Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
[English subtitles are available]
2
00:01:24,940 --> 00:01:29,690
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:29,860 --> 00:01:32,800
[Episode 7]
4
00:01:37,890 --> 00:01:38,930
So beautiful.
5
00:01:50,009 --> 00:01:50,539
Your Highness.
6
00:01:51,860 --> 00:01:54,660
You said there was a female ghost on the back hill.
7
00:01:55,420 --> 00:01:56,979
Has anyone ever seen her?
8
00:01:59,180 --> 00:01:59,820
Maybe.
9
00:02:02,980 --> 00:02:04,180
I've never seen her anyway.
10
00:02:06,460 --> 00:02:07,300
That's good.
11
00:02:08,300 --> 00:02:08,820
Why?
12
00:02:10,979 --> 00:02:13,660
I'm afraid the female ghost will scare you.
13
00:02:18,260 --> 00:02:19,579
I wonder
14
00:02:19,900 --> 00:02:21,620
why the ghost hid in the back hill of my mansion.
15
00:02:22,380 --> 00:02:23,340
Was she
16
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
trying to hurt someone?
17
00:02:26,860 --> 00:02:28,140
Not necessarily.
18
00:02:28,860 --> 00:02:30,860
Maybe she hid there because someone
19
00:02:31,060 --> 00:02:32,180
was trying to hurt her.
20
00:02:48,700 --> 00:02:49,380
Do you feel warm?
21
00:02:51,700 --> 00:02:52,500
Yes.
22
00:02:54,820 --> 00:02:55,940
Where do you want to go?
23
00:02:55,940 --> 00:02:56,620
I want to...
24
00:02:59,370 --> 00:03:00,580
It's up to you.
25
00:03:00,870 --> 00:03:02,720
♫There's a breeze near the arch bridge♫
26
00:03:02,720 --> 00:03:04,360
♫A few people pass by♫
27
00:03:03,060 --> 00:03:04,340
Let's just walk around for a while.
28
00:03:04,340 --> 00:03:04,860
Okay.
29
00:03:04,580 --> 00:03:07,950
♫The painter is busy with the drawing of a portrait♫
30
00:03:08,080 --> 00:03:11,680
♫Who's the young lady trying make-up before a bronze mirror?♫
31
00:03:11,820 --> 00:03:15,550
♫The scene inspires a young master to write an article♫
32
00:03:16,260 --> 00:03:19,579
♫The oars on the boat go up and down gently♫
33
00:03:19,579 --> 00:03:23,180
♫And stir up the waves♫
34
00:03:23,530 --> 00:03:28,610
♫I sigh when I see a petal and its shadow on the river because they look like a couple♫
35
00:03:29,720 --> 00:03:33,579
♫Ancient walls of bricks are shone by the setting sun♫
36
00:03:33,579 --> 00:03:37,110
♫Carved windows in red paint are lit by the moon♫
37
00:03:37,110 --> 00:03:39,040
♫I drink Peach Blossom Wine♫
38
00:03:39,040 --> 00:03:43,280
♫And drink it with you in the spring breeze♫
39
00:03:43,490 --> 00:03:46,690
♫On Willow Street, Peach Blossom Wine is brewing, brewing♫
40
00:03:46,690 --> 00:03:51,600
♫I make a jar of it whose fragrance drifts for ten miles and which I'll preserve for half of my life♫
41
00:03:52,060 --> 00:03:53,950
♫Raise the paper fan and sing♫
42
00:03:53,950 --> 00:03:59,410
♫Sing to pray our lives are long and safe♫
43
00:03:59,410 --> 00:04:02,640
♫With the bright Moonlight Shining and climbing up the fence♫
44
00:04:02,640 --> 00:04:06,420
♫My longing is still hot and far from over♫
45
00:04:07,140 --> 00:04:13,100
♫The bead curtains are swinging, shaking off the old times♫
46
00:04:13,130 --> 00:04:14,740
What's wrong with His Highness?
47
00:04:15,180 --> 00:04:17,100
He's so gentle now. He shouldn't be.
48
00:04:17,420 --> 00:04:19,220
His Highness is spoiling her but it is a trap.
49
00:04:19,220 --> 00:04:19,940
A trap?
50
00:04:21,899 --> 00:04:24,180
You mean His Highness is being so nice to her
51
00:04:24,180 --> 00:04:25,300
that she will be less vigilant and give herself away?
52
00:04:25,300 --> 00:04:26,220
Then Her Highness will be really hurt.
53
00:04:27,540 --> 00:04:28,940
Now I feel sorry for Her Highness.
54
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
If she was really sent by the Shen family
55
00:04:30,260 --> 00:04:31,500
to our mansion to hurt His Highness,
56
00:04:31,740 --> 00:04:32,980
she doesn't deserve our sympathy.
57
00:04:35,820 --> 00:04:37,530
This smells so good. I'll take one.
58
00:04:38,620 --> 00:04:39,210
Okay.
59
00:04:39,210 --> 00:04:40,540
It smells so good. I want one too.
60
00:04:40,540 --> 00:04:42,220
Okay, please wait a moment.
61
00:04:42,220 --> 00:04:43,780
I need to make one for my husband first.
62
00:04:47,580 --> 00:04:49,260
Miss, what are you doing?
63
00:04:49,260 --> 00:04:51,500
Sir, you weren't here just now.
64
00:04:51,500 --> 00:04:52,940
So I am making one for myself.
65
00:04:52,940 --> 00:04:54,740
I've even attracted many customers for you.
66
00:04:55,220 --> 00:04:56,940
How can you make it smell so good?
67
00:04:57,420 --> 00:04:59,900
It's because of my nanny's secret recipe.
68
00:04:59,900 --> 00:05:01,020
Sir.
69
00:05:01,020 --> 00:05:02,860
I've attracted many customers for you.
70
00:05:03,170 --> 00:05:04,980
Shouldn't you give me some reward?
71
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
Of course. Please take it.
72
00:05:12,740 --> 00:05:14,580
Sir, this is mine, right?
73
00:05:14,580 --> 00:05:15,100
Here.
74
00:05:16,610 --> 00:05:17,260
Your Highness.
75
00:05:17,780 --> 00:05:19,060
It tastes better when it's still warm.
76
00:05:41,780 --> 00:05:42,500
This is not meat.
77
00:05:42,890 --> 00:05:45,659
It looks like fried meat, but it's not. It's called Fake Fried Meat.
78
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
This special snack is popular among ordinary people.
79
00:05:48,740 --> 00:05:50,580
Some people can't afford meat,
80
00:05:50,580 --> 00:05:53,140
so they cook gluten in a special way,
81
00:05:53,140 --> 00:05:54,420
making it look like and taste like meat.
82
00:05:55,930 --> 00:05:56,820
I can't tell that it's not meat
83
00:05:57,420 --> 00:05:58,380
by just looking at it.
84
00:05:58,620 --> 00:05:59,540
So,
85
00:06:00,260 --> 00:06:01,060
sometimes,
86
00:06:01,540 --> 00:06:03,380
what you see may not be true.
87
00:06:06,900 --> 00:06:07,490
Your Highness,
88
00:06:08,180 --> 00:06:09,740
will you get angry after you
89
00:06:10,380 --> 00:06:13,900
eat this snack and realize it's not meat?
90
00:06:16,580 --> 00:06:18,820
If people use gluten to make snacks and lie to customers
91
00:06:19,540 --> 00:06:20,460
that it's meat, I will get angry.
92
00:06:20,000 --> 00:06:22,870
♫You come from the mortal world♫
93
00:06:21,420 --> 00:06:24,100
But if they just cannot afford meat
94
00:06:24,100 --> 00:06:24,860
and do not want to fool others,
95
00:06:24,100 --> 00:06:27,180
♫And laugh at me for not knowing about that world♫
96
00:06:25,570 --> 00:06:26,460
I won't get angry about it.
97
00:06:28,370 --> 00:06:31,020
♫You waved your hand with flowers♫
98
00:06:28,500 --> 00:06:29,130
Really?
99
00:06:30,540 --> 00:06:32,340
You're such a kind prince.
100
00:06:31,270 --> 00:06:34,080
♫I see through the crowd♫
101
00:06:32,659 --> 00:06:33,460
You're really a good person.
102
00:06:36,630 --> 00:06:40,330
♫If I can just follow my heart♫
103
00:06:40,760 --> 00:06:44,650
♫And let everything happen naturally♫
104
00:06:44,860 --> 00:06:47,720
♫Only a few years to spend with you♫
105
00:06:47,720 --> 00:06:51,050
♫Are far from enough♫
106
00:06:54,270 --> 00:06:57,940
♫I got an unexpected period of time♫
107
00:06:57,940 --> 00:07:02,500
♫It was worth it to wander in loneliness in the past on a horseback♫
108
00:07:00,900 --> 00:07:01,620
Your Highness.
109
00:07:02,500 --> 00:07:08,060
♫If it's a beautiful dream, what's wrong with going separate ways to our ends?♫
110
00:07:02,740 --> 00:07:04,580
You've been keeping me company for so long today.
111
00:07:04,940 --> 00:07:06,130
This is your reward.
112
00:07:08,060 --> 00:07:14,410
♫Love is a reward, and I'm willing to wander if it lasts long♫
113
00:07:14,410 --> 00:07:19,100
♫Because the flowers once bloomed, I won't forget them after seeing them♫
114
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Your Highness, it's time to go to the royal palace.
115
00:07:19,210 --> 00:07:22,930
♫Do you know this glance♫
116
00:07:19,820 --> 00:07:20,980
Tonight's Lantern Festival is so lively.
117
00:07:21,980 --> 00:07:24,210
If you want to have more fun here, just do it.
118
00:07:23,080 --> 00:07:29,540
♫Is the gaze for us so far away?♫
119
00:07:24,700 --> 00:07:25,420
Thank you, Your Highness.
120
00:07:26,580 --> 00:07:27,060
Then,
121
00:07:28,020 --> 00:07:29,180
see you later.
122
00:07:29,620 --> 00:07:30,180
Wait.
123
00:07:38,860 --> 00:07:39,460
Go.
124
00:07:45,740 --> 00:07:46,300
Miss.
125
00:07:47,220 --> 00:07:47,820
Miss.
126
00:07:49,620 --> 00:07:50,220
Miss.
127
00:07:50,820 --> 00:07:51,940
Will you buy it or not?
128
00:07:52,340 --> 00:07:53,740
Be careful not to break it.
129
00:07:53,740 --> 00:07:54,500
Who said I wouldn't buy it?
130
00:08:01,180 --> 00:08:02,860
You're in a good mood. You even bought a pendant.
131
00:08:04,180 --> 00:08:04,780
You can have it.
132
00:08:19,460 --> 00:08:20,220
Can you tell me
133
00:08:20,940 --> 00:08:23,340
between what I see and what I feel,
134
00:08:24,580 --> 00:08:25,540
which one is true
135
00:08:26,380 --> 00:08:27,220
and which one is false?
136
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
I think
137
00:08:28,580 --> 00:08:31,020
what you see is true and what you hear about may be false.
138
00:08:32,460 --> 00:08:35,140
Maybe both are true.
139
00:08:35,580 --> 00:08:37,340
What you see
140
00:08:37,340 --> 00:08:38,409
plus what you feel
141
00:08:38,940 --> 00:08:40,380
is the complete truth.
142
00:08:42,610 --> 00:08:43,940
But what if the two contradict each other?
143
00:08:44,660 --> 00:08:46,500
Everything happens for a reason.
144
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Some smart people invented Fake Fried Meat
145
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
because they were too poor to afford meat.
146
00:08:50,220 --> 00:08:52,740
Maybe you haven't found the real reason
147
00:08:53,540 --> 00:08:54,860
so what you see and what you feel contradict each other.
148
00:08:58,940 --> 00:08:59,500
Nan Bo.
149
00:09:00,500 --> 00:09:01,180
Follow Her Highness.
150
00:09:01,500 --> 00:09:02,220
Let me know where she is going.
151
00:09:03,100 --> 00:09:03,500
Okay.
152
00:09:10,780 --> 00:09:11,340
Your Ladyship.
153
00:09:11,740 --> 00:09:13,020
That girl is sick today.
154
00:09:13,660 --> 00:09:14,770
So she didn't go to the royal palace to attend the banquet.
155
00:09:15,060 --> 00:09:17,140
His Highness spent some time with her at the market.
156
00:09:17,380 --> 00:09:18,180
She didn't
157
00:09:18,660 --> 00:09:19,420
wear that outfit?
158
00:09:22,780 --> 00:09:23,500
Go back to Prince's Mansion now.
159
00:09:24,300 --> 00:09:25,540
Otherwise, they'll be suspicious of you.
160
00:09:26,330 --> 00:09:27,460
I have another way.
161
00:09:29,060 --> 00:09:29,660
Your Ladyship,
162
00:09:30,020 --> 00:09:31,300
you have to save me.
163
00:09:31,500 --> 00:09:33,620
His Highness forces me to drink the poison every day.
164
00:09:33,820 --> 00:09:34,980
If I keep drinking it,
165
00:09:35,220 --> 00:09:37,140
I'll be dead soon, Your Ladyship.
166
00:09:37,140 --> 00:09:38,500
What are you doing?
167
00:09:38,780 --> 00:09:39,420
Get up.
168
00:09:42,180 --> 00:09:43,260
Hang in there for a few more days.
169
00:09:44,140 --> 00:09:45,300
After Shen Keyi dies,
170
00:09:46,020 --> 00:09:47,300
and we get the jade pendant,
171
00:09:48,180 --> 00:09:50,290
I will find a way to get you back.
172
00:09:50,980 --> 00:09:52,980
Thank you, Your Ladyship.
173
00:09:56,100 --> 00:09:57,620
Madam, you have good taste.
174
00:09:57,620 --> 00:09:59,380
It's our new design for this year.
175
00:09:59,860 --> 00:10:01,740
Look at the red beans. They are so round and smooth.
176
00:10:02,060 --> 00:10:04,740
And the magnets are unique.
177
00:10:05,140 --> 00:10:05,820
You can buy two of them.
178
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
One for you and the other for your husband.
179
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
You'll make a perfect couple with the bracelets.
180
00:10:10,540 --> 00:10:13,340
These bracelets are rare now.
181
00:10:14,300 --> 00:10:16,220
Sir, how much are they?
182
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
If you like them, I'll sell them to you
183
00:10:18,250 --> 00:10:18,900
for 100 coppers.
184
00:10:20,420 --> 00:10:21,180
Sir.
185
00:10:21,180 --> 00:10:22,780
The red beans and magnets
186
00:10:23,100 --> 00:10:24,900
are not valuable.
187
00:10:25,260 --> 00:10:25,900
How about
188
00:10:26,340 --> 00:10:27,490
you sell them to me for 60 coppers?
189
00:10:28,220 --> 00:10:29,020
No, I can't.
190
00:10:29,020 --> 00:10:31,100
It would be a great loss for me if I do that.
191
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
How about 80 coppers?
192
00:10:32,940 --> 00:10:33,740
Sir.
193
00:10:34,180 --> 00:10:35,890
Today is the Lantern Festival.
194
00:10:36,220 --> 00:10:38,140
How about you sell them to me for 66 coppers?
195
00:10:38,340 --> 00:10:39,460
66 is an auspicious number.
196
00:10:39,660 --> 00:10:41,500
I'll come here and buy something next time.
197
00:10:41,620 --> 00:10:42,420
Fine, madam.
198
00:10:42,620 --> 00:10:44,220
You are really good at bargaining.
199
00:10:44,460 --> 00:10:45,500
Your husband is lucky
200
00:10:45,500 --> 00:10:47,890
to have a thrifty wife like you.
201
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
My husband is the best husband in the world.
202
00:10:50,260 --> 00:10:51,740
I am the one who should feel lucky.
203
00:10:51,740 --> 00:10:56,440
-His Highness is the best husband in the world.
-He'll like the bracelet you picked for him.
204
00:10:56,440 --> 00:10:57,750
Not necessarily.
205
00:10:58,340 --> 00:10:59,500
But I still want to give it to him.
206
00:10:59,820 --> 00:11:00,740
Thank you, sir.
207
00:11:03,210 --> 00:11:05,610
[Mingren Dessert and Beverage Shop]
208
00:11:03,980 --> 00:11:05,660
Your Highness, Your Highness.
209
00:11:06,060 --> 00:11:06,740
Sanniang.
210
00:11:11,140 --> 00:11:13,220
I'm Nian Sanniang, a servant of the Shen family.
211
00:11:13,660 --> 00:11:14,780
It's the Lantern Festival today.
212
00:11:14,900 --> 00:11:16,580
Her Ladyship heard that you didn't go to the royal palace for the banquet,
213
00:11:16,890 --> 00:11:19,100
so she invites you to go back home and have a family dinner.
214
00:11:20,940 --> 00:11:22,060
Her Ladyship missed you so much
215
00:11:22,380 --> 00:11:24,060
so she sewed a sachet for you.
216
00:11:24,450 --> 00:11:26,620
She said when you see this sachet,
217
00:11:26,740 --> 00:11:28,540
you'll remember how it felt to be at home.
218
00:11:29,260 --> 00:11:30,700
Let's go back to Shen Mansion now.
219
00:11:31,370 --> 00:11:31,860
Let's go.
220
00:11:35,540 --> 00:11:38,300
She is going back to Shen's mansion with a servant in the Shen family.
221
00:11:40,420 --> 00:11:41,820
In this case,
222
00:11:42,340 --> 00:11:43,300
do I still need to follow her?
223
00:11:44,260 --> 00:11:45,180
Of course not.
224
00:11:45,860 --> 00:11:47,140
I should go find His Highness.
225
00:11:47,570 --> 00:11:48,180
That's the right thing to do.
226
00:11:54,090 --> 00:11:55,660
Where is she now?
227
00:12:07,860 --> 00:12:08,620
Sanniang.
228
00:12:09,060 --> 00:12:11,860
How come you're a servant of the Shen family now?
229
00:12:11,860 --> 00:12:14,660
Ke, I know it was inconvenient for you to speak with me.
230
00:12:15,100 --> 00:12:17,260
You have to hide some things from His Highness.
231
00:12:17,260 --> 00:12:19,460
So I made up an excuse.
232
00:12:19,460 --> 00:12:20,570
Otherwise,
233
00:12:20,940 --> 00:12:23,460
they wouldn't let you go with me.
234
00:12:24,820 --> 00:12:27,540
Did my nanny ask you to come to see me?
235
00:12:29,540 --> 00:12:30,340
Of course.
236
00:12:30,340 --> 00:12:32,330
Your nanny escaped from Prime Minister's Mansion
237
00:12:32,330 --> 00:12:33,460
and left the capital.
238
00:12:34,220 --> 00:12:35,580
It's convenient for her to come to see you.
239
00:12:35,580 --> 00:12:36,820
So she asked me to come to see you.
240
00:12:37,220 --> 00:12:38,140
That's great.
241
00:12:38,500 --> 00:12:40,860
I was wondering how to rescue Nanny.
242
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
Sanniang, we haven't seen each other for a long time.
243
00:12:43,580 --> 00:12:44,540
How are you doing?
244
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Are you still selling folding fans?
245
00:12:46,460 --> 00:12:49,260
How is Uncle Zilin? Has he taken office?
246
00:12:51,140 --> 00:12:52,980
You can do
247
00:12:52,980 --> 00:12:54,060
what I told you to do before.
248
00:12:54,300 --> 00:12:54,860
Your Ladyship.
249
00:12:55,300 --> 00:12:56,930
What my husband's case?
250
00:12:56,930 --> 00:12:58,260
After you finish your job,
251
00:12:59,250 --> 00:13:01,860
your husband can go home.
252
00:13:03,620 --> 00:13:05,130
We haven't sold folding fans for a long time.
253
00:13:05,900 --> 00:13:06,940
Zilin
254
00:13:06,940 --> 00:13:08,860
is a small official in the capital now.
255
00:13:09,180 --> 00:13:11,100
We're doing well.
256
00:13:11,380 --> 00:13:12,290
That's great.
257
00:13:23,380 --> 00:13:24,140
Ke.
258
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
I need to leave now.
259
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Your nanny is waiting for you in the suburb of the capital.
260
00:13:29,100 --> 00:13:30,570
Okay, thank you.
261
00:13:45,490 --> 00:13:47,260
Where are we going?
262
00:13:47,620 --> 00:13:49,420
Why are we farther and farther from the official road?
263
00:13:54,140 --> 00:13:56,820
Can you stop? I need to use the bathroom.
264
00:13:57,220 --> 00:13:58,260
Don't worry, Madam.
265
00:13:59,140 --> 00:14:00,180
We will arrive soon.
266
00:14:12,140 --> 00:14:13,780
This wasn't stitched by Nanny.
267
00:14:17,080 --> 00:14:19,090
[Ye]
268
00:14:34,980 --> 00:14:35,540
Your Ladyship.
269
00:14:36,100 --> 00:14:38,020
At His Lordship's study, I heard that
270
00:14:38,020 --> 00:14:39,420
the murderer
271
00:14:39,420 --> 00:14:41,540
was wandering around Qiyu Village in the suburb of the capital.
272
00:14:41,940 --> 00:14:44,700
His Lordship has sent Commander Zhang and some soldiers to capture him.
273
00:14:47,140 --> 00:14:48,420
Now that place
274
00:14:48,700 --> 00:14:50,420
is in turmoil.
275
00:14:50,620 --> 00:14:52,020
People might get killed easily.
276
00:14:53,020 --> 00:14:54,460
If Shen Keyi
277
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
is accidentally killed there,
278
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
I can say
279
00:14:57,740 --> 00:14:58,700
she is really unlucky
280
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
to encounter a mad killer.
281
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
Once she dies,
282
00:15:02,540 --> 00:15:05,620
the jade pendant will be ours.
283
00:15:05,620 --> 00:15:07,340
That's a brilliant idea, Your Ladyship.
284
00:15:07,890 --> 00:15:09,020
It can solve two problems at the same time.
285
00:15:09,660 --> 00:15:10,100
No.
286
00:15:10,620 --> 00:15:12,220
It can solve three problems at the same time.
287
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
If someone needs to be held accountable for it,
288
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
we can say Prince Jin doesn't protect her.
289
00:15:16,260 --> 00:15:18,380
It has nothing to do with the Shen family.
290
00:15:18,700 --> 00:15:19,860
No matter whether they investigate it or not,
291
00:15:20,340 --> 00:15:21,180
Prince Jin
292
00:15:21,540 --> 00:15:23,700
will be blamed for the death of her wife.
293
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
Give me Prince Jin's jade pendant.
294
00:15:40,380 --> 00:15:42,260
Did the Shen family send you to do this?
295
00:15:42,460 --> 00:15:43,660
You are smart.
296
00:15:43,660 --> 00:15:44,860
If you take away Prince Jin's jade pedant from me,
297
00:15:44,860 --> 00:15:45,980
he will find you and get you severely punished.
298
00:15:45,980 --> 00:15:47,500
Do you think someone is coming to save you?
299
00:15:47,860 --> 00:15:49,420
Stop talking and give it to me.
300
00:16:16,410 --> 00:16:18,490
Sir, please help me.
301
00:16:18,490 --> 00:16:20,020
I fell into a trap.
302
00:16:37,260 --> 00:16:38,420
It's really precious.
303
00:16:44,340 --> 00:16:44,820
Your Highness.
304
00:16:45,260 --> 00:16:47,100
I saw Her Highness getting on the carriage of the Shen family.
305
00:16:47,420 --> 00:16:48,500
So I came back to tell you the news.
306
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
What is the Shen family up to?
307
00:16:55,460 --> 00:16:55,900
Your Highness.
308
00:16:56,380 --> 00:16:57,860
Do you want me to bring Her Highness back?
309
00:17:20,500 --> 00:17:22,060
This village is so strange.
310
00:17:22,540 --> 00:17:23,780
All the houses are closed.
311
00:17:24,180 --> 00:17:25,260
There's no one else in this yard.
312
00:17:25,660 --> 00:17:27,700
The mountain roads have been flooded. We can't go back now.
313
00:17:27,700 --> 00:17:28,930
We have to spend the night here.
314
00:17:30,300 --> 00:17:30,740
Okay.
315
00:17:31,010 --> 00:17:31,980
Young Master, please.
316
00:17:32,740 --> 00:17:33,180
Go.
317
00:17:33,740 --> 00:17:34,500
Hurry up.
318
00:17:38,700 --> 00:17:39,980
It smells so good.
319
00:17:39,980 --> 00:17:40,700
Young Master.
320
00:17:41,780 --> 00:17:43,500
You're amazing.
321
00:17:44,220 --> 00:17:46,420
We hit the jackpot the first time we left the mountain.
322
00:17:46,860 --> 00:17:47,940
Last time, you said we could wait at a jewelry shop
323
00:17:47,940 --> 00:17:49,500
and find someone to rob. It really worked.
324
00:17:49,500 --> 00:17:49,860
I know.
325
00:17:49,860 --> 00:17:50,220
Look.
326
00:17:50,370 --> 00:17:51,940
We've kidnapped this girl so we've got some rich man to blackmail.
327
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
The officials in the city are powerful.
328
00:17:54,900 --> 00:17:56,660
And they use their power to take away the wealth of ordinary people.
329
00:17:57,020 --> 00:17:59,220
People dare not get angry.
330
00:17:59,420 --> 00:18:02,020
Now, we've kidnapped a girl from an official's family.
331
00:18:02,260 --> 00:18:04,700
We can say we did something good for the ordinary people.
332
00:18:07,180 --> 00:18:07,780
Young Master,
333
00:18:08,210 --> 00:18:08,980
I have an idea.
334
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
Those officials are so bad.
335
00:18:14,820 --> 00:18:16,580
Let's sell her after we get the money
336
00:18:17,690 --> 00:18:18,900
Let her know
337
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
how it feels to be homeless.
338
00:18:22,660 --> 00:18:23,980
She is a woman.
339
00:18:24,420 --> 00:18:26,300
If she hasn't done anything bad, we can't hurt her.
340
00:18:26,940 --> 00:18:27,970
Zhou Yu.
341
00:18:28,340 --> 00:18:30,930
Big Boss told you not to watch too many operas.
342
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
You’re being too kind now.
343
00:18:35,860 --> 00:18:36,610
The chicken is ready.
344
00:18:36,610 --> 00:18:37,660
Come on, let's eat.
345
00:18:54,660 --> 00:18:55,260
Girl.
346
00:18:55,700 --> 00:18:57,380
You're lucky to be kidnapped by me.
347
00:18:57,660 --> 00:18:59,300
Let me introduce myself.
348
00:18:59,620 --> 00:19:00,460
My name is Zhou Yu.
349
00:19:00,780 --> 00:19:02,500
I'm the young master of Tianhe Fortress.
350
00:19:03,020 --> 00:19:04,300
Zhou, Z-H-O-U.
351
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
Yu, Y-U.
352
00:19:38,940 --> 00:19:39,620
Get up.
353
00:19:44,260 --> 00:19:45,340
I know Her Highness is not here.
354
00:19:47,740 --> 00:19:48,660
Please forgive me, Your Highness.
355
00:19:49,220 --> 00:19:50,100
She hasn't come back yet?
356
00:19:52,460 --> 00:19:53,380
What did she tell you
357
00:19:54,020 --> 00:19:55,180
before she left?
358
00:19:56,420 --> 00:19:57,460
Nothing.
359
00:19:58,060 --> 00:19:59,860
Her Highness just asked me to lie in bed.
360
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
You are quite loyal to her.
361
00:20:08,580 --> 00:20:09,420
Please forgive me, Your Highness.
362
00:20:16,260 --> 00:20:17,460
Light the lanterns outside.
363
00:20:18,460 --> 00:20:20,300
So Her Highness can see clearly when she is back.
364
00:20:24,300 --> 00:20:24,940
Yes.
365
00:20:32,940 --> 00:20:33,780
What?
366
00:20:34,540 --> 00:20:36,610
He failed to kill her and get the jade pendant?
367
00:20:36,610 --> 00:20:38,380
And a bunch of bandits kidnapped her?
368
00:20:38,620 --> 00:20:39,130
Your Ladyship.
369
00:20:39,660 --> 00:20:41,140
What should we do now?
370
00:20:41,300 --> 00:20:43,860
Those bandits are stuck in Qiyu Village now?
371
00:20:44,300 --> 00:20:44,940
Yes.
372
00:20:49,450 --> 00:20:49,980
Well.
373
00:20:50,290 --> 00:20:52,020
We can't let Shen Keyi leave Qiyu Village.
374
00:20:52,300 --> 00:20:53,210
Once she leaves,
375
00:20:53,900 --> 00:20:54,860
it will be hard to control her.
376
00:20:54,860 --> 00:20:56,580
But now she is kidnapped by the bandits.
377
00:20:57,500 --> 00:20:58,140
Well.
378
00:20:58,780 --> 00:21:01,260
Have the soldiers sent by His Lordship arrived in Qiyu Village?
379
00:21:01,620 --> 00:21:02,340
Yes.
380
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
Contact my cousin, Commander Zhang.
381
00:21:05,260 --> 00:21:07,060
Ask him to kill Shen Keyi once he gets the chance
382
00:21:07,460 --> 00:21:08,780
and make people believe she is killed by those bandits.
383
00:21:09,060 --> 00:21:09,860
Bandits
384
00:21:10,860 --> 00:21:12,220
are all bad guys.
385
00:21:12,540 --> 00:21:14,460
Although it didn't go as planned,
386
00:21:14,460 --> 00:21:15,930
we can still
387
00:21:16,460 --> 00:21:17,900
find someone to kill her.
388
00:21:57,820 --> 00:21:58,580
-Your Highness.
-Your Highness.
389
00:22:02,780 --> 00:22:03,540
Well...
390
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Has she come back yet?
391
00:22:07,580 --> 00:22:08,540
No.
392
00:22:12,820 --> 00:22:13,540
Steward Yi.
393
00:22:16,860 --> 00:22:18,620
Your Highness, what can I do for you?
394
00:22:29,620 --> 00:22:30,660
It's about the Princess.
395
00:22:34,660 --> 00:22:35,340
Your Highness.
396
00:22:35,620 --> 00:22:37,060
I'll send a carriage
397
00:22:37,060 --> 00:22:39,300
to Shen Mansion to bring Her Highness back.
398
00:22:42,980 --> 00:22:43,700
Why?
399
00:22:44,300 --> 00:22:44,980
If she wants to come back,
400
00:22:44,980 --> 00:22:46,060
she can go herself.
401
00:22:46,940 --> 00:22:49,020
If she wants to spend more time with the Shen family,
402
00:22:49,340 --> 00:22:50,260
let her do it.
403
00:22:50,460 --> 00:22:51,500
I'm okay with it.
404
00:22:53,100 --> 00:22:53,690
Your Highness.
405
00:22:54,300 --> 00:22:56,740
How about I go to Shen Mansion
406
00:22:56,740 --> 00:22:58,820
and ask Her Highness when she will be back?
407
00:23:00,220 --> 00:23:01,340
What are you doing?
408
00:23:01,500 --> 00:23:02,980
Do I want her to come back so much?
409
00:23:08,140 --> 00:23:08,740
So...
410
00:23:09,460 --> 00:23:11,100
Your Highness, you mean...
411
00:23:13,140 --> 00:23:14,100
I want to tell you
412
00:23:14,340 --> 00:23:15,380
I'll stay at the army camp today.
413
00:23:15,700 --> 00:23:16,620
If she comes back,
414
00:23:17,210 --> 00:23:18,140
send someone to tell me.
415
00:23:18,780 --> 00:23:19,730
Yes, Your Highness.
416
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
We don't have much food now.
417
00:23:35,260 --> 00:23:36,500
It cannot last long.
418
00:23:36,500 --> 00:23:37,620
We can't stay in this village
419
00:23:37,620 --> 00:23:38,260
any longer.
420
00:23:38,540 --> 00:23:39,660
From my observation,
421
00:23:39,660 --> 00:23:41,220
there are entrances in the east and the south of the village.
422
00:23:41,220 --> 00:23:42,620
But they are guarded by soldiers.
423
00:23:42,620 --> 00:23:43,980
There's a forest in the north of the village.
424
00:23:43,980 --> 00:23:45,220
And there's a cliff next to the forest.
425
00:23:45,220 --> 00:23:46,180
The cliff seems steep.
426
00:23:46,180 --> 00:23:47,580
It's very likely that it's not guarded by soldiers.
427
00:23:47,580 --> 00:23:48,940
We can go down the cliff to the valley below
428
00:23:48,940 --> 00:23:50,340
and then we can leave the village.
429
00:23:50,340 --> 00:23:51,540
This is the only way we can leave here.
430
00:23:51,540 --> 00:23:52,300
We can give it a try.
431
00:23:53,220 --> 00:23:54,700
How about we start off at midnight tonight
432
00:23:54,900 --> 00:23:56,090
so that there won't be any more trouble?
433
00:23:56,090 --> 00:23:56,730
Okay.
434
00:23:56,730 --> 00:23:57,460
I agree with you, Uncle Dao.
435
00:23:58,700 --> 00:24:00,140
Guys, take some food with you.
436
00:24:00,140 --> 00:24:00,580
Here.
437
00:24:04,540 --> 00:24:05,620
I'm hungry.
438
00:24:05,620 --> 00:24:06,260
Shut up.
439
00:24:06,540 --> 00:24:07,340
It's none of my business.
440
00:24:07,340 --> 00:24:08,940
We don't even have enough food for ourselves.
441
00:24:09,130 --> 00:24:10,060
We have no food for you.
442
00:24:14,620 --> 00:24:15,260
Da.
443
00:24:15,980 --> 00:24:16,820
Bring her here.
444
00:24:17,860 --> 00:24:18,370
Go.
445
00:24:21,220 --> 00:24:22,020
Untie her hands.
446
00:24:34,660 --> 00:24:35,300
Feed me.
447
00:24:36,660 --> 00:24:37,820
It's said that rich people ask servants
448
00:24:37,820 --> 00:24:40,300
to wait on them when they are eating and dressing.
449
00:24:40,300 --> 00:24:40,780
Today,
450
00:24:41,020 --> 00:24:43,460
I want to have such an experience too.
451
00:24:44,580 --> 00:24:45,300
Feed me.
452
00:24:47,340 --> 00:24:47,860
Okay.
453
00:24:48,540 --> 00:24:49,140
Open your mouth.
454
00:24:54,460 --> 00:24:55,100
Eat.
455
00:24:55,780 --> 00:24:56,380
Eat.
456
00:24:57,050 --> 00:24:57,700
Eat.
457
00:24:57,940 --> 00:24:58,980
Eat more.
458
00:25:02,060 --> 00:25:03,380
Do you know how to wait on people?
459
00:25:03,540 --> 00:25:04,140
No.
460
00:25:18,180 --> 00:25:18,740
Get out.
461
00:26:22,220 --> 00:26:24,420
You are like a loyal dog.
462
00:26:24,940 --> 00:26:26,060
How dare you say that?
463
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Even if I were a dog,
464
00:26:27,980 --> 00:26:29,460
I would be better than you who are a disloyal jerk.
465
00:26:30,860 --> 00:26:31,700
You bastard.
466
00:26:32,540 --> 00:26:33,700
You have a sharp tongue.
467
00:26:34,140 --> 00:26:34,900
Unfortunately,
468
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
your master can never come back.
469
00:26:37,730 --> 00:26:39,140
You can keep staying here to wait her,
470
00:26:39,140 --> 00:26:40,540
but she can get you nothing.
471
00:26:40,780 --> 00:26:41,620
What did you say?
472
00:26:41,940 --> 00:26:43,260
Why can't Her Highness come back?
473
00:26:44,520 --> 00:26:45,990
[Xingyue Pavilion]
474
00:26:45,090 --> 00:26:46,260
Do you know something?
475
00:26:46,660 --> 00:26:47,540
Let go!
476
00:26:48,660 --> 00:26:49,780
Don't get my clothes to be dirty.
477
00:27:06,460 --> 00:27:08,180
Who turned over the oil lamp?
478
00:27:08,340 --> 00:27:08,860
Not me.
479
00:27:08,980 --> 00:27:09,780
I didn't do it.
480
00:27:12,380 --> 00:27:13,060
People inside,
481
00:27:14,580 --> 00:27:15,340
open the door!
482
00:27:17,860 --> 00:27:18,420
Open the door!
483
00:27:19,020 --> 00:27:19,420
Go.
484
00:27:21,420 --> 00:27:22,060
Coming.
485
00:27:24,810 --> 00:27:25,300
Sir.
486
00:27:25,540 --> 00:27:26,290
Who set the fire?
487
00:27:26,820 --> 00:27:27,970
Sir, I'm really sorry.
488
00:27:28,460 --> 00:27:30,020
I planned to cook something in my room.
489
00:27:30,220 --> 00:27:31,980
I accidentally burnt the weeds.
490
00:27:32,140 --> 00:27:32,900
I've put out the fire.
491
00:27:32,980 --> 00:27:33,850
The fire has been put out.
492
00:27:40,020 --> 00:27:40,940
Don’t worry.
493
00:27:41,700 --> 00:27:43,220
I’ll go to Shen Mansion tomorrow.
494
00:27:43,420 --> 00:27:44,940
If her illness is not very serious,
495
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
I'll bring her back.
496
00:27:47,900 --> 00:27:48,740
Thank you, Sister.
497
00:27:49,300 --> 00:27:50,220
Miss He Mu'er.
498
00:27:50,220 --> 00:27:51,660
I need to see Lady Yunying.
499
00:27:51,660 --> 00:27:52,940
Please let me see her.
500
00:27:53,380 --> 00:27:54,300
Come tomorrow.
501
00:27:54,780 --> 00:27:55,540
Tao.
502
00:27:58,500 --> 00:27:59,140
Your Highness.
503
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
The Shen family
504
00:28:01,260 --> 00:28:02,500
wants to hurt Her Highness.
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof