Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,840
[English subtitles are available]
2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
The daughter of the Shen family is willing to rest in the same tomb with His Highness Prince Jin.
3
00:00:30,260 --> 00:00:33,020
She is now bestowed with a length of white silk fabric.
4
00:01:12,460 --> 00:01:13,180
Stop!
5
00:01:21,340 --> 00:01:22,500
Your Highness!
6
00:01:22,500 --> 00:01:23,940
Ghost!
7
00:01:43,700 --> 00:01:44,580
Your Highness.
8
00:01:50,640 --> 00:01:55,090
[The Substitute Princess's Love]
9
00:01:56,350 --> 00:01:59,170
[Episode 2]
10
00:02:06,060 --> 00:02:09,100
Your Highness, I've checked Her Highness's pulse.
11
00:02:09,220 --> 00:02:10,210
She's not the princess.
12
00:02:11,820 --> 00:02:12,700
How is she?
13
00:02:12,930 --> 00:02:15,500
Nothing serious. She should be fine after sleep.
14
00:02:17,340 --> 00:02:17,900
Thank you.
15
00:02:38,540 --> 00:02:39,300
-Sir.
-Sir.
16
00:02:40,060 --> 00:02:42,100
Nan Bo and I just came back from Xigong Alley.
17
00:02:42,420 --> 00:02:44,100
They learned that I came back
18
00:02:44,620 --> 00:02:46,370
and destroyed all the evidence, did they?
19
00:02:46,370 --> 00:02:47,020
They did.
20
00:02:47,260 --> 00:02:48,420
When we went there,
21
00:02:48,420 --> 00:02:50,140
the restaurant in Xigong Alley where the spy worked
22
00:02:50,140 --> 00:02:51,220
was already empty.
23
00:02:51,579 --> 00:02:52,450
We arrived late.
24
00:02:52,780 --> 00:02:53,420
It's good.
25
00:02:55,100 --> 00:02:56,740
I don't have to hide anymore.
26
00:02:58,740 --> 00:02:59,820
Let's investigate it openly.
27
00:03:00,100 --> 00:03:01,290
Your Highness, we have not
28
00:03:01,290 --> 00:03:02,380
gained nothing.
29
00:03:03,020 --> 00:03:04,500
The provisions that were transported to Zhenxi Pass
30
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
[Virtue and Benevolence]
31
00:03:04,740 --> 00:03:05,900
were escorted by Li Bing,
32
00:03:06,140 --> 00:03:06,820
the Minister of Revenue.
33
00:03:07,140 --> 00:03:08,010
In that restaurant,
34
00:03:08,010 --> 00:03:09,520
we found Li Bing's carriage.
35
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
He ran away too quickly.
36
00:03:10,730 --> 00:03:12,460
We don't know where he is now.
37
00:03:14,220 --> 00:03:15,460
There must be evidence on him
38
00:03:15,460 --> 00:03:16,660
that can accuse the mastermind.
39
00:03:17,180 --> 00:03:18,060
You must find him.
40
00:03:18,460 --> 00:03:18,660
Yes.
41
00:03:18,660 --> 00:03:18,980
Yes.
42
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
[Prince Jin’s Mansion]
43
00:03:37,380 --> 00:03:39,300
Even the underworld is so beautiful?
44
00:03:40,860 --> 00:03:43,860
This is not the underworld. It's Prince Jin's mansion.
45
00:03:43,900 --> 00:03:44,340
You...
46
00:03:44,420 --> 00:03:45,500
Who are you?
47
00:03:46,579 --> 00:03:48,570
I'm a maid of Madam Shen.
48
00:03:49,260 --> 00:03:51,340
Her Ladyship asked me to take care of you.
49
00:03:52,260 --> 00:03:52,980
What are you doing?
50
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
Your nanny is in the Prime Minister’s Mansion.
51
00:03:55,540 --> 00:03:58,579
As long as you obey us, she will be fine.
52
00:03:58,820 --> 00:03:59,290
You...
53
00:04:00,020 --> 00:04:01,940
I have already married as a substitute as per your request.
54
00:04:01,980 --> 00:04:03,020
What else do you want?
55
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
How dare you say that so loudly?
56
00:04:06,450 --> 00:04:07,820
How many lives do you have?
57
00:04:12,540 --> 00:04:14,100
If you don't let my nanny go,
58
00:04:14,850 --> 00:04:16,620
I'll reveal the fact that I was a substitute bride.
59
00:04:17,940 --> 00:04:19,820
I'll just die with you.
60
00:04:20,019 --> 00:04:21,540
Even if you tell anyone,
61
00:04:21,820 --> 00:04:23,620
the Prime Minister will only have to drink three cups as punishment.
62
00:04:24,820 --> 00:04:25,420
By then,
63
00:04:26,060 --> 00:04:28,930
you little liar will be beheaded on the street.
64
00:04:33,980 --> 00:04:36,380
Why should you die if you can live?
65
00:04:37,130 --> 00:04:39,380
As long as you do one thing for the Shen Mansion,
66
00:04:39,860 --> 00:04:42,020
the Shen Mansion will release your nanny
67
00:04:42,260 --> 00:04:43,580
and let her come here
68
00:04:43,780 --> 00:04:45,500
to live a good life with you.
69
00:04:48,820 --> 00:04:50,060
What is it?
70
00:04:53,820 --> 00:04:56,220
This is the jade pendant His Highness carries with him.
71
00:04:56,820 --> 00:04:58,570
If you can steal it,
72
00:04:58,800 --> 00:05:01,270
[Night]
73
00:04:58,820 --> 00:05:00,900
the Prime Minister will let your nanny go.
74
00:05:01,860 --> 00:05:03,460
Is this valuable?
75
00:05:05,580 --> 00:05:07,260
Are you trying to harm His Highness?
76
00:05:07,660 --> 00:05:09,740
His Highness is a famous God of War.
77
00:05:10,020 --> 00:05:12,740
It won't affect him if he loses a jade pendant.
78
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Then why would you send me to do so?
79
00:05:17,050 --> 00:05:18,540
You are his wife.
80
00:05:18,820 --> 00:05:20,500
You'll have a chance to get close to him.
81
00:05:21,100 --> 00:05:21,620
Miss Shen,
82
00:05:22,460 --> 00:05:23,620
His Highness has arranged a carriage
83
00:05:23,620 --> 00:05:25,140
for you to go back home.
84
00:05:25,300 --> 00:05:26,580
If you are fine,
85
00:05:26,780 --> 00:05:28,140
you can go home.
86
00:05:32,780 --> 00:05:33,820
His Highness wants me to leave.
87
00:05:34,260 --> 00:05:36,420
Maybe I should go back.
88
00:05:37,260 --> 00:05:38,460
I can't really
89
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
stay here to be the princess.
90
00:05:40,260 --> 00:05:42,820
Let someone else steal this jade pendant.
91
00:05:42,980 --> 00:05:44,460
Nanny and I will leave quietly.
92
00:05:44,540 --> 00:05:45,860
I promise we won't talk about this.
93
00:05:46,100 --> 00:05:47,060
Listen.
94
00:05:47,500 --> 00:05:49,820
There's no turning back for this matter.
95
00:05:50,140 --> 00:05:51,659
Your nanny's life
96
00:05:52,620 --> 00:05:54,500
is in your hands.
97
00:05:57,020 --> 00:05:58,659
No matter what you do,
98
00:05:58,780 --> 00:06:00,540
you must stay here.
99
00:06:00,740 --> 00:06:02,980
Let me think about it.
100
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Get out of the way!
101
00:06:07,820 --> 00:06:08,700
Get out of the way!
102
00:06:10,420 --> 00:06:12,420
Your Highness, this is Li Bing's carriage.
103
00:06:19,260 --> 00:06:19,780
Li Bing.
104
00:06:20,980 --> 00:06:21,660
Li Bing.
105
00:06:22,850 --> 00:06:23,460
Li Bing.
106
00:06:25,340 --> 00:06:27,180
Li Bing, who did this?
107
00:06:27,620 --> 00:06:28,260
Your Highness.
108
00:06:28,580 --> 00:06:30,460
It's not that I didn't want to send the provisions
109
00:06:30,820 --> 00:06:31,980
to Zhenxi Pass,
110
00:06:32,730 --> 00:06:33,770
but that whole batch of provisions
111
00:06:34,409 --> 00:06:37,420
had long been embezzled by Prime Minister Shen.
112
00:06:38,170 --> 00:06:38,980
I...
113
00:06:39,740 --> 00:06:43,620
Am sorry to the thousands of soldiers in Zhenxi Pass.
114
00:06:44,659 --> 00:06:46,420
Give me the evidence of Prime Minister Shen's embezzlement of provisions.
115
00:06:47,140 --> 00:06:48,180
I will clear your name.
116
00:06:48,820 --> 00:06:49,780
It's useless.
117
00:06:51,060 --> 00:06:52,860
You've been out fighting for years.
118
00:06:53,420 --> 00:06:54,659
I'm afraid you don't know
119
00:06:55,740 --> 00:06:58,700
the power of Prime Minister Shen in the capital.
120
00:07:00,940 --> 00:07:01,980
Li Bing.
121
00:07:06,260 --> 00:07:07,220
Shen Yurong.
122
00:07:09,540 --> 00:07:12,140
Greetings, Your Majesty.
123
00:07:12,650 --> 00:07:14,780
Rise.
124
00:07:15,170 --> 00:07:16,780
Thank you, Your Majesty.
125
00:07:23,460 --> 00:07:25,020
After this war,
126
00:07:25,220 --> 00:07:29,940
half of the soldiers died. He must feel pain as a general.
127
00:07:30,420 --> 00:07:34,180
But the battlefield is cruel.
128
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
When young men go to war,
129
00:07:36,540 --> 00:07:39,460
they must be determined to sacrifice themselves for the country.
130
00:07:40,659 --> 00:07:42,140
Now that we've won the war,
131
00:07:42,620 --> 00:07:44,340
it's their honor.
132
00:07:45,220 --> 00:07:47,060
Prince Jin sacrificed himself for the country.
133
00:07:47,500 --> 00:07:50,340
Your Majesty, I humbly request that you posthumously bestow an honorary title upon His Highness Prince Jin.
134
00:07:50,460 --> 00:07:53,380
He is worthy of being enshrined in the ancestral temple.
135
00:07:53,900 --> 00:07:55,740
Shen. You don't know yet, do you?
136
00:07:55,900 --> 00:07:59,090
I have good news for you.
137
00:07:59,930 --> 00:08:01,060
What is it?
138
00:08:01,980 --> 00:08:03,140
The battle report is wrong.
139
00:08:03,900 --> 00:08:05,820
Prince Jin didn't die.
140
00:08:06,300 --> 00:08:07,660
He's back.
141
00:08:08,260 --> 00:08:10,740
He will come to the court today.
142
00:08:16,860 --> 00:08:18,540
Congratulations, Your Majesty.
143
00:08:25,380 --> 00:08:27,440
[Chaoqian Hall]
144
00:08:51,420 --> 00:08:51,850
Brother.
145
00:08:55,140 --> 00:08:57,660
Your Highness, we are colleagues in the court.
146
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
My daughter is married to you.
147
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
We are related by marriage.
148
00:09:01,420 --> 00:09:02,300
Related by marriage?
149
00:09:03,340 --> 00:09:04,540
Brother, stop!
150
00:09:07,140 --> 00:09:08,100
Put down your sword!
151
00:09:11,610 --> 00:09:13,020
I said put down the sword!
152
00:09:28,580 --> 00:09:29,050
Your Majesty.
153
00:09:29,540 --> 00:09:31,020
Sorry for disturbing you today.
154
00:09:32,060 --> 00:09:34,580
You brought your sword to the palace, which is a disregard for royal law.
155
00:09:35,020 --> 00:09:37,140
Do you still respect me?
156
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
I'm sorry. I'm willing to accept the punishment.
157
00:09:44,340 --> 00:09:45,060
You may leave.
158
00:10:13,260 --> 00:10:15,290
Did my wife send someone to Prince Jin's mansion?
159
00:10:15,460 --> 00:10:16,620
Your Excellency. Don’t worry.
160
00:10:16,660 --> 00:10:18,260
Her Ladyship sent Aunt Xin there early in the morning.
161
00:10:18,700 --> 00:10:19,740
She will certainly convey every detail
162
00:10:19,740 --> 00:10:20,620
to Princess Jin.
163
00:10:21,060 --> 00:10:22,980
One mountain cannot accommodate two tigers.
164
00:10:23,940 --> 00:10:26,460
The war at the front line is over.
165
00:10:26,820 --> 00:10:30,900
But the war at the court has just begun.
166
00:10:36,180 --> 00:10:37,580
Let go of me!
167
00:10:38,500 --> 00:10:40,780
Miss Shen, His Highness is back.
168
00:10:40,280 --> 00:10:42,510
[Prince Jin’s Mansion]
169
00:10:40,780 --> 00:10:42,500
Your marriage may be rearranged.
170
00:10:42,740 --> 00:10:43,860
Why don't you go back to Shen Mansion first?
171
00:10:44,460 --> 00:10:46,140
Yes, you can go back first.
172
00:10:46,610 --> 00:10:47,780
There must be a mistake.
173
00:10:47,940 --> 00:10:49,260
I'll wait for His Highness here
174
00:10:49,260 --> 00:10:50,610
and make it clear to him.
175
00:10:50,780 --> 00:10:53,850
[Prince Jin’s Mansion]
176
00:11:00,620 --> 00:11:01,420
Why are you still here?
177
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
[Night]
178
00:11:07,900 --> 00:11:09,660
Your Highness, I'm sorry.
179
00:11:10,620 --> 00:11:11,340
For what?
180
00:11:11,980 --> 00:11:12,700
That day,
181
00:11:13,500 --> 00:11:16,740
I shouldn't have hit your butt. I was wrong.
182
00:11:20,980 --> 00:11:23,220
But you shouldn't hate me
183
00:11:23,220 --> 00:11:24,450
and drive me away.
184
00:11:24,900 --> 00:11:25,620
At worst,
185
00:11:26,260 --> 00:11:28,020
I'll let you hit mine.
186
00:11:31,700 --> 00:11:32,740
Where do you think you are?
187
00:11:33,410 --> 00:11:35,800
[Prince Jin’s Mansion]
188
00:11:34,860 --> 00:11:36,620
This is where
189
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
we held our wedding ceremony.
190
00:11:38,780 --> 00:11:41,260
I wasn't present that day. The wedding didn't count.
191
00:11:41,740 --> 00:11:43,300
Why?
192
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
How can the prince's mansion not acknowledge things that happened?
193
00:11:47,970 --> 00:11:50,660
Besides, I slept with you
194
00:11:51,220 --> 00:11:53,420
in a shabby temple the night before.
195
00:11:58,290 --> 00:11:59,130
Don't talk nonsense.
196
00:12:00,340 --> 00:12:02,340
It's fine if you don't dare to admit it.
197
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
I'll pretend it never happened.
198
00:12:05,140 --> 00:12:06,420
I won't mention it again.
199
00:12:07,620 --> 00:12:08,820
Why can't I admit it?
200
00:12:09,410 --> 00:12:11,530
I was injured that day. It was because I was injured.
201
00:12:14,340 --> 00:12:15,700
You were indeed injured.
202
00:12:15,930 --> 00:12:18,300
But you were quite strong when you forced me.
203
00:12:22,300 --> 00:12:24,420
I asked her to get some water.
204
00:12:25,170 --> 00:12:26,900
Just to get some water.
205
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
Yes, get some water.
206
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Get some water.
207
00:12:31,900 --> 00:12:32,780
Get some water.
208
00:12:34,340 --> 00:12:35,140
Forget it.
209
00:12:35,780 --> 00:12:36,620
Ask someone to send her back to the Prime Minister’s Mansion.
210
00:12:37,340 --> 00:12:38,460
I don't want to see her anymore.
211
00:12:38,500 --> 00:12:38,900
Yes.
212
00:12:40,860 --> 00:12:43,220
No, Your Highness. I'm married to you.
213
00:12:40,900 --> 00:12:41,780
[Prince Jin’s Mansion]
214
00:12:43,380 --> 00:12:44,700
If you want to kick me out,
215
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
you might as well kill me.
216
00:12:47,300 --> 00:12:47,860
Whatever.
217
00:12:50,300 --> 00:12:50,900
Get some water.
218
00:12:50,900 --> 00:12:52,180
Your Highness, wait for me.
219
00:12:54,380 --> 00:12:55,500
Did she really go get water?
220
00:12:54,640 --> 00:12:57,110
[Prince Jin’s Mansion]
221
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
What else?
222
00:13:04,800 --> 00:13:09,330
[Prince Jin’s Mansion]
223
00:13:25,260 --> 00:13:29,140
Nanny, the prince's mansion is so cold.
224
00:13:29,980 --> 00:13:33,020
I'll bring you here once I finish my mission.
225
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
We'll have a home then.
226
00:13:53,250 --> 00:13:55,500
Your Highness, it's spring now,
227
00:13:56,100 --> 00:13:57,820
but it's still cold.
228
00:13:57,820 --> 00:14:00,140
It's snowing heavily tonight.
229
00:14:00,420 --> 00:14:02,220
I've made a charcoal fire for you.
230
00:14:02,490 --> 00:14:04,980
It'll warm you up at night.
231
00:14:07,620 --> 00:14:08,500
Steward Yi.
232
00:14:09,460 --> 00:14:10,050
No need.
233
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
In the future, there's no need
234
00:14:13,140 --> 00:14:13,850
to kindle a fire in my tent.
235
00:14:14,220 --> 00:14:15,060
Your Highness.
236
00:14:16,140 --> 00:14:17,820
That would freeze your body.
237
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Although I'm back,
238
00:14:20,940 --> 00:14:22,260
I feel like I'm still in Zhenxi Pass.
239
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
It was snowing day and night there
240
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
endlessly.
241
00:14:29,610 --> 00:14:30,620
We lacked clothes and food.
242
00:14:32,020 --> 00:14:34,850
Many of our fellows
243
00:14:35,580 --> 00:14:37,060
never made it through the nights.
244
00:14:38,060 --> 00:14:40,820
Your Highness, the war is over.
245
00:14:41,020 --> 00:14:41,460
Don't...
246
00:14:42,410 --> 00:14:44,180
Punish yourself anymore.
247
00:14:44,460 --> 00:14:47,220
But they entrusted their lives to me.
248
00:14:48,900 --> 00:14:50,700
I failed to protect them.
249
00:15:00,020 --> 00:15:00,540
General.
250
00:15:00,980 --> 00:15:02,740
Each of us in our battalion
251
00:15:02,740 --> 00:15:04,020
took a piece of our own sword tassel
252
00:15:04,260 --> 00:15:04,980
and asked the military doctor
253
00:15:04,980 --> 00:15:06,740
to assemble them into a new one.
254
00:15:07,300 --> 00:15:08,380
This battle will be dangerous.
255
00:15:08,620 --> 00:15:09,740
If we can't come back,
256
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
please take this sword tassel back to the capital.
257
00:15:13,220 --> 00:15:15,410
Consider it as returning to the court for us.
258
00:15:16,100 --> 00:15:17,180
Report!
259
00:15:18,540 --> 00:15:19,260
General.
260
00:15:19,620 --> 00:15:22,740
The entire scouting camp died in Shanyin Valley.
261
00:15:25,780 --> 00:15:26,900
We can definitely go back.
262
00:15:27,300 --> 00:15:29,420
We'll return to the capital in triumph together.
263
00:15:47,980 --> 00:15:48,380
By the way,
264
00:15:50,460 --> 00:15:53,380
prepare a carriage for the girl from the Shen family at the door.
265
00:15:54,620 --> 00:15:57,180
Send her back when she's ready.
266
00:15:58,180 --> 00:15:59,380
Yes, Your Highness.
267
00:16:00,440 --> 00:16:05,430
[Prince Jin’s Mansion]
268
00:16:26,380 --> 00:16:27,290
Bodhisattva has shown his presence.
269
00:16:27,820 --> 00:16:29,740
His Highness has returned safely.
270
00:16:37,780 --> 00:16:38,450
This is...
271
00:16:48,700 --> 00:16:49,940
Are you Miss Shen?
272
00:16:51,420 --> 00:16:52,900
My name is Shen Keyi.
273
00:16:57,860 --> 00:16:58,980
You are...
274
00:17:02,740 --> 00:17:03,980
Prince Jin's legitimate wife?
275
00:17:04,380 --> 00:17:05,300
What are you talking about?
276
00:17:05,660 --> 00:17:07,010
This is His Highness's elder sister.
277
00:17:07,500 --> 00:17:09,619
His Majesty granted her the title of Lady Yunying.
278
00:17:10,020 --> 00:17:11,900
Miss Shen, you misunderstood.
279
00:17:12,290 --> 00:17:15,420
A few days ago, the news of His Highness's death came.
280
00:17:15,650 --> 00:17:17,579
I went to the Dazhao Temple to pray.
281
00:17:18,170 --> 00:17:20,819
I came back as soon as I got the news today.
282
00:17:21,780 --> 00:17:24,140
Your Ladyship, she is a member of the Shen family.
283
00:17:24,619 --> 00:17:26,420
Why are you telling her so much?
284
00:17:33,500 --> 00:17:37,780
Miss Shen, why are you sitting at the door?
285
00:17:40,380 --> 00:17:43,980
His Highness wants me to leave, but I want to stay.
286
00:17:44,580 --> 00:17:45,700
Aren't you afraid of him?
287
00:17:46,380 --> 00:17:47,220
I am.
288
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
His Highness is always pulling a long face. He's fierce.
289
00:17:52,340 --> 00:17:53,860
His Highness
290
00:17:53,940 --> 00:17:55,980
is very stubborn.
291
00:17:56,410 --> 00:17:59,260
It's hard to change his decision.
292
00:18:00,900 --> 00:18:02,930
It's okay. I can change it.
293
00:18:03,220 --> 00:18:04,340
My name is Shen Keyi.
294
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
Keyi means "can." I can do things that other people can't.
295
00:18:10,820 --> 00:18:11,420
Here.
296
00:18:11,900 --> 00:18:12,500
Take it.
297
00:18:28,740 --> 00:18:29,980
What a silly girl.
298
00:18:41,670 --> 00:18:47,880
[Jin]
299
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
Thank you, Guard Wan.
300
00:19:15,980 --> 00:19:18,740
His Highness still refuses to sleep in the room?
301
00:19:23,500 --> 00:19:25,220
He has been outside for so many years.
302
00:19:25,620 --> 00:19:27,180
Now he's finally back to the capital.
303
00:19:28,020 --> 00:19:29,860
He doesn't even want to sleep in his room
304
00:19:30,140 --> 00:19:31,820
but to set up a tent in the yard.
305
00:19:33,100 --> 00:19:34,500
This house doesn't look like home anymore.
306
00:19:35,060 --> 00:19:36,740
His Highness is carrying too much burden.
307
00:19:37,660 --> 00:19:38,770
He doesn't dare to slack off for a moment.
308
00:19:39,540 --> 00:19:41,020
But the war is over.
309
00:19:41,460 --> 00:19:44,300
The living must move forward eventually.
310
00:19:44,540 --> 00:19:45,140
Your Ladyship.
311
00:19:46,060 --> 00:19:47,420
Allow me to say one word.
312
00:19:47,740 --> 00:19:49,980
His Highness won't tolerate the daughter of the Shen family.
313
00:19:50,660 --> 00:19:52,500
He will chase her away in a few days.
314
00:19:52,650 --> 00:19:53,620
You don't have to
315
00:19:53,980 --> 00:19:55,900
waste your energy on someone from the Shen family.
316
00:19:56,420 --> 00:19:57,890
There's always a way to subdue one thing.
317
00:19:59,140 --> 00:20:02,220
I think this princess is a wonderful person.
318
00:20:12,260 --> 00:20:16,420
Guard Wan, it's late. Let's go back.
319
00:20:17,500 --> 00:20:21,220
Thank you for your umbrella. I'll send someone to return it to you tomorrow.
320
00:20:22,220 --> 00:20:23,340
You Ladyship, you can keep it.
321
00:20:41,570 --> 00:20:45,480
[Prince Jin’s Mansion]
322
00:21:02,620 --> 00:21:03,180
Your Highness.
323
00:21:08,820 --> 00:21:10,580
Your Highness, you haven't had breakfast, have you?
324
00:21:10,980 --> 00:21:12,060
Have some warm porridge.
325
00:21:13,340 --> 00:21:14,220
Your Highness.
326
00:21:15,060 --> 00:21:16,460
Your Highness, it's my fault.
327
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
Miss Shen didn't leave.
328
00:21:28,140 --> 00:21:29,060
Give her the porridge.
329
00:21:30,170 --> 00:21:31,060
Thank you, Your Highness.
330
00:21:30,500 --> 00:21:32,310
[Prince Jin’s Mansion]
331
00:21:31,500 --> 00:21:32,490
After having your food,
332
00:21:32,540 --> 00:21:33,660
we'll be a family.
333
00:21:37,900 --> 00:21:38,500
Don't drink it.
334
00:21:50,020 --> 00:21:50,700
Your Highness.
335
00:21:50,820 --> 00:21:53,100
I've never had such delicious porridge.
336
00:21:53,580 --> 00:21:54,860
I won't eat for free.
337
00:21:55,100 --> 00:21:56,010
I will repay you.
338
00:21:58,530 --> 00:21:59,020
Honey.
339
00:22:03,060 --> 00:22:03,940
What are you talking about?
340
00:22:04,820 --> 00:22:05,460
What honey?
341
00:22:05,820 --> 00:22:07,940
According to seniority, you should call me Uncle.
342
00:22:08,060 --> 00:22:09,380
Uncle?
343
00:22:10,900 --> 00:22:12,260
Then we are relatives.
344
00:22:14,140 --> 00:22:16,100
Can't I live in your house?
345
00:22:18,380 --> 00:22:19,260
Nonsense.
346
00:22:19,340 --> 00:22:20,900
[Prince Jin’s Mansion]
347
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
[Prince Jin's Mansion]
348
00:22:34,490 --> 00:22:35,580
His Highness ignored me.
349
00:22:36,580 --> 00:22:38,220
I will try to get him to talk to me.
350
00:22:41,560 --> 00:22:44,500
[Prince Jin’s Mansion]
351
00:22:47,660 --> 00:22:48,860
It's just a door.
352
00:22:49,860 --> 00:22:50,700
Once I cross it,
353
00:22:51,780 --> 00:22:52,980
I will be able to save Nanny.
354
00:22:56,810 --> 00:23:01,170
[Prince Jin’s Mansion]
355
00:23:10,940 --> 00:23:12,740
Sir, calm down.
356
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
The Shen family is really good at playing these little tricks.
357
00:23:14,980 --> 00:23:16,380
You don't have to be angry about it.
358
00:23:16,660 --> 00:23:17,770
Has she left?
359
00:23:18,020 --> 00:23:19,220
She's still sitting at the gate.
360
00:23:19,420 --> 00:23:20,500
It's troublesome to be back in the capital.
361
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
If she's in the military camp,
362
00:23:22,300 --> 00:23:24,260
I won't care about her gender and background.
363
00:23:24,500 --> 00:23:25,620
I'll just throw her out.
364
00:23:26,140 --> 00:23:28,180
Sir, why did you try so hard to save her?
365
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
Although she's a member of the Shen family,
366
00:23:32,260 --> 00:23:33,620
I can't let her die for me.
367
00:23:34,220 --> 00:23:35,780
Besides, she saved me.
368
00:23:36,100 --> 00:23:37,620
I don't want to owe anyone anything.
369
00:23:39,260 --> 00:23:41,220
But this marriage is bestowed by His Majesty.
370
00:23:41,860 --> 00:23:42,940
What if we can't drive her away?
371
00:23:43,340 --> 00:23:44,780
Having one more person from the Shen family in the mansion
372
00:23:44,780 --> 00:23:46,140
means having one more spy.
373
00:23:46,340 --> 00:23:47,740
In the future, we will be restricted in everything
374
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
we do in the mansion.
375
00:23:51,580 --> 00:23:53,180
The mansion is not like the barracks.
376
00:23:53,740 --> 00:23:56,700
Besides, Her Highness is delicate.
377
00:23:56,860 --> 00:23:58,700
You can't beat her or scold her.
378
00:23:59,020 --> 00:24:00,450
You can only hide and practice swordsmanship.
379
00:24:04,100 --> 00:24:06,740
Is this my mansion or the backyard of the Shen family?
380
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Miss Shen, stop sweeping.
381
00:24:14,660 --> 00:24:16,180
There are many servants in the mansion.
382
00:24:16,300 --> 00:24:17,820
It's not appropriate.
383
00:24:17,890 --> 00:24:18,900
It's okay, Uncle Fu.
384
00:24:19,700 --> 00:24:21,180
Miss Shen, My Lady, please stop sweeping.
385
00:24:21,300 --> 00:24:22,420
How many days has it been snowing?
386
00:24:23,180 --> 00:24:25,140
If His Highness sees this...
387
00:24:25,650 --> 00:24:26,290
Your Highness.
388
00:24:28,060 --> 00:24:28,820
Uncle.
389
00:24:31,180 --> 00:24:31,740
Uncle.
390
00:24:33,540 --> 00:24:34,220
Good morning.
391
00:24:34,260 --> 00:24:36,340
Call me Your Highness. Don't try to get intimate with me as a relative.
392
00:24:37,940 --> 00:24:40,660
Your Highness, I said I would repay you.
393
00:24:41,180 --> 00:24:43,220
I can really do a lot of work.
394
00:24:43,460 --> 00:24:45,100
I swept the snow.
395
00:24:45,180 --> 00:24:45,660
What?
396
00:24:46,820 --> 00:24:48,500
Don't we have servants, Yi Fu?
397
00:24:49,210 --> 00:24:50,580
Your Highness, I'm guilty.
398
00:24:50,940 --> 00:24:53,940
It was Miss Shen who insisted on sweeping the snow in front of the door.
399
00:24:53,980 --> 00:24:56,740
I couldn't... stop her.
400
00:24:57,740 --> 00:24:58,460
Good.
401
00:25:00,660 --> 00:25:01,170
Good.
402
00:25:02,820 --> 00:25:05,740
Your Highness, Miss Shen always lives at the door.
403
00:25:06,060 --> 00:25:07,260
It's not appropriate.
404
00:25:07,890 --> 00:25:11,050
How about I prepare a guest room for her?
405
00:25:11,050 --> 00:25:13,500
I think she likes to live in front of other people's doors.
406
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Let her be.
407
00:25:18,210 --> 00:25:19,620
When she doesn't feel comfortable,
408
00:25:19,890 --> 00:25:21,420
she'll go back.
409
00:25:21,700 --> 00:25:22,780
Your Highness,
410
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
I feel comfortable staying here.
411
00:25:27,700 --> 00:25:30,220
Can I continue sweeping the snow?
412
00:25:30,540 --> 00:25:31,420
Shen Keyi.
413
00:25:39,060 --> 00:25:41,940
Steward Yi, His Highness just said yes.
414
00:25:49,220 --> 00:25:52,890
Good morning, Your Highness. Good noon, Your Highness.
415
00:25:53,420 --> 00:25:54,980
Your Highness, I've watered the flowers.
416
00:25:55,460 --> 00:25:56,940
Your Highness, I've swept the floor.
417
00:25:58,020 --> 00:25:59,740
Your Highness, I've cleaned the doors.
418
00:26:00,460 --> 00:26:01,090
Your Highness.
419
00:26:01,420 --> 00:26:02,060
Your Highness.
420
00:26:02,980 --> 00:26:04,650
Your Highness, do you think this stone lion
421
00:26:04,650 --> 00:26:05,660
looks even more imposing after being cleaned?
422
00:26:20,820 --> 00:26:22,220
Is this His Highness's?
423
00:26:23,820 --> 00:26:24,300
Your Highness.
424
00:26:25,140 --> 00:26:27,820
Miss Shen, His Highness has ordered you not to enter the mansion.
425
00:26:39,220 --> 00:26:41,010
Here comes the imperial edict.
426
00:26:42,700 --> 00:26:45,140
Brother, the imperial edict is here. Come out and receive the edict.
427
00:26:48,900 --> 00:26:49,620
Where is Her Highness?
428
00:26:51,300 --> 00:26:53,210
Yi Fu, did she go back?
429
00:26:54,820 --> 00:26:57,700
Miss Shen seems to have left.
430
00:26:56,110 --> 00:26:57,960
[Prince Jin’s Mansion]
431
00:27:03,740 --> 00:27:04,500
No way.
432
00:27:04,580 --> 00:27:06,340
The imperial edict can only be announced when Her Highness is here.
433
00:27:07,580 --> 00:27:08,260
Then don't announce it.
434
00:27:09,140 --> 00:27:11,700
Brother, don't embarrass His Majesty.
435
00:27:18,700 --> 00:27:19,740
So many people are here, huh?
29814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof