Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[English subtitles are available]
2
00:01:24,830 --> 00:01:29,580
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:29,740 --> 00:01:32,690
[Episode 12]
4
00:01:33,340 --> 00:01:34,660
He and I are husband and wife,
5
00:01:34,940 --> 00:01:36,580
and we should trust each other.
6
00:01:37,180 --> 00:01:39,310
Besides, it was just a misunderstanding.
7
00:01:39,500 --> 00:01:40,860
I've explained it clearly.
8
00:01:41,030 --> 00:01:42,380
But with your personality,
9
00:01:42,670 --> 00:01:43,700
if you stay in Prince Jin's Mansion,
10
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
can you bear all kinds of rules and will you be happy?
11
00:01:46,430 --> 00:01:47,380
I'll say the same thing.
12
00:01:47,670 --> 00:01:48,660
If you're willing to trust me,
13
00:01:48,910 --> 00:01:50,240
I'll take you away now.
14
00:01:50,550 --> 00:01:52,110
You can go on trips to see the beauty of nature and enjoy yourself from now on.
15
00:01:53,620 --> 00:01:55,530
Zhou Yu, thank you.
16
00:01:56,100 --> 00:01:58,620
I long for such a life indeed.
17
00:01:59,530 --> 00:02:00,620
But compared with this,
18
00:02:01,310 --> 00:02:02,910
I'd rather stay with him.
19
00:02:03,460 --> 00:02:04,990
Sometimes, freedom is big.
20
00:02:05,350 --> 00:02:07,260
It might be so big that it extends to the end of the world.
21
00:02:07,510 --> 00:02:08,979
Sometimes, it's very small.
22
00:02:09,419 --> 00:02:12,140
Every inch by his side embodies freedom.
23
00:02:12,470 --> 00:02:13,630
If you stay in that kind of big house surrounded by high walls,
24
00:02:14,430 --> 00:02:15,390
though you feel good now,
25
00:02:15,830 --> 00:02:17,390
how do you know what will happen in the future?
26
00:02:17,940 --> 00:02:19,090
How do you know he won't take a concubine?
27
00:02:19,579 --> 00:02:21,260
In the future, there might be many women who will compete with you for a man.
28
00:02:21,700 --> 00:02:22,350
Are you also willing to accept that?
29
00:02:23,590 --> 00:02:24,260
He won't.
30
00:02:24,620 --> 00:02:25,310
How do you know?
31
00:02:25,710 --> 00:02:26,579
I just know.
32
00:02:29,790 --> 00:02:31,260
You know me the best, honey.
33
00:02:33,110 --> 00:02:33,810
Your Highness.
34
00:02:40,630 --> 00:02:41,140
Zhou Yu.
35
00:02:41,620 --> 00:02:42,630
Thank you for saving her.
36
00:02:43,140 --> 00:02:44,860
If you want a reward, I will give it to you.
37
00:02:45,130 --> 00:02:46,579
But you don't have to
38
00:02:46,829 --> 00:02:47,890
bother with my family affairs.
39
00:02:48,940 --> 00:02:50,030
I don't want your stupid reward.
40
00:02:50,870 --> 00:02:51,630
Since you're here,
41
00:02:52,070 --> 00:02:53,180
I'll tell you this, too.
42
00:02:53,940 --> 00:02:55,030
I respect Ke's choice.
43
00:02:55,300 --> 00:02:56,230
But if you let her down,
44
00:02:57,180 --> 00:02:59,300
I'll definitely come back and take her away.
45
00:03:08,060 --> 00:03:08,500
Your Highness.
46
00:03:09,390 --> 00:03:10,460
Why are you here?
47
00:03:11,740 --> 00:03:12,750
I'm waiting for you here.
48
00:03:13,590 --> 00:03:14,980
You know that I'm in Mount Ting?
49
00:03:16,890 --> 00:03:17,670
Come with me.
50
00:03:24,810 --> 00:03:28,130
[Aboveboard and Straightforward] [Daxiong Hall]
51
00:03:32,040 --> 00:03:34,860
[The Memorial Tablet of Ms. Tu from Jinzhou, Set up by Her Foster Daughter Shen Keyi]
52
00:03:34,100 --> 00:03:35,810
Your nanny brought you up.
53
00:03:36,500 --> 00:03:37,630
You owe a favor to her as she raised you.
54
00:03:38,829 --> 00:03:39,460
Although
55
00:03:40,510 --> 00:03:41,579
I've never met her,
56
00:03:42,590 --> 00:03:44,820
I know you love each other deeply,
57
00:03:45,050 --> 00:03:46,420
so I set up a memorial tablet for her,
58
00:03:47,180 --> 00:03:48,940
and asked a priest to conduct a ritual so that she could rest in peace.
59
00:03:50,660 --> 00:03:51,550
Your Highness, thank you
60
00:03:52,700 --> 00:03:54,829
for taking my matters to heart.
61
00:03:56,670 --> 00:03:57,430
Silly girl.
62
00:03:58,460 --> 00:03:59,070
Why are you crying?
63
00:04:00,390 --> 00:04:02,750
We should see your nanny off with smiles.
64
00:04:09,200 --> 00:04:11,850
[The Memorial Tablet of Ms. Tu from Jinzhou, Set up by Her Foster Daughter Shen Keyi]
65
00:04:10,740 --> 00:04:11,470
Nanny.
66
00:04:12,270 --> 00:04:14,180
I'm here to take you home.
67
00:04:32,340 --> 00:04:34,300
Although it's hard to let her pay the price with her life,
68
00:04:35,580 --> 00:04:37,620
I've still vented the anger for you.
69
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
I've finally found the man
70
00:04:40,330 --> 00:04:42,620
whom I can live with all my life.
71
00:04:44,820 --> 00:04:45,940
If you were still alive,
72
00:04:46,300 --> 00:04:47,890
and we could live together,
73
00:04:48,860 --> 00:04:50,140
how happy we would feel.
74
00:04:52,980 --> 00:04:55,670
But I have no chance to fulfill my filial duties to you anymore.
75
00:04:57,500 --> 00:04:58,990
May you rest in peace
76
00:05:00,020 --> 00:05:01,620
and never experience
77
00:05:02,610 --> 00:05:04,100
the sufferings of the mortal world again.
78
00:05:07,310 --> 00:05:09,540
I was used to seeing life and death on the battlefields,
79
00:05:10,510 --> 00:05:11,830
and I never believed in Buddha.
80
00:05:12,670 --> 00:05:13,390
But now,
81
00:05:13,830 --> 00:05:16,540
I really hope that all the gods
82
00:05:16,790 --> 00:05:18,580
can bless this little girl by my side
83
00:05:19,460 --> 00:05:22,550
so that she can be safe and happy, and everything can go smoothly all her life.
84
00:05:32,870 --> 00:05:35,140
Buddy, look at these fish. I've just caught them.
85
00:05:35,140 --> 00:05:35,620
They're very fresh.
86
00:05:36,950 --> 00:05:37,790
Okay. No problem.
87
00:05:38,020 --> 00:05:38,710
Please wait a moment.
88
00:05:38,900 --> 00:05:39,810
I'll go get the money for you at once.
89
00:05:40,100 --> 00:05:40,750
Dong.
90
00:05:41,590 --> 00:05:42,100
Move them inside.
91
00:05:43,670 --> 00:05:44,180
Wait a moment.
92
00:05:51,700 --> 00:05:52,540
What's wrong with you?
93
00:05:52,980 --> 00:05:53,890
I have a stomachache.
94
00:05:54,270 --> 00:05:56,180
Maybe I ate something improper.
95
00:05:57,140 --> 00:05:57,780
What's wrong with her?
96
00:06:00,420 --> 00:06:01,540
My wife has a stomachache.
97
00:06:02,590 --> 00:06:03,660
Can you let her use your toilet?
98
00:06:04,020 --> 00:06:04,460
Just go.
99
00:06:04,860 --> 00:06:05,510
The toilet is over there.
100
00:06:05,950 --> 00:06:06,350
Don't go anywhere else.
101
00:06:06,540 --> 00:06:07,190
Thank you.
102
00:06:24,950 --> 00:06:25,940
I didn't expect that
103
00:06:27,140 --> 00:06:28,270
Prince Jin’s Mansion, which was usually heavily guarded,
104
00:06:28,270 --> 00:06:29,660
would relax their vigilance so much.
105
00:06:30,390 --> 00:06:31,930
In order to find that girl from the Shen Family,
106
00:06:32,830 --> 00:06:34,450
Wen Ye even took all his trusted soldiers away with him.
107
00:06:35,350 --> 00:06:36,340
How foolish.
108
00:06:36,590 --> 00:06:37,270
Not really.
109
00:06:38,550 --> 00:06:39,470
It's human nature that
110
00:06:39,980 --> 00:06:42,060
a man is willing to do everything for the one he loves at all costs.
111
00:06:42,630 --> 00:06:43,150
Besides,
112
00:06:43,470 --> 00:06:43,950
If he had not left,
113
00:06:44,500 --> 00:06:46,070
we wouldn't have had the chance to look for that defense map.
114
00:06:48,340 --> 00:06:50,300
We failed to kill him last time.
115
00:06:50,780 --> 00:06:51,390
This time,
116
00:06:52,340 --> 00:06:53,550
I won't fail again.
117
00:06:54,540 --> 00:06:55,340
One day,
118
00:06:56,460 --> 00:06:58,220
I will kill Wen Ye.
119
00:06:59,190 --> 00:07:00,260
You said the same last time.
120
00:07:04,710 --> 00:07:06,350
Alright. Time is running out.
121
00:07:06,540 --> 00:07:07,110
Let's split up to look for the map.
122
00:07:09,840 --> 00:07:14,800
[Sakyamuni Pagoda] [Aboveboard and Straightforward] [Daxiong Hall]
123
00:07:14,820 --> 00:07:15,390
Your Highness.
124
00:07:16,590 --> 00:07:19,260
Where do you think people will go after they die?
125
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
I saw life and death on the battlefields.
126
00:07:26,510 --> 00:07:28,060
I also don't know where people will go after they die.
127
00:07:28,740 --> 00:07:29,350
But I know that
128
00:07:30,100 --> 00:07:31,030
life is short,
129
00:07:31,550 --> 00:07:32,790
so as the living people, we should
130
00:07:33,340 --> 00:07:35,500
work harder to finish the things we should do,
131
00:07:36,540 --> 00:07:37,750
and cherish the people around us more.
132
00:07:39,980 --> 00:07:41,700
I'll also cherish the people around me more,
133
00:07:42,420 --> 00:07:43,580
and will try harder to live my life,
134
00:07:44,210 --> 00:07:45,470
with my nanny's expectations for life.
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,540
Your nanny will feel relieved.
136
00:07:50,180 --> 00:07:51,860
Because you always have a reason
137
00:07:52,550 --> 00:07:53,470
to make life happy.
138
00:08:17,660 --> 00:08:18,990
Wen Ye and Shen Keyi
139
00:08:19,330 --> 00:08:21,510
love each other and live a peaceful life forever.
140
00:08:23,420 --> 00:08:23,820
Hang it up.
141
00:08:24,660 --> 00:08:25,190
Okay.
142
00:09:01,780 --> 00:09:03,650
♫There's a breeze near the arch bridge♫
143
00:09:03,650 --> 00:09:05,290
♫A few people pass by♫
144
00:09:04,740 --> 00:09:05,820
Your Highness, hang it higher.
145
00:09:05,500 --> 00:09:08,880
♫The painter used the painting brush to draw a portrait at once♫
146
00:09:07,030 --> 00:09:07,540
Higher.
147
00:09:09,010 --> 00:09:12,600
♫Who's the young lady trying make-up before a bronze mirror?♫
148
00:09:12,750 --> 00:09:16,470
♫The scene inspires a young master to write an article♫
149
00:09:17,190 --> 00:09:20,490
♫The oars on the boat go up and down gently♫
150
00:09:20,490 --> 00:09:24,100
♫And stir up the waves♫
151
00:09:21,680 --> 00:09:25,210
[Wen Ye and Shen Keyi love each other and live a peaceful life forever]
152
00:09:24,460 --> 00:09:29,520
♫I sigh when I see a petal and its shadow on the river because they look like a couple♫
153
00:09:30,640 --> 00:09:34,500
♫Ancient walls of bricks are shone by the setting sun♫
154
00:09:33,260 --> 00:09:34,020
It's finally hung on the tree.
155
00:09:34,500 --> 00:09:35,700
Why does it have to be so high?
156
00:09:34,500 --> 00:09:38,030
♫Carved windows in red paint are lit by the moon♫
157
00:09:36,460 --> 00:09:37,660
You don't understand this, right?
158
00:09:38,030 --> 00:09:39,970
♫I drink Peach Blossom Wine♫
159
00:09:38,270 --> 00:09:39,820
Gods all live in the sky.
160
00:09:39,970 --> 00:09:44,210
♫And drink it with you in the spring breeze♫
161
00:09:40,220 --> 00:09:42,340
He must see the wishes on the top first.
162
00:09:42,470 --> 00:09:44,450
In this way, our wish will be handled first.
163
00:09:44,420 --> 00:09:47,600
♫On Willow Street, Peach Blossom Wine is brewing, brewing♫
164
00:09:46,100 --> 00:09:47,030
You're so smart.
165
00:09:47,600 --> 00:09:52,520
♫I make a jar of it whose fragrance drifts for ten miles and which I'll preserve for half of my life♫
166
00:09:51,740 --> 00:09:52,390
Your Highness.
167
00:09:52,980 --> 00:09:54,870
♫Raise the paper fan and sing♫
168
00:09:54,870 --> 00:10:00,330
♫Sing to pray our lives are long and safe♫
169
00:10:00,330 --> 00:10:03,570
♫With the bright Moonlight Shining and climbing up the fence♫
170
00:10:03,570 --> 00:10:07,350
♫My longing is still hot and far from over♫
171
00:10:08,070 --> 00:10:14,020
♫The bead curtains are swinging, shaking off the old times♫
172
00:10:12,080 --> 00:10:15,190
[Chaoqian Hall]
173
00:10:15,630 --> 00:10:18,260
His Highness looks as if he had just woken up.
174
00:10:19,540 --> 00:10:21,460
Heroes are always attached to beauties indeed.
175
00:10:21,830 --> 00:10:23,700
Princess Jin is indeed extraordinary.
176
00:10:24,420 --> 00:10:25,150
Yes.
177
00:10:32,990 --> 00:10:34,550
Greetings, Your Majesty.
178
00:10:35,030 --> 00:10:36,060
Get up, Prince Jin.
179
00:10:36,780 --> 00:10:37,660
Thank you, Your Majesty.
180
00:10:41,230 --> 00:10:41,740
Prince Jin.
181
00:10:42,350 --> 00:10:43,340
Last time, you reported that
182
00:10:43,780 --> 00:10:46,630
you wanted to build a military base camp in Quezhou.
183
00:10:47,260 --> 00:10:48,230
How's everything going with your preparation?
184
00:10:49,580 --> 00:10:50,100
Your Majesty.
185
00:10:50,940 --> 00:10:52,310
There was a fortress in Quezhou,
186
00:10:52,670 --> 00:10:53,740
and the building inside there is complete.
187
00:10:54,220 --> 00:10:56,110
After we renovate it, it can be used as a military fort
188
00:10:56,110 --> 00:10:57,100
and a warehouse.
189
00:10:57,310 --> 00:10:58,210
After the renovation is finished,
190
00:10:58,380 --> 00:11:00,230
I'll go to Quezhou personally
191
00:11:00,590 --> 00:11:01,510
to check the construction work.
192
00:11:03,050 --> 00:11:03,660
Okay.
193
00:11:08,870 --> 00:11:10,150
Come on. Move this inside.
194
00:11:09,190 --> 00:11:11,330
[Prince Jin's Mansion]
195
00:11:10,300 --> 00:11:10,470
Okay.
196
00:11:10,510 --> 00:11:11,140
Be careful.
197
00:11:12,020 --> 00:11:12,420
Your Highness.
198
00:11:13,100 --> 00:11:14,750
Come and see which pot of flowers looks better.
199
00:11:15,180 --> 00:11:15,830
Slowly.
200
00:11:19,000 --> 00:11:19,500
Slowly.
201
00:11:20,220 --> 00:11:21,460
This one.
202
00:11:23,270 --> 00:11:24,260
I think this is good.
203
00:11:25,470 --> 00:11:26,740
The flowers inside the pot are quite exquisite, too.
204
00:11:27,300 --> 00:11:29,070
Lady Yunying loves butterfly orchids the most.
205
00:11:29,820 --> 00:11:30,940
There are so many flowers in this cart.
206
00:11:31,110 --> 00:11:33,590
If a pot of them is missing, Her Highness won't discover it, right?
207
00:11:33,820 --> 00:11:34,430
It looks nice.
208
00:11:43,590 --> 00:11:45,150
Is this a bit short?
209
00:11:45,340 --> 00:11:47,460
A little. Besides, there is one bud on each side.
210
00:11:48,870 --> 00:11:49,500
Then let's choose this one.
211
00:11:51,790 --> 00:11:52,630
Take this inside.
212
00:11:53,830 --> 00:11:54,940
They're so beautiful.
213
00:11:58,070 --> 00:11:59,100
Have you seen that pot of butterfly orchids
214
00:11:59,100 --> 00:11:59,980
which I bought with a lot of money?
215
00:12:00,850 --> 00:12:01,670
Was it here just now?
216
00:12:01,670 --> 00:12:02,110
Yes.
217
00:12:03,030 --> 00:12:03,940
Why can't I see it?
218
00:12:05,890 --> 00:12:06,790
Have you seen the butterfly orchids?
219
00:12:07,230 --> 00:12:08,100
No, I haven't.
220
00:12:09,820 --> 00:12:11,230
There is thief in the mansion?
221
00:12:11,630 --> 00:12:13,100
He's just too unscrupulous in broad daylight.
222
00:12:35,630 --> 00:12:36,180
Madam.
223
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Guard Wan.
224
00:12:45,190 --> 00:12:46,350
This is...
225
00:12:48,110 --> 00:12:53,390
♫My missing of you is like a gust of wind♫
226
00:12:48,870 --> 00:12:50,300
When I first met you,
227
00:12:51,060 --> 00:12:52,670
you were watering butterfly orchids.
228
00:12:54,140 --> 00:12:55,150
Thinking of the past,
229
00:12:55,300 --> 00:12:56,580
I guess you like butterfly orchids.
230
00:12:55,320 --> 00:13:01,210
♫Your attitudes towards me are always changing, and I'm deeply influenced by the memories♫
231
00:12:57,700 --> 00:12:58,790
So I brought them for you.
232
00:13:01,940 --> 00:13:05,350
♫I've seen many people coming and going♫
233
00:13:05,790 --> 00:13:08,480
♫There's an ocean in their eyes♫
234
00:13:08,920 --> 00:13:15,460
♫I thought I could see through it, but I couldn't help thinking about you♫
235
00:13:14,660 --> 00:13:15,180
Sister.
236
00:13:15,620 --> 00:13:19,030
♫Lend me the stars so that they can be my companions♫
237
00:13:19,180 --> 00:13:22,770
♫While I'm going through the long night♫
238
00:13:22,770 --> 00:13:26,340
♫Lend me a lamp♫
239
00:13:23,510 --> 00:13:24,390
Did you only bring a pot of
240
00:13:24,940 --> 00:13:26,340
butterfly orchids with you when you came back from the marquis' mansion?
241
00:13:26,620 --> 00:13:29,920
♫So that my lonely heart can feel warm again♫
242
00:13:26,950 --> 00:13:28,420
Those are all worldly possessions.
243
00:13:28,950 --> 00:13:30,460
Only these flowers have bloomed just in time.
244
00:13:29,920 --> 00:13:33,170
♫Lend me some ink♫
245
00:13:31,300 --> 00:13:32,940
I felt it would be a pity if they were kept in the marquis' mansion,
246
00:13:33,300 --> 00:13:34,100
so I brought them back.
247
00:13:33,530 --> 00:13:37,060
♫So that I can draw a portrait for you♫
248
00:13:36,390 --> 00:13:37,530
Before you saw these flowers,
249
00:13:37,060 --> 00:13:40,530
♫I've been missing you♫
250
00:13:38,260 --> 00:13:40,050
these flowers and my heart only existed in an ordinary way.
251
00:13:41,220 --> 00:13:44,880
♫There's so much to say♫
252
00:13:41,310 --> 00:13:42,340
When you came to see these flowers,
253
00:13:43,790 --> 00:13:44,820
these flowers and my heart
254
00:13:44,880 --> 00:13:47,230
♫I'll ask♫
255
00:13:45,990 --> 00:13:47,020
became bright at once.
256
00:13:47,530 --> 00:13:56,100
♫The moon to answer your questions for me♫
257
00:13:50,110 --> 00:13:51,310
These flowers have become bright
258
00:13:51,940 --> 00:13:53,860
because of the sunshine, raindrops
259
00:13:54,230 --> 00:13:55,940
and breeze in this world,
260
00:13:56,940 --> 00:13:57,430
not because of me.
261
00:14:05,860 --> 00:14:06,340
Here you are.
262
00:14:34,900 --> 00:14:38,560
[Danfeng Gate]
263
00:14:35,340 --> 00:14:35,740
Your Highness.
264
00:14:37,820 --> 00:14:38,580
What's the rush?
265
00:14:39,020 --> 00:14:40,430
I need to go back to see my wife at once after the court's meeting.
266
00:14:40,980 --> 00:14:41,500
Isn't it right?
267
00:14:43,080 --> 00:14:44,900
[Prince Jin's Mansion]
268
00:14:43,310 --> 00:14:46,380
Let's practice the Eight Brocade Moves together today.
269
00:14:47,070 --> 00:14:50,180
Lift your hands up above your head and bend your knees.
270
00:14:53,190 --> 00:14:53,820
Next move.
271
00:14:54,780 --> 00:14:58,630
Stretch your hands and do the posture of shooting an arrow at a vulture.
272
00:15:02,660 --> 00:15:03,860
Keep this posture.
273
00:15:04,700 --> 00:15:05,140
Uncle Fu.
274
00:15:05,670 --> 00:15:06,660
Raise this hand.
275
00:15:07,690 --> 00:15:08,590
Tao, your posture is good.
276
00:15:11,220 --> 00:15:11,700
It should be lower.
277
00:15:14,030 --> 00:15:14,710
Stand steadily.
278
00:15:15,670 --> 00:15:16,470
Stand steadily.
279
00:15:20,420 --> 00:15:21,060
Your Highness!
280
00:15:22,340 --> 00:15:22,900
Your Highness!
281
00:15:23,870 --> 00:15:24,270
Come here.
282
00:15:25,260 --> 00:15:25,590
Come on.
283
00:15:26,540 --> 00:15:27,910
Practice the Eight Brocade Moves with us.
284
00:15:28,030 --> 00:15:29,940
It can build up your body and cure all diseases.
285
00:15:30,300 --> 00:15:31,350
Build up my body?
286
00:15:36,140 --> 00:15:37,300
Do you think I need it?
287
00:15:41,310 --> 00:15:42,300
Then you should practice it with us.
288
00:15:42,660 --> 00:15:42,950
Me?
289
00:15:43,350 --> 00:15:43,900
I... I...
290
00:15:45,830 --> 00:15:47,140
Your Highness, I like that move of yours the most.
291
00:15:47,300 --> 00:15:47,790
Tiptoeing like this.
292
00:15:48,150 --> 00:15:48,900
Okay. Come on.
293
00:15:49,300 --> 00:15:49,780
Let's do it together.
294
00:15:50,270 --> 00:15:52,540
Tiptoe seven times and all diseases can be cured.
295
00:15:52,540 --> 00:15:54,980
You have to tiptoe with a smile. Right. A big smile.
296
00:16:16,140 --> 00:16:18,030
Your butt isn't twisting in the right way. Look at me.
297
00:16:20,550 --> 00:16:21,060
Do you understand?
298
00:16:23,030 --> 00:16:23,830
Your Highness!
299
00:16:25,140 --> 00:16:25,980
Your Highness, come here at once.
300
00:16:28,670 --> 00:16:29,150
Your Highness.
301
00:16:29,420 --> 00:16:30,750
All the people of our mansion
302
00:16:30,790 --> 00:16:32,550
have joined my team of Eight Brocade Moves.
303
00:16:32,550 --> 00:16:33,790
If you still refuse to join us,
304
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
I'll let Guard Wan be the image representative of our team.
305
00:16:41,820 --> 00:16:42,260
What?
306
00:16:42,750 --> 00:16:45,420
Are you afraid that you can't learn it, so you don't dare to join us?
307
00:16:47,020 --> 00:16:47,900
There's nothing I don't dare to do.
308
00:16:48,630 --> 00:16:49,700
Then just do it at once.
309
00:16:49,750 --> 00:16:50,060
Come on.
310
00:16:50,740 --> 00:16:51,070
Stand here.
311
00:16:52,180 --> 00:16:52,860
Do it with me.
312
00:16:53,510 --> 00:16:57,710
Shake your head and butt to remove the inner heat.
313
00:17:00,020 --> 00:17:00,700
Your Highness.
314
00:17:01,310 --> 00:17:02,820
Twist your butt.
315
00:17:05,780 --> 00:17:06,460
Hurry up!
316
00:17:20,910 --> 00:17:21,460
Your Highness!
317
00:17:21,550 --> 00:17:22,619
What are you doing?
318
00:17:22,980 --> 00:17:24,630
It's broad daylight and everyone is watching us.
319
00:17:24,990 --> 00:17:27,010
What are you doing?
320
00:17:27,910 --> 00:17:29,870
-His Highness is punishing her on the spot.
-Put me down!
321
00:17:43,380 --> 00:17:43,910
What?
322
00:17:44,580 --> 00:17:45,670
Are you scared now?
323
00:17:47,310 --> 00:17:49,350
No, I'm not scared.
324
00:17:50,070 --> 00:17:50,700
Of course not.
325
00:17:52,060 --> 00:17:52,460
Okay.
326
00:17:53,300 --> 00:17:54,020
Let's start.
327
00:17:56,220 --> 00:17:57,340
What should we start to do?
328
00:17:58,830 --> 00:17:59,540
The Eight Brocade Moves.
329
00:18:02,550 --> 00:18:03,900
You have to respect me in front of the servants.
330
00:18:04,420 --> 00:18:06,460
From now on, teach me the Eight Brocade Moves in the room.
331
00:18:08,060 --> 00:18:09,490
You carried me back to your room
332
00:18:09,950 --> 00:18:11,420
just to learn the Eight Brocade Moves?
333
00:18:13,390 --> 00:18:13,980
What else could be the reason?
334
00:18:14,740 --> 00:18:15,430
I thought...
335
00:18:31,110 --> 00:18:33,590
The Book of All Tactics to Control Your Husband.
336
00:18:34,060 --> 00:18:35,820
Give it to me. Just give it to me.
337
00:18:41,600 --> 00:18:43,620
Actually, if you want to control your husband,
338
00:18:43,450 --> 00:18:44,460
[Young and beautiful]
339
00:18:43,810 --> 00:18:44,540
why don't you
340
00:18:44,630 --> 00:18:46,180
come to ask me directly?
341
00:18:53,450 --> 00:18:56,330
[Jiaxi Palace]
342
00:18:55,470 --> 00:18:56,140
Your Grace.
343
00:18:56,750 --> 00:18:58,710
It was all my elder sister's fault for not taking good care of Princess Jin,
344
00:18:59,060 --> 00:19:00,300
which resulted in her abduction by that bad guy.
345
00:19:00,540 --> 00:19:01,670
Fortunately, God blessed her.
346
00:19:02,070 --> 00:19:03,820
Princess Jin came back safely.
347
00:19:04,020 --> 00:19:05,580
Otherwise, I wouldn't know how to
348
00:19:05,580 --> 00:19:07,430
explain it to you and Prince Jin.
349
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
Why didn't I hear any news
350
00:19:12,700 --> 00:19:14,740
about the abduction?
351
00:19:15,670 --> 00:19:17,310
Maybe because His Highness loved Her Highness so much that
352
00:19:17,540 --> 00:19:18,420
His Highness didn't make a big deal out of it.
353
00:19:19,470 --> 00:19:20,900
After all, Her Highness
354
00:19:21,070 --> 00:19:22,580
stayed with the bandits outside for several days.
355
00:19:23,260 --> 00:19:25,820
I wonder if she's still a pure woman.
356
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
Speaking of which, His Highness is really a good man
357
00:19:36,500 --> 00:19:37,590
who is loyal to his wife and loves his wife so much.
358
00:19:38,180 --> 00:19:40,780
I heard that His Highness not only ignored all his wife's past mistakes,
359
00:19:41,140 --> 00:19:42,150
but also loved her even more.
360
00:19:53,250 --> 00:19:56,060
[Prince Jin's Mansion]
361
00:19:54,970 --> 00:19:55,580
Your Highness.
362
00:19:56,230 --> 00:19:59,110
This is my first time entering the palace to see the Empress Dowager.
363
00:19:59,510 --> 00:20:00,980
What color dress should I wear
364
00:20:00,980 --> 00:20:01,670
so as to make her like me?
365
00:20:03,270 --> 00:20:03,940
The Empress Dowager
366
00:20:04,550 --> 00:20:06,300
doesn't quite care what other people wear.
367
00:20:08,510 --> 00:20:10,330
Then what does she like to eat?
368
00:20:10,820 --> 00:20:12,830
How about I make some snacks to show my respect?
369
00:20:13,950 --> 00:20:15,670
I don't know the rules in the palace.
370
00:20:16,300 --> 00:20:18,260
What if something goes wrong?
371
00:20:21,660 --> 00:20:22,420
Silly girl.
372
00:20:23,580 --> 00:20:24,670
You don't need to butter others up.
373
00:20:25,110 --> 00:20:27,380
When you're by my side, just be yourself.
374
00:20:36,940 --> 00:20:37,380
Your Highness.
375
00:20:37,740 --> 00:20:39,860
How is the family feast in the palace usually arranged?
376
00:20:40,140 --> 00:20:41,590
Does everyone also eat together
377
00:20:41,590 --> 00:20:42,300
on the same table?
378
00:20:42,700 --> 00:20:43,710
Can we get full?
379
00:20:43,940 --> 00:20:46,190
Or do we need to put down the chopsticks after having a few bites?
380
00:20:46,550 --> 00:20:47,340
You don't need to be overcautious.
381
00:20:47,870 --> 00:20:50,310
It's just like how you eat in the mansion.
382
00:20:50,790 --> 00:20:52,260
You can eat whatever you want.
383
00:20:53,190 --> 00:20:53,420
Okay.
384
00:20:53,990 --> 00:20:55,420
You're by my side anyway,
385
00:20:55,500 --> 00:20:56,380
so I won't be nervous.
386
00:21:03,930 --> 00:21:04,580
Your Highness.
387
00:21:05,460 --> 00:21:05,860
Who is it?
388
00:21:06,430 --> 00:21:06,950
Your Highness.
389
00:21:07,350 --> 00:21:09,370
Her Grace said that she wanted to discuss something important with you,
390
00:21:09,750 --> 00:21:10,990
so you should attend the banquet alone.
391
00:21:11,430 --> 00:21:12,060
Princess Jin, please go back.
392
00:21:12,460 --> 00:21:13,810
What's going on? Why did Her Grace suddenly...
393
00:21:14,180 --> 00:21:14,620
Your Highness.
394
00:21:15,190 --> 00:21:15,630
It's all right.
395
00:21:16,140 --> 00:21:17,630
I don't know the rules anyway,
396
00:21:18,220 --> 00:21:19,540
and I feel very worried.
397
00:21:20,030 --> 00:21:22,110
Now this is good, as I can go home for dinner.
398
00:21:22,590 --> 00:21:23,620
But this is our first time...
399
00:21:23,620 --> 00:21:25,300
Your Highness, it's really okay.
400
00:21:26,210 --> 00:21:27,820
I'll wait for you at home. Just go at once.
401
00:21:30,830 --> 00:21:31,420
Okay.
402
00:21:49,390 --> 00:21:50,230
Go ask someone
403
00:21:50,230 --> 00:21:51,590
to clean the yard.
404
00:21:51,620 --> 00:21:52,430
Hurry up.
405
00:21:56,790 --> 00:21:57,390
Your Highness.
406
00:21:57,860 --> 00:22:00,300
Didn't you go to the palace to attend the banquet with His Highness?
407
00:22:01,350 --> 00:22:01,830
How come
408
00:22:02,460 --> 00:22:03,700
you're back alone?
409
00:22:04,940 --> 00:22:06,310
The Empress Dowager didn't want to see me,
410
00:22:07,310 --> 00:22:08,830
so she asked me to come back halfway.
411
00:22:09,710 --> 00:22:11,270
It seems that she doesn't like me.
412
00:22:13,700 --> 00:22:14,820
It's okay, Your Highness.
413
00:22:15,550 --> 00:22:16,630
Don't care about it too much.
414
00:22:17,230 --> 00:22:18,980
You usually stay in Prince's Mansion,
415
00:22:19,270 --> 00:22:19,900
while Her Grace
416
00:22:20,580 --> 00:22:21,690
lives in the imperial palace.
417
00:22:22,300 --> 00:22:25,260
You might not see each other even once in a month.
418
00:22:26,860 --> 00:22:28,790
But she's Prince Jin's mother.
419
00:22:29,260 --> 00:22:32,070
I'm supposed to call her mother, too.
420
00:22:33,060 --> 00:22:35,310
I just want my mother to like me.
421
00:22:44,070 --> 00:22:44,750
Your Highness.
422
00:22:47,330 --> 00:22:49,540
In fact, in the palace,
423
00:22:49,710 --> 00:22:53,990
there's only the Empress Dowager and the Emperor. There are no mothers or brothers.
424
00:22:55,460 --> 00:22:57,670
Then does His Highness have any relatives?
425
00:22:59,060 --> 00:23:01,750
The imperial family is different from ordinary people.
426
00:23:02,740 --> 00:23:04,060
His Highness has been
427
00:23:04,750 --> 00:23:06,140
living like this since childhood.
428
00:23:09,020 --> 00:23:10,540
His Highness is such a poor guy.
429
00:23:14,590 --> 00:23:15,070
However,
430
00:23:15,580 --> 00:23:16,740
His Highness still has you.
431
00:23:17,470 --> 00:23:18,820
You're His Highness's family.
432
00:23:19,380 --> 00:23:21,510
You've been guarding His Highness all these years.
433
00:23:24,620 --> 00:23:26,340
Although the imperial palace is not His Highness's home,
434
00:23:24,870 --> 00:23:27,560
[Auspiciousness and Good Luck Are Gathered Here]
435
00:23:26,610 --> 00:23:27,390
this place is his home.
436
00:23:27,890 --> 00:23:29,830
Our home will get better and better.
437
00:23:30,140 --> 00:23:30,820
Am I right, Uncle Fu?
438
00:23:31,050 --> 00:23:32,060
Yes.
439
00:23:32,310 --> 00:23:32,860
I'll
440
00:23:33,700 --> 00:23:35,420
protect this mansion,
441
00:23:36,930 --> 00:23:38,300
His Highness
442
00:23:39,060 --> 00:23:40,020
and Your Highness well.
443
00:23:47,690 --> 00:23:50,110
[Auspiciousness and Good Luck Are Gathered Here]
444
00:24:04,150 --> 00:24:06,670
Ye, why aren't you eating more food?
445
00:24:07,340 --> 00:24:09,660
Do you not like the food?
446
00:24:10,100 --> 00:24:10,870
Eat more.
447
00:24:12,430 --> 00:24:12,740
Okay.
448
00:24:18,970 --> 00:24:19,550
By the way,
449
00:24:20,540 --> 00:24:21,590
I heard that
450
00:24:22,540 --> 00:24:25,540
the jade pendant which the late emperor had given to you was broken.
451
00:24:29,980 --> 00:24:30,990
I didn't keep it properly,
452
00:24:31,740 --> 00:24:33,340
and I've wasted my father's kindness.
453
00:24:37,540 --> 00:24:38,550
The late emperor
454
00:24:39,900 --> 00:24:42,340
wanted to make sure that you would be safe all your life.
455
00:24:42,930 --> 00:24:44,670
In the future, I don't know how many
456
00:24:45,220 --> 00:24:48,660
open criticisms or secret plots there will be in the palace to go against you.
457
00:24:51,820 --> 00:24:52,590
Mother, don't worry.
458
00:24:53,100 --> 00:24:54,490
I've done nothing wrong.
459
00:24:56,590 --> 00:24:57,150
That's good.
460
00:24:59,700 --> 00:25:00,750
Recently,
461
00:25:01,460 --> 00:25:03,350
I've heard the rumor that
462
00:25:03,820 --> 00:25:06,590
you and your wife are deeply in love.
463
00:25:07,090 --> 00:25:08,740
I'm curious then.
464
00:25:09,410 --> 00:25:12,540
What is so special about Miss Shen,
465
00:25:13,190 --> 00:25:14,700
which made you fall in love with her?
466
00:25:17,060 --> 00:25:19,260
Why do you think that's merely a rumor?
467
00:25:20,820 --> 00:25:21,870
So you mean
468
00:25:22,630 --> 00:25:23,700
it's true?
469
00:25:27,020 --> 00:25:29,140
Thank you for caring about my life.
470
00:25:32,340 --> 00:25:32,820
Mother.
471
00:25:34,020 --> 00:25:34,900
I'm full.
472
00:25:36,140 --> 00:25:37,070
I'll take my leave.
473
00:25:56,020 --> 00:25:56,550
Your Highness.
474
00:26:02,500 --> 00:26:04,540
These are the crabs from Mingyue Lake in Jiangnan regions, which are given to His Majesty as tributes?
475
00:26:04,870 --> 00:26:05,380
Yes, Your Highness.
476
00:26:05,820 --> 00:26:06,830
These are the fresh crabs from Mingyue Lake
477
00:26:06,830 --> 00:26:08,700
in Jiangnan regions, which are delivered here at top speed.
478
00:26:09,030 --> 00:26:10,860
Though there is only a small number of them, they are very delicious.
479
00:26:11,180 --> 00:26:11,910
Each of them is good.
480
00:26:15,510 --> 00:26:15,950
Your Highness,
481
00:26:16,180 --> 00:26:18,780
these crabs are for His Majesty's dinner.
482
00:26:19,140 --> 00:26:20,820
Besides, there are only a few crabs.
483
00:26:21,470 --> 00:26:22,670
If His Majesty asks about them...
484
00:26:23,070 --> 00:26:24,060
Just tell His Majesty I took them.
485
00:26:25,740 --> 00:26:26,220
Your Highness.
486
00:26:35,770 --> 00:26:36,350
Sister!
487
00:26:37,550 --> 00:26:38,140
Your Highness.
488
00:26:40,100 --> 00:26:40,470
Sister.
489
00:26:41,020 --> 00:26:42,070
I need your help.
490
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
These crabs were intercepted by me when I came across an envoy on the palace road.
491
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
I've never seen you
492
00:26:48,540 --> 00:26:51,110
make a big fuss for crabs.
493
00:26:51,660 --> 00:26:53,340
Sister, don't make fun of me.
494
00:26:54,110 --> 00:26:55,710
I just want my wife to taste them.
495
00:26:56,590 --> 00:26:58,420
But she has never eaten crabs.
496
00:26:59,100 --> 00:27:00,270
If I put them in front of her after they are steamed,
497
00:27:00,550 --> 00:27:01,430
I'm afraid she won't know how to eat them.
498
00:27:01,830 --> 00:27:02,940
Instead, she might feel embarrassed.
499
00:27:03,630 --> 00:27:04,100
So,
500
00:27:04,900 --> 00:27:05,820
I'd like to ask you
501
00:27:06,470 --> 00:27:07,350
to make them into Stuffed Orange with Crab Meat.
502
00:27:08,700 --> 00:27:09,460
My wife likes sweet food.
503
00:27:10,020 --> 00:27:10,990
I'm sure she'll like it.
504
00:27:12,270 --> 00:27:12,500
Okay.
505
00:27:13,510 --> 00:27:13,830
Here you are.
506
00:27:15,820 --> 00:27:18,660
Since my brother wants to please his wife,
507
00:27:18,940 --> 00:27:20,300
as your sister,
508
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
I'll surely do my best to make this dish.
509
00:27:29,510 --> 00:27:32,030
[Xingyue Pavilion]
510
00:28:05,990 --> 00:28:06,500
Your Highness.
511
00:28:07,190 --> 00:28:08,540
Why are you back so early?
512
00:28:09,730 --> 00:28:11,420
I prepared it for you. Open it to take a look.
513
00:28:12,890 --> 00:28:13,540
What is this?
514
00:28:14,550 --> 00:28:16,500
These are the crabs from Mingyue Lake in Jiangnan regions.
515
00:28:16,710 --> 00:28:18,270
When I left the palace, I met an envoy who was offering crabs as tributes,
516
00:28:18,460 --> 00:28:20,830
so I asked him for a few crabs, and made them into Stuffed Orange with Crab Meat.
517
00:28:22,130 --> 00:28:23,540
Stuffed Orange with Crab Meat?
518
00:28:24,740 --> 00:28:27,940
The precious crabs and this ordinary orange
519
00:28:28,310 --> 00:28:30,100
can be made into such a special snack?
520
00:28:30,540 --> 00:28:31,150
Yes.
521
00:28:31,860 --> 00:28:32,940
Crabs taste better when they are cooked with oranges.
522
00:28:33,380 --> 00:28:34,740
Though oranges are ordinary,
523
00:28:34,910 --> 00:28:36,340
they can remove the coldness of crabs
524
00:28:36,550 --> 00:28:37,180
and protect the stomach.
525
00:28:37,540 --> 00:28:39,030
Although crabs are rare and precious,
526
00:28:39,260 --> 00:28:40,820
when they are combined with an orange,
527
00:28:41,110 --> 00:28:42,390
and made into Stuffed Orange with Crab Meat,
528
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
their freshness will be greatly improved.
529
00:28:46,490 --> 00:28:46,870
Look.
530
00:28:47,770 --> 00:28:50,090
Though the orange and the crab meat look different,
531
00:28:50,490 --> 00:28:52,310
they can actually complement each other.
532
00:28:55,300 --> 00:28:56,180
When they are together,
533
00:28:56,870 --> 00:28:58,390
both of them can be in the best state.
534
00:28:59,330 --> 00:28:59,900
It turns out that
535
00:29:00,810 --> 00:29:02,470
oranges can also become precious
536
00:29:02,890 --> 00:29:04,550
and be liked by many people.
537
00:29:06,060 --> 00:29:06,420
Yes.
538
00:29:07,430 --> 00:29:08,030
In my eyes,
539
00:29:08,750 --> 00:29:10,350
oranges have always been the best.
540
00:29:13,390 --> 00:29:13,790
Just eat it.
541
00:29:14,260 --> 00:29:15,030
It'll get cold if you don't eat it now.
542
00:29:15,600 --> 00:29:18,460
♫You come from the mortal world♫
543
00:29:19,700 --> 00:29:22,770
♫And laugh at me for not knowing about that world♫
544
00:29:22,520 --> 00:29:23,460
It's delicious.
545
00:29:23,970 --> 00:29:26,610
♫You waved your hand with flowers♫
546
00:29:26,850 --> 00:29:29,680
♫I see through the crowd♫
547
00:29:32,230 --> 00:29:35,920
♫If I can just follow my heart♫
548
00:29:36,350 --> 00:29:40,250
♫And let everything happen naturally♫
549
00:29:40,460 --> 00:29:43,320
♫Only a few years to spend with you♫
550
00:29:43,320 --> 00:29:46,640
♫Are far from enough♫
551
00:29:50,800 --> 00:29:54,480
♫I got an unexpected period of time♫
552
00:29:54,480 --> 00:29:59,040
♫It was worth it to wander in loneliness in the past on a horseback♫
553
00:29:59,040 --> 00:30:04,590
♫If it's a beautiful dream, what's wrong with going separate ways to our ends?♫
554
00:30:04,590 --> 00:30:10,940
♫Love is a reward, and I'm willing to wander if it lasts long♫
555
00:30:10,940 --> 00:30:15,630
♫Because the flowers once bloomed, I won't forget them after seeing them♫
556
00:30:15,750 --> 00:30:19,470
♫Do you know this glance♫
557
00:30:19,620 --> 00:30:26,070
♫Is the gaze that has made us stay so far away from each other?♫
558
00:30:29,770 --> 00:30:32,880
[Xingyue Pavilion]
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof