Original subtitles

O SIMPATIZANTE

Você já viu fantasmas?

Às vezes, vejo os fantasmas das pessoas que matei.

Porque elas acreditam que morreram injustiçadas.

Esse mundo...

está cheio delas.

BANGKOK, TAILÂNDIA 1.100 KM DO VIETNÃ

Quer um táxi, senhor?

-Nossa! -Bem-vindo ao lar, filho.

Que abordagem sorrateira.

-Você ainda está em forma. -Vejam só!

Bem-vindos de volta, senhores.

Eu sei, eu sei...

Não é o Vietnã, mas vocês pousaram no canto, na boca,

nos lábios da sua terra natal,

com nada menos que uma nova Laos vermelha

bloqueando o seu caminho.

Mas vocês já estão no fuso-horário certo!

Ao trabalho! Vamos quebrar tudo! Vamos!

AEROPORTO DE BANGKOK

"Vamos quebrar tudo."

Todos nós repetimos isso em silêncio,

engolindo nossas ressalvas e temores.

Mas nenhum de nós, incluindo os fantasmas,

poderíamos imaginar o quão quebrado tudo ficaria.

Fim.

Finais são difíceis, não são?

Por que eu tenho a sensação de que a resenha não será boa?

Que pena.

Se tivesse sido bom...

talvez teríamos levado para a consideração do Comissário.

Camarada Comandante, estou trabalhando nisso há 12 meses...

Por que você concluiu com essa imagem lamentável desses supostos fantasmas?

Eles estavam lá!

Os fantasmas estavam lá como símbolos literários

ou como indulgências supersticiosas genuínas?

Eu nunca perguntei a eles.

Honestamente, eu evitava ao máximo conversar com eles.

Não deveria concluir com a chegada à Bangkok ou com os fantasmas.

Volte para sua sala.

Escreve até o momento presente.

Seja rigoroso.

FIM

Na manhã seguinte,

eles nos guiaram até a fronteira norte.

Mas para mim,

a batalha começou àquela noite.

Na "Toca Infernal".

Desde o começo

eu podia sentir aonde isso ia dar.

Era como uma festa de despedida

no corredor da morte.

Puta que pariu.

Divirtam-se, rapazes. Essa noite é por conta do Tio Sam.

-Grande, Tio Sam. -Obrigado, Tio Sam.

O Claude sabia que eu sentia o cheiro de sangue no ar.

Ele queria que eu sentisse.

Ele contava com isso.

Dólares americanos!

Então, essa missão...

As chances de ela ter sucesso...

são próximas de zero, não é?

Nada no mundo tem uma chance de zero por cento.

-Claro. -Isso.

Aí, recomponha-se!

Você é mais esperto que o resto. Aí! Fique de cabeça baixa,

deixe o combate com esses idiotas, ouviu?

Você se pergunta se essa operação será bem-sucedida.

Pela minha experiência, o sucesso de uma operação secreta

depende do quão secreta ela tende a permanecer.

Não concorda?

Como o sucesso de uma piada ser a graça dela?

Quem disse que o único objetivo de uma piada é ter graça?

Pode me passar aquela bolsa?

Eu sou um comunista.

Eu sou um agente há anos. Pela revolução.

Eu me infiltrei na Polícia Secreta e mandei informações para Hanoi.

Até hoje.

Eu reporto ações reacionárias e faço o que posso para desarticular eles.

Na verdade, te entregar esses documentos

é parte da minha estratégia anti-antirrevolucionária.

Também quer que eu diga que sou comunista.

Estou sendo honesto...

E aí, garoto, o que você esperava?

É isso o que fazemos.

O alvo era o Sonny, não você.

-Ouça, Claude... -Beba.

O que é isso?

Bactéria. Algo comum por aqui.

Por 48 horas você vai evacuar bem sério pelas duas pontas.

Podemos culpar o macarrão com porco que você comeu sozinho.

Beba tudo.

-E por quê? -Porque estou te dando uma saída!

Você fica fora de serviço, assim podemos conversar.

E quando você confessar todas as suas desventuras,

verá que sou bem tolerante com transgressões pequenas.

Droga! É a sua única chance.

Beba!

E aí, vai continuar falando?

Vai se foder!

-O que você disse? -Quer brigar, cara?

É o seu funeral, amigo.

Calma, calma! Senhores, por favor!

Amanhã será puxado, queremos paz. Acabei de pedir essa.

Por favor.

É por minha conta. Eu ainda não bebi.

O que estão fazendo? Respeitem esses homens.

Obrigado!

É assim que se bebe! Viu só?

Se morrermos aqui ou correndo, dará no mesmo.

Linh, amor, confie em mim! Precisamos correr!

Vocês estão cercados! Entreguem-se!

Não morram por nada!

Não, Bon!

Não faça isso!

Me solta! Me solta logo!

Não, cara!

Vamos viver, Bon!

Vamos viver!

Seu imbecil!

Se você não tivesse vindo, eu teria morrido aqui.

Vocês estão cercados! Desistam!

Não morram por nada!

Seu relato faz isso parecer desesperador,

quando na verdade este foi o começo da sua redenção.

É difícil não parecer desesperador do ponto de vista como prisioneiro.

Prisioneiro não, eu já disse. Você é um educando.

LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA VIETNÃ

Eu posso falar com o seu superior?

Ninguém é superior ao seu próximo.

Essa é uma das lições que você aprenderá aqui.

Terminei.

Me perguntam qual é a minha hierarquia no "exército fantoche",

mas eu fui um oficial do Exército da República do Vietnã.

Bon, não...

Me pedem para listar as pessoas que eu matei,

mas eu nunca matei ninguém.

A menos que fossem comunistas de merda.

Então, eu acabei.

Por que você incluiu essa cena?

Você nos faz parecer brutamontes violentos.

Remova toda essa parte.

A sua confissão deve terminar com a sua chegada aqui

e sua redenção.

Ou melhor, termine com o momento da sua rendição.

O Comissário quer ver isso.

É um momento genuíno de triunfo.

Você atingiu o seu objetivo.

Vocês dois foram capturados vivos.

Acho que o Comissário ficará interessado no que transcorreu.

Talvez você não tenha um superior,

mas alguém deve estar no comando.

Por que interrompeu meu sono?

Saiba que desperdiçar essa quantidade de eletricidade

é um fardo para o nosso sistema.

Seja breve.

Entendi o que quer dizer.

Está tentando terminar a confissão no momento do nosso encontro, não é?

Eu estava pensando em ir mais além.

Eu sou um comunista.

Eu fui um agente por anos. Pela revolução.

-Eu me infiltrei na Polícia Secreta... -Isso é para livrá-lo

da violência que cometeu contra o nosso camarada?

Você será punido.

Também fui eu que informei sobre o reconhecimento que o inimigo faria.

Se isso for verdade...

por que você veio por conta própria?

Havia uma chance de você ser alvejado em combate.

De pé!

É o Camarada Comissário.

Está vindo muito tarde da noite.

Deveria cuidar da saúde.

Por que eu vim pra cá?

Eu vim proteger meu amigo.

Vamos fazê-lo escrever uma confissão.

Concordo.

Ninguém passa despercebido pelo senhor, Comissário.

Coloque-o em isolamento,

caso a alegação dele de estar ao nosso lado seja verdadeira.

Se isso vazar,

os outros educandos vão tentar matar ele.

Escreva com verdade...

pois o que se mostra favorável ou desfavorável para sua sorte...

pode ser diferente do que você pensa.

Escreva com precisão,

pois não temos nada além de tempo.

EU SOU UM ESPIÃO, UM INFILTRADO, UM AGENTE SECRETO,

UM HOMEM DE DUAS CARAS...

Por que você ainda luta comigo depois de todo esse tempo?

Já se passou um ano desde aquele dia.

Não está pronto para o Comissário?

Por que não está comendo?

Está avaliando se seria melhor, a longo prazo,

demonstrar sua consciência pesada pela morte de um camarada?

Deixe-me tentar refazê-la.

Pode sair.

Está dizendo que eu acabei?

No pretérito perfeito, sim.

Daqui por diante, sua reeducação se dará no presente.

O que estão olhando?

Eles aplaudiriam se fosse permitido.

O que eu fiz?

Você sobreviveu.

Um ano na solitária.

Meu amigo, você sobreviveu também.

Parece que não derrotaram seu espírito lutador também.

Estou longe de te alcançar.

Como você sabe o que eu passei?

Você envelheceu mais rápido que todos os outros.

O Dobro de Tudo.

Bom dia, educandos.

Hoje,

vamos continuar de onde paramos ontem,

e falar sobre a correlação entre a Revolução e o indivíduo.

Como o Tio Ho nos lembra:

o vestígio mais terrível e perigoso da antiga sociedade

é o individualismo.

Ele vai contra a moral revolucionária.

Por que ele usa aquilo?

Temem que nossa reverência diminua, caso ele revele o rosto.

Alguns dizem que é por ele não ser puro o bastante para nos liderar.

O individualismo, em contrapartida, é pérfido,

porque ele o induz ao retrocesso.

Sabemos que é mais fácil...

Todos nós comemos como indivíduos!

Então, como funciona o coletivismo

em uma organização que economiza nas rações...

e faz com que os indivíduos briguem por eles mesmos?

Estou feliz em te ver, meu amigo.

Levem o educando Bon para as latrinas,

onde ele poderá separar os compostos para a plantação de mandioca.

Lembrem-se das palavras do Tio Ho,

de que a crítica e a autocrítica são uma necessidade constante,

assim como o ar é necessário para o ser humano.

Por favor, voltem a comer.

Camarada Comandante...

você cometeu um erro.

Essa frase a qual se refere, na verdade, não é do Presidente Ho,

mas de Stalin.

Obrigado por sua erudição.

Gostaria de ouvir o Comissário falar mais sobre o tema de hoje...

mas, se eu puder...

adoraria compartilhar com ele

a frase mais linda que eu conheço,

que define a correção entre o indivíduo e sua comunidade.

Eu posso?

Prossiga.

Obrigado.

Um por todos E todos por um

Um por todos E todos por um

Um por todos E todos por um

A punição para o outro educando foi muito branda.

Mande-o para a cela de detenção e mande este aqui pra mim.

Você se fodeu, amigo.

Todos os rascunhos da minha confissão.

Estão todos aqui.

Eu li todos eles.

O Comandante me disse que eles ainda não estavam bons para você.

Ele disse que meus antigos rascunhos

eram dados para os educandos limparem a bunda.

Você acredita que eu não deixei que eles riscassem,

mesmo depois de todo esse tempo?

Como?

Aconteceu no Dia da Libertação.

Um momento de celebração.

Eu extraí um dente do General Phu,

e estava indo para casa,

quando eu vi os tanques do Exército da Libertação sobre a ponte.

Mal pude conter minha alegria.

Foi quando eu vi um Phantom se aproximando,

voando alto para evitar ser atingido.

Estava tão alto que eu pensei que jamais o atingiriam.

E não o atingiram.

Ele lançou uma carga de napalm em mim.

Eu a vi cair em câmera lenta.

Aquilo foi... Você sabe...

um problema.

Por isso eu demorava em responder às vezes.

Por que não disse isso na carta?

E o que você teria feito? Enviado remédios americanos?

Por alto...

tudo sobre a nossa terra...

está diferente do que eu imaginava.

Eu te disse para não voltar.

Você alega ser um agente. Um homem de duas caras.

Sim, isso é verdade, mas acredito que seja um agente duplo.

Você também nos expôs para os EUA, certo?

É hora de dizer a verdade.

Eu admito...

que não fui inteiramente honesto.

Eu escondi de você, durante o ano todo...

o fato de que...

você é uma besta sem um pingo de inteligência.

Peço perdão.

Não achamos que mentiu em sua confissão.

Foi nisso em que falhou confessar.

Não estamos acusando você de obstrução deliberada.

Precisa se lembrar do que esqueceu.

Você não pode se lembrar do que esqueceu, sua besta!

"Esquecer" significa não lembrar!

É por isso que estamos aqui para ajudar.

Camarada Doutor?

Ei, camarada! Me escute...

Bem-vindo.

Que bom ter se juntado a nós.

Ele ainda não se juntou.

Mas aposto que em breve ele vai querer.

Eu já quero isso.

Já se passaram três dias. Três.

Sabe quanta eletricidade estamos desperdiçando?

Você lembra que eu tenho uma viagem ao Politburo em dois dias?

Eu gostaria de resolver isso antes de ir.

A mente dele é como um limão com a casca grossa.

Precisamos estar afiados para conseguir o suco.

Por favor...

Pelo menos apaguem as luzes.

Não podemos fazer isso.

Você deve estar apto a ver.

Ele nunca verá,

nem com toda a luz do mundo.

Ele está aqui embaixo há muito tempo. Está substancialmente cego.

Nossa, quanta eletricidade.

Por favor, me ajude.

Você leu a minha confissão.

Você descreveu como escrevia mensagens codificadas

entre as linhas.

O que eu quero...

são as memórias escondidas entre as linhas.

Você se lembra do que você "deslembrou"?

Olha, não é hora para piadas.

A enguia elétrica.

Oi, meu amigo!

Toda vez que você me manda pra cá, você vem me visitar.

Bem, é uma pena eu não poder satisfazer

seus desejos sádicos.

Eu aprendi a gostar desse lugar fodido.

Nem preciso sentar para cagar.

-Nem abaixar minha cueca. -Meu amigo...

poupe sua energia.

Como pôde fazer isso comigo?

O quê?

Mantê-lo vivo?

Ninguém se voluntaria para esse buraco.

Mas eu solicitei o cargo quando fiquei sabendo...

que vocês dois viriam pra cá.

E eu fiz tudo ao meu alcance...

para poupá-lo de uma dor desnecessária.

Mas há limites para o meu poder.

O Partido está de olho.

E você não foi de boa ajuda.

Eu me mostrei um verdadeiro revolucionário.

Não sou eu quem precisa ser convencido.

É o Comandante.

Mas você é o superior dele.

Revolucionários têm um medo inato uns dos outros.

Obrigado.

Ele pode me denunciar por fugir do meu dever.

Mas eu confessei tudo.

Sempre há mais alguma coisa a se confessar.

É a natureza das confissões.

É bom você desempenhar bem o seu papel.

Que eu desempenharei o meu.

Lembre-se.

-Mestiço de 13 buracos! -Mestiço de 13 buracos!

-Bastardo. -Bastardo de merda.

Mãe...

quem é o meu pai?

Por que eu sou mestiço?

Quer que eu conte um segredo?

Você e eu temos os mesmos olhos.

Veja...

Você quer uma?

Posso trazer quantas quiser.

-Quantas quiser todo mês. -Todo mês.

-Todo mês. -Se não contar pra ninguém.

-Se não contar pra ninguém. -Pode fazer isso?

Pode ser um bom garoto...

e guardar um segredo?

Viu, o que eu te disse?

-O problema é que você tem ossos. -E nós não.

Vamos nos livrar desses ossos?

Levanta.

Ela está esperando.

Ela?

Olá. Você quer beber?

Tenho algo para saciar a sua sede.

Você vai acabar se matando. Vamos!

Essa é uma versão em 16 mm, feita para ser exibida em aviões.

Mas dá para assistir.

Traz de volta memórias?

Pegue.

Um objeto especial que preparei para essa cena.

Eu assisti várias vezes, para pegar todas as formas em que o Bon foi morto.

Há muitas...

falas em vietnamita?

Parece que o Damianos cumpriu a promessa que te fez.

Honestamente,

passei a gostar do Damianos.

Esse filme é um lixo...

mas isso é apenas na nossa perspectiva.

Ele é americano.

E, de uma perspectiva americana...

ele é bem progressista.

Mesmo assim...

uma cena como essa é quase insuportável de assistir.

De joelhos!

Isso não te lembra nada?

Relembre.

Recorde.

Recupere.

Se aproxima o dia em que Saigon sucumbirá.

E vocês traidores, que levaram uma cobra para sua casa,

estarão de joelhos implorando por um avião pra fora daqui.

Mas jamais os deixaremos fugir!

Nossos foguetes Katyusha perseguirão vocês pelos ares,

atingindo seus aviões de guerra e fritando vocês como tripas de porco!

Vamos brincar.

Está quente aqui.

Não acho que isso seja necessário.

Não é necessário,

mas é necessário que aconteça.

Isso não precisa acontecer!

Me dê uma hora com ela a sós!

Ele quer é furar a fila!

Sargento, o que disse? Por que não repete?

-Era só uma piada... -Seu filho da puta!

Parece que a pobre coitada quer uma bebida também.

O que acha, Capitão?

Devemos dar a ela o que ela está pedindo?

Mais uma vez, que te deu o rolo de filme?

O que você viu?

Tudo.

Me diga.

Ele empurrou a garrafa até o fundo...

até a mandíbula dela quebrar

e sangue escorrer pela boca dela.

Eu não conseguia suportar.

Estava apavorado...

que a boca rasgada dela...

pudesse dizer o meu nome.

Ou melhor, o que eu não podia suportar era...

Vocês deveriam trocar e ler a confissão um do outro.

Ela não escreve tão bem quanto você...

mas ela é uma espiã melhor.

Ela conseguiu suportar tudo

sem revelar que você era um espião.

O que disse mesmo? Sua confissão não estava muito precisa, certo?

Não.

Não foi na boca dela, não é?

Não.

Mas eu...

Eu...

Sargento, o que disse?

Por que não repete?

Era só uma piada.

Por favor, não se ache melhor que isso.

É isso aí.

Mas eu voltei para o meu lugar.

Por que...

você está nesse campo?

Eu procuro uma resposta há dois anos.

Você não escreveu uma palavra contra mim.

Eu queria acreditar que o segredo que guardei era valioso.

Você deve estar decepcionada em encontrar sua resposta em mim.

Nada...

pode me decepcionar agora.

Isso me lembra da vez em que o Bon acabou com aqueles três fuzileiros.

Naquela cervejaria. No nosso último dia.

Mas não é cerveja americana.

Estamos no poder agora.

Não precisamos de americanos ou franceses nos fodendo.

Podemos nos foder muito bem.

Vá sentar por ali. O lugar mais escuro é pra mim.

É o único lugar em que os homens do Comandante não olhariam.

Deve saber escolher quem deve tirar uma foto.

Viu como o fundo está em foco?

Talvez o Major quisesse passar na estética uma mensagem...

sobre a tensão entre o indivíduo e seu ambiente.

Esse cinismo de novo!

E essa atitude pretensiosa! Por isso o Comandante é desconfiado.

Você fala a nossa língua como se a traduzisse do inglês.

Aposto que sua mãe fala em inglês nos seus sonhos.

Você pensa em inglês agora!

Me diga, acha que há algo mais precioso?

NADA É MAIS PRECIOSO DO QUE INDEPENDÊNCIA E LIBERDADE

Como assim? Não, não há.

É mesmo?

Não há nada mais precioso?

Por exemplo, a felicidade?

-Se existir algo assim. -Amor?

-Sério? -Nem mesmo dinheiro?

Sem chance.

Acha que não há nada mais precioso do que essas coisas?

Mesmo?

Pense bem, meu amigo.

Há algo ainda mais precioso.

Claro que não!

Eu sacrifiquei tudo pela independência e liberdade do meu país,

e está me dizendo que há algo mais precioso?

Como pode dizer isso?

Você só pode se formar depois de passar nesse teste.

Vou te dar três tentativas.

Convicção?

Está brincando comigo?

Agora só tem duas.

Família?

Não tanto assim. Última chance.

Leia a frase com atenção.

A resposta está nas entrelinhas.

"Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

"Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

"Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

"Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

"Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

"Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

"Nada é..."

"Nada é..."

"Nada é."

É "nada".

A resposta é "nada".

Nada.

A coisa mais importante do que independência e liberdade é nada.

É isso. Claro!

O que mais?

Me desculpe...

por fazer essa lição ser tão torturante.

Eu aprendi sozinho...

que precisa aprender do jeito difícil...

se realmente quiser aprender.

Você não consegue mais ver, não é?

Acredito que o juramento que veio com ela também se foi.

Ele ainda existe...

lá no fundo.

Não podemos nos render a tal sentimentalismo, Camarada Comissário.

Em vez disso, vamos tomar medidas positivas.

Cai fora, cacete!

Já não bastou levar minha esposa e filho pro seu lado?

Droga!

Vão embora!

Não veem como está apertado?

Morreram injustiçado, é?

Uma ova!

É uma guerra, ninguém morre com justiça!

-Camarada! -Abra.

Pode ir agora.

É um pobre coitado!

Foi bombardeado quando a guerra acabou.

Não passa um dia sem morfina por conta da dor.

No fim, o desgraçado é tão fodido quanto a gente.

Eu deveria te dizer umas coisas.

Escondi segredos de você.

-E você não merece... -Não me diga.

Não quero saber.

Chega de confissões.

Naquele lugar...

me fizeram dizer coisas em que eu não acreditava.

Pensar em coisas em que eu não acreditava.

Não ligo para o que fizeram você dizer lá.

Você é meu amigo.

-E... -O que eu queria dizer era...

Sei que não pode fazer nada agora, mas...

você fede, sabia?

Estou falando sério.

Lá em Saigon também.

Desde que éramos pequenos.

O Man e eu costumávamos zoar sobre isso sempre com outras pessoas.

Tipo: "O que acontece quando um japonês, um chinês e o Bon vão a um chiqueiro..."

Faz ele ficar quieto!

Você é tão bonito.

Destino...

Quem sabe onde?

Longe de casa.

É tudo o que eu sei.

Vamos chegar lá?

De acordo com o barqueiro, nossas chances são 50/50.

"Até que são boas", disse o Bon.

Apesar de tudo, e encarando o nada,

eu ainda sou um revolucionário.

A minha reeducação acabou, mas eu ainda escrevo todo dia.

Dessa vez, pra mim mesmo.

Por nós.

Reescrever.

Reviver.

Recomeçar.

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza