Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
[English subtitles are available]
2
00:01:24,940 --> 00:01:29,690
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:29,860 --> 00:01:32,800
[Episode 9]
4
00:01:41,020 --> 00:01:41,420
Get out of my way!
5
00:01:44,740 --> 00:01:45,380
Drop your weapons.
6
00:01:45,940 --> 00:01:47,009
His Highness is taking over this place.
7
00:01:57,820 --> 00:01:58,170
Your Highness,
8
00:01:58,539 --> 00:01:59,300
according to investigation,
9
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
there were suspicious people in this yard.
10
00:02:19,300 --> 00:02:20,700
The people here just left.
11
00:02:20,940 --> 00:02:22,130
About 6 to 7 people.
12
00:02:44,579 --> 00:02:45,940
Didn't Her Highness buy this?
13
00:02:47,500 --> 00:02:48,579
She did come here.
14
00:02:48,810 --> 00:02:50,140
I asked the soldiers in the military camp.
15
00:02:50,540 --> 00:02:51,380
Even a fly can't get out
16
00:02:51,780 --> 00:02:52,260
these days,
17
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
not to mention 6 to 7 people.
18
00:02:54,860 --> 00:02:55,329
Block the mountain roads.
19
00:02:55,620 --> 00:02:56,060
Block the mountain roads?
20
00:02:56,500 --> 00:02:56,940
Sir,
21
00:02:57,140 --> 00:02:58,380
we need a lot of people to do that.
22
00:02:58,500 --> 00:02:59,780
Mobilize the Tiger Army.
23
00:02:59,900 --> 00:03:00,420
Mobilize the army?
24
00:03:00,540 --> 00:03:00,980
Sir,
25
00:03:01,060 --> 00:03:02,180
this place is very close to the capital.
26
00:03:02,450 --> 00:03:03,500
If you mobilize the army,
27
00:03:03,660 --> 00:03:05,180
what if someone takes advantage of that?
28
00:03:05,180 --> 00:03:05,460
Well...
29
00:03:05,460 --> 00:03:06,500
I'm already very close to her.
30
00:03:06,740 --> 00:03:07,980
Even if there is only a ray of hope,
31
00:03:07,980 --> 00:03:08,860
I must find her.
32
00:03:12,290 --> 00:03:15,230
[Ye]
33
00:03:13,780 --> 00:03:15,220
With this,
34
00:03:16,020 --> 00:03:18,420
Prince Jin will no longer be a hard nut to crack.
35
00:03:18,740 --> 00:03:21,020
And His Excellency can be further promoted
36
00:03:21,540 --> 00:03:23,820
and be invincible in the imperial court.
37
00:03:27,540 --> 00:03:28,020
Madam,
38
00:03:28,220 --> 00:03:29,260
Prince Jin personally sent troops
39
00:03:29,340 --> 00:03:30,460
to look for her in Qiyu Village.
40
00:03:31,700 --> 00:03:32,500
He sent troops?
41
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
Such a big move.
42
00:03:34,700 --> 00:03:35,540
Is he crazy?
43
00:03:36,060 --> 00:03:37,500
According to Commander Zhang,
44
00:03:38,060 --> 00:03:39,540
since the beginning,
45
00:03:39,540 --> 00:03:41,460
Shen Keyi has been protected by a powerful man.
46
00:03:41,660 --> 00:03:43,900
Then Prince Jin went to Qiyu Village himself.
47
00:03:44,460 --> 00:03:46,060
It seems that he got some news.
48
00:03:52,540 --> 00:03:54,020
If Wen Ye finds her,
49
00:03:54,980 --> 00:03:56,780
he will know we lied, right?
50
00:03:58,060 --> 00:03:58,570
No.
51
00:04:01,460 --> 00:04:02,660
Go find Commander Zhang now.
52
00:04:03,180 --> 00:04:03,980
Tell him
53
00:04:03,980 --> 00:04:05,300
no matter what it takes,
54
00:04:05,300 --> 00:04:07,500
he has to kill Shen Keyi before Wen Ye finds her
55
00:04:08,020 --> 00:04:09,180
and frame those bandits.
56
00:04:09,690 --> 00:04:10,380
Otherwise,
57
00:04:11,420 --> 00:04:12,260
if they know about this,
58
00:04:12,580 --> 00:04:14,020
it will end badly for all of us.
59
00:04:14,460 --> 00:04:15,170
Yes, Madam.
60
00:04:32,420 --> 00:04:32,980
You're awake.
61
00:04:40,380 --> 00:04:41,060
Have some water.
62
00:04:52,180 --> 00:04:53,580
You are my hostage.
63
00:04:56,130 --> 00:04:57,700
But I've been poisoned.
64
00:04:58,100 --> 00:04:59,380
I'm a dying person.
65
00:05:00,540 --> 00:05:02,060
You can't use me to get the ransom.
66
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Silly girl.
67
00:05:09,020 --> 00:05:09,980
If you hadn't
68
00:05:10,460 --> 00:05:11,300
baked sweet potatoes,
69
00:05:11,700 --> 00:05:12,940
I would still be hungry now.
70
00:05:13,620 --> 00:05:14,580
I'm indebted to you.
71
00:05:14,900 --> 00:05:15,890
I won't leave you alone.
72
00:05:16,420 --> 00:05:17,060
Besides,
73
00:05:18,020 --> 00:05:20,020
I have a connection with your nanny.
74
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
For her sake,
75
00:05:21,900 --> 00:05:22,740
I should take good care of you.
76
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
I didn't expect that when I'm in a tight corner,
77
00:05:29,100 --> 00:05:30,300
the person I count on the most
78
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
wants to kill me,
79
00:05:33,220 --> 00:05:35,420
but a stranger who just met me a few times
80
00:05:36,980 --> 00:05:38,170
has been of great help.
81
00:05:42,020 --> 00:05:42,460
Oh right.
82
00:05:46,659 --> 00:05:47,380
Eat something.
83
00:05:48,050 --> 00:05:49,860
I picked this from the cliff.
84
00:05:50,460 --> 00:05:52,140
Although I've never seen this kind of fruit before,
85
00:05:52,380 --> 00:05:53,290
it tastes
86
00:05:53,700 --> 00:05:54,420
sweet.
87
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
It can make you full.
88
00:06:02,180 --> 00:06:02,970
Hang in there.
89
00:06:03,810 --> 00:06:05,100
After I take you to my fortress,
90
00:06:05,540 --> 00:06:06,330
my father knows medical skills,
91
00:06:06,580 --> 00:06:07,420
and he can cure you.
92
00:06:08,420 --> 00:06:08,940
Is it sweet?
93
00:06:14,860 --> 00:06:17,780
I used to love sweet food.
94
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Now I know
95
00:06:20,610 --> 00:06:21,820
sweetness
96
00:06:22,540 --> 00:06:23,900
is felt not through the tongue,
97
00:06:25,060 --> 00:06:26,460
but the heart.
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,340
The rashes on her body are gone.
99
00:07:09,660 --> 00:07:10,460
And her fever is gone too.
100
00:07:11,100 --> 00:07:12,420
I think she's recovered.
101
00:07:18,180 --> 00:07:18,740
Ke.
102
00:07:20,140 --> 00:07:20,860
How are you feeling?
103
00:07:24,620 --> 00:07:25,180
This is my father.
104
00:07:25,970 --> 00:07:27,420
These are the people in our fortress.
105
00:07:33,340 --> 00:07:34,860
Are we in the fortress now?
106
00:07:35,060 --> 00:07:35,540
No.
107
00:07:35,780 --> 00:07:36,690
We're still in Qiyu Village.
108
00:07:36,980 --> 00:07:37,940
You are so weak.
109
00:07:38,140 --> 00:07:39,210
How can I let you move?
110
00:07:40,140 --> 00:07:42,130
Then why are they...
111
00:07:42,980 --> 00:07:45,090
My son is a troublemaker.
112
00:07:45,500 --> 00:07:46,820
I planned to come here to collect his body.
113
00:07:47,100 --> 00:07:49,060
I didn't expect that he's still alive.
114
00:07:50,300 --> 00:07:50,940
Father,
115
00:07:51,610 --> 00:07:52,900
can you say something good about me?
116
00:07:53,620 --> 00:07:54,970
Look at you.
117
00:07:55,140 --> 00:07:55,580
I...
118
00:07:58,659 --> 00:07:59,100
Ke,
119
00:07:59,570 --> 00:07:59,980
don't be afraid.
120
00:08:00,660 --> 00:08:01,260
These people
121
00:08:01,690 --> 00:08:02,300
won't hurt you.
122
00:08:02,530 --> 00:08:03,060
Then...
123
00:08:03,500 --> 00:08:05,660
why have I recovered?
124
00:08:06,780 --> 00:08:07,460
Do you see this?
125
00:08:07,820 --> 00:08:08,860
This is called the Earth Spiritual Fruit.
126
00:08:09,100 --> 00:08:10,380
The leaves are bitter, but the fruits are sweet.
127
00:08:10,580 --> 00:08:11,820
Some leaves fell into the river
128
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
and blended into the underground water.
129
00:08:13,180 --> 00:08:14,540
It was not poisonous at first.
130
00:08:14,540 --> 00:08:15,460
But I don't know
131
00:08:15,660 --> 00:08:17,260
who put sleeping drugs in the well.
132
00:08:17,660 --> 00:08:18,820
When blended with the leaves,
133
00:08:18,820 --> 00:08:19,580
it's highly toxic.
134
00:08:19,860 --> 00:08:21,900
Luckily, the fruits can eliminate the poison.
135
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
You accidentally took the antidote
136
00:08:24,140 --> 00:08:25,300
to save your life.
137
00:08:27,330 --> 00:08:27,780
Father.
138
00:08:28,460 --> 00:08:29,060
Well...
139
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
Let's go back to the fortress now.
140
00:08:30,380 --> 00:08:31,220
The soldiers have blocked the roads.
141
00:08:31,340 --> 00:08:32,260
I think it's more difficult for us to leave.
142
00:08:34,740 --> 00:08:35,380
That's right.
143
00:08:36,220 --> 00:08:36,700
Let's go.
144
00:08:44,940 --> 00:08:47,220
If some villagers who don't know this
145
00:08:47,220 --> 00:08:48,900
drink the poisonous well water,
146
00:08:48,900 --> 00:08:49,370
then...
147
00:08:49,540 --> 00:08:50,700
They have the imperial court.
148
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Their doctors are much more capable than me.
149
00:08:53,500 --> 00:08:54,620
We are bandits.
150
00:08:54,850 --> 00:08:55,940
We don't dare to face the soldiers.
151
00:08:57,460 --> 00:08:58,140
That's right, Ke.
152
00:08:58,260 --> 00:08:59,580
The soldiers have blocked the roads to arrest you.
153
00:08:59,580 --> 00:09:00,660
You can't walk right to them.
154
00:09:03,580 --> 00:09:04,900
If you're really worried,
155
00:09:05,100 --> 00:09:06,180
I'll go back on behalf of you.
156
00:09:07,940 --> 00:09:08,930
Mind your own business.
157
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
Do you know whose soldiers came this time?
158
00:09:11,780 --> 00:09:13,380
Prince Jin's Tiger Army.
159
00:09:13,740 --> 00:09:15,260
It's easy to kill 10 of you.
160
00:09:15,860 --> 00:09:16,260
Well...
161
00:09:16,900 --> 00:09:18,540
Did he come in person?
162
00:09:19,540 --> 00:09:20,140
Yes.
163
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
He even sent a lot of soldiers.
164
00:09:21,860 --> 00:09:23,180
Considering such a big move,
165
00:09:23,540 --> 00:09:24,580
who dares to mess with him?
166
00:09:24,890 --> 00:09:26,020
He's coming for me.
167
00:09:26,570 --> 00:09:27,620
I can't get you implicated.
168
00:09:28,180 --> 00:09:29,300
I'm going to go back to Qiyu Village
169
00:09:29,820 --> 00:09:30,780
and apologize to him.
170
00:09:30,980 --> 00:09:32,940
And I can tell the villagers about the cure.
171
00:09:35,740 --> 00:09:36,220
Ke,
172
00:09:36,220 --> 00:09:36,780
wait for me.
173
00:09:37,260 --> 00:09:37,980
I'll go with you.
174
00:09:42,420 --> 00:09:43,940
I said I will protect you.
175
00:09:44,260 --> 00:09:45,140
I don't care if he's a prince.
176
00:09:45,460 --> 00:09:46,780
He shouldn't bully a weak girl.
177
00:09:47,900 --> 00:09:48,300
Let's go.
178
00:09:52,620 --> 00:09:53,220
Let's go.
179
00:09:57,420 --> 00:09:59,500
Look at him chasing a woman.
180
00:10:00,220 --> 00:10:01,060
Fool.
181
00:10:01,940 --> 00:10:02,620
Master,
182
00:10:02,860 --> 00:10:03,780
what should we do?
183
00:10:03,940 --> 00:10:04,540
What should we do?
184
00:10:04,810 --> 00:10:06,260
Collect his body, of course.
185
00:10:06,420 --> 00:10:06,860
Let's go.
186
00:10:23,580 --> 00:10:24,100
Commander Zhang,
187
00:10:24,340 --> 00:10:25,900
His Highness has been lured to the bottom of the cliff.
188
00:10:26,340 --> 00:10:27,380
But we may not be able to stall him for too long.
189
00:10:28,980 --> 00:10:29,460
Do it now.
190
00:11:02,140 --> 00:11:03,220
Ke, don't be afraid.
191
00:11:04,900 --> 00:11:06,420
Sir, please.
192
00:11:06,420 --> 00:11:07,780
Every debt has its debtor.
193
00:11:08,220 --> 00:11:10,420
They caused trouble. Don't attack us.
194
00:11:10,420 --> 00:11:10,940
Old man,
195
00:11:11,300 --> 00:11:12,580
stop talking nonsense at this critical moment.
196
00:11:12,580 --> 00:11:14,370
Leave now. Do you want to get your father implicated?
197
00:11:19,860 --> 00:11:20,890
Ke, let's go.
198
00:11:20,980 --> 00:11:22,060
Arrest them!
199
00:11:39,900 --> 00:11:40,380
Your Highness.
200
00:11:40,940 --> 00:11:42,180
They told me
201
00:11:42,180 --> 00:11:43,220
they found the princess's shoe here.
202
00:11:46,860 --> 00:11:47,820
The sole is too clean.
203
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
It rained heavily these days.
204
00:11:49,780 --> 00:11:50,900
There is mud everywhere around the cliff.
205
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
If the princess fell from here,
206
00:11:53,700 --> 00:11:55,660
the sole should have been covered with mud.
207
00:12:02,020 --> 00:12:02,460
Something is wrong.
208
00:12:03,940 --> 00:12:04,780
Someone is deliberately
209
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
leading us to a wrong direction.
210
00:12:24,940 --> 00:12:25,460
Come on!
211
00:12:45,460 --> 00:12:46,980
You can't escape anymore.
212
00:12:47,380 --> 00:12:48,860
You guilty substitute.
213
00:12:49,130 --> 00:12:50,940
You're a scourge wherever you go.
214
00:12:51,250 --> 00:12:52,540
You've gotten His Highness implicated.
215
00:12:52,930 --> 00:12:53,820
Before you die,
216
00:12:53,940 --> 00:12:55,340
do you still want to get another person implicated?
217
00:12:58,100 --> 00:12:59,010
Don't listen to him.
218
00:13:00,490 --> 00:13:01,420
You're not a scourge.
219
00:13:03,700 --> 00:13:04,980
You bastards!
220
00:13:05,220 --> 00:13:06,170
Let me
221
00:13:06,780 --> 00:13:08,140
play with you.
222
00:13:19,140 --> 00:13:19,740
Zhou Yu.
223
00:13:56,340 --> 00:13:56,740
Your...
224
00:13:57,650 --> 00:13:58,180
Your Highness.
225
00:13:58,260 --> 00:13:58,940
Your Highness.
226
00:14:32,460 --> 00:14:33,060
Ke.
227
00:14:39,250 --> 00:14:39,820
Your Highness,
228
00:14:40,860 --> 00:14:42,140
I'm a concubine's daughter,
229
00:14:43,020 --> 00:14:44,700
not a noble lady.
230
00:14:46,140 --> 00:14:46,940
It was
231
00:14:47,820 --> 00:14:49,220
all my fault.
232
00:14:49,820 --> 00:14:50,900
It has nothing to do with them.
233
00:14:51,650 --> 00:14:53,060
Please let them go.
234
00:14:53,980 --> 00:14:55,260
Whether it's the death penalty or not,
235
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
please punish me alone.
236
00:15:00,250 --> 00:15:00,860
Stand up.
237
00:15:04,220 --> 00:15:04,890
Shen Keyi.
238
00:15:06,660 --> 00:15:07,540
In your heart,
239
00:15:08,380 --> 00:15:09,580
do you think I'm just here to punish you?
240
00:15:14,500 --> 00:15:15,420
Your Highness,
241
00:15:17,740 --> 00:15:18,620
please let them go.
242
00:15:24,940 --> 00:15:25,890
Is it true
243
00:15:26,530 --> 00:15:27,260
about stealing the jade pendant?
244
00:15:32,140 --> 00:15:32,820
Yes.
245
00:15:36,580 --> 00:15:37,740
Do you have anything to explain?
246
00:15:42,860 --> 00:15:43,380
No.
247
00:15:54,220 --> 00:15:55,780
I'll take the responsibility.
248
00:15:57,020 --> 00:15:57,940
Your Highness,
249
00:15:59,260 --> 00:15:59,980
please let them go.
250
00:16:01,700 --> 00:16:02,940
I will die
251
00:16:05,180 --> 00:16:06,450
as you wish.
252
00:16:11,220 --> 00:16:11,780
Ke!
253
00:16:16,700 --> 00:16:17,370
What are you doing?
254
00:16:17,700 --> 00:16:19,060
When did I say I want you to die?
255
00:16:38,860 --> 00:16:39,500
Your Highness,
256
00:16:41,660 --> 00:16:43,340
everything I said
257
00:16:44,580 --> 00:16:46,780
and everything I did are not true.
258
00:16:48,020 --> 00:16:49,620
I'm an evil person,
259
00:16:50,700 --> 00:16:52,660
just like what you think.
260
00:16:53,780 --> 00:16:55,300
I approached you
261
00:16:55,300 --> 00:16:56,820
with a secret.
262
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
I wanted to hurt you.
263
00:17:05,619 --> 00:17:07,500
It was all my fault.
264
00:17:08,500 --> 00:17:09,740
It has nothing to do with them.
265
00:17:25,060 --> 00:17:25,859
Leave.
266
00:17:56,770 --> 00:18:02,960
♫I took off the winding light sent by the moon♫
267
00:18:03,970 --> 00:18:10,710
♫I cut the hidden line at the center of the palm silently♫
268
00:18:11,030 --> 00:18:14,480
♫Among the clouds and in the sky♫
269
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
♫My missing of you is hidden secretly♫
270
00:18:18,660 --> 00:18:24,830
♫Only a light of our predestined love is left there, and it's flickering♫
271
00:18:21,740 --> 00:18:22,500
Your Highness,
272
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
since we met,
273
00:18:25,170 --> 00:18:31,230
♫I vaguely remember that in our previous life, we passed by each other♫
274
00:18:27,340 --> 00:18:29,620
you've saved me so many times.
275
00:18:31,820 --> 00:18:33,100
This time,
276
00:18:32,100 --> 00:18:38,280
♫But it's a vow that we can't fulfill in this life♫
277
00:18:34,140 --> 00:18:35,460
let me save you.
278
00:18:38,140 --> 00:18:39,620
Nanny is gone.
279
00:18:39,220 --> 00:18:42,440
♫We failed to meet again♫
280
00:18:41,420 --> 00:18:42,660
No matter what,
281
00:18:42,880 --> 00:18:46,490
♫This love has lasted for several times of reincarnation♫
282
00:18:43,940 --> 00:18:46,060
I can't be the sword of Prime Minister Shen anymore.
283
00:18:46,760 --> 00:18:52,830
♫The mystery of love can't be solved, but I'm still indulged in it♫
284
00:18:52,830 --> 00:18:55,260
♫Who is destined to♫
285
00:18:55,260 --> 00:18:59,430
♫Lose his chance and face the chaotic situation?♫
286
00:18:57,940 --> 00:18:59,460
I will always remember
287
00:18:59,430 --> 00:19:02,310
♫The memories of happiness and sorrow♫
288
00:19:00,650 --> 00:19:01,700
your protection for me
289
00:19:02,310 --> 00:19:06,780
♫Are engraved in my heart, and have become my nightmares♫
290
00:19:03,540 --> 00:19:04,780
and your kindness to me.
291
00:19:06,100 --> 00:19:07,780
I will remember every bit of them.
292
00:19:06,990 --> 00:19:09,300
♫Who stood opposite the destiny♫
293
00:19:09,300 --> 00:19:14,430
♫And took one more look at the old smiling face?♫
294
00:19:10,020 --> 00:19:10,900
Your Highness,
295
00:19:12,860 --> 00:19:13,890
I'm sorry.
296
00:19:14,590 --> 00:19:16,350
♫I'm not able to escape from♫
297
00:19:16,100 --> 00:19:17,780
I have to leave you.
298
00:19:16,350 --> 00:19:22,420
♫The parting where prosperity has withered♫
299
00:19:32,220 --> 00:19:32,620
Your Highness,
300
00:19:32,900 --> 00:19:33,460
I heard
301
00:19:33,580 --> 00:19:34,940
the men of Tianhe Fortress were just passing by.
302
00:19:35,060 --> 00:19:36,420
They've always been well-behaved.
303
00:19:36,620 --> 00:19:38,020
They are not like those who do bad things and commit crimes.
304
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
But I wonder why Commander Zhang
305
00:19:40,500 --> 00:19:42,050
wouldn't let them go.
306
00:19:42,460 --> 00:19:43,060
This matter
307
00:19:43,980 --> 00:19:45,460
is not as simple as he said.
308
00:19:45,900 --> 00:19:47,660
Prime Minister Shen sent the soldiers from the military camp.
309
00:19:48,100 --> 00:19:49,340
Shen Keyi was trapped here.
310
00:19:49,740 --> 00:19:50,940
It was Madam Shen's trick.
311
00:19:51,540 --> 00:19:53,220
I don't believe these two things are not related at all.
312
00:19:53,580 --> 00:19:54,380
Commander Zhang
313
00:19:54,850 --> 00:19:55,820
should be investigated carefully.
314
00:19:56,300 --> 00:19:56,740
Yes.
315
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
By the way, Your Highness,
316
00:20:00,020 --> 00:20:00,700
I also found out
317
00:20:00,900 --> 00:20:01,580
the villagers here
318
00:20:01,580 --> 00:20:02,820
were poisoned
319
00:20:02,980 --> 00:20:03,740
because they drank the water in the well.
320
00:20:04,140 --> 00:20:04,900
And the antidote
321
00:20:04,900 --> 00:20:06,420
is the Earth Spiritual Fruit growing on the edge of the cliff.
322
00:20:06,820 --> 00:20:08,180
Her Highness will go pick the fruits tomorrow
323
00:20:08,180 --> 00:20:09,020
to cure the villagers.
324
00:20:09,420 --> 00:20:10,900
Why don't we go help her?
325
00:20:11,100 --> 00:20:12,090
So you can take the chance
326
00:20:12,090 --> 00:20:13,260
to talk to Her Highness.
327
00:20:15,780 --> 00:20:16,700
It concerns people's livelihood.
328
00:20:17,130 --> 00:20:18,260
Of course we should send someone.
329
00:20:18,980 --> 00:20:20,620
What do you mean by taking the chance to talk to her?
330
00:20:21,540 --> 00:20:23,380
Do you think I would do such a thing?
331
00:20:26,700 --> 00:20:27,260
I shouldn't have said that.
332
00:21:09,940 --> 00:21:10,980
Thank you, Guard Wan.
333
00:21:15,940 --> 00:21:16,460
Madam,
334
00:21:17,060 --> 00:21:18,980
you've been kneeling for two days without eating or drinking.
335
00:21:19,740 --> 00:21:21,460
Your body won't be able to take it if you keep doing this.
336
00:21:25,660 --> 00:21:27,420
I can't help with anything outside.
337
00:21:29,860 --> 00:21:32,740
I can only pray for His Highness and Her Highness
338
00:21:33,180 --> 00:21:34,100
to come back safely.
339
00:21:43,140 --> 00:21:44,220
Please forgive me.
340
00:21:47,890 --> 00:21:48,580
Guard Wan.
341
00:21:49,020 --> 00:21:50,060
What are you doing, Guard Wan?
342
00:21:50,740 --> 00:21:51,340
Guard Wan.
343
00:21:51,660 --> 00:21:52,420
Put me down!
344
00:21:52,940 --> 00:21:53,620
Guard Wan!
345
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Guard Wan, put me down.
346
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
Please punish me, Madam.
347
00:22:07,740 --> 00:22:08,420
Guard Wan,
348
00:22:09,060 --> 00:22:09,900
you may leave.
349
00:22:10,860 --> 00:22:11,380
I...
350
00:22:14,260 --> 00:22:15,580
I'll keep watch at the door.
351
00:22:16,380 --> 00:22:17,500
The wind is strong tonight.
352
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
But don't be afraid.
353
00:22:26,220 --> 00:22:27,020
Guard Wan,
354
00:22:28,340 --> 00:22:29,700
actually, what I fear the most
355
00:22:30,780 --> 00:22:33,140
is that I will see my loved ones dead again.
356
00:22:34,100 --> 00:22:35,380
My brother and the princess
357
00:22:36,300 --> 00:22:38,130
are among my only kinsfolk.
358
00:22:40,450 --> 00:22:41,380
If possible,
359
00:22:42,130 --> 00:22:43,780
I'm willing to exchange my life
360
00:22:44,740 --> 00:22:46,100
for their safety.
361
00:22:47,620 --> 00:22:48,420
Your life
362
00:22:50,020 --> 00:22:50,940
is also precious.
363
00:23:06,940 --> 00:23:07,580
Be careful.
364
00:23:20,010 --> 00:23:20,910
Hold it.
365
00:23:21,260 --> 00:23:21,910
Pull me up.
366
00:23:27,020 --> 00:23:27,900
Father.
367
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
Are they together?
368
00:23:29,940 --> 00:23:31,490
Why are they dressed differently?
369
00:23:31,930 --> 00:23:33,500
In my life,
370
00:23:33,740 --> 00:23:36,220
I've never seen bandits and soldiers
371
00:23:36,220 --> 00:23:37,860
get along with each other.
372
00:23:39,420 --> 00:23:40,700
How interesting.
373
00:23:44,540 --> 00:23:45,140
Thank you.
374
00:23:50,210 --> 00:23:51,780
Let me do it. You go have some water.
375
00:23:56,700 --> 00:23:57,130
Don't move.
376
00:23:57,940 --> 00:23:58,610
You can't go.
377
00:24:01,420 --> 00:24:02,140
Why?
378
00:24:02,860 --> 00:24:04,140
Your Highness, you're so nosy.
379
00:24:04,420 --> 00:24:04,940
Give it back to me.
380
00:24:07,780 --> 00:24:08,660
Wait here.
381
00:24:38,980 --> 00:24:40,380
Consider them picked by you.
382
00:24:43,220 --> 00:24:44,500
It's too dangerous for you to go down alone.
383
00:24:46,300 --> 00:24:47,540
I will take care of myself.
384
00:24:50,700 --> 00:24:51,940
I haven't punished you yet.
385
00:24:52,540 --> 00:24:53,700
You have to be safe.
386
00:24:56,540 --> 00:24:57,260
Your Highness,
387
00:24:57,900 --> 00:24:59,620
how will you punish me?
388
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
I will think about it.
389
00:25:01,820 --> 00:25:03,780
Then can you let me go now?
390
00:25:10,540 --> 00:25:11,460
Your Highness,
391
00:25:11,460 --> 00:25:12,780
go get a doctor now
392
00:25:12,780 --> 00:25:14,300
to bandage your wound.
393
00:25:15,940 --> 00:25:16,740
You did this.
394
00:25:17,660 --> 00:25:18,180
You should bandage my wound.
395
00:25:21,660 --> 00:25:23,180
When I was picking the fruits,
396
00:25:23,180 --> 00:25:24,220
I tore the wound.
397
00:25:39,620 --> 00:25:40,340
Does it hurt?
398
00:25:41,820 --> 00:25:42,340
Yes.
399
00:25:45,620 --> 00:25:46,340
I'm clumsy.
400
00:25:46,860 --> 00:25:48,140
You should find someone else.
401
00:25:50,940 --> 00:25:51,540
It doesn't hurt anymore.
402
00:25:52,340 --> 00:25:53,220
Keep bandaging it.
403
00:26:18,620 --> 00:26:19,780
My sister knows you're safe.
404
00:26:20,100 --> 00:26:21,180
So she asked someone to deliver some desserts to you
405
00:26:21,580 --> 00:26:22,900
from the mansion.
406
00:26:24,010 --> 00:26:25,100
They should be your favorites.
407
00:26:26,900 --> 00:26:28,540
Thank Sister Yunying for me.
408
00:26:29,740 --> 00:26:31,370
But I don't like these anymore.
409
00:26:32,660 --> 00:26:34,180
Don't you always like desserts?
410
00:26:36,660 --> 00:26:37,620
I used to like them,
411
00:26:38,220 --> 00:26:39,620
but I don't like them now.
412
00:26:40,460 --> 00:26:40,940
Your Highness,
413
00:26:41,740 --> 00:26:42,660
it's done.
414
00:26:42,860 --> 00:26:43,620
I'm leaving.
415
00:27:05,420 --> 00:27:07,980
We must have carried more than them.
416
00:27:07,980 --> 00:27:09,580
We've been living in the mountains.
417
00:27:09,940 --> 00:27:12,700
Climbing a cliff is easy.
418
00:27:14,540 --> 00:27:16,260
We've gone through fire and water with His Highness.
419
00:27:16,460 --> 00:27:17,980
We've been through all kinds of terrains.
420
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
This cliff
421
00:27:20,420 --> 00:27:22,010
is like the flat ground to us.
422
00:27:22,010 --> 00:27:23,020
Stop bragging.
423
00:27:23,020 --> 00:27:24,180
You're bragging.
424
00:27:24,300 --> 00:27:24,940
-Young Master.
-You're bragging.
425
00:27:25,060 --> 00:27:25,820
It seems the number of their baskets
426
00:27:25,820 --> 00:27:27,380
is as many as ours.
427
00:27:35,020 --> 00:27:36,140
We have another basket.
428
00:27:36,260 --> 00:27:37,100
We won.
429
00:27:37,220 --> 00:27:38,260
You're shameless.
430
00:27:38,380 --> 00:27:39,540
She's the princess.
431
00:27:39,740 --> 00:27:41,100
This basket belongs to us.
432
00:27:41,100 --> 00:27:41,500
Your Highness.
433
00:27:42,020 --> 00:27:42,460
Ke,
434
00:27:42,820 --> 00:27:43,980
you must be on our side,
435
00:27:43,980 --> 00:27:44,460
right?
436
00:27:46,140 --> 00:27:46,780
Your Highness.
437
00:27:47,620 --> 00:27:48,540
Childish.
438
00:27:48,820 --> 00:27:50,620
Why don't you distribute the fruits to the villagers after picking them?
439
00:27:51,460 --> 00:27:53,900
Did you hear that? Her Highness said you are childish.
440
00:27:55,980 --> 00:27:56,380
Here.
441
00:27:56,580 --> 00:27:57,180
Thank you.
442
00:27:58,220 --> 00:27:58,620
Here.
443
00:28:00,140 --> 00:28:00,740
Thank you.
444
00:28:01,780 --> 00:28:03,140
Wen Ye
445
00:28:03,340 --> 00:28:04,250
didn't give me a hard time.
446
00:28:04,940 --> 00:28:06,660
I don't know how he will punish me.
447
00:28:07,900 --> 00:28:09,420
If he dares to hurt you,
448
00:28:09,420 --> 00:28:10,260
I'll put up a desperate fight with him.
449
00:28:12,140 --> 00:28:13,820
I don't want you to risk your life.
450
00:28:14,100 --> 00:28:15,340
You'll become a hero someday.
451
00:28:15,810 --> 00:28:16,700
Me?
452
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
A hero?
453
00:28:19,370 --> 00:28:20,580
I will only protect you.
454
00:28:22,380 --> 00:28:23,100
Thank you.
455
00:28:24,010 --> 00:28:24,500
Sir,
456
00:28:24,980 --> 00:28:26,620
should we get rid of him?
457
00:28:26,730 --> 00:28:27,540
I don't care
458
00:28:28,060 --> 00:28:28,940
a man like him, right?
459
00:28:40,900 --> 00:28:41,700
What are you doing here?
460
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
I'm here to distribute the fruits to the villagers.
461
00:28:43,970 --> 00:28:44,740
Your Highness,
462
00:28:45,100 --> 00:28:46,580
don't bother.
463
00:28:46,890 --> 00:28:47,700
Everyone is busy.
464
00:28:48,060 --> 00:28:49,340
I should help.
465
00:28:49,850 --> 00:28:50,980
You have so many men.
466
00:28:51,180 --> 00:28:52,340
Why are you here?
467
00:28:55,980 --> 00:28:56,900
Then thank you.
468
00:28:58,980 --> 00:28:59,540
Ke.
469
00:29:19,460 --> 00:29:20,180
Thank you.
470
00:29:23,050 --> 00:29:24,140
Interesting.
471
00:29:24,730 --> 00:29:26,410
You're the ones who bullied a weak woman.
472
00:29:27,020 --> 00:29:29,130
You're also the ones who are pretending to serve the people.
473
00:29:29,740 --> 00:29:30,340
What?
474
00:29:30,700 --> 00:29:32,260
Is the stage in the capital not big enough,
475
00:29:32,460 --> 00:29:33,620
so you came here to act?
476
00:29:33,620 --> 00:29:34,860
A villain thinks he's a good man
477
00:29:35,500 --> 00:29:36,740
just because he did something good.
478
00:29:41,580 --> 00:29:43,140
Being an extreme villain
479
00:29:43,340 --> 00:29:44,020
is better than
480
00:29:44,660 --> 00:29:46,170
being a hypocrite like you.
481
00:29:46,500 --> 00:29:48,620
Ke has seen your true colors.
482
00:29:49,780 --> 00:29:51,060
She won't trust you anymore.
483
00:29:55,020 --> 00:29:56,180
Stay away from her.
484
00:29:58,860 --> 00:29:59,740
I like her.
30863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof