Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
[English subtitles are available]
2
00:01:25,060 --> 00:01:29,810
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:29,980 --> 00:01:33,380
[Episode 3]
4
00:01:44,140 --> 00:01:45,500
Prince Jin, accept the imperial edict.
5
00:01:55,330 --> 00:01:58,500
I accepted the great mission from Heaven. Prince Jin returned in triumph
6
00:01:58,740 --> 00:02:00,940
and contributed a lot to the stability of the country.
7
00:02:01,260 --> 00:02:02,340
He will be rewarded with 10,000 taels of gold,
8
00:02:02,340 --> 00:02:04,460
a thousand mu of land, and 500 pieces of items.
9
00:02:04,940 --> 00:02:06,660
I heard that Princess Jin is loyal, righteous,
10
00:02:06,980 --> 00:02:09,180
virtuous, and talented. She'll be bestowed a gold book and a gold stamp,
11
00:02:09,460 --> 00:02:10,650
which are the same as those of the Crown Princess.
12
00:02:11,090 --> 00:02:11,980
Respect it.
13
00:02:28,180 --> 00:02:28,620
Brother.
14
00:02:28,930 --> 00:02:30,740
His Majesty also asked me to bring two bowls of Many-Children Soup
15
00:02:31,020 --> 00:02:32,060
to congratulate you on your getting married.
16
00:02:45,020 --> 00:02:45,900
Third Sister-in-law,
17
00:02:46,140 --> 00:02:48,100
this soup is a blessing for many children.
18
00:02:48,940 --> 00:02:50,370
Don't let His Majesty down.
19
00:02:50,570 --> 00:02:52,940
Please bear children for Princess Jin.
20
00:02:57,780 --> 00:02:59,180
Why are you eating so happily?
21
00:03:03,940 --> 00:03:05,060
Shouldn't I be happy?
22
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
That is delicious.
23
00:03:07,340 --> 00:03:08,300
It has a good meaning, too.
24
00:03:08,740 --> 00:03:09,780
Children are innocent.
25
00:03:10,260 --> 00:03:11,300
If a couple doesn't love each other,
26
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
what's the use of having many children and grandchildren?
27
00:03:18,060 --> 00:03:20,210
Your Highness, this is yours, right?
28
00:03:28,980 --> 00:03:29,740
Who allowed you to take it?
29
00:03:30,500 --> 00:03:31,860
Don't touch my stuff anymore.
30
00:03:32,500 --> 00:03:35,060
Don't think I'll accept you just because you're here in my mansion.
31
00:03:45,980 --> 00:03:48,740
Your Highness, let me take you to Xingyue Pavilion.
32
00:03:49,340 --> 00:03:50,500
Your bedroom is there.
33
00:03:51,220 --> 00:03:52,180
His Highness likes to be left alone.
34
00:03:52,340 --> 00:03:55,380
Don't go to Shanglin Pavilion again if there's no urgent matter.
35
00:03:58,140 --> 00:03:59,700
I've finally made it to Prince Jin's Mansion,
36
00:04:00,740 --> 00:04:02,420
but His Highness hates me so much.
37
00:04:03,860 --> 00:04:05,020
What should I do?
38
00:04:05,250 --> 00:04:08,150
[Shen Mansion]
39
00:04:06,580 --> 00:04:09,260
Master, the imperial edict has been sent.
40
00:04:09,940 --> 00:04:12,100
At this moment, Shen Keyi
41
00:04:12,300 --> 00:04:14,140
should have entered Prince Jin's Mansion.
42
00:04:14,580 --> 00:04:17,500
But what's the secret of that jade pendant?
43
00:04:17,970 --> 00:04:21,540
Wen Ye was the late emperor's favorite prince.
44
00:04:21,940 --> 00:04:25,060
But in the end, he didn't inherit the throne.
45
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
He went to the border to guard the border city.
46
00:04:28,100 --> 00:04:29,020
This jade pendant
47
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
was like a death-exemption plate given by the late emperor.
48
00:04:32,980 --> 00:04:34,700
When Wen Ye has the jade pendant,
49
00:04:35,260 --> 00:04:37,860
even if His Majesty wants to punish him,
50
00:04:38,460 --> 00:04:39,940
nothing can be done.
51
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
But Master,
52
00:04:48,659 --> 00:04:50,659
Shen Keyi's nanny is dead.
53
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
I'm afraid this reason
54
00:04:53,740 --> 00:04:55,300
can't trick her long.
55
00:04:55,740 --> 00:04:56,940
Do you really believe Shen Keyi
56
00:04:56,940 --> 00:04:58,140
can steal the jade pendant?
57
00:04:58,620 --> 00:04:59,940
If Wen Ye finds out…
58
00:05:00,340 --> 00:05:03,020
What do you think
59
00:05:03,420 --> 00:05:05,620
a person like Wen Ye would do
60
00:05:07,260 --> 00:05:08,380
if he finds out someone beside him betrays him?
61
00:05:08,860 --> 00:05:09,660
He...
62
00:05:14,140 --> 00:05:15,500
Master, that is a brilliant move.
63
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
However,
64
00:05:18,940 --> 00:05:21,010
Shen Keyi had a year to do it.
65
00:05:21,820 --> 00:05:24,060
His Majesty awarded the Many-Children Soup.
66
00:05:24,620 --> 00:05:27,020
On the face of it, he forced Wen Ye to acknowledge the Princess,
67
00:05:27,580 --> 00:05:29,100
but he actually agreed
68
00:05:30,180 --> 00:05:32,220
that if she can't give birth within a year,
69
00:05:32,220 --> 00:05:33,210
he can repudiate her.
70
00:05:33,980 --> 00:05:34,700
One year later,
71
00:05:35,420 --> 00:05:38,580
if Shen Keyi can't accomplish anything
72
00:05:39,340 --> 00:05:40,659
and gets repudiated,
73
00:05:41,580 --> 00:05:44,659
our efforts will be in vain.
74
00:05:44,970 --> 00:05:46,010
Don't worry, Master.
75
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
I've prepared for it.
76
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
I've arranged Aunt Xin
77
00:05:51,140 --> 00:05:53,100
to bring the Hundred-day Powder to the Prince's Mansion.
78
00:05:53,940 --> 00:05:55,020
The poison is colorless and odorless.
79
00:05:55,540 --> 00:05:57,180
It can't even be detected by silver needles.
80
00:05:57,460 --> 00:05:59,580
At first, there were no symptoms after taking it.
81
00:06:00,020 --> 00:06:02,500
The poison will gradually take effect in a year.
82
00:06:03,380 --> 00:06:05,460
Even if she can't steal the jade pendant
83
00:06:05,740 --> 00:06:07,580
and isn't punished by Wen Ye,
84
00:06:08,060 --> 00:06:10,300
Shen Keyi will still die in Prince Jin's Mansion.
85
00:06:15,260 --> 00:06:16,340
So…
86
00:06:17,980 --> 00:06:19,820
I'm doing this for the sake of our Prime Minister's Mansion.
87
00:06:24,450 --> 00:06:26,020
Leave no trace.
88
00:06:38,180 --> 00:06:40,780
If I give birth to a child for His Highness,
89
00:06:41,100 --> 00:06:43,220
then I can stay in the Mansion
90
00:06:43,220 --> 00:06:44,740
and become the person he trusts?
91
00:06:47,260 --> 00:06:49,500
Come to think of it, it's quite worth it.
92
00:06:55,420 --> 00:06:55,940
It's okay.
93
00:06:56,620 --> 00:06:57,380
I can do it.
94
00:07:05,100 --> 00:07:06,660
It's just having a baby for His Highness.
95
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
It's not like he eats humans.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,660
From today onwards, strengthen the guard of Shanglin Pavilion.
97
00:07:18,140 --> 00:07:19,580
No one from Xingyue Pavilion is allowed to come near.
98
00:07:20,900 --> 00:07:21,540
Yes.
99
00:07:32,580 --> 00:07:33,140
Who is it?
100
00:07:34,100 --> 00:07:34,700
Assassin!
101
00:07:34,980 --> 00:07:35,659
Guards!
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,340
What are you doing here?
103
00:08:04,860 --> 00:08:05,260
I...
104
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
I want to give birth to a child for Your Highness.
105
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
Don't look. Come with me.
106
00:08:25,540 --> 00:08:26,420
Go that way.
107
00:08:34,059 --> 00:08:34,580
Then...
108
00:08:35,419 --> 00:08:36,140
what about me?
109
00:08:37,100 --> 00:08:37,820
Get lost!
110
00:09:05,260 --> 00:09:05,740
Nan Bo.
111
00:09:09,380 --> 00:09:09,780
Your Highness.
112
00:09:10,300 --> 00:09:10,780
What's wrong?
113
00:09:12,340 --> 00:09:12,580
It that…
114
00:09:12,580 --> 00:09:13,260
Don't touch it.
115
00:09:16,260 --> 00:09:16,900
Your Highness,
116
00:09:18,060 --> 00:09:20,340
that looks like a walnut.
117
00:09:22,260 --> 00:09:24,380
Do you think Her Highness tried so hard to come into my tent
118
00:09:24,620 --> 00:09:27,100
just to leave a walnut?
119
00:09:27,450 --> 00:09:29,380
Didn't she come to give birth to a child of yours?
120
00:09:32,490 --> 00:09:33,020
Think about it.
121
00:09:33,180 --> 00:09:33,900
Think more about it.
122
00:09:34,220 --> 00:09:35,140
If she can say something
123
00:09:35,140 --> 00:09:36,780
so bold so casually,
124
00:09:36,980 --> 00:09:38,060
she must have some ulterior motive.
125
00:09:38,180 --> 00:09:39,740
Your Highness is right.
126
00:09:39,780 --> 00:09:41,660
The more innocent a woman looks,
127
00:09:41,660 --> 00:09:42,860
the more she lies.
128
00:09:44,860 --> 00:09:46,860
Do you know what kind of hidden weapon it is?
129
00:09:49,460 --> 00:09:51,020
This kind of round hidden weapon
130
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
is not as sharp as those sleeve darts.
131
00:09:54,540 --> 00:09:55,940
It might have been dipped in the poison.
132
00:09:56,180 --> 00:09:57,420
Or it might have been filled with gunpowder.
133
00:09:57,460 --> 00:09:59,500
It's uneven on the surface.
134
00:09:59,660 --> 00:10:00,820
It's very likely that
135
00:10:02,020 --> 00:10:02,970
poisonous needles shoot out from the dented areas.
136
00:10:11,940 --> 00:10:13,100
You've been with me for so many years.
137
00:10:13,180 --> 00:10:14,340
You've finally improved.
138
00:10:15,940 --> 00:10:17,050
You must deal with it carefully.
139
00:10:19,420 --> 00:10:19,820
Sir,
140
00:10:20,100 --> 00:10:20,810
this way, please.
141
00:10:32,220 --> 00:10:32,660
Sir.
142
00:10:32,900 --> 00:10:33,580
Watch out!
143
00:10:44,620 --> 00:10:45,540
This walnut
144
00:10:45,900 --> 00:10:46,780
has a crispy shell.
145
00:10:54,140 --> 00:10:55,980
I just want to test
146
00:10:56,100 --> 00:10:57,220
your observation ability.
147
00:11:02,340 --> 00:11:02,660
Sir,
148
00:11:02,700 --> 00:11:04,140
I escorted Her Highness to Xingyue Pavilion.
149
00:11:04,500 --> 00:11:05,780
I didn't find anything unusual.
150
00:11:06,100 --> 00:11:07,020
The more normal it seems,
151
00:11:07,020 --> 00:11:07,860
the more careful you should be.
152
00:11:08,180 --> 00:11:10,060
Especially at the moment of the military ration case,
153
00:11:10,610 --> 00:11:11,660
we must be extremely careful
154
00:11:12,060 --> 00:11:14,020
in case Prime Minister Shen finds out
155
00:11:14,300 --> 00:11:15,380
and destroys the evidence in advance.
156
00:11:15,620 --> 00:11:15,980
Sir,
157
00:11:16,220 --> 00:11:17,130
you're right.
158
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
After all, she is the daughter of the Shen family.
159
00:11:18,860 --> 00:11:20,780
Who knows what they are up to?
160
00:11:21,060 --> 00:11:22,860
We will be watchful and alert from now on.
161
00:11:25,820 --> 00:11:28,670
[Xingyue Pavilion]
162
00:12:15,380 --> 00:12:16,260
Has she eaten it all?
163
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
Yes, she's like the incarnation of a starving ghost.
164
00:12:18,620 --> 00:12:20,570
Her Ladyship is really resourceful.
165
00:12:20,780 --> 00:12:22,540
As Her Ladyship's trusted subordinates,
166
00:12:22,940 --> 00:12:24,940
we must do this job well.
167
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
By then,
168
00:12:26,660 --> 00:12:27,860
we will be greatly rewarded.
169
00:12:35,490 --> 00:12:37,420
His Highness also eats three meals a day.
170
00:12:39,340 --> 00:12:40,700
What does he like to eat?
171
00:12:41,180 --> 00:12:42,060
If
172
00:12:42,340 --> 00:12:44,580
I can cook something he likes,
173
00:12:45,300 --> 00:12:47,460
will he allow me to get close to him?
174
00:12:48,900 --> 00:12:51,220
I'll surprise His Highness secretly.
175
00:12:56,030 --> 00:12:58,590
[Virtue and Benevolence]
176
00:13:00,090 --> 00:13:00,620
Sir.
177
00:13:31,740 --> 00:13:32,650
Sister Yunying.
178
00:13:33,540 --> 00:13:34,180
Your Highness.
179
00:13:35,780 --> 00:13:36,820
Sister Yunying.
180
00:13:37,020 --> 00:13:38,620
I was just looking for you.
181
00:13:39,020 --> 00:13:39,740
Looking for me?
182
00:13:40,380 --> 00:13:41,140
Sister Yunying,
183
00:13:41,780 --> 00:13:45,220
what does His Highness usually like to eat?
184
00:13:46,220 --> 00:13:48,460
I want to cook something for him.
185
00:13:48,780 --> 00:13:51,180
Everyone inside and outside the camp is watching His Highness closely.
186
00:13:51,580 --> 00:13:53,260
Food is the easiest way to poison him.
187
00:13:53,700 --> 00:13:56,300
If people find out what His Highness likes to eat,
188
00:13:56,370 --> 00:13:58,340
the enemy will get the goods on him.
189
00:13:58,660 --> 00:14:00,340
Wouldn't that make His Highness's life
190
00:14:01,260 --> 00:14:03,220
much less fun?
191
00:14:05,940 --> 00:14:07,340
When His Highness was young,
192
00:14:07,500 --> 00:14:08,740
he often asked his birth mother
193
00:14:08,740 --> 00:14:09,900
to make him desserts.
194
00:14:10,380 --> 00:14:11,500
After his birth mother passed away,
195
00:14:12,020 --> 00:14:13,860
he was adopted by the Empress Dowager
196
00:14:14,660 --> 00:14:16,260
and never asked for desserts.
197
00:14:17,580 --> 00:14:20,020
Then His Highness must like sweets.
198
00:14:20,260 --> 00:14:21,180
I didn't say that.
199
00:14:23,260 --> 00:14:24,820
I'm best at making deserts.
200
00:14:24,860 --> 00:14:25,940
I'm sure he'll like it.
201
00:14:27,140 --> 00:14:28,500
But His Highness
202
00:14:28,740 --> 00:14:30,010
doesn't eat the food outside.
203
00:14:30,580 --> 00:14:32,660
He only eats the food made in the small kitchen in Shanglin Pavilion.
204
00:14:36,660 --> 00:14:38,580
I need to go to the accounting office now.
205
00:14:38,900 --> 00:14:39,620
In the afternoon,
206
00:14:40,220 --> 00:14:42,540
Your Highness can come to find me in Shanglin Pavilion.
207
00:14:43,060 --> 00:14:44,420
I'll take you to the small kitchen.
208
00:14:45,700 --> 00:14:46,740
Thank you, Sister Yunying.
209
00:14:47,180 --> 00:14:47,620
Thank you.
210
00:14:49,100 --> 00:14:49,540
This...
211
00:14:49,860 --> 00:14:52,020
How could there be such a lady?
212
00:14:54,940 --> 00:14:55,520
Mu'er.
213
00:14:55,880 --> 00:14:56,610
Let's go.
214
00:15:00,780 --> 00:15:03,610
I did hear that Her Highness is making desserts for you.
215
00:15:06,060 --> 00:15:06,740
It seems
216
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
she's coming to poison me.
217
00:15:09,340 --> 00:15:10,100
Poison?
218
00:15:11,340 --> 00:15:12,260
I'll stop her now.
219
00:15:12,300 --> 00:15:12,780
No need.
220
00:15:14,130 --> 00:15:15,580
Get my Poison Cleansing Pills ready.
221
00:15:15,580 --> 00:15:16,140
Let her do it.
222
00:15:16,460 --> 00:15:17,300
If she really poisons me,
223
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
we can catch her red-handed.
224
00:15:19,940 --> 00:15:20,780
But...
225
00:15:23,980 --> 00:15:24,460
Go ahead.
226
00:15:24,820 --> 00:15:25,780
Lady Yunying
227
00:15:26,180 --> 00:15:27,460
is with Her Highness.
228
00:15:28,300 --> 00:15:29,660
I'm afraid that she'll be bewitched by her.
229
00:15:31,130 --> 00:15:31,740
Don't worry.
230
00:15:32,700 --> 00:15:34,930
My sister can't be that stupid.
231
00:15:35,860 --> 00:15:37,180
I was thoughtless.
232
00:15:38,290 --> 00:15:39,060
You may leave.
233
00:15:39,540 --> 00:15:40,060
Yes.
234
00:15:48,140 --> 00:15:50,140
She didn't even hide her purpose.
235
00:15:52,260 --> 00:15:53,420
What trick is that?
236
00:15:55,340 --> 00:15:56,570
I've never seen it before.
237
00:16:07,060 --> 00:16:07,660
Your Highness,
238
00:16:08,580 --> 00:16:10,500
you said you wanted to make desserts for His Highness.
239
00:16:11,020 --> 00:16:12,060
Have you decided what to do?
240
00:16:12,980 --> 00:16:15,180
The apricot blossoms are blooming now.
241
00:16:15,420 --> 00:16:17,180
Why don't we make apricot blossom pastry?
242
00:16:17,900 --> 00:16:19,700
My nanny made it for me before.
243
00:16:20,060 --> 00:16:20,730
It was delicious.
244
00:16:20,930 --> 00:16:21,420
Your Highness,
245
00:16:22,140 --> 00:16:23,940
have you heard of this poem?
246
00:16:24,860 --> 00:16:26,060
Going on a spring outing,
247
00:16:26,380 --> 00:16:28,380
the apricot blossoms are blooming.
248
00:16:28,700 --> 00:16:30,810
On the country road, who's that young man?
249
00:16:31,100 --> 00:16:32,540
He's so charming.
250
00:16:32,940 --> 00:16:34,660
I want to be married to him
251
00:16:35,060 --> 00:16:36,300
for the rest of my life.
252
00:16:37,100 --> 00:16:38,340
For the rest of my life?
253
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
Her Highness went under the quilt of His Highness
254
00:16:40,100 --> 00:16:41,340
to try to give birth to a child for him.
255
00:16:41,820 --> 00:16:44,620
Isn't that "for the rest of her life?“
256
00:16:44,620 --> 00:16:45,180
Mu'er.
257
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
But in my humble opinion,
258
00:16:48,700 --> 00:16:50,620
Your Highness, don't bother.
259
00:16:50,980 --> 00:16:53,220
If His Highness doesn't like it,
260
00:16:53,380 --> 00:16:54,700
it'll be a waste of your time.
261
00:16:55,810 --> 00:16:56,980
No way.
262
00:16:57,340 --> 00:17:00,060
I want to give His Highness a surprise.
263
00:17:01,660 --> 00:17:03,020
I just hope it won't scare him.
264
00:17:03,460 --> 00:17:04,210
Mu'er.
265
00:17:04,660 --> 00:17:06,180
Her Highness is thoughtful.
266
00:17:06,530 --> 00:17:08,210
Stop pouring cold water on her.
267
00:17:08,780 --> 00:17:09,380
Yes.
268
00:17:21,300 --> 00:17:22,020
Your Highness,
269
00:17:22,460 --> 00:17:23,970
what are you doing with this?
270
00:17:24,220 --> 00:17:25,740
Knock off the apricot flowers, of course.
271
00:17:36,400 --> 00:17:37,260
Be careful.
272
00:17:39,760 --> 00:17:41,310
Be careful, Your Highness.
273
00:17:43,350 --> 00:17:44,680
The flowers smell so good.
274
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Come down.
275
00:17:48,010 --> 00:17:49,280
They're so beautiful.
276
00:17:49,680 --> 00:17:51,110
That's enough.
277
00:17:52,370 --> 00:17:53,270
Come down now.
278
00:17:53,660 --> 00:17:55,340
The little princess is so strange.
279
00:17:55,580 --> 00:17:57,060
She's the daughter of the Prime Minister,
280
00:17:57,060 --> 00:17:58,540
but she wears a sloppy dress every day
281
00:17:58,540 --> 00:17:59,820
and likes to jump up and down.
282
00:17:59,820 --> 00:18:00,980
It's as if no one cares about her.
283
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
So many apricot blossoms.
284
00:18:03,540 --> 00:18:04,940
I spoke too much.
285
00:18:04,940 --> 00:18:05,540
Your Highness.
286
00:18:05,860 --> 00:18:07,780
Come down. Beware of falling.
287
00:18:07,980 --> 00:18:09,380
I don't think she will fall.
288
00:18:09,380 --> 00:18:10,540
Look how agile she is.
289
00:18:10,540 --> 00:18:12,020
She must climb trees often.
290
00:18:12,290 --> 00:18:13,610
Your Highness, be careful.
291
00:18:14,100 --> 00:18:15,450
She is indeed a strange person.
292
00:18:17,090 --> 00:18:17,920
There are more over here.
293
00:18:21,980 --> 00:18:22,540
Your Highness.
294
00:18:23,380 --> 00:18:23,980
Be careful.
295
00:18:24,820 --> 00:18:25,300
Okay.
296
00:18:28,940 --> 00:18:29,580
Be careful.
297
00:18:29,730 --> 00:18:30,220
Got it.
298
00:18:33,540 --> 00:18:34,660
The flowers smell so good.
299
00:18:36,940 --> 00:18:37,490
This way.
300
00:18:41,940 --> 00:18:43,220
So beautiful.
301
00:18:43,620 --> 00:18:45,220
Be careful, Your Highness.
302
00:18:55,260 --> 00:18:58,130
♫You come from the mortal world♫
303
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
♫And Laugh at me for not knowing about that world♫
304
00:19:03,630 --> 00:19:06,280
♫You waved your hand with flowers♫
305
00:19:06,530 --> 00:19:09,340
♫I see through the crowd♫
306
00:19:11,860 --> 00:19:15,530
♫I got an unexpected period of time♫
307
00:19:15,530 --> 00:19:20,090
♫It was worth it to wander in loneliness in the past on a horseback♫
308
00:19:20,090 --> 00:19:25,650
♫If it's a beautiful dream, what's wrong with going separate ways to our ends?♫
309
00:19:25,650 --> 00:19:32,000
♫Love is a reward, and I'm willing to wander if it lasts long♫
310
00:19:32,000 --> 00:19:36,690
♫Because the flowers once bloomed, I won't forget them after seeing them♫
311
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
♫Do you know this glance♫
312
00:19:36,820 --> 00:19:37,340
Wan.
313
00:19:37,900 --> 00:19:38,740
Draw the curtains.
314
00:19:39,260 --> 00:19:39,900
Yes.
315
00:19:40,670 --> 00:19:47,130
♫Is the gaze for us so far away？♫
316
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
Be careful, Your Highness.
317
00:19:55,580 --> 00:19:56,180
Your Highness,
318
00:19:56,580 --> 00:19:58,610
we've picked so many.
319
00:19:58,610 --> 00:19:59,620
This should be enough, right?
320
00:20:01,100 --> 00:20:01,660
Yes.
321
00:20:01,700 --> 00:20:04,580
The flowers you picked are all very fresh.
322
00:20:04,700 --> 00:20:05,330
Sir.
323
00:20:05,380 --> 00:20:07,540
-The pastries we make today must be delicious.
-Sir.
324
00:20:08,310 --> 00:20:09,380
Let's go to the small kitchen.
325
00:20:09,380 --> 00:20:11,660
-You've read this page 100 times.
-Let's go.
326
00:20:13,020 --> 00:20:13,900
What do you know?
327
00:20:14,300 --> 00:20:15,780
This is called "read the book 100 times,
328
00:20:15,780 --> 00:20:16,940
and you'll understand the meaning naturally."
329
00:20:17,140 --> 00:20:17,900
Really?
330
00:20:19,260 --> 00:20:21,020
You'll know after you copy this page 100 times.
331
00:20:21,780 --> 00:20:22,900
Fortunately, I don't need to copy the whole book.
332
00:20:24,180 --> 00:20:25,140
Copy the whole book then.
333
00:20:26,130 --> 00:20:27,220
Wan, supervise him.
334
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
He can't eat until he finishes copying.
335
00:20:28,820 --> 00:20:29,180
No.
336
00:20:29,180 --> 00:20:29,900
Yes, Your Highness.
337
00:20:30,940 --> 00:20:31,620
Sir.
338
00:20:31,700 --> 00:20:32,380
Go ahead.
339
00:20:32,700 --> 00:20:33,140
I...
340
00:20:35,060 --> 00:20:36,260
When can I finish copying this?
341
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
This book is so thick.
342
00:20:57,340 --> 00:20:59,200
♫There's a breeze near the arch bridge♫
343
00:20:59,200 --> 00:21:00,840
♫A few people pass by♫
344
00:21:00,980 --> 00:21:01,620
Your Highness.
345
00:21:01,060 --> 00:21:04,430
♫The painter is busy with the drawing of a portrait♫
346
00:21:01,980 --> 00:21:03,460
You're good at this.
347
00:21:03,700 --> 00:21:06,250
It looks like you often do this.
348
00:21:04,550 --> 00:21:08,150
♫Who's the young lady trying make-up before a bronze mirror?♫
349
00:21:06,250 --> 00:21:07,300
Of course.
350
00:21:07,300 --> 00:21:08,820
Before, I was doing it on the str…
351
00:21:08,290 --> 00:21:12,030
♫The scene inspirs a young master to write an article♫
352
00:21:11,020 --> 00:21:14,100
I mean, learning from Nanny at home.
353
00:21:12,730 --> 00:21:16,050
♫The oars on the boat go up and down gently♫
354
00:21:16,050 --> 00:21:19,650
♫And stir up the waves♫
355
00:21:20,840 --> 00:21:24,700
♫Ancient walls of bricks are shone by the setting sun♫
356
00:21:24,700 --> 00:21:28,210
♫Carved windows in red paint are lit by the moon♫
357
00:21:28,210 --> 00:21:30,140
♫I drink Peach Blossom Wine♫
358
00:21:30,140 --> 00:21:34,400
♫And drink it with you in the spring breeze♫
359
00:21:34,610 --> 00:21:37,790
♫On Willow Street, Peach Blossom Wine is brewing, brewing♫
360
00:21:37,790 --> 00:21:42,720
♫I make a jar of it whose fragrance drifts for ten miles and which I'll preserve for half of my life♫
361
00:21:43,180 --> 00:21:45,050
♫Raise the paper fan and sing♫
362
00:21:45,050 --> 00:21:50,500
♫Sing to pray our lives are long and safe♫
363
00:21:47,060 --> 00:21:47,940
It looks good.
364
00:21:50,500 --> 00:21:53,760
♫With the bright Moonlight Shining and climbing up the fence♫
365
00:21:53,760 --> 00:21:57,520
♫My longing is still hot and far from over♫
366
00:21:58,230 --> 00:22:04,210
♫The bead curtains are swinging, shaking off the old times♫
367
00:22:08,140 --> 00:22:09,780
So these pastries
368
00:22:09,780 --> 00:22:11,940
are made by you yourself?
369
00:22:13,820 --> 00:22:14,380
Your Highness.
370
00:22:14,700 --> 00:22:16,340
These are just folk snacks.
371
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
I wonder if you'll be used to it.
372
00:22:47,980 --> 00:22:48,900
How is it?
373
00:22:49,100 --> 00:22:51,180
Do you like it?
374
00:22:55,380 --> 00:22:56,260
Not this one.
375
00:23:03,340 --> 00:23:04,460
Not this one either.
376
00:23:15,740 --> 00:23:16,860
Not this one either.
377
00:23:23,180 --> 00:23:25,220
At least leave one for me.
378
00:23:39,820 --> 00:23:41,140
This must be it.
379
00:23:43,100 --> 00:23:45,820
Your Highness, you'll get indigestion if you eat too much dessert.
380
00:23:46,130 --> 00:23:47,860
Let me help you with the last one.
381
00:23:48,450 --> 00:23:50,700
No need. I still have some space in my tummy.
382
00:23:50,860 --> 00:23:53,860
Your Highness, you're full. Let me help you.
383
00:23:55,060 --> 00:23:56,540
I can still eat.
384
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
I want to eat more.
385
00:23:59,660 --> 00:24:00,820
Let me help you.
386
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Your Highness, I can help you.
387
00:24:02,900 --> 00:24:04,340
I can still eat.
388
00:24:17,620 --> 00:24:18,700
Hurry up! Get the Poison Cleansing Pill.
389
00:24:19,300 --> 00:24:19,820
Hurry up.
390
00:24:19,820 --> 00:24:20,940
-Drink some water.
-Here.
391
00:24:23,460 --> 00:24:24,140
Open your mouth.
392
00:24:38,100 --> 00:24:38,980
Are you okay?
393
00:24:39,980 --> 00:24:40,740
I'm fine.
394
00:24:46,940 --> 00:24:47,300
Your Highness,
395
00:24:47,900 --> 00:24:49,900
I've checked the half apricot blossom pastry.
396
00:24:50,300 --> 00:24:51,250
It's not poisonous.
397
00:24:51,980 --> 00:24:53,900
Did Her Highness put so much effort
398
00:24:54,180 --> 00:24:55,580
just to make food for Your Highness?
399
00:25:00,940 --> 00:25:01,500
Something is wrong.
400
00:25:01,820 --> 00:25:02,540
What's wrong?
401
00:25:03,500 --> 00:25:04,620
She's so strong.
402
00:25:05,420 --> 00:25:08,460
Is she a martial artist?
403
00:25:10,220 --> 00:25:10,740
Your Highness.
404
00:25:11,010 --> 00:25:13,260
She pushed me so far today.
405
00:25:13,730 --> 00:25:14,860
She is really strong.
406
00:25:15,740 --> 00:25:17,820
But I didn't feel any inner power
407
00:25:17,820 --> 00:25:19,210
in her body.
408
00:25:20,540 --> 00:25:21,700
She's hidden it so well.
409
00:25:21,900 --> 00:25:24,180
Did Prime Minister Shen marry the Princess to you
410
00:25:24,180 --> 00:25:25,540
to assassinate you?
411
00:25:29,380 --> 00:25:31,860
I thought she came to spy
412
00:25:32,220 --> 00:25:33,180
and poison me at most.
413
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
But I didn't expect
414
00:25:35,260 --> 00:25:36,940
a weak-looking girl like her
415
00:25:37,220 --> 00:25:38,620
to know martial arts.
416
00:25:39,940 --> 00:25:40,460
Sir,
417
00:25:40,940 --> 00:25:41,780
people in the capital
418
00:25:41,860 --> 00:25:42,660
are unpredictable.
419
00:25:43,100 --> 00:25:45,020
Don't worry. I'm going to confront Her Highness.
420
00:25:45,340 --> 00:25:46,660
Do you think she will admit it?
421
00:25:49,780 --> 00:25:51,570
She hid it so well,
422
00:25:51,970 --> 00:25:53,140
so she won't be exposed easily.
423
00:25:53,500 --> 00:25:54,620
But no matter how cunning a person is,
424
00:25:54,660 --> 00:25:55,420
they have weaknesses.
425
00:25:56,140 --> 00:25:57,540
They all value their lives and care about their own benefit.
426
00:25:58,260 --> 00:26:00,020
Why don't we test her?
427
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
Then let's spread the news.
428
00:26:05,650 --> 00:26:06,300
Just say
429
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
I've found important evidence,
430
00:26:08,780 --> 00:26:10,140
but my old injury relapsed,
431
00:26:10,140 --> 00:26:11,020
so I have to stay at home
432
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
and can't fight for a month.
433
00:26:13,980 --> 00:26:14,780
-Yes.
-Yes.
434
00:26:15,060 --> 00:26:20,730
[Xingyue Pavilion]
435
00:26:36,940 --> 00:26:38,940
I didn't expect Shen Keyi
436
00:26:39,540 --> 00:26:41,220
to hide so many good things.
437
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Biyun, try it.
438
00:26:50,260 --> 00:26:51,060
You bitch!
439
00:26:52,580 --> 00:26:53,540
Are you trying to rebel?
440
00:26:56,490 --> 00:26:57,060
Give it back.
441
00:26:58,260 --> 00:26:59,420
You are the princess.
442
00:26:59,420 --> 00:27:01,020
You have everything.
443
00:27:01,100 --> 00:27:03,210
Just lend us this jade comb for a few days.
444
00:27:03,210 --> 00:27:04,620
That's right.
445
00:27:04,620 --> 00:27:05,580
No.
446
00:27:05,820 --> 00:27:07,580
-This is from my nanny.
-You shameless bitch!
447
00:27:07,740 --> 00:27:08,380
Give me back my jade comb.
448
00:27:08,460 --> 00:27:09,980
Do you really take yourself as a princess?
449
00:27:10,220 --> 00:27:12,020
-I'm telling you, all the things here
-It's mine.
450
00:27:12,020 --> 00:27:13,180
are not for you to enjoy.
451
00:27:13,180 --> 00:27:14,940
Just finish your task,
452
00:27:15,180 --> 00:27:16,900
Don't dream of a meteoric rise.
453
00:27:17,220 --> 00:27:17,740
Let go!
454
00:27:18,330 --> 00:27:18,860
Let go!
455
00:27:20,100 --> 00:27:20,620
Let go.
456
00:27:38,420 --> 00:27:38,980
Just bear with it.
457
00:27:39,970 --> 00:27:41,700
Once I get the jade pendant and rescue Nanny,
458
00:27:42,340 --> 00:27:44,820
I won't be bullied by these bad women anymore.
459
00:27:56,700 --> 00:27:58,660
Lord Shen, you're in such a good mood.
460
00:27:59,020 --> 00:28:00,570
Wen Ye came back alive.
461
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
And yet you still have the mood
462
00:28:01,700 --> 00:28:03,420
to raise these little things here?
463
00:28:06,140 --> 00:28:07,660
I haven't asked you yet.
464
00:28:08,100 --> 00:28:08,940
Nanzhu Pavilion
465
00:28:09,500 --> 00:28:11,620
is the No. 1 assassination organization in the State of Liang,
466
00:28:12,420 --> 00:28:14,260
but you can't even handle a severely injured person?
467
00:28:14,740 --> 00:28:16,700
You don't have to mock me so fast.
468
00:28:17,940 --> 00:28:20,140
Wen Ye has started investigating the case of rations.
469
00:28:20,530 --> 00:28:22,980
Once he finds the evidence of your treason,
470
00:28:23,980 --> 00:28:25,940
you will be at the mercy of others
471
00:28:26,820 --> 00:28:28,580
like the fish in the water.
472
00:28:30,340 --> 00:28:31,660
You can rest assured of that.
473
00:28:31,940 --> 00:28:34,140
I already had a plan for it.
474
00:28:34,610 --> 00:28:35,420
Plan?
475
00:28:36,660 --> 00:28:38,740
Just with your delicate illegitimate daughter?
476
00:28:39,540 --> 00:28:40,820
Let me help you.
477
00:28:50,020 --> 00:28:51,210
What on earth do you want?
478
00:28:52,890 --> 00:28:54,020
Others are the knife,
479
00:28:55,100 --> 00:28:56,420
and we're the fish on the chopping board.
480
00:28:56,940 --> 00:28:59,380
Instead of waiting for him to recuperate and counterattack,
481
00:28:59,380 --> 00:29:01,060
we should kill him
482
00:29:02,740 --> 00:29:03,810
before he recovers.
483
00:29:07,180 --> 00:29:08,850
I think you must have forgotten
484
00:29:09,490 --> 00:29:11,940
this is the capital of Cang.
485
00:29:12,700 --> 00:29:15,140
What? You want to charge into the Prince's Mansion
486
00:29:15,620 --> 00:29:16,780
and assassinate Wen Ye?
487
00:29:18,860 --> 00:29:19,940
Are you crazy?
488
00:29:23,130 --> 00:29:24,420
Of course I am not.
489
00:29:24,860 --> 00:29:26,900
I just need your cooperation
490
00:29:27,500 --> 00:29:29,260
to transfer the guards of the capital.
491
00:29:29,620 --> 00:29:30,740
After Wen Ye dies,
492
00:29:31,180 --> 00:29:33,700
you can continue to be the Prime Minister.
493
00:29:34,460 --> 00:29:35,500
You'll be like a fish in the water.
494
00:29:39,300 --> 00:29:40,060
My lord,
495
00:29:41,580 --> 00:29:43,620
am I right?
496
00:30:01,060 --> 00:30:01,660
Your Highness.
497
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
Your Highness, His Highness wants to see you.
498
00:30:11,140 --> 00:30:12,900
The Empress Dowager sent some imperial food.
499
00:30:13,060 --> 00:30:14,940
His Highness invites you to have a taste of it together.
500
00:30:15,940 --> 00:30:16,780
Really?
501
00:30:16,780 --> 00:30:17,970
His Highness really called me?
502
00:30:18,660 --> 00:30:19,820
Is there anything delicious?
503
00:30:20,900 --> 00:30:22,260
Haven't you had enough delicious food
504
00:30:22,260 --> 00:30:23,460
in the Prime Minister’s Mansion?
505
00:30:23,900 --> 00:30:24,820
We're almost there.
506
00:30:25,460 --> 00:30:25,940
Okay.
507
00:30:28,690 --> 00:30:30,370
Your Highness, Her Highness is here.
508
00:30:31,900 --> 00:30:32,740
You may leave.
509
00:30:56,340 --> 00:30:56,780
Sit.
510
00:30:57,660 --> 00:30:58,060
Okay.
511
00:31:02,300 --> 00:31:02,820
Your Highness.
512
00:31:03,780 --> 00:31:06,420
Why are you at home today?
513
00:31:08,300 --> 00:31:09,580
My old injury relapses.
514
00:31:09,850 --> 00:31:10,980
I'll recuperate at home for a few days.
515
00:31:16,020 --> 00:31:16,660
Your Highness.
516
00:31:17,740 --> 00:31:19,260
If you're recuperating,
517
00:31:19,420 --> 00:31:20,980
don't eat these things. They're bad for your recovery.
518
00:31:31,740 --> 00:31:32,620
There must be rules.
519
00:31:43,900 --> 00:31:46,140
Your Highness, I don't deserve any reward without contributions.
520
00:31:46,460 --> 00:31:47,540
I didn't do anything.
521
00:31:50,210 --> 00:31:53,130
Just take it as a thanks to the apricot blossom pastry you made for me.
522
00:31:53,700 --> 00:31:54,660
You're welcome.
523
00:31:54,740 --> 00:31:56,420
Your Highness, if you like it,
524
00:31:56,420 --> 00:31:57,570
I'll make it for you every day.
525
00:31:58,020 --> 00:32:00,380
If there are no apricot flowers after spring,
526
00:32:00,540 --> 00:32:02,660
I can use lotus in summer,
527
00:32:02,660 --> 00:32:03,900
chrysanthemum in autumn,
528
00:32:04,380 --> 00:32:05,940
and plum blossoms in winter.
529
00:32:17,380 --> 00:32:19,940
There are a lot of flowers which we can use for cooking
530
00:32:19,940 --> 00:32:20,620
in the four seasons.
531
00:32:24,220 --> 00:32:25,660
Don't talk when eating or sleeping.
532
00:32:34,100 --> 00:32:35,220
This is delicious, Your Highness.
533
00:32:35,220 --> 00:32:35,900
Try it.
534
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Your Highness, this one is clean.
535
00:32:50,580 --> 00:32:51,820
It hasn't been stained by my saliva.
536
00:32:51,820 --> 00:32:53,100
Don't worry.
537
00:32:57,620 --> 00:32:58,660
Did you usually eat like this
538
00:32:59,460 --> 00:33:00,500
at home?
539
00:33:06,340 --> 00:33:08,420
I didn't expect Prime Minister Shen would have a daughter like you.
540
00:33:09,780 --> 00:33:11,060
You two are totally different.
541
00:33:13,100 --> 00:33:14,540
I didn't usually
542
00:33:15,820 --> 00:33:17,660
eat with my father.
543
00:33:18,300 --> 00:33:18,940
He's busy.
544
00:33:22,010 --> 00:33:23,060
Before you got married,
545
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
did you always stay at home?
546
00:33:28,380 --> 00:33:30,060
I just stayed in the backyard,
547
00:33:30,580 --> 00:33:32,220
cooking and arranging flowers.
548
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
Have you been to school?
549
00:33:37,620 --> 00:33:38,410
No.
550
00:33:38,820 --> 00:33:40,180
But I'm not illiterate.
551
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Have you learned martial arts?
552
00:33:47,980 --> 00:33:48,420
Dance?
553
00:33:49,100 --> 00:33:50,220
I don't know how to dance.
554
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
Does His Highness like girls with soft waists?
555
00:33:56,340 --> 00:33:57,530
Yes, I have. Look, Your Highness.
556
00:34:04,780 --> 00:34:05,660
Let's eat.
557
00:34:26,530 --> 00:34:28,820
Your Highness, did you hear anything?
558
00:34:30,580 --> 00:34:31,980
No. Let's eat.
559
00:34:33,900 --> 00:34:35,020
I must have heard it wrong.
560
00:34:48,699 --> 00:34:49,820
Be careful, Your Highness.
561
00:35:34,810 --> 00:35:37,420
Shen Keyi! Shen Keyi! Shen Keyi!
562
00:35:38,500 --> 00:35:39,340
Shen Keyi!
563
00:36:26,700 --> 00:36:27,460
Sir.
564
00:36:27,860 --> 00:36:29,010
You don't need to worry too much.
565
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
The arrow didn't hurt the vital part.
566
00:36:31,180 --> 00:36:32,100
Her Highness will be fine.
567
00:36:32,740 --> 00:36:34,380
I thought she approached me
568
00:36:34,940 --> 00:36:36,260
for some ulterior motive.
569
00:36:36,770 --> 00:36:38,140
That's why I pretended to be injured to test her.
570
00:36:38,300 --> 00:36:39,860
In the end, the assassins did come.
571
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
But I don't understand
572
00:36:42,180 --> 00:36:43,380
why she'd block the arrow for me.
573
00:36:44,020 --> 00:36:44,660
Sir.
574
00:36:45,220 --> 00:36:47,820
Maybe the news wasn't revealed by Her Highness?
575
00:36:56,780 --> 00:36:57,540
Your Highness.
576
00:37:02,980 --> 00:37:05,500
Your Highness, the arrowhead is taken out.
577
00:37:08,060 --> 00:37:08,660
Your Highness.
578
00:37:09,300 --> 00:37:10,610
I'll stay here with her tonight.
579
00:37:12,500 --> 00:37:12,980
Okay.
580
00:37:14,740 --> 00:37:15,660
You may leave now.
581
00:37:16,540 --> 00:37:17,660
I'll guard outside the tent tonight.
582
00:37:18,180 --> 00:37:20,660
Please tell me when she wakes up, Sister.
583
00:37:21,420 --> 00:37:21,940
Yes.
584
00:37:26,860 --> 00:37:27,460
Sister.
585
00:37:28,300 --> 00:37:29,020
Then...
586
00:37:30,770 --> 00:37:31,610
I'll have to trouble you for this.
587
00:37:50,650 --> 00:37:52,880
[Tang's Fish Shop]
588
00:37:56,210 --> 00:37:57,660
I told you not to act on impulse.
589
00:37:58,260 --> 00:37:59,020
Now you're hurt.
590
00:37:59,420 --> 00:38:00,980
I underestimated Wen Ye this time.
591
00:38:01,060 --> 00:38:03,020
No one expected Prime Minister Shen's daughter
592
00:38:03,380 --> 00:38:04,980
would come out to protect him from the arrow.
593
00:38:05,540 --> 00:38:07,220
Did they fall in love?
594
00:38:08,580 --> 00:38:09,980
After all, they are husband and wife.
595
00:38:10,180 --> 00:38:12,780
After getting along for a long time, they'll naturally have feelings for each other.
596
00:38:13,300 --> 00:38:15,020
Whether the feelings are true or fake,
597
00:38:15,660 --> 00:38:18,340
a strong man has a weakness when he falls in love.
598
00:38:18,980 --> 00:38:20,500
I didn't kill him this time,
599
00:38:21,460 --> 00:38:23,140
but he won't be so lucky next time.
600
00:38:49,100 --> 00:38:49,660
Your Highness.
601
00:38:53,220 --> 00:38:53,860
Sister.
602
00:38:53,980 --> 00:38:54,940
Her Highness is awake.
603
00:39:00,060 --> 00:39:00,820
Good.
604
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
I'm glad she's awake.
605
00:39:04,220 --> 00:39:05,940
I need to check the medicine in the kitchen.
606
00:39:06,300 --> 00:39:07,740
If you want to go in,
607
00:39:08,020 --> 00:39:09,090
go in.
608
00:39:34,090 --> 00:39:35,100
Your Highness.
609
00:39:37,890 --> 00:39:39,900
I didn't mean to steal snacks.
610
00:39:40,210 --> 00:39:42,290
I just saw it there,
611
00:39:42,980 --> 00:39:43,460
so I...
612
00:39:44,410 --> 00:39:45,180
Where are you going?
613
00:39:46,500 --> 00:39:48,420
I've disturbed you for too long.
614
00:39:48,940 --> 00:39:50,180
I'll go back first.
615
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Just sleep here.
616
00:39:59,660 --> 00:40:00,740
The night is not over yet.
617
00:40:01,140 --> 00:40:02,500
We don't know if there are
618
00:40:02,500 --> 00:40:04,020
more assassins hidden in the mansion.
619
00:40:13,380 --> 00:40:14,700
What's wrong? Does it hurt badly?
620
00:40:16,740 --> 00:40:19,220
I think it hurts so much
621
00:40:19,540 --> 00:40:21,260
that I don't even feel anything.
622
00:40:26,380 --> 00:40:27,500
Weren't you afraid
623
00:40:28,180 --> 00:40:29,140
when you blocked the arrow for me?
624
00:40:29,660 --> 00:40:31,660
How do you know I was not scared?
625
00:40:32,700 --> 00:40:35,540
Actually, I had a selfish motive.
626
00:40:36,780 --> 00:40:37,860
A selfish motive?
627
00:40:38,220 --> 00:40:39,180
I was thinking,
628
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
if I did more things for you,
629
00:40:41,860 --> 00:40:44,500
maybe you could accept me.
630
00:40:45,380 --> 00:40:47,180
I didn't think that much at that moment.
631
00:40:47,740 --> 00:40:50,660
I just wanted to show my loyalty in front of you.
632
00:40:52,020 --> 00:40:55,980
I did regret it a little when I got hurt.
633
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
You're honest.
634
00:40:59,940 --> 00:41:00,380
I...
635
00:41:01,540 --> 00:41:04,900
I'm not telling the whole truth.
636
00:41:07,660 --> 00:41:09,260
But I sincerely hope
637
00:41:09,540 --> 00:41:11,340
you can be safe and healthy.
638
00:41:12,740 --> 00:41:14,140
You are the head of the family.
639
00:41:14,330 --> 00:41:16,300
You're like a big tree.
640
00:41:16,740 --> 00:41:17,860
Only if you don't fall
641
00:41:18,060 --> 00:41:19,500
can you protect the rest of us.
642
00:41:27,100 --> 00:41:27,980
Then all in all,
643
00:41:28,780 --> 00:41:29,740
you're doing it for yourself.
644
00:41:30,340 --> 00:41:31,260
We're family,
645
00:41:31,500 --> 00:41:32,900
so I'll do things for you,
646
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
and you'll do things for me. Right?
647
00:41:38,460 --> 00:41:39,180
Ye.
648
00:41:39,500 --> 00:41:41,340
You'll understand when you grow up.
649
00:41:41,700 --> 00:41:42,900
Some places
650
00:41:43,460 --> 00:41:45,740
cannot get warm no matter how much charcoal you use.
651
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
While some places
652
00:41:48,770 --> 00:41:50,340
are warm even if the house
653
00:41:50,820 --> 00:41:51,780
leaks rain and wind in.
654
00:41:53,060 --> 00:41:54,460
Where is that place?
655
00:41:56,940 --> 00:41:57,810
Home.
656
00:41:58,620 --> 00:41:59,740
Two people in one room
657
00:42:00,420 --> 00:42:01,740
have three meals a day and live through the four seasons together.
658
00:42:02,620 --> 00:42:05,420
That's the warmest place in the world.
659
00:42:09,780 --> 00:42:11,940
You're the first person who wants to protect me.
660
00:42:14,340 --> 00:42:14,980
Then...
661
00:42:15,180 --> 00:42:17,340
it must be hard for you
662
00:42:17,700 --> 00:42:19,420
if you have to protect others all the time.
663
00:42:21,420 --> 00:42:23,900
Although I'm a humble person,
664
00:42:24,260 --> 00:42:25,860
but if you need me,
665
00:42:25,970 --> 00:42:27,300
you can rely on me.
666
00:42:34,020 --> 00:42:35,100
How can I rely on you?
667
00:42:36,690 --> 00:42:39,540
I can make Your Highness happy
668
00:42:39,820 --> 00:42:41,140
and cook delicious food for you every day.
669
00:42:42,340 --> 00:42:43,810
I'll always support you.
670
00:42:46,860 --> 00:42:48,180
I mean it.
671
00:43:05,820 --> 00:43:06,940
Take care of yourself.
672
00:43:12,700 --> 00:43:13,500
Your Highness.
673
00:43:13,980 --> 00:43:15,820
When I return to Xingyue Pavilion,
674
00:43:16,810 --> 00:43:18,290
will you still come to see me?
45740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof