Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
[English subtitles are available]
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,780
While the gongs and drums are being beaten, we bring our wooden benches.
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,500
A grand opera will be put on at the old lady's home.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,260
Whom is it about?
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,580
It's about Prince Jin.
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,920
[Wedding]
7
00:00:12,770 --> 00:00:15,580
His face is as black as charcoal and his eyes are as big as copper bells.
8
00:00:15,700 --> 00:00:18,540
He scared the enemies away with his fangs.
9
00:00:18,580 --> 00:00:21,460
He protects our country with great prestige.
10
00:00:21,580 --> 00:00:24,460
The God of War returned home in triumph, and is going to get married.
11
00:00:24,540 --> 00:00:26,850
After he gets married, what's he going to do?
12
00:00:27,620 --> 00:00:29,660
His Highness, the God of War, is in his thirties.
13
00:00:29,660 --> 00:00:30,740
He's finally going to get married.
14
00:00:30,900 --> 00:00:31,620
Yes.
15
00:00:31,740 --> 00:00:33,340
He has been fighting in the war for so many years, and it's not easy for him.
16
00:00:33,340 --> 00:00:34,700
Right. It's not easy for him.
17
00:00:35,820 --> 00:00:36,730
If you still keep running around,
18
00:00:36,730 --> 00:00:38,260
I'll send you to Prince Jin.
19
00:00:38,410 --> 00:00:40,140
Prince Jin loves punishing children very much.
20
00:00:41,330 --> 00:00:42,980
Come back! Don't run around!
21
00:00:47,980 --> 00:00:50,750
[Jin] [Mourn]
22
00:00:49,970 --> 00:00:55,500
The King of Hell has opened the way. The person inside the coffin is welcoming his bride.
23
00:00:52,430 --> 00:00:54,780
[Mourn]
24
00:00:56,140 --> 00:01:02,060
After the bride marries into his family, she'll attract his soul back to his hometown.
25
00:01:11,880 --> 00:01:15,150
[Jin] [Wedding]
26
00:01:15,150 --> 00:01:17,000
[Mourn]
27
00:01:17,460 --> 00:01:21,410
[Prince Jin's Mansion]
28
00:01:20,539 --> 00:01:21,660
My younger brother
29
00:01:22,180 --> 00:01:25,820
Wen Ye, namely Prince Jin, and Shen Keyi will become
30
00:01:26,100 --> 00:01:28,410
a married couple after today.
31
00:01:28,740 --> 00:01:30,060
I'd like to thank the matchmaker
32
00:01:30,730 --> 00:01:32,500
for making this marriage come true.
33
00:01:32,940 --> 00:01:34,530
Let's praise the harmonious relationship of the married couple with poems.
34
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
Firstly, bow to heaven and earth.
35
00:01:47,539 --> 00:01:49,820
Secondly, bow to your parents.
36
00:01:53,500 --> 00:01:57,660
[Jin]
37
00:01:56,860 --> 00:01:59,300
The couple should bow to each other now.
38
00:02:01,380 --> 00:02:03,500
This memorial tablet represents my husband.
39
00:02:01,730 --> 00:02:03,580
[Memorial Tablet of Prince Jin, Wen Ye]
40
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Although I'm wearing a wedding dress,
41
00:02:07,300 --> 00:02:09,699
I'm not the real bride of this wedding.
42
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
I'm here to marry him in place of my elder sister.
43
00:02:14,820 --> 00:02:16,940
The ceremony is completed.
44
00:02:17,100 --> 00:02:21,800
[The Substitute Princess's Love]
45
00:02:22,690 --> 00:02:25,000
[Episode 1]
46
00:02:25,340 --> 00:02:28,579
My father is the high-ranking Prime Minister Shen,
47
00:02:29,860 --> 00:02:31,620
while I'm a secret illegitimate daughter
48
00:02:32,180 --> 00:02:33,980
who wandered the street.
49
00:02:35,860 --> 00:02:38,410
Luckily, I have a nanny.
50
00:02:38,410 --> 00:02:40,820
Sugar figures for sale!
51
00:02:40,820 --> 00:02:42,940
My nanny and I wandered around
52
00:02:43,460 --> 00:02:44,620
with the stall of sugar figures.
53
00:02:44,980 --> 00:02:46,180
-We didn't have a fixed residence to live in.
-I'm not tired.
54
00:02:47,579 --> 00:02:48,700
As my nanny was with me...
55
00:02:48,740 --> 00:02:49,540
Sugar figures for sale!
56
00:02:49,540 --> 00:02:51,380
I didn't think life was so hard.
57
00:02:52,940 --> 00:02:55,460
-Our biggest wish was to save enough money
-We earned so much money.
58
00:02:56,180 --> 00:02:58,340
so that we could have a stall which could shelter us from wind and rain.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,500
But now...
60
00:03:04,890 --> 00:03:06,830
[Mourn]
61
00:03:08,540 --> 00:03:09,220
Your Highness.
62
00:03:10,180 --> 00:03:12,020
I'll be your wife from now on.
63
00:03:13,220 --> 00:03:14,420
My name is Shen Keyi.
64
00:03:14,970 --> 00:03:19,300
[Mourn]
65
00:03:15,140 --> 00:03:16,380
Thanks to you,
66
00:03:16,780 --> 00:03:17,620
now we have
67
00:03:17,700 --> 00:03:19,610
a place to live in.
68
00:03:22,420 --> 00:03:24,180
Please bless us
69
00:03:24,860 --> 00:03:27,100
so that we can have money to spend,
70
00:03:27,300 --> 00:03:28,420
have sugar to eat,
71
00:03:28,620 --> 00:03:29,980
and can sleep in the future.
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,900
[Memorial Tablet of Prince Jin, Wen Ye]
73
00:03:42,340 --> 00:03:43,300
It smells so good.
74
00:03:52,460 --> 00:03:53,100
Nanny.
75
00:03:53,100 --> 00:03:55,579
Ke! Ke! My child!
76
00:03:55,579 --> 00:03:56,340
Nanny.
77
00:03:56,420 --> 00:03:57,020
Ke.
78
00:03:58,660 --> 00:04:00,020
I'm going to take you away from here.
79
00:04:06,180 --> 00:04:07,260
Nanny.
80
00:04:10,020 --> 00:04:12,300
Mrs. Shen has said that Her Highness is naughty by nature.
81
00:04:12,620 --> 00:04:13,580
We must keep an eye on her closely.
82
00:04:13,740 --> 00:04:14,380
Nanny.
83
00:04:14,380 --> 00:04:15,500
Don't let her leave the mourning hall.
84
00:04:15,740 --> 00:04:16,130
Yes!
85
00:04:16,390 --> 00:04:17,269
Shh.
86
00:04:22,820 --> 00:04:24,380
Prime Minister Shen, you and your wife
87
00:04:25,220 --> 00:04:28,530
are willing to send your daughter to Prince Jin's Mansion.
88
00:04:28,740 --> 00:04:30,300
I'm very grateful.
89
00:04:30,460 --> 00:04:32,300
Prince Jin sacrificed himself for our country.
90
00:04:32,300 --> 00:04:34,540
It's our family's honor that
91
00:04:34,659 --> 00:04:36,659
my daughter can be a widow for His Highness.
92
00:04:36,780 --> 00:04:40,300
I hope Princess Jin will also think like this.
93
00:04:40,780 --> 00:04:42,700
After all, she's still young,
94
00:04:43,300 --> 00:04:45,970
but she has to stay in this empty mansion.
95
00:04:47,620 --> 00:04:51,340
You and your wife must educate and enlighten your daughter well.
96
00:04:52,060 --> 00:04:53,659
Don't let her do
97
00:04:53,900 --> 00:04:55,180
anything improper.
98
00:04:59,900 --> 00:05:01,020
As a vulgar woman,
99
00:05:01,020 --> 00:05:03,540
I have a request, Empress Dowager Your Grace.
100
00:05:07,380 --> 00:05:08,300
Your Grace.
101
00:05:08,940 --> 00:05:09,930
Speaking of which,
102
00:05:10,620 --> 00:05:13,980
His Highness's biological mother is from the same clan as my husband.
103
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Our daughter
104
00:05:15,460 --> 00:05:17,220
should call His Highness uncle.
105
00:05:17,860 --> 00:05:19,780
With such a close relationship,
106
00:05:20,180 --> 00:05:21,220
it's more necessary
107
00:05:21,700 --> 00:05:24,100
for our Shen Family to deal with His Highness' funeral well.
108
00:05:24,450 --> 00:05:27,340
His Highness had no son and was all alone.
109
00:05:28,420 --> 00:05:29,580
Our Shen Family
110
00:05:31,700 --> 00:05:33,180
will let our daughter die and be buried with His Highness
111
00:05:34,180 --> 00:05:37,020
so that His Highness can have a companion on his way to the netherworld.
112
00:05:37,250 --> 00:05:39,370
Please agree, Your Grace.
113
00:05:46,930 --> 00:05:50,930
Prime Minister Shen, are you and your wife really willing to do that?
114
00:05:57,940 --> 00:05:58,690
My lord.
115
00:06:00,540 --> 00:06:01,740
My lord!
116
00:06:02,540 --> 00:06:03,530
If I hadn't suggested that,
117
00:06:03,820 --> 00:06:05,500
that wild girl's behavior is so inappropriate that
118
00:06:05,500 --> 00:06:07,900
people will discover that she's a substitute bride sooner or later.
119
00:06:08,220 --> 00:06:09,620
But Shen Keyi
120
00:06:09,980 --> 00:06:11,780
is my daughter after all.
121
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
She's just an illegitimate daughter who grew up on the street.
122
00:06:14,780 --> 00:06:15,620
Our daughter Lingling
123
00:06:15,820 --> 00:06:18,180
is the one who grew up by your side.
124
00:06:18,500 --> 00:06:20,260
Are you willing to let her be a widow?
125
00:06:21,180 --> 00:06:22,140
At this point,
126
00:06:22,220 --> 00:06:23,580
we can't let anything wrong
127
00:06:23,580 --> 00:06:24,540
happen to this plan.
128
00:06:24,900 --> 00:06:25,860
Otherwise,
129
00:06:27,100 --> 00:06:28,780
it'll be a crime of deceiving His Majesty.
130
00:06:30,620 --> 00:06:32,180
Let's ask Shen Keyi to die and be buried with His Highness.
131
00:06:32,420 --> 00:06:33,060
In this way,
132
00:06:33,860 --> 00:06:35,420
you can show your loyalty to the imperial family,
133
00:06:35,980 --> 00:06:37,980
and get sympathy from the Empress Dowager and His Majesty.
134
00:06:37,980 --> 00:06:40,340
It will only be beneficial to your career,
135
00:06:40,340 --> 00:06:41,620
and there will be no harm at all.
136
00:06:45,380 --> 00:06:47,140
Nothing can go wrong.
137
00:06:48,020 --> 00:06:48,820
Don't worry, my lord.
138
00:06:49,080 --> 00:06:52,860
[Prince Jin's Mansion]
139
00:06:52,420 --> 00:06:53,180
Fire!
140
00:06:53,830 --> 00:06:54,820
Fire!
141
00:06:55,620 --> 00:06:57,060
Her Highness is missing.
142
00:06:57,380 --> 00:06:58,740
Her Highness is missing.
143
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Your Highness!
144
00:07:02,300 --> 00:07:03,180
Your Highness, stop running!
145
00:07:04,170 --> 00:07:05,380
Come and take a look.
146
00:07:05,380 --> 00:07:06,980
Be quick. Hurry up.
147
00:07:07,740 --> 00:07:08,460
Your Highness!
148
00:07:09,060 --> 00:07:09,780
Your Highness!
149
00:07:09,820 --> 00:07:10,540
She's over there.
150
00:07:12,050 --> 00:07:12,660
I'm sorry.
151
00:07:12,660 --> 00:07:13,630
Stop running!
152
00:07:14,900 --> 00:07:15,460
Stop!
153
00:07:15,690 --> 00:07:16,510
Hurry up!
154
00:07:16,640 --> 00:07:17,750
Stop running!
155
00:07:17,750 --> 00:07:18,490
Your Highness!
156
00:07:19,170 --> 00:07:19,890
Stop!
157
00:07:19,890 --> 00:07:20,600
Your Highness!
158
00:07:20,900 --> 00:07:21,930
She ran away?
159
00:07:22,500 --> 00:07:23,220
There are so many of you,
160
00:07:23,220 --> 00:07:24,860
but you failed to keep an eye on a little girl closely?
161
00:07:25,420 --> 00:07:26,060
Your Grace.
162
00:07:26,460 --> 00:07:27,980
I've sent some people to look for her.
163
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
We will find her and bring her back tonight.
164
00:07:30,460 --> 00:07:31,810
That girl from the Shen Family
165
00:07:33,300 --> 00:07:34,780
is quite capable.
166
00:07:35,220 --> 00:07:37,300
On the first night after she married into the family,
167
00:07:37,300 --> 00:07:40,100
Prince Jin's Mansion is in chaos because of her.
168
00:07:40,100 --> 00:07:42,500
She even dared to take away all the offerings and treasures
169
00:07:42,500 --> 00:07:44,020
in the mourning hall.
170
00:07:46,140 --> 00:07:47,420
I hesitated at first.
171
00:07:51,420 --> 00:07:54,780
But since the Shen Family did such a thing,
172
00:07:55,180 --> 00:07:56,580
just tell them
173
00:07:58,220 --> 00:08:01,210
for the reputation and peace of our Prince Jin's Mansion,
174
00:08:02,860 --> 00:08:04,220
no matter what they do,
175
00:08:05,540 --> 00:08:08,740
they need to ask one of their daughters to die and be buried with Prince Jin.
176
00:08:11,090 --> 00:08:11,660
Stop!
177
00:08:13,140 --> 00:08:13,740
She's over there!
178
00:08:14,100 --> 00:08:14,660
Stop!
179
00:08:15,700 --> 00:08:16,260
Stop!
180
00:08:17,500 --> 00:08:18,050
Stop running!
181
00:08:19,670 --> 00:08:20,450
Hurry up!
182
00:08:23,330 --> 00:08:24,800
[The Portrait of Prince Jin, Wen Ye]
183
00:08:43,620 --> 00:08:44,179
Stop!
184
00:09:20,780 --> 00:09:21,340
Stop!
185
00:09:24,620 --> 00:09:25,020
Over there!
186
00:09:37,060 --> 00:09:37,660
Keep quiet.
187
00:09:38,180 --> 00:09:39,140
Have you seen a girl
188
00:09:39,140 --> 00:09:40,340
who is short with a round face,
189
00:09:40,340 --> 00:09:41,180
and is wearing a blue dress?
190
00:09:41,620 --> 00:09:42,260
No.
191
00:09:43,390 --> 00:09:44,120
Shh!
192
00:10:01,340 --> 00:10:03,060
This way.
193
00:10:03,940 --> 00:10:05,100
This way.
194
00:10:06,220 --> 00:10:07,140
This way.
195
00:10:07,700 --> 00:10:08,540
Look at this lion.
196
00:10:09,180 --> 00:10:11,100
I'm the lion's head. Just listen to my orders.
197
00:10:11,100 --> 00:10:12,380
I can do the lion dance. Listen to my orders.
198
00:10:12,380 --> 00:10:14,780
Then you should start dancing. Start dancing!
199
00:10:15,780 --> 00:10:17,380
Why is the lion not moving?
200
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Right.
201
00:10:18,100 --> 00:10:19,220
This is strange.
202
00:10:19,340 --> 00:10:20,860
Good!
203
00:10:21,940 --> 00:10:22,980
This way. Hurry up.
204
00:10:23,860 --> 00:10:24,500
Why is it so cold?
205
00:10:24,500 --> 00:10:24,940
Right.
206
00:10:24,940 --> 00:10:25,580
Let's go to the front and take a look.
207
00:10:25,580 --> 00:10:26,020
Okay.
208
00:10:26,220 --> 00:10:27,460
This lion is moving again.
209
00:10:31,840 --> 00:10:33,070
Good!
210
00:10:36,730 --> 00:10:37,810
Do it again!
211
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
She's over here! Chase her!
212
00:10:44,150 --> 00:10:44,740
Go!
213
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
I can finally take off such heavy clothes.
214
00:11:07,650 --> 00:11:08,340
Put down your sword.
215
00:11:08,660 --> 00:11:09,620
Otherwise, I'll kill her.
216
00:11:09,940 --> 00:11:11,650
Just kill her. I don't know her anyway.
217
00:11:12,100 --> 00:11:12,540
You...
218
00:11:48,260 --> 00:11:48,900
Sir.
219
00:11:49,060 --> 00:11:50,260
I didn't see anything.
220
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
I won't tell anyone about it.
221
00:11:54,420 --> 00:11:56,660
Just let me go. I'll give you all the money.
222
00:12:03,100 --> 00:12:03,900
Help!
223
00:12:05,620 --> 00:12:06,260
I'm just a little girl
224
00:12:06,260 --> 00:12:07,900
who knows nothing.
225
00:12:08,300 --> 00:12:10,100
It's useless for you to kill me.
226
00:12:11,020 --> 00:12:11,700
Go forward.
227
00:12:14,180 --> 00:12:14,740
Go!
228
00:12:33,820 --> 00:12:34,260
You...
229
00:12:34,900 --> 00:12:36,420
You... Wake up!
230
00:12:36,500 --> 00:12:37,300
Wake up!
231
00:12:37,460 --> 00:12:38,210
Wake up!
232
00:12:41,340 --> 00:12:42,620
You fell asleep yourself.
233
00:12:42,820 --> 00:12:43,980
It's not that I don't want to help you.
234
00:12:44,460 --> 00:12:45,500
Don't chase me or kill me.
235
00:12:46,380 --> 00:12:48,020
I have to find my nanny outside the city.
236
00:12:48,420 --> 00:12:49,220
I can't help you.
237
00:12:59,700 --> 00:13:00,300
Forget it.
238
00:13:01,660 --> 00:13:02,860
By that time, if you want to kill me,
239
00:13:03,060 --> 00:13:04,100
I'll definitely die.
240
00:13:45,960 --> 00:13:48,100
[Anju Hall]
241
00:13:57,740 --> 00:13:58,420
Nanny!
242
00:13:59,060 --> 00:13:59,860
Nanny!
243
00:14:02,860 --> 00:14:04,700
Why hasn't my nanny arrived here yet?
244
00:14:19,580 --> 00:14:20,340
Chief.
245
00:14:20,660 --> 00:14:21,340
Is Prince Jin
246
00:14:21,980 --> 00:14:22,940
really dead?
247
00:14:23,420 --> 00:14:25,580
I saw him fall off the cliff after being stabbed by a sword.
248
00:14:26,050 --> 00:14:26,820
It can't be wrong.
249
00:14:27,420 --> 00:14:29,220
But one of his soldiers escaped.
250
00:14:29,660 --> 00:14:31,020
My men are hunting them down.
251
00:14:31,180 --> 00:14:32,770
They will try to find them and kill them.
252
00:14:35,180 --> 00:14:36,740
He's finally dead.
253
00:14:36,940 --> 00:14:40,130
From now on, you can sleep well.
254
00:14:40,660 --> 00:14:42,060
No one will talk about investigating
255
00:14:42,740 --> 00:14:44,380
the case of delaying the delivery of army provisions anymore.
256
00:14:44,620 --> 00:14:46,210
From now on, your position is only
257
00:14:46,620 --> 00:14:49,500
inferior to His Majesty's in the imperial court.
258
00:14:49,860 --> 00:14:50,900
Congratulations, Prime Minister Shen.
259
00:14:51,340 --> 00:14:52,500
What's there to be happy about?
260
00:14:52,740 --> 00:14:54,410
This incident was the action of the Nanzhu Pavilion.
261
00:14:54,940 --> 00:14:56,980
The Nanzhu Pavilion is a spy organization of the State of Liang.
262
00:14:57,220 --> 00:14:59,140
They had been planning to assassinate Wen Ye for a long time.
263
00:14:59,540 --> 00:15:00,620
This false report about the battle
264
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
said that Prince Jin had died.
265
00:15:02,140 --> 00:15:05,260
My daughter will also die and get buried with Prince Jin because of this.
266
00:15:07,010 --> 00:15:08,860
I feel sad, too.
267
00:15:09,220 --> 00:15:11,060
Prime Minister Shen, you're a man of great achievements.
268
00:15:12,780 --> 00:15:14,300
Making sacrifices are inevitable.
269
00:15:16,260 --> 00:15:17,020
Alright.
270
00:15:18,140 --> 00:15:19,060
It's time for you to leave.
271
00:15:32,860 --> 00:15:35,380
I've done my best to you.
272
00:15:35,740 --> 00:15:37,420
This medicine was given to me by my nanny.
273
00:15:38,130 --> 00:15:39,780
The herbs are expensive.
274
00:15:40,020 --> 00:15:41,420
I've used all the medicine on you.
275
00:15:53,550 --> 00:15:55,060
This is the reward you should give me.
276
00:15:55,520 --> 00:15:56,610
For a bottle of medicine to treat wounds,
277
00:15:57,410 --> 00:15:59,890
the market price is five qians of silver.
278
00:15:59,890 --> 00:16:01,230
I'm not blackmailing you.
279
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
I'll put the rest back in the original place.
280
00:16:16,020 --> 00:16:18,370
This man looked fierce when he was awake.
281
00:16:19,590 --> 00:16:21,060
I didn't expect that he would look
282
00:16:21,350 --> 00:16:22,650
so gentle when he's asleep.
283
00:16:25,000 --> 00:16:26,180
As I'm watching him carefully,
284
00:16:26,980 --> 00:16:29,670
he looks so handsome.
285
00:16:50,460 --> 00:16:55,370
[Anju Hall]
286
00:17:22,540 --> 00:17:22,750
You...
287
00:17:23,130 --> 00:17:24,890
How could you do this?
288
00:17:25,400 --> 00:17:26,450
It's me.
289
00:17:26,990 --> 00:17:29,050
I saved you yesterday.
290
00:17:34,220 --> 00:17:34,760
Stop!
291
00:17:38,210 --> 00:17:40,140
Who was chasing you last night?
292
00:17:41,360 --> 00:17:41,950
I...
293
00:17:42,740 --> 00:17:44,340
I offended a rich family.
294
00:17:44,590 --> 00:17:46,270
They wanted to report it to the police and catch me,
295
00:17:46,480 --> 00:17:47,660
so I escaped.
296
00:17:48,370 --> 00:17:49,420
You're lying.
297
00:17:51,060 --> 00:17:53,120
Then why were you chased by those people?
298
00:17:56,140 --> 00:17:57,060
None of your business.
299
00:18:04,370 --> 00:18:05,590
Are you hungry?
300
00:18:09,750 --> 00:18:10,970
Do you want to eat some snacks?
301
00:18:10,970 --> 00:18:12,560
This is called Four-colored Pastry.
302
00:18:12,690 --> 00:18:14,240
People also call it Bride Cake.
303
00:18:18,270 --> 00:18:19,280
You ran away from marriage.
304
00:18:19,370 --> 00:18:19,870
Why do you...
305
00:18:25,250 --> 00:18:26,300
This is your wedding cake.
306
00:18:28,060 --> 00:18:29,280
Don't talk nonsense.
307
00:18:30,160 --> 00:18:31,380
Will you eat it or not?
308
00:18:33,140 --> 00:18:34,110
I don't eat sweet food.
309
00:18:38,770 --> 00:18:39,780
You don't eat sweet food?
310
00:18:40,490 --> 00:18:43,300
There is someone in this world who doesn't eat sweet food?
311
00:18:45,240 --> 00:18:45,990
I'm injured.
312
00:18:47,380 --> 00:18:48,600
Get me some water.
313
00:18:56,450 --> 00:18:57,840
In broad daylight,
314
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
there are many people who are chasing me outside.
315
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
No problem.
316
00:19:11,070 --> 00:19:12,620
Since you gave the reward to me,
317
00:19:12,790 --> 00:19:14,340
I'll take the risk and give it a try.
318
00:19:15,140 --> 00:19:15,940
When you come back,
319
00:19:17,110 --> 00:19:18,960
I will give you the money
320
00:19:19,630 --> 00:19:20,390
and your luggage.
321
00:19:52,520 --> 00:19:52,980
Well...
322
00:19:53,690 --> 00:19:55,120
I'll go get some water. I'll be back soon.
323
00:20:21,830 --> 00:20:23,390
Don't you care about your nanny?
324
00:20:28,800 --> 00:20:30,480
[Anju Hall]
325
00:20:42,370 --> 00:20:42,920
Your Highness.
326
00:20:44,300 --> 00:20:44,680
Your Highness,
327
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
I knew you're still alive.
328
00:20:47,200 --> 00:20:47,910
Your Highness.
329
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
We found you by following the clues
330
00:20:49,680 --> 00:20:50,770
left by you.
331
00:20:50,900 --> 00:20:51,530
Your Highness.
332
00:20:51,820 --> 00:20:52,830
Let go!
333
00:20:55,560 --> 00:20:56,990
Your Highness, are you alright?
334
00:20:57,740 --> 00:20:58,710
We can't stay here for long.
335
00:20:58,710 --> 00:20:59,590
What if there's an ambush?
336
00:20:59,590 --> 00:21:00,180
There's an ambush?
337
00:21:00,430 --> 00:21:01,520
Who dares to ambush His Highness?
338
00:21:02,910 --> 00:21:03,370
Your Highness.
339
00:21:03,450 --> 00:21:04,670
Let's go back to the mansion first.
340
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
People in the mansion are preparing for your funeral.
341
00:21:06,980 --> 00:21:09,250
The report about the battle clearly said that it was a victory at the front line,
342
00:21:09,630 --> 00:21:10,760
and that you would return to the capital in triumph.
343
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
After the report was sent to the capital, why did it become the news that
344
00:21:12,610 --> 00:21:13,780
you sacrificed yourself for our country?
345
00:21:14,160 --> 00:21:15,040
In this case, your death was considered
346
00:21:15,040 --> 00:21:16,430
as something that had happened in the battlefield.
347
00:21:16,470 --> 00:21:17,900
It would be inadvisable to investigate who was the murderer.
348
00:21:18,820 --> 00:21:19,920
I'm afraid behind this matter...
349
00:21:20,170 --> 00:21:21,220
This report about the battle
350
00:21:21,510 --> 00:21:23,490
is the same as the army provisions which haven't arrived at the battlefield.
351
00:21:23,650 --> 00:21:25,800
Both schemes were conducted secretly by someone in the imperial court.
352
00:21:26,010 --> 00:21:26,510
Sir.
353
00:21:27,390 --> 00:21:28,570
Are you suspecting that person?
354
00:21:28,780 --> 00:21:29,580
Who else knows that
355
00:21:30,040 --> 00:21:30,750
you came to find me?
356
00:21:31,420 --> 00:21:32,350
Only Nan Bo and I know this.
357
00:21:32,350 --> 00:21:33,190
Even the Empress Dowager doesn't know this.
358
00:21:36,590 --> 00:21:38,270
Then let's not go back to the capital for the time being.
359
00:21:42,640 --> 00:21:43,180
Sir.
360
00:21:43,770 --> 00:21:45,370
Do you want to give everyone a surprise?
361
00:21:45,790 --> 00:21:46,750
I'm waiting for someone here.
362
00:21:48,390 --> 00:21:48,940
Sir.
363
00:21:49,110 --> 00:21:50,830
We have a secret sentinel station to help us inside the city.
364
00:21:50,950 --> 00:21:52,090
We can even drink some hot tea there.
365
00:21:52,470 --> 00:21:53,600
It's better than the environment here.
366
00:21:53,730 --> 00:21:54,230
Yes.
367
00:21:54,230 --> 00:21:55,070
Who are you waiting for?
368
00:21:55,070 --> 00:21:56,370
I'll wait for that person here on behalf of you.
369
00:22:09,100 --> 00:22:11,870
[Anju Hall]
370
00:22:40,640 --> 00:22:41,060
Sir.
371
00:22:41,940 --> 00:22:44,500
You've been waiting in this shabby temple for so long.
372
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
Are you waiting for that luggage?
373
00:23:05,000 --> 00:23:05,460
Sir.
374
00:23:05,880 --> 00:23:07,430
It turns out you're waiting for the assassins.
375
00:23:08,480 --> 00:23:09,660
Just take the poison.
376
00:23:14,870 --> 00:23:15,920
It's really the seven-tail hawk,
377
00:23:16,500 --> 00:23:17,850
the symbol of Nanzhu Pavilion from the State of Liang.
378
00:23:20,030 --> 00:23:22,340
So it's the Nanzhu Pavilion that has sent people to assassinate Your Highness.
379
00:23:23,690 --> 00:23:24,190
Sir.
380
00:23:24,610 --> 00:23:26,120
The Nanzhu Pavilion has discovered your whereabouts.
381
00:23:26,710 --> 00:23:28,220
Let's go to the secret sentinel station inside the city.
382
00:23:46,870 --> 00:23:47,750
My good father
383
00:23:48,380 --> 00:23:49,890
gave birth to me but didn't raise me.
384
00:23:50,610 --> 00:23:52,200
Now he even wants to use my life
385
00:23:52,660 --> 00:23:54,890
as a stepping stone for getting promoted and becoming rich.
386
00:23:56,110 --> 00:23:57,120
Ke.
387
00:23:58,380 --> 00:24:01,020
In this way, it's good to see the true colors of the Shen Family clearly.
388
00:24:01,320 --> 00:24:03,580
He has not deserved to be your father since a long time ago.
389
00:24:04,050 --> 00:24:05,600
Take this jade comb.
390
00:24:05,890 --> 00:24:07,320
It used to belong to your mother.
391
00:24:07,700 --> 00:24:08,460
She asked me
392
00:24:08,460 --> 00:24:10,510
to comb your hair when you get married.
393
00:24:10,850 --> 00:24:11,820
But now,
394
00:24:12,030 --> 00:24:13,540
I'm afraid it's too late.
395
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Nanny, leave here with me.
396
00:24:16,600 --> 00:24:17,990
I'm an old woman.
397
00:24:18,410 --> 00:24:20,050
They won't do anything to me.
398
00:24:20,430 --> 00:24:22,990
I'll sneak out from the back door when the house is in chaos.
399
00:24:23,160 --> 00:24:25,090
Let's meet at the Temple of Local God outside the city.
400
00:24:25,510 --> 00:24:26,350
Leave at once.
401
00:24:26,680 --> 00:24:27,440
If you don't leave now,
402
00:24:27,440 --> 00:24:28,950
we'll die.
403
00:24:30,090 --> 00:24:31,770
Your nanny was tortured so severely,
404
00:24:32,350 --> 00:24:34,370
but she wasn't willing to tell us where you were at all.
405
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Shen Keyi.
406
00:24:36,510 --> 00:24:38,020
Don't you feel sad about your nanny?
407
00:24:39,320 --> 00:24:40,630
What do you want?
408
00:24:40,960 --> 00:24:42,010
If you don't die to be buried with Prince Jin,
409
00:24:42,010 --> 00:24:43,230
and our Shen Family can't hand over someone to them,
410
00:24:43,440 --> 00:24:44,990
they'll ask my daughter to die and get buried with Prince Jin.
411
00:24:45,250 --> 00:24:46,460
I have no choice.
412
00:24:46,880 --> 00:24:49,030
As long as you return to Prince Jin's Mansion and get buried with Prince Jin obediently,
413
00:24:49,150 --> 00:24:50,290
I'll let her go.
414
00:24:56,210 --> 00:24:56,960
Okay.
415
00:24:58,220 --> 00:24:59,150
I promise you.
416
00:25:00,830 --> 00:25:02,550
Prepare a carriage for me now.
417
00:25:03,390 --> 00:25:05,280
I want to personally see my nanny leave here.
418
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
Is that okay?
419
00:25:15,910 --> 00:25:17,710
I've lived a hard life since I was a child.
420
00:25:19,690 --> 00:25:20,860
My father abandoned me.
421
00:25:21,070 --> 00:25:22,210
My mother died early.
422
00:25:24,260 --> 00:25:25,400
Fortunately, I have you.
423
00:25:25,550 --> 00:25:31,740
♫I took off the winding light sent by the moon♫
424
00:25:26,740 --> 00:25:27,830
However,
425
00:25:29,090 --> 00:25:30,520
from now on, I can never see
426
00:25:30,520 --> 00:25:32,540
the sugar figure shop which is run by you anymore.
427
00:25:32,750 --> 00:25:39,490
♫I cut the hidden line at the center of the palm silently♫
428
00:25:34,340 --> 00:25:35,350
In the future, please eat
429
00:25:38,160 --> 00:25:39,590
all the candy for me.
430
00:25:39,810 --> 00:25:43,260
♫Among the clouds and in the sky♫
431
00:25:43,260 --> 00:25:47,060
♫My missing of you is hidden secretly♫
432
00:25:47,440 --> 00:25:53,610
♫Only a light of our predestined love is left there, and it's flickering♫
433
00:25:53,950 --> 00:26:00,010
♫I vaguely remember that in our previous life, we passed by each other♫
434
00:26:00,880 --> 00:26:07,060
♫But it's a vow that we can't fulfil in this life♫
435
00:26:08,000 --> 00:26:11,220
♫We failed to meet again♫
436
00:26:11,340 --> 00:26:12,060
Time to eat.
437
00:26:11,660 --> 00:26:15,270
♫This love has lasted for several times of reincarnation♫
438
00:26:15,540 --> 00:26:21,610
♫The mystery of love can't be solved, but I'm still indulged in it♫
439
00:26:21,610 --> 00:26:24,040
♫Who is destined to♫
440
00:26:24,040 --> 00:26:28,210
♫Lose his chance and face the chaotic situation?♫
441
00:26:28,210 --> 00:26:31,090
♫The memories of happiness and sorrow
442
00:26:31,090 --> 00:26:35,560
♫Are engraved in my heart, and have become my nightmares♫
443
00:26:35,770 --> 00:26:38,080
♫Who stood opposite the destiny♫
444
00:26:38,080 --> 00:26:43,210
♫And took one more look at the old smiling face?♫
445
00:26:43,370 --> 00:26:45,130
♫I'm not able to escape from♫
446
00:26:45,130 --> 00:26:51,200
♫The parting where prosperity has withered♫
447
00:26:54,480 --> 00:26:58,050
The sun rises in the east and sets in the west.
448
00:26:56,280 --> 00:27:00,480
[Mourn]
449
00:26:59,350 --> 00:27:03,340
This dead man will never return to his hometown again.
450
00:27:01,990 --> 00:27:03,510
[Jinxiu Pavilion]
451
00:27:03,510 --> 00:27:05,900
[Jin]
452
00:27:04,600 --> 00:27:08,170
Neighbors and relatives, please
453
00:27:08,920 --> 00:27:13,880
stay up late so as to carry lanterns and come to see him off.
454
00:27:22,330 --> 00:27:24,720
♫Who is destined to♫
455
00:27:24,720 --> 00:27:28,630
♫Lose his chance and face the chaotic situation?♫
456
00:27:28,890 --> 00:27:31,770
♫The memories of happiness and sorrow
457
00:27:31,770 --> 00:27:36,230
♫Are engraved in my heart, and have become my nightmares♫
458
00:27:36,510 --> 00:27:38,910
♫Who stood opposite the destiny♫
459
00:27:38,910 --> 00:27:44,170
♫And took one more look at the old smiling face?♫
460
00:27:43,530 --> 00:27:44,750
[Marriage Contract]
461
00:27:44,170 --> 00:27:45,970
♫I'm not able to escape from♫
462
00:27:45,970 --> 00:27:51,490
♫The parting where prosperity has withered♫
463
00:27:55,040 --> 00:27:57,890
[Wen Ye, namely Prince Jin, will marry Shen Keyi from Hedong]
464
00:28:05,070 --> 00:28:06,000
Do you want to eat some snacks?
465
00:28:06,500 --> 00:28:08,010
This is called Four-colored Pastry.
466
00:28:08,180 --> 00:28:09,610
People also call it Bride Cake.
467
00:28:11,080 --> 00:28:11,920
You ran away from marriage.
468
00:28:14,940 --> 00:28:16,790
This is actually my own wedding.
32709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof