Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[English subtitles are available]
2
00:01:25,110 --> 00:01:29,860
[The Substitute Princess's Love]
3
00:01:30,030 --> 00:01:32,970
[Episode 19]
4
00:01:40,620 --> 00:01:41,229
Your Highness.
5
00:01:41,420 --> 00:01:42,350
What are you doing here?
6
00:01:43,190 --> 00:01:44,259
Your Highness, I'm sorry.
7
00:01:45,270 --> 00:01:46,990
My cat ran around in the mansion today.
8
00:01:47,220 --> 00:01:48,150
I couldn't find it.
9
00:01:49,030 --> 00:01:49,550
I didn't expect
10
00:01:49,550 --> 00:01:51,020
that it came to your tent.
11
00:01:56,950 --> 00:01:57,500
It's fine.
12
00:01:58,270 --> 00:01:58,950
It's good that you've found it.
13
00:02:04,580 --> 00:02:05,150
Your Highness,
14
00:02:05,820 --> 00:02:07,670
the flowers in your tent have withered.
15
00:02:08,419 --> 00:02:10,270
I can help you change them.
16
00:02:10,270 --> 00:02:10,780
No need.
17
00:02:12,750 --> 00:02:13,300
Your Highness, I...
18
00:02:13,300 --> 00:02:13,700
Get out.
19
00:02:19,579 --> 00:02:21,060
Why are you doing this to me?
20
00:02:28,260 --> 00:02:29,350
Don't think you're smart
21
00:02:29,940 --> 00:02:30,990
and don't learn to do what she did.
22
00:02:36,040 --> 00:02:40,030
[Jiaxi Palace]
23
00:02:39,020 --> 00:02:39,950
Prince Jin
24
00:02:40,180 --> 00:02:41,980
is a person who doesn't know romance.
25
00:02:42,220 --> 00:02:44,110
The princess is also immature.
26
00:02:44,340 --> 00:02:45,540
How many days have you been in the mansion?
27
00:02:46,020 --> 00:02:47,340
Have you been wronged?
28
00:02:48,670 --> 00:02:49,700
No, Your Grace.
29
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
His Highness treats me well.
30
00:02:53,140 --> 00:02:54,190
It's just that...
31
00:02:55,030 --> 00:02:56,700
I heard that Keyi is pregnant.
32
00:02:57,110 --> 00:02:57,870
Of course His Highness
33
00:02:58,210 --> 00:03:00,220
should spend more time with her.
34
00:03:12,310 --> 00:03:13,340
Are you saying
35
00:03:15,060 --> 00:03:16,260
Shen Keyi
36
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
is pregnant?
37
00:03:22,420 --> 00:03:23,190
Your Grace,
38
00:03:23,420 --> 00:03:24,290
you didn't know?
39
00:03:26,950 --> 00:03:28,110
I think it must be because His Highness
40
00:03:28,300 --> 00:03:30,150
wants to give you a surprise.
41
00:03:30,820 --> 00:03:31,410
Really?
42
00:03:33,110 --> 00:03:34,710
The Prince's Mansion will have a new member.
43
00:03:36,940 --> 00:03:38,260
This is a good thing.
44
00:04:07,770 --> 00:04:09,950
Don't show up in my dream again.
45
00:04:27,730 --> 00:04:28,380
Your Highness,
46
00:04:28,900 --> 00:04:29,660
you're awake.
47
00:04:31,700 --> 00:04:32,900
Get up and have breakfast.
48
00:04:33,590 --> 00:04:34,220
Tao,
49
00:04:35,100 --> 00:04:37,390
how did I get back last night?
50
00:04:38,740 --> 00:04:39,730
I don't know.
51
00:04:40,150 --> 00:04:42,380
I fell asleep somehow last night.
52
00:04:42,790 --> 00:04:45,230
You were already in bed when I woke up.
53
00:04:47,940 --> 00:04:48,780
It wasn't a dream.
54
00:04:54,420 --> 00:04:55,050
Your Highness.
55
00:04:56,520 --> 00:04:59,630
[Prince Jin's Mansion]
56
00:05:09,190 --> 00:05:09,780
Your Highness.
57
00:05:11,380 --> 00:05:12,090
The carriage is ready.
58
00:05:12,590 --> 00:05:13,220
Let's go.
59
00:05:15,540 --> 00:05:16,190
Your Highness,
60
00:05:16,630 --> 00:05:17,510
let's go back.
61
00:05:19,260 --> 00:05:20,180
She's so pretty.
62
00:05:22,810 --> 00:05:23,650
So
63
00:05:24,150 --> 00:05:25,220
this is what a princess looks like.
64
00:05:26,300 --> 00:05:27,430
Gorgeous and elegant.
65
00:05:29,110 --> 00:05:31,270
It's like she was born noble.
66
00:05:31,460 --> 00:05:32,140
Your Highness,
67
00:05:32,540 --> 00:05:34,340
anyone wearing beautiful clothes
68
00:05:33,990 --> 00:05:36,420
[Prince Jin's Mansion]
69
00:05:34,340 --> 00:05:36,150
and jewellery looks pretty.
70
00:05:37,030 --> 00:05:38,150
You're as pretty as her.
71
00:05:42,980 --> 00:05:45,540
His Highness finally found a perfect wife.
72
00:05:47,270 --> 00:05:48,700
He must be very happy.
73
00:06:05,110 --> 00:06:07,150
Your Highness, you don't have to come
74
00:06:07,150 --> 00:06:08,470
to see off the envoy today.
75
00:06:08,620 --> 00:06:09,860
You specially came to see him off.
76
00:06:10,380 --> 00:06:12,060
I feel guilty.
77
00:06:19,060 --> 00:06:21,310
The envoy sent you all the way from Liang State.
78
00:06:21,980 --> 00:06:23,470
I should visit him.
79
00:06:23,980 --> 00:06:24,710
Through this trip,
80
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
I can also know more about you.
81
00:06:32,260 --> 00:06:32,870
What?
82
00:06:34,590 --> 00:06:35,830
You don't want me to go?
83
00:06:37,340 --> 00:06:38,230
Why not?
84
00:06:38,500 --> 00:06:40,710
You're willing to spend more time on me.
85
00:06:41,100 --> 00:06:42,450
I couldn't be happier.
86
00:06:47,180 --> 00:06:48,630
What on earth does he want?
87
00:06:49,470 --> 00:06:50,750
Is he suspicious of me?
88
00:06:51,950 --> 00:06:52,909
Impossible.
89
00:06:53,310 --> 00:06:55,180
We only spoke a few words yesterday.
90
00:07:01,070 --> 00:07:04,300
I'm Xu Zhou, the envoy of Liang State. Greetings, Your Highness.
91
00:07:04,300 --> 00:07:05,940
Your Highness, I wish you good health.
92
00:07:06,700 --> 00:07:07,710
Please rise, Mr. Xu.
93
00:07:10,860 --> 00:07:12,350
When will the delegation return to Liang State?
94
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
The wedding of Princess Shuangzhi has been completed.
95
00:07:14,430 --> 00:07:16,050
I need to leave now
96
00:07:16,350 --> 00:07:18,070
and return to Liang State to report to His Majesty.
97
00:07:18,660 --> 00:07:21,430
I wish you a long and happy marriage.
98
00:07:21,700 --> 00:07:24,580
And I wish the two states would have a harmonious relationship without wars.
99
00:07:24,580 --> 00:07:25,470
Thank you, Mr. Xu.
100
00:07:26,940 --> 00:07:27,900
Do you plan to take the water route
101
00:07:28,220 --> 00:07:30,340
or the land route to go back?
102
00:07:30,870 --> 00:07:33,220
I'll take the water route since it takes less time.
103
00:07:34,630 --> 00:07:36,180
Did you take the water route when you came?
104
00:07:43,030 --> 00:07:43,810
Yes, Your Highness.
105
00:07:48,710 --> 00:07:50,140
Then you must have passed through Cangluzhou, right?
106
00:07:50,940 --> 00:07:52,550
It has unique scenery there.
107
00:07:54,590 --> 00:07:55,540
Indeed.
108
00:07:55,540 --> 00:07:57,580
When I saw the scenery in Cangluzhou,
109
00:07:57,980 --> 00:07:59,030
I was also surprised.
110
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
I couldn't believe there is such a bustling water city like that.
111
00:08:02,180 --> 00:08:03,380
Have you been there before?
112
00:08:05,860 --> 00:08:06,820
You must be joking.
113
00:08:07,180 --> 00:08:09,150
I was always in the imperial palace of Liang State.
114
00:08:10,290 --> 00:08:11,630
How could I have been to Cangluzhou?
115
00:08:13,860 --> 00:08:15,540
But there was a flood in Cangluzhou this year.
116
00:08:15,980 --> 00:08:17,100
There are no civilians in the city.
117
00:08:17,900 --> 00:08:18,820
How can it be bustling?
118
00:08:28,740 --> 00:08:29,790
Princess, you have a bad memory.
119
00:08:30,860 --> 00:08:32,460
Have you forgotten it too, Mr. Xu?
120
00:08:38,780 --> 00:08:39,390
You're right.
121
00:08:39,940 --> 00:08:41,260
When we passed by,
122
00:08:41,260 --> 00:08:42,650
there was no one in Cangluzhou.
123
00:08:43,049 --> 00:08:45,590
She must have forgotten since she was not feeling well back then.
124
00:08:53,500 --> 00:08:55,340
I was just passing by.
125
00:08:55,340 --> 00:08:57,470
I saw it from afar and didn't pay much attention to it.
126
00:09:05,700 --> 00:09:06,350
This year,
127
00:09:06,940 --> 00:09:08,060
the water route is not very safe.
128
00:09:08,420 --> 00:09:09,530
Floods often occur.
129
00:09:09,950 --> 00:09:10,660
Mr. Xu,
130
00:09:11,230 --> 00:09:12,340
be careful.
131
00:09:14,260 --> 00:09:15,410
Your Highness, thank you for reminding me.
132
00:09:15,750 --> 00:09:18,780
I'll be careful on my way and return safely to report to His Majesty.
133
00:09:19,660 --> 00:09:20,220
Okay.
134
00:09:21,060 --> 00:09:23,460
I wish you a safe journey.
135
00:09:23,900 --> 00:09:24,830
Thank you, Your Highness.
136
00:09:30,060 --> 00:09:34,140
[Prince Jin's Mansion]
137
00:09:36,660 --> 00:09:37,270
Princess.
138
00:09:37,580 --> 00:09:39,810
Didn't His Highness come back with you?
139
00:09:40,060 --> 00:09:41,830
He went to the military camp halfway.
140
00:09:41,830 --> 00:09:42,820
He asked me to come back first.
141
00:09:44,310 --> 00:09:46,070
You haven't had lunch, have you?
142
00:09:46,300 --> 00:09:48,590
I'm going to ask the men in the kitchen to prepare the dishes.
143
00:09:49,180 --> 00:09:50,300
Thank you, Steward Yi.
144
00:09:51,510 --> 00:09:52,610
I'm new here.
145
00:09:52,610 --> 00:09:54,290
I'm still not familiar with the rules and schedules
146
00:09:54,290 --> 00:09:55,420
in the mansion.
147
00:09:55,820 --> 00:09:58,470
Steward Yi, please teach me more in the future.
148
00:09:58,470 --> 00:10:00,260
Princess, there are not many rules
149
00:10:00,260 --> 00:10:02,460
in the mansion.
150
00:10:02,710 --> 00:10:04,940
It's just that His Highness likes tranquility.
151
00:10:05,190 --> 00:10:06,270
If there is nothing urgent,
152
00:10:06,900 --> 00:10:08,220
you'd better not go
153
00:10:08,700 --> 00:10:09,860
to his Shanglin Pavilion.
154
00:10:10,580 --> 00:10:13,350
And you can't enter the barrack in the yard.
155
00:10:14,230 --> 00:10:15,510
As for other places,
156
00:10:16,140 --> 00:10:18,980
you can go as you like.
157
00:10:20,110 --> 00:10:21,420
Okay, I'll keep that in mind.
158
00:10:22,340 --> 00:10:22,990
Steward Yi,
159
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
I'm a wife of His Highness now.
160
00:10:25,260 --> 00:10:26,710
You don't have to call me Princess.
161
00:10:27,150 --> 00:10:27,780
Well...
162
00:10:28,350 --> 00:10:30,060
This is a rule set by His Highness.
163
00:10:34,150 --> 00:10:34,850
Steward Yi,
164
00:10:34,850 --> 00:10:35,830
I'm going back to my room now.
165
00:10:36,110 --> 00:10:37,140
No need to prepare lunch.
166
00:10:37,260 --> 00:10:38,020
Yes, Princess.
167
00:10:56,070 --> 00:10:56,870
Yi Fu,
168
00:10:58,380 --> 00:11:00,670
are you hiding something from me?
169
00:11:01,700 --> 00:11:02,380
Your Grace,
170
00:11:03,220 --> 00:11:04,100
I dare not.
171
00:11:04,460 --> 00:11:06,390
I've told you
172
00:11:06,390 --> 00:11:07,630
everything
173
00:11:08,220 --> 00:11:09,900
in the mansion.
174
00:11:11,500 --> 00:11:12,190
Yi Fu,
175
00:11:13,260 --> 00:11:14,140
don't forget
176
00:11:15,470 --> 00:11:16,500
whose man you are.
177
00:11:17,060 --> 00:11:18,030
I know.
178
00:11:18,870 --> 00:11:21,670
You asked me to stay beside Prince Jin.
179
00:11:22,020 --> 00:11:24,650
I dare not forget my identity.
180
00:11:26,350 --> 00:11:27,300
Then
181
00:11:27,950 --> 00:11:29,590
there is one thing I need you
182
00:11:30,180 --> 00:11:31,270
to do.
183
00:11:45,390 --> 00:11:47,430
Shen Keyi is pregnant.
184
00:11:49,110 --> 00:11:50,140
Did you know
185
00:11:51,340 --> 00:11:52,410
about this?
186
00:11:54,300 --> 00:11:55,220
Your Grace,
187
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
I didn't know.
188
00:11:59,470 --> 00:12:02,540
I'm afraid His Highness has started to suspect me.
189
00:12:02,830 --> 00:12:06,050
He wouldn't let me take care of things in Xingyue Pavilion.
190
00:12:06,050 --> 00:12:07,330
Yi Fu, listen.
191
00:12:07,860 --> 00:12:10,270
If you really want to protect Prince Jin,
192
00:12:10,780 --> 00:12:11,830
you have to
193
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
get rid of this child.
194
00:12:31,070 --> 00:12:31,750
Yes,
195
00:12:32,710 --> 00:12:33,430
Your Grace.
196
00:13:00,700 --> 00:13:01,270
Brother,
197
00:13:01,420 --> 00:13:03,350
these are the people I caught from the marriage alliance team.
198
00:13:06,630 --> 00:13:08,140
Look carefully.
199
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Is this girl your princess?
200
00:13:13,820 --> 00:13:15,940
-Yes.
-Yes.
201
00:13:17,100 --> 00:13:17,790
Yes.
202
00:13:23,610 --> 00:13:24,390
Come with me.
203
00:13:32,790 --> 00:13:34,540
It's just a portrait of a random girl.
204
00:13:35,110 --> 00:13:36,740
But they said she is the princess.
205
00:13:37,500 --> 00:13:39,370
So no one in the marriage alliance team
206
00:13:39,580 --> 00:13:40,990
has ever seen
207
00:13:41,470 --> 00:13:42,420
the so-called princess.
208
00:13:43,570 --> 00:13:44,140
Brother,
209
00:13:44,460 --> 00:13:45,780
this is a serious matter.
210
00:13:45,780 --> 00:13:46,900
I don't think Liang State has the guts to make trouble.
211
00:13:47,150 --> 00:13:48,180
Is something wrong?
212
00:13:48,470 --> 00:13:49,650
I've sent someone to ask around.
213
00:13:49,980 --> 00:13:51,940
On the route between the capital city of Liang State and Weicheng City,
214
00:13:52,270 --> 00:13:54,290
few people saw the marriage alliance team.
215
00:13:54,860 --> 00:13:55,590
Until in Weicheng City,
216
00:13:55,970 --> 00:13:57,740
the team drew much attention and was seen by others.
217
00:13:58,300 --> 00:13:58,980
I think
218
00:13:59,820 --> 00:14:00,910
maybe the marriage alliance team
219
00:14:01,270 --> 00:14:02,860
didn't depart from the capital city of Liang State.
220
00:14:03,260 --> 00:14:05,740
They just created a team temporarily in Weicheng City.
221
00:14:05,980 --> 00:14:06,860
That's strange.
222
00:14:07,510 --> 00:14:08,750
How could the princess of Liang State
223
00:14:08,750 --> 00:14:11,230
skip the route between Liang State and Weicheng City?
224
00:14:14,050 --> 00:14:15,030
There's something more strange.
225
00:14:15,430 --> 00:14:17,550
I went to the post today to test the envoy.
226
00:14:17,780 --> 00:14:18,310
I found
227
00:14:18,650 --> 00:14:19,470
there are many loopholes.
228
00:14:20,940 --> 00:14:22,540
I think this marriage alliance team
229
00:14:22,540 --> 00:14:23,420
is very suspicious.
230
00:14:25,670 --> 00:14:26,150
By the way,
231
00:14:26,420 --> 00:14:28,270
have you found out about Zuo Shuangzhi's background?
232
00:14:28,970 --> 00:14:31,260
Zuo Shuangzhi is indeed a princess of Liang State.
233
00:14:31,260 --> 00:14:33,590
But when she was young, her mother's family was exiled due to a serious crime.
234
00:14:33,820 --> 00:14:35,460
She was not favored in the imperial palace.
235
00:14:35,820 --> 00:14:36,910
There's nothing wrong with her identity.
236
00:14:38,460 --> 00:14:39,870
Then what on earth do they want to do?
237
00:14:39,870 --> 00:14:42,180
Since the marriage alliance team came to the capital,
238
00:14:42,180 --> 00:14:43,950
Nanzhu Pavilion has disappeared.
239
00:14:44,580 --> 00:14:46,470
They didn't come all the way here to form a marriage alliance
240
00:14:47,020 --> 00:14:48,990
just to protect some people of Nanzhu Pavilion, right?
241
00:14:49,750 --> 00:14:50,500
Brother,
242
00:14:50,500 --> 00:14:52,290
I'll ask His Majesty for the letter of credence to verify it.
243
00:14:52,860 --> 00:14:54,030
Forming a marriage alliance is a serious matter.
244
00:14:54,030 --> 00:14:54,940
If Liang State dares to cheat in terms of this,
245
00:14:54,940 --> 00:14:56,140
they are really despicable.
246
00:14:58,740 --> 00:15:00,260
Brother, be careful.
247
00:15:24,590 --> 00:15:25,300
Steward Yi,
248
00:15:26,310 --> 00:15:27,150
the medicine is not ready yet.
249
00:15:28,750 --> 00:15:29,590
Her Highness doesn't like bitter things.
250
00:15:30,220 --> 00:15:31,710
Go get some preserved fruits.
251
00:15:32,070 --> 00:15:32,620
Yes.
252
00:16:00,060 --> 00:16:04,940
[Virtue and Benevolence]
253
00:16:05,150 --> 00:16:06,870
Her Highness had two meals today.
254
00:16:07,710 --> 00:16:08,420
Her appetite
255
00:16:08,870 --> 00:16:10,230
is better than before.
256
00:16:11,350 --> 00:16:12,460
She ate much food at lunch.
257
00:16:12,860 --> 00:16:14,460
According to the leftovers,
258
00:16:14,940 --> 00:16:18,070
Her Highness likes sour and sweet dishes recently.
259
00:16:20,020 --> 00:16:21,390
Sour and sweet dishes?
260
00:16:24,790 --> 00:16:25,820
Chefs in Jiangnan
261
00:16:26,460 --> 00:16:28,220
are good at making sweet dishes.
262
00:16:28,660 --> 00:16:30,410
Invite some over tomorrow.
263
00:16:31,100 --> 00:16:32,150
Yes, Your Highness.
264
00:16:37,070 --> 00:16:38,310
She is thin and small.
265
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
She
266
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
is still like a child,
267
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
and pregnancy is not an easy thing.
268
00:16:47,430 --> 00:16:48,830
But there is nothing I can do.
269
00:16:53,100 --> 00:16:53,820
Your Highness,
270
00:16:54,220 --> 00:16:54,740
this...
271
00:16:56,060 --> 00:16:56,820
You may leave.
272
00:16:58,780 --> 00:16:59,510
Yes.
273
00:17:13,780 --> 00:17:14,430
Your Highness,
274
00:17:15,380 --> 00:17:16,180
it's time to take your medicine.
275
00:17:23,420 --> 00:17:24,099
Tao,
276
00:17:25,780 --> 00:17:27,540
what is the medicine I take every day?
277
00:17:28,220 --> 00:17:29,310
I don't know.
278
00:17:30,060 --> 00:17:32,210
When the imperial physician came to check your pulse last time,
279
00:17:32,210 --> 00:17:33,380
he prescribed medicine for half a month.
280
00:17:33,780 --> 00:17:35,300
Every day, Steward Yi
281
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
would ask the men in the kitchen to prepare the medicine and deliver it here.
282
00:17:37,780 --> 00:17:39,460
Are you feeling better?
283
00:17:39,820 --> 00:17:41,390
I'm not sick,
284
00:17:42,670 --> 00:17:44,140
but I have to take such bitter medicine.
285
00:17:47,300 --> 00:17:47,950
Tao.
286
00:17:48,620 --> 00:17:49,340
Yes.
287
00:17:50,220 --> 00:17:51,390
Do something for me.
288
00:17:52,550 --> 00:17:53,750
I think something is wrong.
289
00:17:54,990 --> 00:17:55,870
Your Highness, just tell me.
290
00:17:56,100 --> 00:17:57,150
What do you want me to do?
291
00:18:01,100 --> 00:18:02,510
Okay, I understand.
292
00:18:04,950 --> 00:18:06,460
Do it secretly.
293
00:18:07,220 --> 00:18:08,750
Do it when His Highness is not in the mansion.
294
00:18:09,220 --> 00:18:10,870
Yes, I understand.
295
00:18:42,140 --> 00:18:42,670
Sir,
296
00:18:43,110 --> 00:18:45,300
do you want to see Her Highness?
297
00:18:50,950 --> 00:18:51,410
Okay.
298
00:18:51,980 --> 00:18:52,740
Let me help you.
299
00:18:54,750 --> 00:18:55,630
How can you help me?
300
00:18:56,310 --> 00:18:57,190
Just wait and see.
301
00:19:05,470 --> 00:19:06,100
Are you crazy?
302
00:19:06,390 --> 00:19:07,820
This is Prince Jin's Mansion. How dare you come in here?
303
00:19:08,260 --> 00:19:09,060
I think there is something wrong
304
00:19:09,710 --> 00:19:11,020
with what happened today.
305
00:19:11,670 --> 00:19:12,590
I have to come to see you.
306
00:19:13,940 --> 00:19:14,820
Wen Ye doesn't trust me.
307
00:19:15,220 --> 00:19:16,900
He must be suspicious after he met the envoy.
308
00:19:17,110 --> 00:19:18,180
I didn't expect at this time,
309
00:19:18,620 --> 00:19:20,310
he still has the mood to care about these details.
310
00:19:20,500 --> 00:19:22,070
I told you this plan wouldn't work.
311
00:19:22,620 --> 00:19:24,070
You underestimated Wen Ye.
312
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
No. You can't stay here.
313
00:19:26,500 --> 00:19:27,030
Go with me.
314
00:19:27,470 --> 00:19:29,220
Catch the assassins!
315
00:19:30,030 --> 00:19:31,060
-Find a place to hide.
-Catch the assassins!
316
00:19:31,060 --> 00:19:32,100
I'm gonna go out to see what's going on.
317
00:19:34,050 --> 00:19:35,730
[Virtue and Benevolence]
318
00:19:34,150 --> 00:19:35,670
There are many assassins.
319
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
Hurry! Catch the assassins!
320
00:19:37,750 --> 00:19:43,320
[Virtue and Benevolence]
321
00:19:37,830 --> 00:19:38,710
Over there. Over there.
322
00:19:38,900 --> 00:19:40,710
Hurry! Catch the assassins!
323
00:19:42,180 --> 00:19:43,110
Run faster! Run faster!
324
00:19:55,420 --> 00:19:56,340
Your Highness, why did you come here?
325
00:19:58,300 --> 00:19:59,180
Assassins!
326
00:19:59,710 --> 00:20:00,740
Hurry! Over there!
327
00:20:04,670 --> 00:20:05,460
Have you seen the assassins?
328
00:20:08,130 --> 00:20:08,780
No.
329
00:20:12,230 --> 00:20:13,180
But I saw them
330
00:20:13,180 --> 00:20:14,380
coming to Xingyue Pavilion.
331
00:20:15,340 --> 00:20:16,620
You must be mistaken.
332
00:20:21,350 --> 00:20:21,980
Go on with your things.
333
00:20:22,910 --> 00:20:23,500
Don't mind me.
334
00:20:25,070 --> 00:20:26,390
The assassins will show up
335
00:20:27,630 --> 00:20:28,620
when they think it's safe outside.
336
00:20:32,870 --> 00:20:34,340
I'm just gonna sit here
337
00:20:34,990 --> 00:20:35,830
to wait for them to show up.
338
00:20:47,980 --> 00:20:48,630
Come out.
339
00:20:48,940 --> 00:20:49,990
It was just a false alarm.
340
00:20:52,310 --> 00:20:53,710
Why are there assassins in the mansion all of a sudden?
341
00:20:55,710 --> 00:20:57,870
Because Wen Ye put on a play
342
00:20:58,190 --> 00:20:59,660
in order to stay in Xingyue Pavilion.
343
00:21:00,380 --> 00:21:02,220
I didn't expect that an ambitious man
344
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
would do such a childish thing
345
00:21:03,670 --> 00:21:04,980
for a woman.
346
00:21:05,100 --> 00:21:06,130
It's none of your business.
347
00:21:06,910 --> 00:21:08,550
Your task is to find the imperial edict as soon as possible.
348
00:21:08,550 --> 00:21:09,580
How come it's not my business?
349
00:21:10,100 --> 00:21:11,470
If I can win Wen Ye's heart,
350
00:21:12,140 --> 00:21:13,890
it'll help a lot with our task.
351
00:21:14,310 --> 00:21:16,300
His softness is because of another woman.
352
00:21:16,740 --> 00:21:17,900
You can't even get close to him,
353
00:21:18,110 --> 00:21:19,770
not to mention winning his heart.
354
00:21:19,900 --> 00:21:21,260
I will succeed soon.
355
00:21:22,150 --> 00:21:23,220
Soon,
356
00:21:23,510 --> 00:21:25,050
I'll be the only princess in the mansion.
357
00:21:25,950 --> 00:21:26,940
Zuo Shuangzhi,
358
00:21:27,570 --> 00:21:28,660
wake up.
359
00:21:29,020 --> 00:21:30,340
You are an assassin with a sword.
360
00:21:30,780 --> 00:21:31,620
Do you really think
361
00:21:31,620 --> 00:21:32,900
you are a lady from a noble family?
362
00:21:46,020 --> 00:21:47,910
Why do you have to stay by Wen Ye's side?
363
00:21:54,550 --> 00:21:55,140
Answer me.
364
00:21:59,030 --> 00:21:59,700
Tang Ti,
365
00:22:01,020 --> 00:22:02,510
is it that important?
366
00:22:03,380 --> 00:22:04,830
It doesn't matter as long as I can complete the task, right?
367
00:22:06,260 --> 00:22:07,100
This is a swamp.
368
00:22:07,350 --> 00:22:08,500
You can't sink deeper.
369
00:22:09,180 --> 00:22:10,650
Even if you fail to complete the task, you can still make a comeback.
370
00:22:11,630 --> 00:22:12,180
Go with me.
371
00:22:12,430 --> 00:22:13,420
Even if I have to risk my life,
372
00:22:15,190 --> 00:22:16,510
I'll take you out safely.
373
00:22:19,430 --> 00:22:20,060
Really?
374
00:22:20,460 --> 00:22:21,660
Have I ever lied to you all these years?
375
00:22:23,630 --> 00:22:25,500
But aren't you a man sent by my father to spy on me?
376
00:22:26,030 --> 00:22:27,020
If I'm disloyal,
377
00:22:28,150 --> 00:22:29,220
you can kill me immediately.
378
00:22:32,350 --> 00:22:33,740
If that's true, you would have died countless times.
379
00:22:37,230 --> 00:22:37,860
You're right.
380
00:22:41,330 --> 00:22:42,780
No matter how dangerous
381
00:22:42,780 --> 00:22:44,060
or risky my decision is,
382
00:22:45,420 --> 00:22:47,270
you've always supported me without any complaints or regrets.
383
00:22:51,750 --> 00:22:53,510
If you're worried that you'll be punished if you fail to complete the task,
384
00:22:54,380 --> 00:22:55,510
we don't have to go back to Liang State.
385
00:22:56,100 --> 00:22:57,660
We can go to the north or south.
386
00:22:58,750 --> 00:23:00,340
We can go to a place where no one knows us
387
00:23:00,870 --> 00:23:01,670
and start over.
388
00:23:04,190 --> 00:23:05,140
Will you protect me
389
00:23:06,310 --> 00:23:07,550
no matter what happens?
390
00:23:09,740 --> 00:23:10,310
Yes.
391
00:23:12,010 --> 00:23:12,780
You won't regret it?
392
00:23:13,060 --> 00:23:13,690
I won't.
393
00:23:17,740 --> 00:23:19,220
But once we go out,
394
00:23:20,830 --> 00:23:22,620
everything will be in vain.
395
00:23:23,630 --> 00:23:25,830
Both Liang State and Wen Ye will hunt us down.
396
00:23:26,070 --> 00:23:26,700
It doesn't matter
397
00:23:28,060 --> 00:23:29,070
to you?
398
00:23:32,460 --> 00:23:33,190
Zuo Shuangzhi,
399
00:23:34,540 --> 00:23:35,460
I want you to live.
400
00:23:44,870 --> 00:23:45,420
Okay.
401
00:23:47,380 --> 00:23:48,110
Tomorrow,
402
00:23:48,550 --> 00:23:49,710
wait for me at Huaifeng Pavilion.
403
00:23:50,740 --> 00:23:51,430
Help me.
404
00:23:52,100 --> 00:23:52,710
Okay?
405
00:24:02,590 --> 00:24:03,430
I'll help you.
406
00:24:32,700 --> 00:24:35,270
[Folk Strange Tales]
407
00:24:38,170 --> 00:24:39,830
What books do you usually read?
408
00:24:40,980 --> 00:24:41,910
Some unimportant books.
409
00:24:42,830 --> 00:24:43,500
They are all there.
410
00:24:44,790 --> 00:24:46,130
I don't think you'll like them.
411
00:24:56,300 --> 00:24:56,780
Your Highness,
412
00:24:57,980 --> 00:24:59,180
the assassins haven't shown up yet.
413
00:25:00,100 --> 00:25:01,470
They must have escaped from the mansion.
414
00:25:07,670 --> 00:25:08,380
Not necessarily.
415
00:25:11,620 --> 00:25:12,500
I think the assassins
416
00:25:12,780 --> 00:25:13,950
are very cunning.
417
00:25:18,090 --> 00:25:18,910
But Your Highness,
418
00:25:20,510 --> 00:25:21,220
I'm going to sleep.
419
00:25:22,670 --> 00:25:23,770
How long are you going to stay?
420
00:25:26,670 --> 00:25:27,630
Are you chasing me away?
421
00:25:32,470 --> 00:25:33,060
Your Highness,
422
00:25:35,070 --> 00:25:36,540
are you going to sleep here?
423
00:25:46,060 --> 00:25:46,630
Forget it.
424
00:25:48,180 --> 00:25:49,110
Help yourself, Your Highness.
425
00:26:21,620 --> 00:26:22,170
Your Highness,
426
00:26:23,260 --> 00:26:24,900
are you hiding something from me?
427
00:26:26,180 --> 00:26:27,100
No matter what it is
428
00:26:28,050 --> 00:26:29,060
or what the reason is,
429
00:26:30,910 --> 00:26:31,940
can you tell me?
430
00:26:39,060 --> 00:26:39,590
In the future.
431
00:26:42,110 --> 00:26:43,140
In the future, you'll know.
432
00:26:45,930 --> 00:26:46,750
Rest early.
433
00:27:18,990 --> 00:27:19,700
Look, Your Highness.
434
00:27:20,180 --> 00:27:21,700
This is a surprise I prepared for you.
435
00:27:22,180 --> 00:27:22,710
Do you like it?
436
00:27:24,910 --> 00:27:27,270
Your ordinary tent
437
00:27:27,460 --> 00:27:30,190
has turned into a wonderful place to enjoy flowers under the starry sky.
438
00:27:35,060 --> 00:27:35,820
In my life,
439
00:27:37,210 --> 00:27:38,470
I've never hurt anyone,
440
00:27:39,270 --> 00:27:40,130
except you.
441
00:27:47,290 --> 00:27:47,780
Who is it?
442
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
It's me.
443
00:27:50,550 --> 00:27:51,140
Why did you come
444
00:27:51,290 --> 00:27:51,940
at this hour?
445
00:27:52,460 --> 00:27:54,270
I have something important to tell you.
446
00:27:54,540 --> 00:27:55,110
Tell me tomorrow.
447
00:27:55,780 --> 00:27:56,830
It'll be too late if I tell you tomorrow.
448
00:28:00,510 --> 00:28:01,140
Come in.
449
00:28:14,610 --> 00:28:15,140
What are you...
450
00:28:15,750 --> 00:28:16,270
Your Highness,
451
00:28:18,350 --> 00:28:20,390
I've been hiding something from you for a long time.
452
00:28:21,500 --> 00:28:22,810
I'm guilty and I deserve to die.
453
00:28:23,190 --> 00:28:24,300
But after thinking about it,
454
00:28:25,790 --> 00:28:27,140
whether you blame me or not,
455
00:28:27,620 --> 00:28:29,430
I'm going to tell you the truth.
456
00:28:30,140 --> 00:28:30,900
What happened?
457
00:28:37,350 --> 00:28:37,900
What are you doing?
30152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof