17:48,430 --> 00:17:49,330
Awesome.
370
00:17:54,500 --> 00:17:55,260
Don't show off.
371
00:17:55,780 --> 00:17:56,620
Let me try.
372
00:17:58,780 --> 00:18:00,220
Great!
373
00:18:01,820 --> 00:18:02,850
What a pity.
374
00:18:05,860 --> 00:18:07,100
He's not even as good as I.
375
00:18:09,100 --> 00:18:09,980
It's so beautiful.
376
00:18:10,540 --> 00:18:12,260
I've never seen a three-colored chrysanthemum before.
377
00:18:17,460 --> 00:18:17,980
Your Highness.
378
00:18:19,660 --> 00:18:21,020
Your Highness, you don't know this,
379
00:18:21,220 --> 00:18:22,500
but His Highness has always been afraid of water.
380
00:18:22,740 --> 00:18:24,740
He never dares to go anywhere near water.
381
00:18:27,140 --> 00:18:27,660
Good.
382
00:18:28,980 --> 00:18:29,860
Good job, Your Highness.
383
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
Bravo.
384
00:18:51,580 --> 00:18:52,220
Murder!
385
00:18:53,280 --> 00:18:53,620
[Sugar]
386
00:18:54,580 --> 00:18:55,900
Nan Bo, take them away first.
387
00:18:55,900 --> 00:18:56,340
Yes.
388
00:18:56,660 --> 00:18:57,180
Let's go!
389
00:19:13,940 --> 00:19:14,420
Go!
390
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
Your Ladyship, are you alright?
391
00:19:21,580 --> 00:19:22,220
I'm alright.
392
00:19:23,130 --> 00:19:23,660
Watch out!
393
00:19:24,660 --> 00:19:25,220
Your Ladyship!
394
00:19:29,500 --> 00:19:30,700
Leave me alone. Leave now.
395
00:19:47,220 --> 00:19:47,860
Your Highness.
396
00:20:06,740 --> 00:20:07,340
Brothers,
397
00:20:07,740 --> 00:20:08,620
it's been 30 years.
398
00:20:09,500 --> 00:20:11,180
Tianhe Fortress has been built
399
00:20:11,180 --> 00:20:12,540
for 30 years.
400
00:20:12,820 --> 00:20:13,770
30 years ago,
401
00:20:14,300 --> 00:20:16,490
Tianhe Fortress was still a piece of barren land.
402
00:20:17,260 --> 00:20:17,860
Today,
403
00:20:18,810 --> 00:20:21,060
we are a happy big family.
404
00:20:21,620 --> 00:20:22,220
We
405
00:20:23,010 --> 00:20:24,700
have meat and wine.
406
00:20:25,100 --> 00:20:26,170
We are here guarding our territory
407
00:20:26,300 --> 00:20:28,060
happily and harmoniously.
408
00:20:29,090 --> 00:20:31,940
I thank you all here.
409
00:20:32,250 --> 00:20:33,860
-Thank you, Master.
-Thank you, everyone.
410
00:20:34,620 --> 00:20:36,380
My family had a piece of land before.
411
00:20:36,620 --> 00:20:38,100
Because we couldn't pay the rent,
412
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
the landlord took it back.
413
00:20:39,820 --> 00:20:41,260
If it weren't for our fortress,
414
00:20:41,540 --> 00:20:43,100
my family of five would have starved to death.
415
00:20:43,700 --> 00:20:45,860
Today, I must propose a toast to Master.
416
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
OK. Come on.
417
00:20:47,810 --> 00:20:48,620
-Cheers.
-Cheers!
418
00:20:49,420 --> 00:20:50,620
My wife and I
419
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
were refugees fleeing here to Mount Crane
420
00:20:52,260 --> 00:20:53,380
from the North.
421
00:20:54,580 --> 00:20:55,770
Thank you for taking me in
422
00:20:55,940 --> 00:20:56,900
and giving me a home.
423
00:20:58,860 --> 00:20:59,460
Master.
424
00:20:59,620 --> 00:21:00,500
I'll propose a toast to you, too.
425
00:21:01,780 --> 00:21:02,180
Here.
426
00:21:03,020 --> 00:21:03,500
Cheers.
427
00:21:04,700 --> 00:21:06,660
Great!
428
00:21:07,660 --> 00:21:08,100
Come on.
429
00:21:09,340 --> 00:21:11,220
Let's propose a toast to Master together.
430
00:21:11,220 --> 00:21:13,380
-OK. Cheers.
-Cheers.
431
00:21:13,380 --> 00:21:14,980
Brothers, fill the wine.
432
00:21:15,540 --> 00:21:17,380
-Cheers!
-Cheers!
433
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Big Bro, come on. Fill it up.
434
00:21:24,460 --> 00:21:25,610
What did you come so late?
435
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
What took you so long, Uncle Dao?
436
00:21:28,420 --> 00:21:28,940
Brothers,
437
00:21:29,500 --> 00:21:31,740
there's no limit to the wine and meat for you today.
438
00:21:31,740 --> 00:21:32,460
OK.
439
00:21:33,260 --> 00:21:33,780
You...
440
00:21:33,780 --> 00:21:34,450
Come on.
441
00:21:35,100 --> 00:21:36,060
Fill it up.
442
00:21:36,420 --> 00:21:36,860
OK.
443
00:21:37,140 --> 00:21:37,980
Come on, eat more.
444
00:21:38,650 --> 00:21:39,420
Cheers.
445
00:21:59,140 --> 00:21:59,620
Your Highness.
446
00:22:00,140 --> 00:22:00,660
Your Highness.
447
00:22:01,580 --> 00:22:02,100
Your Highness.
448
00:22:03,380 --> 00:22:03,850
Your Highness.
449
00:22:05,620 --> 00:22:06,100
Your Highness.
450
00:22:11,540 --> 00:22:12,020
Your Highness.
451
00:22:16,050 --> 00:22:16,500
I'm fine.
452
00:22:17,700 --> 00:22:18,220
Your Highness.
453
00:22:19,020 --> 00:22:20,700
This seems to be the downstream of the river.
454
00:22:21,860 --> 00:22:22,770
It's a wasteland.
455
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
Don't be afraid.
456
00:22:25,140 --> 00:22:26,740
Nan Bo will come to look for us along the river.
457
00:22:27,060 --> 00:22:27,900
After such a long time,
458
00:22:28,180 --> 00:22:29,660
he should be able to find us soon.
459
00:22:30,580 --> 00:22:32,740
I remember there's a lookout post not far away ahead.
460
00:22:33,740 --> 00:22:34,380
Let's go.
461
00:22:34,380 --> 00:22:34,820
OK.
462
00:22:40,100 --> 00:22:40,620
Your Highness.
463
00:22:41,460 --> 00:22:42,260
Your leg...
464
00:22:48,610 --> 00:22:49,180
Don't look.
465
00:23:04,020 --> 00:23:04,580
It's alright now.
466
00:23:13,780 --> 00:23:14,340
What's wrong?
467
00:23:16,460 --> 00:23:17,100
Your Highness.
468
00:23:18,250 --> 00:23:19,020
Does it hurt?
469
00:23:21,780 --> 00:23:22,260
It's fine.
470
00:23:22,850 --> 00:23:23,540
It's just a minor injury.
471
00:23:25,140 --> 00:23:26,460
I can even carry you.
472
00:23:29,540 --> 00:23:31,460
You always say it's fine.
473
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
But we are both humans.
474
00:23:33,820 --> 00:23:35,340
We were both born to a mom.
475
00:23:36,340 --> 00:23:38,100
For me, a scratch would hurt.
476
00:23:38,610 --> 00:23:39,940
Your Highness is bleeding so much.
477
00:23:39,940 --> 00:23:40,900
How can it not hurt?
478
00:23:45,820 --> 00:23:46,900
All the people in the world only care
479
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
whether I win the battle
480
00:23:49,420 --> 00:23:50,500
or how many cities I've seized.
481
00:23:51,340 --> 00:23:53,380
Only you care whether I'm in pain
482
00:23:53,860 --> 00:23:54,810
or hurt.
483
00:23:57,260 --> 00:23:58,020
My wife
484
00:23:58,300 --> 00:24:00,140
is the person who loves me the most in the world.
485
00:24:12,250 --> 00:24:13,380
I will tell you everything in the future,
486
00:24:13,780 --> 00:24:14,540
whether it's a good thing or a bad thing.
487
00:24:15,660 --> 00:24:16,140
OK?
488
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
That's more like it.
489
00:24:21,180 --> 00:24:21,780
Let's go.
490
00:24:23,980 --> 00:24:25,420
Your Highness, wait a moment.
491
00:24:36,740 --> 00:24:37,300
Your Highness.
492
00:24:37,820 --> 00:24:38,660
Try this.
493
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
I look like an old man.
494
00:24:50,100 --> 00:24:51,660
Then I'll be the old wife of Your Highness.
495
00:24:53,100 --> 00:24:53,620
Let's go.
496
00:24:56,940 --> 00:24:57,420
Your Highness.
497
00:24:58,460 --> 00:24:59,090
Lean on me.
498
00:25:02,030 --> 00:25:05,350
[Hall of Loyalty]
499
00:25:05,420 --> 00:25:05,980
Big Bro.
500
00:25:06,420 --> 00:25:08,220
Come on, drink more.
501
00:25:09,860 --> 00:25:10,820
I can't drink anymore.
502
00:25:12,020 --> 00:25:12,820
The wine today
503
00:25:13,580 --> 00:25:14,340
is too strong.
504
00:25:15,220 --> 00:25:15,980
I can't drink anymore.
505
00:25:16,140 --> 00:25:17,620
No, I won't drink anymore.
506
00:25:18,180 --> 00:25:19,060
I can't drink anymore.
507
00:25:21,740 --> 00:25:22,500
Go back.
508
00:25:25,740 --> 00:25:28,460
It seems something is wrong with the wine today.
509
00:25:53,020 --> 00:25:54,500
Embroidery of an iris?
510
00:25:55,610 --> 00:25:57,340
Who would use this kind of embroidery?
511
00:26:01,340 --> 00:26:01,900
Your Highness.
512
00:26:02,460 --> 00:26:04,220
Who on earth were the people
513
00:26:04,220 --> 00:26:05,300
who attacked us today?
514
00:26:06,060 --> 00:26:08,300
I seemed to have seen a small iris
515
00:26:08,300 --> 00:26:10,260
embroidered on their clothes.
516
00:26:10,900 --> 00:26:13,300
Irises like warm and moist weather.
517
00:26:13,660 --> 00:26:15,420
They grow in the State of Liang.
518
00:26:15,540 --> 00:26:17,020
Those are the assassins of Nanzhu Pavilion from Liang State.
519
00:26:18,060 --> 00:26:19,260
But Your Highness,
520
00:26:19,620 --> 00:26:21,340
haven't you already defeated Liang State?
521
00:26:23,100 --> 00:26:24,260
Although they have been defeated,
522
00:26:25,250 --> 00:26:25,940
they
523
00:26:26,300 --> 00:26:27,380
have been
524
00:26:27,540 --> 00:26:28,780
planting spies and assassins in the capital.
525
00:26:29,260 --> 00:26:29,740
That's how
526
00:26:30,180 --> 00:26:31,220
Nanzhu Pavilion appeared.
527
00:26:31,900 --> 00:26:33,010
The State of Liang refuses to give up their evil designs.
528
00:26:33,700 --> 00:26:35,220
They're ready to invade us at any time.
529
00:26:36,020 --> 00:26:37,460
What a despicable country.
530
00:26:37,900 --> 00:26:38,620
They
531
00:26:39,180 --> 00:26:40,540
tried to assassinate me once.
532
00:26:41,340 --> 00:26:42,820
But they only dared to do it
533
00:26:43,420 --> 00:26:45,380
when I was careless and unalert on my way back to the capital.
534
00:26:46,580 --> 00:26:47,540
I don't know why they suddenly
535
00:26:47,860 --> 00:26:49,580
came to assassinate me with great fanfare today.
536
00:26:50,340 --> 00:26:50,820
Besides,
537
00:26:52,300 --> 00:26:53,900
the time and place of the assassination
538
00:26:54,380 --> 00:26:55,540
are not the most appropriate.
539
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
Based on my past experience dealing with them,
540
00:26:59,820 --> 00:27:00,300
that
541
00:27:01,370 --> 00:27:02,380
is not like something they'd do.
542
00:27:04,380 --> 00:27:05,140
Do they
543
00:27:05,460 --> 00:27:08,730
want Your Highness to wander in the suburbs?
544
00:27:09,460 --> 00:27:11,820
But what would they gain by doing that?
545
00:27:14,940 --> 00:27:15,380
Oh no.
546
00:27:16,300 --> 00:27:16,860
Tomorrow morning,
547
00:27:17,380 --> 00:27:18,820
the grain transportation unit will pass the valley of Mount Crane.
548
00:27:19,580 --> 00:27:19,980
Your Highness.
549
00:27:22,020 --> 00:27:22,500
Your Highness.
550
00:27:23,380 --> 00:27:24,020
I'm late.
551
00:27:24,660 --> 00:27:25,740
Send someone to send Her Highness back.
552
00:27:25,970 --> 00:27:27,140
The rest of you, come with me.
553
00:27:27,580 --> 00:27:28,020
Yes.
554
00:27:31,500 --> 00:27:33,530
This is the symbol of the Nanzhu Pavilion.
555
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
I've been watching a caravan
556
00:27:36,620 --> 00:27:38,220
down the mountain with my men.
557
00:27:38,420 --> 00:27:40,620
Their food, clothes, and the things they use all looked very expensive.
558
00:27:40,940 --> 00:27:42,620
They are transporting about a dozen big boxes.
559
00:27:43,060 --> 00:27:44,620
But there are few bodyguards.
560
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
When they arrive at the valley,
561
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
I'll ask our men
562
00:27:48,260 --> 00:27:49,290
to do something big!
563
00:27:51,980 --> 00:27:54,300
If those caravans go to Quezhou to build the camp,
564
00:27:54,300 --> 00:27:54,660
then
565
00:27:55,020 --> 00:27:56,700
Nanzhu Pavilion wants to make use of us
566
00:27:57,100 --> 00:27:58,090
to attack them.
567
00:27:59,540 --> 00:27:59,980
Dao.
568
00:28:00,660 --> 00:28:01,220
Dao.
569
00:28:02,460 --> 00:28:03,340
That Dao.
570
00:28:12,460 --> 00:28:13,980
Master, what's wrong with you?
571
00:28:14,260 --> 00:28:14,820
Leave me alone.
572
00:28:15,100 --> 00:28:15,500
Hurry.
573
00:28:15,900 --> 00:28:17,850
Go to the foot of the mountain and tell those caravans
574
00:28:18,290 --> 00:28:20,100
not to set off tonight.
575
00:28:20,540 --> 00:28:21,140
Go.
576
00:28:21,140 --> 00:28:21,580
Yes.
577
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
A group of bandits
578
00:28:37,100 --> 00:28:38,940
are trying to inform the officials and soldiers.
579
00:28:40,340 --> 00:28:41,660
How interesting.
580
00:28:42,300 --> 00:28:42,940
You...
581
00:29:05,660 --> 00:29:06,820
If you want to live,
582
00:29:07,620 --> 00:29:09,420
Tianhe Fortress must surrender to me
583
00:29:10,620 --> 00:29:12,300
and be the secret post of Liang State from now on.
584
00:29:12,660 --> 00:29:13,020
Liang...
585
00:29:13,460 --> 00:29:14,260
Liang State?
586
00:29:14,500 --> 00:29:14,860
You...
587
00:29:15,620 --> 00:29:17,020
You are really from Liang State?
588
00:29:19,180 --> 00:29:20,020
Dao, what…
589
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
What is going on?
590
00:29:22,300 --> 00:29:24,140
I begged Chief
591
00:29:24,140 --> 00:29:25,340
to spare your life.
592
00:29:26,380 --> 00:29:26,820
Dao.
593
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
You know this.
594
00:29:29,090 --> 00:29:30,340
We Tianhe Fortress can't do
595
00:29:30,340 --> 00:29:32,140
anything to betray our country.
596
00:29:32,140 --> 00:29:33,060
At this time,
597
00:29:33,490 --> 00:29:34,660
yet you're still stubborn.
598
00:29:35,020 --> 00:29:35,610
I didn't expect,
599
00:29:36,010 --> 00:29:36,780
after all these years,
600
00:29:37,180 --> 00:29:39,780
you are really an ungrateful man
who'd betray your brothers.
601
00:29:48,180 --> 00:29:48,900
No!
602
00:29:53,820 --> 00:29:54,420
No!
603
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
No! No! No!
604
00:30:01,900 --> 00:30:02,420
Please.
605
00:30:02,740 --> 00:30:03,300
Please.
606
00:30:03,540 --> 00:30:04,810
Stop killing them.
607
00:30:04,810 --> 00:30:05,620
Please.
608
00:30:13,010 --> 00:30:14,460
As long as you surrender to me,
609
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
your brothers won't die anymore.
610
00:30:23,300 --> 00:30:24,220
Let me think about it.
611
00:30:24,740 --> 00:30:25,660
Let me think about it.
612
00:30:35,620 --> 00:30:36,660
For the sake of
613
00:30:36,660 --> 00:30:37,740
you taking me in for so many years,
614
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
I took the blame for you.
615
00:30:40,020 --> 00:30:41,370
Don't be ungrateful.
616
00:30:42,860 --> 00:30:43,340
Dao.
617
00:30:44,140 --> 00:30:45,020
All these years,
618
00:30:45,620 --> 00:30:46,780
I've always been a coward.
619
00:30:47,100 --> 00:30:48,820
But there's one thing that can't be changed.
620
00:30:48,820 --> 00:30:50,660
We can't commit treason.
621
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
You know that.
622
00:30:52,820 --> 00:30:54,660
You stubborn old man.
623
00:30:55,700 --> 00:30:56,980
If you dare to get in my way again,
624
00:30:57,130 --> 00:30:57,940
I'll kill you.
625
00:30:58,660 --> 00:31:00,490
For the sake of our many years of friendship,
626
00:31:00,890 --> 00:31:01,730
I advise you
627
00:31:02,620 --> 00:31:03,700
to stop it before it's too late.
628
00:31:04,540 --> 00:31:05,900
Stop talking nonsense.
629
00:31:06,180 --> 00:31:07,740
I'll give you another half hour,
630
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
think it over.
631
00:31:33,620 --> 00:31:34,380
Brothers,
632
00:31:35,540 --> 00:31:37,140
you've been with me for so many years.
633
00:31:37,420 --> 00:31:39,500
Even if I lose my life today,
634
00:31:40,460 --> 00:31:42,020
I won't let you
635
00:31:42,700 --> 00:31:44,260
be taken as traitors.
636
00:32:06,580 --> 00:32:07,460
Zhou Yu.
637
00:32:08,060 --> 00:32:08,740
Son.
638
00:32:09,180 --> 00:32:10,060
From now on,
639
00:32:10,820 --> 00:32:12,500
you'll have to rely on yourself.
640
00:32:31,890 --> 00:32:33,460
This old man has been a coward all his life.
641
00:32:33,620 --> 00:32:34,660
He even tried to set fire to himself before he died
642
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
to attract the soldiers.
643
00:32:37,020 --> 00:32:37,500
Everyone,
644
00:32:37,900 --> 00:32:38,610
evacuate immediately.
645
00:32:38,780 --> 00:32:39,900
But everything we did will be in vain.
646
00:32:40,420 --> 00:32:41,380
Once the mountain is on fire,
647
00:32:41,580 --> 00:32:42,810
Wen Ye's soldiers will come here.
648
00:32:42,810 --> 00:32:44,060
How many lives do you have to cast away?
649
00:33:00,820 --> 00:33:02,180
My old man likes drinking spirit the most.
650
00:33:03,100 --> 00:33:03,610
This
651
00:33:03,860 --> 00:33:05,300
should be able to shut him up.
652
00:33:05,700 --> 00:33:07,460
If he laughs at me for not being able to get a girl,
653
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
I'll run away from home.
654
00:33:17,180 --> 00:33:17,940
Look how it's burnt.
655
00:33:17,940 --> 00:33:18,860
Who did it?
656
00:33:22,940 --> 00:33:23,700
What's going on?
657
00:34:12,530 --> 00:34:13,179
Father!
658
00:34:14,610 --> 00:34:15,420
Father!
659
00:34:25,699 --> 00:34:26,260
Father!
660
00:34:28,460 --> 00:34:28,980
Father!
661
00:34:29,620 --> 00:34:30,179
Father!
662
00:34:36,980 --> 00:34:37,460
Father!
43838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof