Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
O SIMPATIZANTE
2
00:00:49,467 --> 00:00:52,887
- Vida longa ao Vietnã!
- Vida longa ao Vietnã!
3
00:00:53,012 --> 00:00:55,473
- Vida longa ao Vietnã!
- Vida longa ao Vietnã!
4
00:00:56,641 --> 00:00:59,102
Da última vez, ouvi dizer
que minha família
5
00:00:59,227 --> 00:01:04,148
foi enviada para limpar pântanos
pelo crime de serem meus parentes.
6
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
E a sua família?
7
00:01:06,401 --> 00:01:07,402
Morta.
8
00:01:08,528 --> 00:01:10,613
O General pediu por voluntários.
9
00:01:10,738 --> 00:01:12,573
Apenas homens que viveram a ação.
10
00:01:12,698 --> 00:01:13,950
Voluntários para quê?
11
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
O General está enviando um esquadrão.
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
Para uma missão de reconhecimento
na Tailândia.
13
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Vamos entrar no Vietnã por Laos.
14
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Por terra?
15
00:01:29,632 --> 00:01:31,467
- E quando será?
- Em breve.
16
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Vocês pretendem voltar?
17
00:01:39,183 --> 00:01:40,393
Voltar para quê?
18
00:01:40,518 --> 00:01:42,437
Por que ela está aqui?
19
00:01:42,562 --> 00:01:46,441
O restaurante precisa dar lucro,
se quisermos mais granadas.
20
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Há mais pessoas na fila!
21
00:01:51,028 --> 00:01:52,447
Volte depois.
22
00:01:53,906 --> 00:01:55,116
Dê menos para ele.
23
00:02:13,051 --> 00:02:14,677
Oi, você está aqui.
24
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Há quanto tempo está nisso?
25
00:02:16,345 --> 00:02:17,764
Há uns 30 minutos.
26
00:02:17,889 --> 00:02:20,308
Estou falando desse circo insano!
27
00:02:26,647 --> 00:02:31,486
Lembra quando eu fui nomeado
Guarda de Honra quando me alistei?
28
00:02:32,528 --> 00:02:34,697
Me diga que não está pensando
em se voluntariar
29
00:02:34,822 --> 00:02:36,407
para a missão de reconhecimento.
30
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
- Ainda não.
- Mas você não vai?
31
00:02:43,331 --> 00:02:45,041
É uma missão suicida!
32
00:02:46,125 --> 00:02:47,960
A vida é uma missão suicida.
33
00:02:48,086 --> 00:02:51,172
Só me prometa que não vai se matar
34
00:02:51,297 --> 00:02:53,716
lutando em uma guerra perdida.
35
00:02:54,801 --> 00:02:57,303
A guerra acaba
quando o General disser.
36
00:03:03,059 --> 00:03:06,854
Isso me faz lembrar
dos velhos tempos, só isso.
37
00:03:08,606 --> 00:03:09,816
Você me conhece.
38
00:03:10,817 --> 00:03:12,652
Eu sempre amei armas pequenas.
39
00:03:13,194 --> 00:03:14,529
Pistolas...
40
00:03:14,654 --> 00:03:15,988
e espadas.
41
00:03:22,203 --> 00:03:23,204
Ma chère taunt,
42
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
esses homens querem
o país deles de volta.
43
00:03:25,415 --> 00:03:27,667
Mas, para isso, eles precisam
ser reconhecidos,
44
00:03:27,792 --> 00:03:30,294
para serem lembrados
como os homens que já foram.
45
00:03:30,420 --> 00:03:31,629
E você, velho amigo?
46
00:03:32,547 --> 00:03:34,549
Do que você precisa agora?
47
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Eu preciso...
48
00:03:36,300 --> 00:03:38,928
Nós precisamos salvar
o nosso amigo Bon de nós!
49
00:03:39,429 --> 00:03:41,264
Das armas e espadas do nosso lado.
50
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
Pronto... Um!
51
00:03:44,267 --> 00:03:45,268
Dois!
52
00:03:46,769 --> 00:03:49,480
O povo clama por liberdade!
53
00:03:49,605 --> 00:03:51,566
Os comunistas prometeram liberdade,
54
00:03:51,691 --> 00:03:56,988
Mas eles só entregaram pobreza
e escravidão!
55
00:03:57,864 --> 00:04:01,325
A nossa pátria se tornou
uma prisão gigantesca!
56
00:04:01,451 --> 00:04:02,577
Fogo!
57
00:04:02,702 --> 00:04:05,913
Prisões, tortura,
violência silenciosa!
58
00:04:06,038 --> 00:04:08,583
Tudo em nome da reeducação!
59
00:04:12,170 --> 00:04:14,756
Como saber se um vietcongue
está se fingindo de morto?
60
00:04:17,842 --> 00:04:20,261
Se ele estiver morto,
ele não vai se mexer.
61
00:04:22,513 --> 00:04:23,931
Se ele estiver fingindo...
62
00:04:27,643 --> 00:04:29,062
Porra, cara!
63
00:04:33,066 --> 00:04:34,275
Abaixo o comunismo!
64
00:04:34,400 --> 00:04:38,821
Devemos libertar a nossa pátria
da esfera Soviética!
65
00:04:40,073 --> 00:04:42,283
- Abaixo o comunismo!
- Abaixo o comunismo!
66
00:04:42,992 --> 00:04:45,328
- Abaixo o comunismo!
- Abaixo o comunismo!
67
00:04:45,453 --> 00:04:47,705
- Abaixo o comunismo!
- Abaixo o comunismo!
68
00:04:47,830 --> 00:04:49,916
- Abaixo o comunismo!
- Abaixo o comunismo!
69
00:04:50,041 --> 00:04:51,542
À República
70
00:04:51,667 --> 00:04:55,296
nós sempre seremos leais!
71
00:04:59,509 --> 00:05:01,010
TUDO É MELHOR COM COCA-COLA
72
00:05:01,636 --> 00:05:03,471
Discurso comovente, Senhor.
73
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Ainda estou considerando a nossa situação
com aquele jornalista problemático.
74
00:05:08,309 --> 00:05:09,852
Isso está claro, Senhor.
75
00:05:09,977 --> 00:05:13,106
Talvez devesse informar os homens.
Dar a eles uma matéria de capa.
76
00:05:13,231 --> 00:05:16,984
Se aquele subversivo vier caçar
algo para aquele panfleto,
77
00:05:17,110 --> 00:05:18,903
basta nossos homens
dizerem a verdade.
78
00:05:19,529 --> 00:05:20,738
E que verdade seria?
79
00:05:20,863 --> 00:05:23,074
Que isso é uma organização de caridade.
80
00:05:24,534 --> 00:05:28,162
E está devidamente registrada
como "sem fins lucrativos".
81
00:05:28,287 --> 00:05:31,374
"A Fraternidade Benevolente
dos Ex-Soldados
82
00:05:31,499 --> 00:05:33,376
do Exército da República do Vietnã."
83
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
Nós somos?
84
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
E qual é a causa da nossa caridade?
85
00:05:41,968 --> 00:05:44,345
Ajuda humanitária
para todos os vietnamitas
86
00:05:44,470 --> 00:05:46,681
que ainda são oprimidos
pelos comunistas.
87
00:05:47,348 --> 00:05:48,558
É tudo legítimo.
88
00:05:49,142 --> 00:05:50,435
Registrado.
89
00:05:51,060 --> 00:05:53,813
É assim que podemos receber
doações livres de impostos
90
00:05:53,938 --> 00:05:56,315
de alguns amigos generosos.
91
00:05:59,736 --> 00:06:03,531
Seja lá quem são eles,
eles devem ser bem generosos mesmo.
92
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
SEMPRE VERDADEIRO!
NED GODWIN PARA DEPUTADO
93
00:06:54,999 --> 00:06:57,210
- A lavanderia chinesa é ao lado.
- Não, eu...
94
00:06:57,335 --> 00:06:58,544
Macacos me mordam!
95
00:07:00,338 --> 00:07:01,964
Achei que tinha sido explodido.
96
00:07:05,426 --> 00:07:07,053
Sabe, claramente...
97
00:07:07,178 --> 00:07:09,180
eu não costumo tomar sozinho...
98
00:07:10,181 --> 00:07:12,809
mas gosto de ter algo em mão
para os meus eleitores.
99
00:07:14,602 --> 00:07:17,647
O que esse humilde deputado
pode fazer por você?
100
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
Eu queria saber o que eu posso fazer
por você, Deputado.
101
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Eu fiquei tão tocado
por seu discurso na festa...
102
00:07:27,490 --> 00:07:28,908
E eu fui sincero, garoto.
103
00:07:30,326 --> 00:07:32,745
É um investimento
a longo prazo na sua comunidade.
104
00:07:33,538 --> 00:07:35,957
Claro que ainda não são eleitores,
mas seus filhos,
105
00:07:36,082 --> 00:07:37,250
os filhos deles...
106
00:07:37,375 --> 00:07:38,626
Então veja,
107
00:07:38,751 --> 00:07:41,754
eu investi muita coisa no seu povo.
108
00:07:42,797 --> 00:07:45,007
E eu valorizo que nos valorize.
109
00:07:45,967 --> 00:07:48,177
Então o que eu puder fazer
de valioso,
110
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
eu quero fazer para a campanha.
111
00:07:50,304 --> 00:07:51,389
É uma excelente ideia.
112
00:07:51,514 --> 00:07:53,725
Adoraria ter alguém de etnia
na campanha.
113
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Você tem...
114
00:07:56,185 --> 00:07:58,813
alguma habilidade,
além de ser vietnamita?
115
00:08:03,192 --> 00:08:04,402
Eu sei quando falar
116
00:08:04,527 --> 00:08:05,945
e quando calar a boca.
117
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
Você sabe quando ser surdo?
118
00:08:14,120 --> 00:08:16,748
Esse filho da puta
não quer mesmo me ouvir!
119
00:08:17,373 --> 00:08:20,251
Um dedinho pra cima,
seu branco desgraçado!
120
00:08:24,297 --> 00:08:25,298
Opa.
121
00:08:25,798 --> 00:08:27,425
Eu não sou nem um pouco assim.
122
00:08:28,259 --> 00:08:29,886
Eu não ouvi o que disse, senhora.
123
00:08:31,054 --> 00:08:32,055
O Ned te mandou?
124
00:08:32,180 --> 00:08:33,389
Sim, ele mandou.
125
00:08:33,514 --> 00:08:35,391
Se não me engano, deve ser...
126
00:08:38,019 --> 00:08:39,228
vietnamita?
127
00:08:39,729 --> 00:08:40,938
Só a minha melhor metade.
128
00:08:42,148 --> 00:08:44,776
Não, não. Se eu aprendi algo,
129
00:08:44,901 --> 00:08:47,862
é que, aqui nos EUA,
raça é tudo ou nada.
130
00:08:53,910 --> 00:08:57,121
Maria, mande as crianças
desligarem essa merda riponga.
131
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Si, señora.
132
00:08:59,332 --> 00:09:00,833
Não permito isso na minha casa.
133
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
É propaganda subliminar socialista.
134
00:09:04,754 --> 00:09:06,172
Essa música é a minha vida!
135
00:09:06,297 --> 00:09:07,298
Tom Collins?
136
00:09:07,799 --> 00:09:09,801
Claramente eu não costumo
tomar sozinha.
137
00:09:10,927 --> 00:09:13,096
- Por favor.
- Fique à vontade, tudo bem?
138
00:09:13,221 --> 00:09:14,680
Preciso resolver umas coisas.
139
00:09:27,276 --> 00:09:29,112
Doadores, doadores...
140
00:09:29,237 --> 00:09:32,240
Eu faço o possível para memorizá-los,
mas eu não consigo.
141
00:09:33,491 --> 00:09:36,702
Posso sussurrar os nomes para você,
quando for cumprimentá-los.
142
00:09:37,245 --> 00:09:39,497
É como eu fazia para o General
em Saigon.
143
00:09:39,997 --> 00:09:41,332
Consigo ser bem discreto.
144
00:09:42,375 --> 00:09:43,584
Não vai rolar.
145
00:09:43,710 --> 00:09:45,920
O Ned não me deixa mostrar isso
para ninguém.
146
00:09:46,045 --> 00:09:47,046
É claro.
147
00:09:47,171 --> 00:09:49,215
Eu não consigo entender
148
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
o que políticos podem e não podem
fazer com seu dinheiro neste país.
149
00:09:53,177 --> 00:09:55,138
O que em Cuba chamamos
de "eleitoralismo",
150
00:09:55,263 --> 00:09:57,473
aqui vocês chamam
de "fraude eleitoral".
151
00:09:58,516 --> 00:10:00,727
Pelo menos
nossas leis eleitorais restritivas
152
00:10:00,852 --> 00:10:04,522
não conseguem impedir indivíduos
civilizados como vocês de...
153
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
fazerem doações para causas nobres.
154
00:10:07,984 --> 00:10:10,820
Fala da fraternidade benevolente
do General?
155
00:10:10,945 --> 00:10:12,155
Então sabe.
156
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
O Ned disse que está nos registros.
157
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Que tipo de registros?
158
00:10:20,955 --> 00:10:22,373
Você sabe.
159
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Foda-se.
160
00:10:32,008 --> 00:10:33,426
Só um golinho.
161
00:10:33,551 --> 00:10:35,178
Afinal, estou acompanhada.
162
00:10:39,098 --> 00:10:41,059
Então, do que estávamos falando?
163
00:10:45,438 --> 00:10:48,441
O que te deu em vir aqui bêbado
enquanto ainda tem sol?
164
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Ele está quase se pondo.
165
00:10:51,069 --> 00:10:52,487
Quem disse que estou bêbado?
166
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
Bem ali.
167
00:10:56,032 --> 00:10:57,658
Dá para ver a cabana dele daqui.
168
00:11:00,495 --> 00:11:02,914
Você pensou em matar o Nicos,
169
00:11:03,039 --> 00:11:04,040
não é?
170
00:11:05,958 --> 00:11:07,168
Admita!
171
00:11:09,462 --> 00:11:10,463
Mas e agora?
172
00:11:10,963 --> 00:11:13,174
Todos nós já pensamos em matar alguém.
173
00:11:13,299 --> 00:11:14,926
Como um pensamento intrusivo.
174
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Tipo...
175
00:11:19,555 --> 00:11:21,182
"O que acontece...
176
00:11:22,016 --> 00:11:24,435
se eu atropelar aquele otário
com o meu carro?"
177
00:11:26,312 --> 00:11:29,315
Ou, pelo menos, pensamos
em como seria ver alguém morto.
178
00:11:30,233 --> 00:11:33,194
Claro, como um otário
que me chama de bastardo
179
00:11:33,319 --> 00:11:34,946
e rouba a minha namorada.
180
00:11:36,906 --> 00:11:39,325
Parece que você imagine
alguém específico.
181
00:11:40,159 --> 00:11:41,786
Sério, você caiu nessa?
182
00:11:42,537 --> 00:11:44,372
Pareceu bem específico.
183
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Pare!
184
00:11:57,260 --> 00:12:01,097
Por que eu tenho que ler seus flertes
com aquela filha reacionária?
185
00:12:02,682 --> 00:12:04,892
Porque me disse para escrever
cada detalhe.
186
00:12:06,936 --> 00:12:08,771
Já estamos nisso há um ano!
187
00:12:09,355 --> 00:12:11,774
Todo detalhe relevante!
188
00:12:11,899 --> 00:12:14,110
Eu tenho que explicar tudo?
189
00:12:15,737 --> 00:12:16,738
Olha...
190
00:12:17,238 --> 00:12:20,366
mesmo o General tendo sugerido
que eu devesse eliminar o Sonny,
191
00:12:20,491 --> 00:12:22,910
ele nunca chegou a dizer isso de fato.
192
00:12:24,328 --> 00:12:27,498
Mas quando eu me ouvi admitindo
que eu sonhava em matar
193
00:12:27,623 --> 00:12:30,043
o idiota que roubou a minha namorada,
194
00:12:30,168 --> 00:12:33,379
eu percebi que isso não era motivo
para matar.
195
00:12:33,504 --> 00:12:37,508
Se eu tivesse que matar de novo,
seria só pra cumprir uma ordem do General,
196
00:12:37,633 --> 00:12:40,595
e cumprir a ordem dele seria apenas
pra cumprir a ordem do Man
197
00:12:40,720 --> 00:12:42,722
de manter a confiança do General.
198
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
Então...
199
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
se você diz.
200
00:12:56,736 --> 00:12:58,738
Quando é que vão te dar o Pulitzer?
201
00:12:59,238 --> 00:13:00,615
O General te mandou?
202
00:13:02,200 --> 00:13:03,826
Por que não conversamos lá fora?
203
00:13:03,951 --> 00:13:06,287
Foi mal, acabei de pedir.
204
00:13:06,412 --> 00:13:08,998
Peça para viagem
e conversamos no carro.
205
00:13:09,123 --> 00:13:13,920
O pessoal do lado me disse que a Pho
deve ser consumida aqui,
206
00:13:14,045 --> 00:13:16,464
no restaurante,
para realmente ser boa.
207
00:13:17,632 --> 00:13:20,843
Parece que ela não fica boa
no deserto.
208
00:13:25,014 --> 00:13:28,017
Na verdade, eu queria te dar
uma crítica construtiva,
209
00:13:28,142 --> 00:13:29,560
como um leitor assíduo.
210
00:13:31,854 --> 00:13:34,482
Você nunca foi bom em esconder
opiniões literárias.
211
00:13:35,483 --> 00:13:37,693
Vai, desembucha,
ninguém aqui fala inglês.
212
00:13:46,619 --> 00:13:49,038
Se eu fosse você,
rastrearia o dinheiro.
213
00:14:00,925 --> 00:14:02,552
Por que a surpresa?
214
00:14:02,677 --> 00:14:05,638
Afinal, esse é o ponto de encontro
vietnamita, não é?
215
00:14:10,768 --> 00:14:12,186
Sua sopa deve chegar logo.
216
00:14:12,311 --> 00:14:14,939
Quando ela está fumando,
tempo não é problema.
217
00:14:18,484 --> 00:14:19,485
Vamos lá fora.
218
00:14:19,610 --> 00:14:21,821
Espera, o que é isso?
219
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
Se você não voltar
até eu chegar na ponta,
220
00:14:27,618 --> 00:14:30,037
- eu vou ao seu resgate, querido.
- Não precisa.
221
00:14:30,163 --> 00:14:31,372
É assunto de homens.
222
00:14:31,497 --> 00:14:33,124
- Eu já volto.
- Certo.
223
00:14:38,046 --> 00:14:39,047
É seguro aqui?
224
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
E se algum homem do General nos ver?
225
00:14:42,467 --> 00:14:45,094
Oficialmente, eu quero saber
sobre seu informante.
226
00:14:45,845 --> 00:14:48,056
Eu gostei disso.
É um bom disfarce.
227
00:14:49,140 --> 00:14:50,141
Como um espião.
228
00:14:59,609 --> 00:15:02,028
E por que isso?
Você é o homem do General.
229
00:15:02,528 --> 00:15:03,946
Porque temos algo em comum.
230
00:15:10,745 --> 00:15:13,456
- O que a Sofia tem a ver com isso?
- Deixe-a fora disso!
231
00:15:13,998 --> 00:15:15,416
O que eu quero dizer...
232
00:15:15,541 --> 00:15:18,169
é que não queremos mais
do nosso povo morrendo em vão.
233
00:15:24,133 --> 00:15:25,760
Você disse pra seguir o dinheiro.
234
00:15:27,053 --> 00:15:29,472
- Tem algum comprovante?
- Vou tentar conseguir um.
235
00:15:29,597 --> 00:15:30,598
Consiga um.
236
00:15:31,224 --> 00:15:32,642
Não importa como.
237
00:15:33,851 --> 00:15:37,688
Eu tenho um amigo no LA Times,
farei com que todos nos EUA leiam isso.
238
00:15:58,251 --> 00:15:59,252
Ele está olhando?
239
00:15:59,961 --> 00:16:01,587
Merda, ele tá atrás de nós.
240
00:16:01,713 --> 00:16:04,132
- Não seja um bebezão!
- Ainda é cedo, cacete!
241
00:16:09,470 --> 00:16:10,722
Eu não esqueci de nada!
242
00:16:10,847 --> 00:16:13,641
Cacete! Se eu quisesse
a sua opinião, eu pediria!
243
00:16:14,225 --> 00:16:17,895
O Deputado mandou você colocar
aqueles homens no avião!
244
00:16:18,020 --> 00:16:20,773
Não! Esqueça!
Precisamos de mais tempo
245
00:16:20,898 --> 00:16:22,775
para transformá-los
em soldados de novo!
246
00:16:22,900 --> 00:16:25,111
Obrigado por me atualizar.
247
00:16:25,236 --> 00:16:27,196
Você esqueceu de si mesmo, General.
248
00:16:27,321 --> 00:16:30,575
É assim que essa relação funciona,
para futuros embates...
249
00:16:30,700 --> 00:16:34,036
Se eu te mandar comer merda,
você pega um garfo e faca!
250
00:16:34,704 --> 00:16:36,706
Esse repórter mudou tudo!
251
00:16:36,831 --> 00:16:38,666
Nossos investidores estão em pânico!
252
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
Bota juízo nessa cabeça!
Puta que pariu.
253
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
Porra!
254
00:16:49,135 --> 00:16:50,970
Não voltem aqui!
Eu me lembro...
255
00:16:51,095 --> 00:16:53,056
Eu me lembro dessas suas caras
de imbecis!
256
00:16:53,181 --> 00:16:54,849
- Calma, irmão...
- Filho da puta!
257
00:17:21,292 --> 00:17:22,293
Estou indo.
258
00:17:24,295 --> 00:17:25,505
Você ficou maluco?
259
00:17:26,339 --> 00:17:27,965
Bon, você não entende?
260
00:17:28,091 --> 00:17:29,926
Aqueles caras
não pretendem voltar!
261
00:17:30,051 --> 00:17:32,011
Eu entendo. Conheço eles.
262
00:17:32,136 --> 00:17:33,763
Eu vendo bebidas para eles,
263
00:17:34,430 --> 00:17:35,848
ouço as histórias deles.
264
00:17:36,724 --> 00:17:38,351
Eles não têm nada.
265
00:17:39,435 --> 00:17:41,437
Eles trabalham
em empregos de merda.
266
00:17:42,730 --> 00:17:45,900
Eles vão pra casa, gritam
com suas esposas e filhos,
267
00:17:46,526 --> 00:17:50,196
batem neles de vez em quando,
só para ainda se sentirem homens.
268
00:17:50,696 --> 00:17:53,908
Aqueles que ficaram para trás
e se sacrificaram,
269
00:17:54,033 --> 00:17:55,451
eles eram homens!
270
00:17:56,953 --> 00:17:59,247
É melhor morrer tentando matar
um vietcongue,
271
00:17:59,372 --> 00:18:01,374
a viver batendo na sua família.
272
00:18:01,499 --> 00:18:04,502
Um homem deve proteger
a sua família.
273
00:18:07,171 --> 00:18:11,801
Ele não vive para vê-la morrer
antes dele.
274
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Você está certo.
275
00:18:16,222 --> 00:18:18,391
Linh e Duc não mereciam morrer.
276
00:18:19,892 --> 00:18:22,520
Então pelo que você vai voltar
e morrer?
277
00:18:22,645 --> 00:18:24,397
Ao menos sabe quando deve partir?
278
00:18:25,481 --> 00:18:30,528
Vocês devem partir o quanto antes,
imediatamente, logo!
279
00:18:30,653 --> 00:18:33,072
Você sabia disso, seu imbecil?
280
00:18:35,074 --> 00:18:37,076
Se o General
te mandar comer merda,
281
00:18:37,201 --> 00:18:39,162
você vai obedecer
e pegar um garfo e faca?
282
00:18:39,287 --> 00:18:41,539
Eu vou pegar uma arma e uma espada!
283
00:18:41,664 --> 00:18:44,292
Você é um idiota! Sabia disso?
284
00:18:44,417 --> 00:18:45,918
O que está acontecendo aqui?
285
00:18:47,253 --> 00:18:49,881
Você o colocou na missão
de reconhecimento?
286
00:18:50,548 --> 00:18:51,841
Esse idiota?
287
00:19:01,809 --> 00:19:03,186
Pegue o carro.
288
00:19:18,034 --> 00:19:19,452
Pra onde vamos, Senhor?
289
00:19:21,329 --> 00:19:23,539
Dirija, não fale.
290
00:20:27,729 --> 00:20:29,731
Você acha que o Sonny é uma ameaça?
291
00:20:30,732 --> 00:20:31,733
Possivelmente.
292
00:20:31,858 --> 00:20:33,818
Ele está irritando nossos investidores.
293
00:20:35,445 --> 00:20:37,071
Vou deixar isso com você.
294
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Pelado.
295
00:20:45,037 --> 00:20:47,582
- Senhor?
- Eu disse: "Pelado."
296
00:20:56,591 --> 00:21:00,011
É bom para a artrite,
infecção na pela...
297
00:21:01,262 --> 00:21:02,889
dores musculares.
298
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Sem falar na circulação sanguínea.
299
00:21:07,393 --> 00:21:08,603
Esse cheiro!
300
00:21:09,145 --> 00:21:10,229
É o enxofre.
301
00:21:11,022 --> 00:21:13,983
Ele tem o cheiro de... ovos podres.
302
00:21:15,818 --> 00:21:16,986
Respira fundo.
303
00:21:17,487 --> 00:21:18,488
É bom pra você.
304
00:21:24,994 --> 00:21:26,370
Quer saber como perdi eles?
305
00:21:27,205 --> 00:21:28,206
Não, Senhor.
306
00:21:28,331 --> 00:21:30,708
Eu nunca te contei como eu sobrevivi
307
00:21:30,833 --> 00:21:34,128
a nove meses
num campo prisional comunista?
308
00:21:35,296 --> 00:21:36,506
Não, Senhor.
309
00:21:37,006 --> 00:21:39,008
Não preciso dar detalhes explícitos.
310
00:21:40,051 --> 00:21:43,262
Basta eu dizer que não foram todos
de uma vez.
311
00:21:45,306 --> 00:21:49,310
O dedo mindinho acabou infecionado.
Minhas botas eram horríveis.
312
00:21:50,269 --> 00:21:51,896
E o dedo do lado
313
00:21:52,021 --> 00:21:54,440
foi eletrocutado sob tortura.
314
00:21:55,233 --> 00:21:57,860
Até todos os nervos morrerem.
315
00:21:59,654 --> 00:22:01,864
E aí os ratos arrancaram ele.
316
00:22:02,448 --> 00:22:05,284
Só para poderem mastigar.
Desculpa, são meus dedos?
317
00:22:07,662 --> 00:22:08,621
É o cheiro?
318
00:22:11,833 --> 00:22:13,209
É pecado desperdiçar comida.
319
00:22:14,460 --> 00:22:15,461
Engula.
320
00:22:23,469 --> 00:22:24,887
Muito bem, Capitão.
321
00:22:25,430 --> 00:22:26,848
Obrigado, Senhor.
322
00:22:28,725 --> 00:22:29,934
O frio...
323
00:22:30,435 --> 00:22:32,645
os vermes, aquilo não era nada.
324
00:22:33,396 --> 00:22:36,023
Eu sabia que, independente
do que eu tinha perdido lá,
325
00:22:36,149 --> 00:22:38,651
eu deveria sair de lá
com a minha mente intacta.
326
00:22:39,527 --> 00:22:40,486
Por ela!
327
00:22:41,529 --> 00:22:42,947
A minha garotinha.
328
00:22:45,408 --> 00:22:49,412
Eu perdi tudo o que eu tinha
para este país.
329
00:22:50,246 --> 00:22:52,665
Os EUA comem o seu coração...
330
00:22:53,249 --> 00:22:55,251
depois reclamam de indigestão.
331
00:22:57,462 --> 00:22:59,672
E agora, eles também
estão com a Lana.
332
00:23:02,717 --> 00:23:04,135
Mas eu vou recuperá-la.
333
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
Eu vou recuperar tudo.
334
00:23:14,854 --> 00:23:16,481
Me coloque na missão também.
335
00:23:16,606 --> 00:23:17,815
Não!
336
00:23:18,357 --> 00:23:19,984
Está fora de discussão.
337
00:23:21,319 --> 00:23:24,322
Você é mais útil aqui,
trabalhando comigo
338
00:23:24,447 --> 00:23:26,449
planejando a logística.
339
00:23:27,658 --> 00:23:29,494
Eu preciso de você.
340
00:23:30,661 --> 00:23:32,663
Você é o único em quem eu confio.
341
00:23:32,789 --> 00:23:36,209
Por favor, Senhor,
o Bon já perdeu muita coisa.
342
00:23:37,168 --> 00:23:39,170
Ele fez a escolha dele.
343
00:23:39,796 --> 00:23:43,633
Uma escolha que só mesmo alguém
que já perdeu muita coisa faria.
344
00:23:45,760 --> 00:23:47,387
Não tente impedi-lo.
345
00:23:56,729 --> 00:23:58,481
O Bon se voluntariou na missão.
346
00:23:59,148 --> 00:24:01,109
Eu imploro que encerre
minha missão aqui,
347
00:24:01,234 --> 00:24:02,777
para eu voltar ao Vietnã.
348
00:24:05,029 --> 00:24:08,032
Então acha que pode salvar o Bon?
O que te faz pensar isso?
349
00:24:08,157 --> 00:24:10,159
Pode haver alguma ponderação.
350
00:24:10,660 --> 00:24:11,869
Alguma clemência.
351
00:24:12,328 --> 00:24:14,372
Caso ele seja capturado,
posso defender ele?
352
00:24:14,497 --> 00:24:16,040
Pode? Por quê?
353
00:24:16,833 --> 00:24:19,043
Porque eu sou um herói da revolução.
354
00:24:22,630 --> 00:24:24,215
Eu me infiltrei no inimigo.
355
00:24:24,340 --> 00:24:27,301
Eu trabalhei pra eles por três anos
correndo riscos imensos.
356
00:24:27,427 --> 00:24:29,679
O risco de ser exposto não era nada.
357
00:24:29,804 --> 00:24:31,222
O verdadeiro risco
358
00:24:31,347 --> 00:24:34,183
era a contaminação da minha mente
com o capitalismo,
359
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
com a cultura ocidental.
360
00:24:35,727 --> 00:24:39,147
Os membros do Partido e os soldados
nunca se preocuparam com isso,
361
00:24:39,272 --> 00:24:41,232
só precisaram odiar
ainda mais o inimigo.
362
00:24:41,357 --> 00:24:43,401
- Nunca temeram virar um deles...
- Irmão.
363
00:24:43,526 --> 00:24:46,195
Não! Nós ganhamos a guerra,
o que eu ganho em troca?
364
00:24:46,320 --> 00:24:49,157
Banimento para a América.
Mas eu fiz o que você me pediu.
365
00:24:49,282 --> 00:24:51,284
Fui designado a servir
um palhaço patético.
366
00:24:51,409 --> 00:24:52,869
Eu matei por ele!
367
00:24:52,994 --> 00:24:55,621
Não, foi pela nossa causa
ou pela causa do General?
368
00:24:55,747 --> 00:24:57,373
Ou era do Claude? Ou sua?
369
00:24:57,498 --> 00:25:00,710
- Eu nem sei mais!
- Acha que será melhor vir pra cá?
370
00:25:01,753 --> 00:25:03,379
Pense com cautela, meu amigo.
371
00:25:04,047 --> 00:25:07,425
O que acontece com um espião
que viveu muito tempo na escuridão
372
00:25:07,550 --> 00:25:09,969
e, de repente, precisa sair ao sol?
373
00:25:10,595 --> 00:25:11,971
Ele fica cego.
374
00:25:16,350 --> 00:25:20,188
Não. Você é mais útil no submundo,
mais conhecido como "América".
375
00:25:21,147 --> 00:25:22,356
Lá é o seu lugar.
376
00:25:22,857 --> 00:25:24,067
Você é um americano.
377
00:25:24,609 --> 00:25:25,735
Admita.
378
00:25:32,492 --> 00:25:35,328
Já tirou? Certo!
Essa deve ter ficado boa.
379
00:25:35,828 --> 00:25:36,996
Obrigado, irmãos.
380
00:25:37,538 --> 00:25:38,790
Obrigado pelo seu apoio.
381
00:25:38,915 --> 00:25:41,918
É claro que parte do problema
é apenas discursivo.
382
00:25:42,377 --> 00:25:45,546
Nós permitimos que aqueles
ripongas imundos e os crioulos
383
00:25:45,671 --> 00:25:47,882
roubassem o significado
da palavra "liberdade".
384
00:25:48,007 --> 00:25:49,258
Sim, é claro.
385
00:25:52,512 --> 00:25:54,472
O que aquele olho puxado faz aqui?
386
00:25:54,597 --> 00:25:56,182
...roubar liberdades básicas.
387
00:25:56,307 --> 00:25:58,309
Quero dizer que ignorância
não é um pecado.
388
00:25:58,935 --> 00:26:02,146
Eles não podem simpatizar
tanto assim com os comunistas.
389
00:26:03,314 --> 00:26:05,733
Ouvi dizer que mataram
alguns deles no Vietnã.
390
00:26:08,736 --> 00:26:09,946
Rita, qual é a ocasião?
391
00:26:10,071 --> 00:26:11,781
Vejo que está bebendo
logo de tarde.
392
00:26:12,949 --> 00:26:14,784
Nossa, achei que era água tônica.
393
00:26:14,909 --> 00:26:17,078
A culpa é minha.
Vou pegar a água tônica.
394
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
É isso aí!
395
00:26:23,334 --> 00:26:25,920
Meu Deus, essa mulher
é pior que uma esponja.
396
00:26:34,303 --> 00:26:35,513
Professor?
397
00:26:38,516 --> 00:26:39,684
Meu eurasiático.
398
00:26:40,309 --> 00:26:42,562
O que traz você ao meu covil?
399
00:26:42,687 --> 00:26:44,647
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
400
00:26:45,815 --> 00:26:49,444
Como pode ver, eu me mudei
para pastos mais verdes.
401
00:26:50,153 --> 00:26:53,573
Nosso amado Departamento
de Estudos Orientais foi, enfim,
402
00:26:53,698 --> 00:26:57,535
assassinado no altar
das políticas de identidade.
403
00:26:59,036 --> 00:27:01,664
Estou servindo o Deputado
com a minha expertise.
404
00:27:02,165 --> 00:27:04,542
Quem imaginaria que eu poderia
escrever discursos?
405
00:27:05,710 --> 00:27:07,754
Pelo menos existem alguém
no serviço público
406
00:27:07,879 --> 00:27:11,841
que valoriza minhas ideias acerca
do modo oriental de destruição.
407
00:27:11,966 --> 00:27:14,177
"O Modo Oriental de Destruição."
408
00:27:14,844 --> 00:27:17,472
Ainda não entendo
como pode ser fã daquele livro.
409
00:27:17,972 --> 00:27:19,182
-"Fã"?
- Sim.
410
00:27:20,058 --> 00:27:23,478
Eu admito que já fui acusado
de narcisismo intelectual, mas...
411
00:27:23,936 --> 00:27:25,772
não acho que sou tão radical.
412
00:27:29,776 --> 00:27:32,570
Há pessoas que não podem escrever
tudo o que querem
413
00:27:32,695 --> 00:27:35,281
dentro da inflexibilidade
formal acadêmica.
414
00:27:36,491 --> 00:27:37,742
Então foi você...
415
00:27:37,867 --> 00:27:39,869
Você nunca suspeitou disso,
416
00:27:39,994 --> 00:27:42,121
mesmo com esse
seu cérebro maravilhoso?
417
00:27:43,122 --> 00:27:44,499
"R.H."
418
00:27:44,624 --> 00:27:46,584
"Robert Hammer." "Richard Hedd."
419
00:27:50,505 --> 00:27:52,507
Dick Hedd. Prazer em conhecê-lo.
420
00:27:55,259 --> 00:27:58,679
"Se o Oriente tem um recurso
inesgotável, é o seu povo.
421
00:27:58,805 --> 00:28:02,016
A vida no oriente é abundante e barata."
Esse Doutor Hedd?
422
00:28:04,227 --> 00:28:05,186
Meu bem...
423
00:28:06,562 --> 00:28:08,189
Eu tinha tantos planos para você.
424
00:28:09,065 --> 00:28:10,024
Mas é isso.
425
00:28:10,817 --> 00:28:13,528
Essa efervescência escondida,
essa fúria primitiva,
426
00:28:13,653 --> 00:28:17,740
essa vontade oriental incontrolável
pela destruição.
427
00:28:18,741 --> 00:28:21,035
Minha dualidade é difícil de analisar.
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,995
Não é como seu "Hammer" e "Hedd".
429
00:28:23,538 --> 00:28:26,207
Se um lado vencer,
então o outro tem que morrer.
430
00:28:32,130 --> 00:28:33,548
Vejo que você me odeia.
431
00:28:34,173 --> 00:28:36,676
Mas o que foi mesmo
que Hesse escreveu em "Demian"?
432
00:28:36,801 --> 00:28:39,721
Lembrei: "Se você odeia uma pessoa,
433
00:28:39,846 --> 00:28:42,682
você odeia nela
o que é parte de você."
434
00:28:44,434 --> 00:28:45,852
Não é interessante?
435
00:28:49,147 --> 00:28:52,358
Eu admito que preparei
algumas anotações,
436
00:28:52,483 --> 00:28:55,445
mas todos nós
somos militares aqui, então...
437
00:28:57,196 --> 00:28:58,489
O que acham se eu
438
00:28:58,614 --> 00:29:02,618
deixar isso pra lá
e falar do fundo do meu coração?
439
00:29:08,082 --> 00:29:11,294
Não preciso de discursos para falar
o que houve no Vietnã.
440
00:29:11,419 --> 00:29:14,464
Vocês sabem, irmãos e irmãs.
Nós perdemos.
441
00:29:14,589 --> 00:29:17,050
Foi um verdadeiro fracasso.
442
00:29:17,842 --> 00:29:19,260
Uma guerra destrutiva.
443
00:29:19,385 --> 00:29:23,181
E esse é o único tipo de guerra
que os orientais entendem e respeitam.
444
00:29:24,057 --> 00:29:26,309
É, vejam só: Hiroshima,
445
00:29:26,434 --> 00:29:27,393
Nagasaki!
446
00:29:28,644 --> 00:29:32,273
Ao contrário de nós, americanos,
que respeitamos a santidade da vida.
447
00:29:32,982 --> 00:29:35,985
Nós paramos, antes de aniquilar
os nossos inimigos.
448
00:29:36,110 --> 00:29:37,820
Já os nossos inimigos orientais,
449
00:29:37,945 --> 00:29:39,947
eles veem essa relutância
como fraqueza!
450
00:29:41,199 --> 00:29:43,409
Vejam, se os comunistas lá no Vietnã
451
00:29:43,534 --> 00:29:45,787
tinham um recurso inesgotável,
era o povo deles!
452
00:29:46,579 --> 00:29:48,956
A vida é abundante no Vietnã.
453
00:29:49,123 --> 00:29:51,292
A vida é barata para os comunistas.
454
00:29:51,417 --> 00:29:54,420
Só os generais que lutaram contra
os japoneses na Segura Guerra
455
00:29:54,545 --> 00:29:59,258
entendem bem a perspectiva oriental
e o modo de destruição deles.
456
00:29:59,967 --> 00:30:02,178
Mas não ouvimos suas vozes
nessa guerra.
457
00:30:02,303 --> 00:30:05,973
Olhem para Cuba, China e,
é claro, o Vietnã.
458
00:30:06,682 --> 00:30:10,937
Aquela flor que antes
se disfarçou como idealismo,
459
00:30:11,062 --> 00:30:13,272
acabou sendo exposta
pelo que ela realmente é:
460
00:30:13,398 --> 00:30:16,567
uma planta carnívora corrupta
461
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
coroada de espinhos!
462
00:30:21,489 --> 00:30:23,241
Na batalha pela ideologia,
463
00:30:23,366 --> 00:30:25,243
o comunismo sempre perderá!
464
00:30:25,368 --> 00:30:27,662
Nós temos que lutar pelos direitos
465
00:30:27,787 --> 00:30:31,249
que nossos Pais Fundadores
lutaram há séculos!
466
00:30:31,374 --> 00:30:32,417
Vamos lá!
467
00:30:32,542 --> 00:30:34,836
- Dignidade. Justiça.
- Dignidade! Justiça!
468
00:30:34,961 --> 00:30:37,255
- E liberdade pra todos.
- E liberdade pra todos!
469
00:30:37,380 --> 00:30:38,589
Não podemos descansar
470
00:30:38,715 --> 00:30:41,634
até esses direitos estarem
em posse de todos os povos,
471
00:30:41,759 --> 00:30:43,344
de todas as nações.
472
00:30:43,469 --> 00:30:44,470
De todas as nações!
473
00:31:00,903 --> 00:31:02,071
Achei que iria deitar.
474
00:31:02,864 --> 00:31:05,074
Gostaria que eu a acompanhasse
até o Deputado?
475
00:31:06,033 --> 00:31:06,993
Por favor.
476
00:31:07,118 --> 00:31:10,580
Ele só me quer lá para falar
em espanhol com o manobrista.
477
00:31:11,497 --> 00:31:13,082
Também veio beber?
478
00:31:14,500 --> 00:31:16,377
O Deputado me pediu
para pôr isso aqui.
479
00:31:27,847 --> 00:31:30,058
O Ned acha que não conheço
o jogo dele.
480
00:31:31,142 --> 00:31:34,562
Jogando essa coisa linda pra mim.
481
00:31:34,687 --> 00:31:38,316
Como se isso o livrasse de ter dormido
com todas as loiras que respiram.
482
00:31:39,734 --> 00:31:42,361
Então eu acho que o Deputado
não conhece sua esposa.
483
00:31:44,072 --> 00:31:45,490
Como disse?
484
00:31:46,115 --> 00:31:48,326
Um plano tão escancarado
jamais funcionaria.
485
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
Não com alguém...
486
00:31:51,788 --> 00:31:53,372
tão inteligente como você.
487
00:32:00,129 --> 00:32:01,714
- Claro!
- Certo.
488
00:32:03,341 --> 00:32:04,300
Jamais.
489
00:32:13,101 --> 00:32:15,103
- Alô?
- Estou com os registros.
490
00:32:15,228 --> 00:32:17,438
Amanhã, meio-dia. Onde?
491
00:32:18,356 --> 00:32:19,315
Minha casa.
492
00:32:23,027 --> 00:32:24,028
Sem Sofia?
493
00:32:24,862 --> 00:32:25,822
Sem Sofia.
494
00:32:27,407 --> 00:32:28,616
- Oi.
- Oi.
495
00:32:30,535 --> 00:32:31,536
Volta logo.
496
00:32:31,661 --> 00:32:32,620
Pra onde?
497
00:32:33,121 --> 00:32:34,789
Pra onde você acha?
498
00:33:33,556 --> 00:33:34,515
O dinheiro...
499
00:33:35,141 --> 00:33:37,351
é do "Napalm Ned" e da CIA.
500
00:33:40,563 --> 00:33:41,522
Puta merda.
501
00:33:44,442 --> 00:33:45,401
Puta merda!
502
00:33:47,278 --> 00:33:49,864
Manda isso pro seu contato
no LA Times.
503
00:33:49,989 --> 00:33:51,657
Sim, claro.
504
00:33:53,076 --> 00:33:55,578
Se eu fosse você,
não revelaria sua fonte.
505
00:33:55,703 --> 00:33:57,288
A CIA iria atrás de você.
506
00:33:57,413 --> 00:34:00,166
E seria questão de tempo
até o General ficar sabendo.
507
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
Claro. A escala disso é bem grande.
508
00:34:08,466 --> 00:34:09,884
Muito grande.
509
00:34:10,009 --> 00:34:13,012
E eu não iria querer me dar de presente
um assassinato.
510
00:34:18,434 --> 00:34:22,271
Escuta, nunca tivemos a chance
de falar sobre a Sofia.
511
00:34:22,855 --> 00:34:24,232
Peço desculpas por isso.
512
00:34:25,900 --> 00:34:28,361
Sério, Sonny, não estou nem aí
para a Sofia.
513
00:34:29,862 --> 00:34:32,490
Sou um péssimo anfitrião.
Não te ofereci uma bebida.
514
00:34:33,366 --> 00:34:34,325
O que acha?
515
00:34:35,326 --> 00:34:36,536
Sim, claro.
516
00:34:36,536 --> 00:34:40,081
...atrocidades cometidas pelo regime
causaram revolta...
517
00:34:40,206 --> 00:34:41,624
Posso aumentar o volume?
518
00:34:42,125 --> 00:34:43,084
Claro.
519
00:34:43,209 --> 00:34:46,462
...medidas draconianas para remodelar
a sociedade do Camboja,
520
00:34:46,587 --> 00:34:48,172
de acordo com sua visão.
521
00:34:48,297 --> 00:34:51,759
Apenas de acordos diplomáticos
em solidariedade,
522
00:34:51,884 --> 00:34:53,386
a tensão aumenta...
523
00:34:53,511 --> 00:34:55,596
- Ouviu isso?
- ...entre o Camboja...
524
00:34:55,722 --> 00:34:58,224
Depois que os cambojanos atacaram
nossas fronteiras,
525
00:34:58,349 --> 00:34:59,767
invadimos o Camboja.
526
00:35:01,185 --> 00:35:03,688
Se achou que tivemos muitas guerras,
ganhamos outra.
527
00:35:03,813 --> 00:35:06,232
Estou cansado de falar
sobre política, Sonny.
528
00:35:06,941 --> 00:35:08,568
Foi você quem aumentou.
529
00:35:08,693 --> 00:35:11,904
...instabilidade contra os quemeres,
à medida que mais relatos...
530
00:35:20,747 --> 00:35:21,706
Tranquilo.
531
00:35:22,457 --> 00:35:24,876
Eu juro que não falo mais
sobre política hoje.
532
00:35:25,585 --> 00:35:29,380
Só que eu confesso que não sei
falar de outra coisa, a não ser política.
533
00:35:29,505 --> 00:35:32,091
A maioria não aguenta, mas...
534
00:35:32,216 --> 00:35:33,384
a Sofia aguenta.
535
00:35:34,010 --> 00:35:35,011
Isso é amor.
536
00:35:35,136 --> 00:35:36,387
Então você a ama?
537
00:35:37,055 --> 00:35:38,848
Você não a amava, ou amava?
538
00:35:40,349 --> 00:35:41,559
Sabe...
539
00:35:42,727 --> 00:35:43,728
Eu entendo.
540
00:35:44,228 --> 00:35:47,690
Perdê-la machuca, é muito doloroso.
541
00:35:47,815 --> 00:35:51,611
E mesmo que não a amasse,
isso é da natureza humana, certo?
542
00:35:51,736 --> 00:35:52,737
Mas...
543
00:35:53,488 --> 00:35:56,491
Tente ver do meu ponto de vista.
Acontece que,
544
00:35:56,491 --> 00:36:00,203
quando começamos a conversar
na festa de aniversário da mãe do Major,
545
00:36:00,328 --> 00:36:01,788
não conseguimos parar.
546
00:36:02,830 --> 00:36:04,040
Isso é amor.
547
00:36:05,917 --> 00:36:08,878
Quero perguntar algo.
Se não tem a ver com a Sofia,
548
00:36:09,003 --> 00:36:10,421
por que me odeia tanto?
549
00:36:10,546 --> 00:36:12,006
Quem disse que eu o odeio?
550
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Então é o quê? Inveja?
551
00:36:15,593 --> 00:36:16,844
Eu não sei, Sonny.
552
00:36:17,845 --> 00:36:19,680
Talvez porque você seja...
553
00:36:20,306 --> 00:36:21,307
descomprometido.
554
00:36:21,891 --> 00:36:23,768
Porque você escolhe um lado
555
00:36:23,893 --> 00:36:25,520
e aí lida com as consequências.
556
00:36:31,901 --> 00:36:34,570
- Eu tenho que confessar algo...
- Então você a ama.
557
00:36:34,695 --> 00:36:37,323
- Desembucha.
- Eu já disse que não vim pela Sofia.
558
00:36:38,157 --> 00:36:40,993
Eu te perguntei antes
se você era comunista.
559
00:36:41,911 --> 00:36:43,913
E você me disse que não iria dizer.
560
00:36:44,414 --> 00:36:45,998
E se eu te disser que eu...
561
00:36:47,208 --> 00:36:48,418
fui um comunista?
562
00:36:49,293 --> 00:36:50,920
E qual é o ponto desse jogo?
563
00:36:51,045 --> 00:36:53,172
Não é um jogo.
Eu sou um comunista.
564
00:36:54,465 --> 00:36:56,259
Eu sou um agente há anos.
565
00:36:56,426 --> 00:36:57,593
Pela revolução.
566
00:36:57,719 --> 00:37:00,972
Eu me infiltrei na Polícia Secreta
e mandei informações pra Hanoi.
567
00:37:01,097 --> 00:37:02,056
Até hoje.
568
00:37:02,181 --> 00:37:05,435
Eu reporto ações reacionárias
e faço de tudo para desarticular eles.
569
00:37:05,435 --> 00:37:07,937
Na verdade, eu te entregar
esses documentos agora
570
00:37:08,062 --> 00:37:11,315
é parte da minha estratégia
anti-antirrevolucionária.
571
00:37:16,946 --> 00:37:19,198
Você também quer que eu diga
que sou comunista?
572
00:37:19,323 --> 00:37:22,326
- Estou sendo honesto.
- O General te mandou aqui?
573
00:37:22,952 --> 00:37:27,331
Estão armando para que eu reporte
uma conspiração inventada da CIA
574
00:37:27,457 --> 00:37:30,043
para desqualificarem
a mim e o meu trabalho?
575
00:37:30,168 --> 00:37:32,211
Não é isso o que a Polícia Secreta faz?
576
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Você acha que sou idiota?
577
00:37:34,338 --> 00:37:37,925
Acha que a Sofia vai te querer
por você dizer que é comunista?
578
00:37:38,051 --> 00:37:40,678
Eu disse que estou cansado
de falar sobre a Sofia.
579
00:37:41,929 --> 00:37:43,848
Quando? Era sobre política...
580
00:37:43,973 --> 00:37:47,560
Por muito tempo, eu usei uma máscara.
Eu só preciso tirá-la em segurança.
581
00:37:48,186 --> 00:37:50,021
Pelo menos uma chance.
582
00:37:50,146 --> 00:37:51,773
Mesmo que seja por um momento.
583
00:37:54,233 --> 00:37:56,861
E já que tirei essa, vou tirar outra.
584
00:38:00,406 --> 00:38:01,657
Eu matei ele.
585
00:38:02,700 --> 00:38:03,868
O Major Oanh.
586
00:38:07,288 --> 00:38:08,498
Com esse brinquedo?
587
00:39:40,923 --> 00:39:43,134
O que você fez com a foto e o artigo?
588
00:39:43,259 --> 00:39:45,261
Eu levei comigo, claro.
589
00:39:45,386 --> 00:39:47,013
Por isso eu fui até lá.
590
00:39:49,640 --> 00:39:51,476
Você chegou a enviar o envelope?
591
00:39:52,060 --> 00:39:53,061
É claro.
592
00:39:56,230 --> 00:39:59,067
Então, o artigo foi publicado
no LA Times?
593
00:40:00,401 --> 00:40:02,028
Não, ele nunca foi.
594
00:40:02,737 --> 00:40:03,696
Por que não?
595
00:40:04,989 --> 00:40:06,199
Não tenho certeza.
596
00:40:06,991 --> 00:40:08,659
Só posso supor.
597
00:40:09,160 --> 00:40:10,703
Há duas possibilidades.
598
00:40:11,704 --> 00:40:14,373
A primeira, é que o LA Times
não se interessou.
599
00:40:14,874 --> 00:40:17,085
A segunda, é que a CIA
ficou muito interessada.
600
00:40:17,210 --> 00:40:19,670
O Claude poderia impedir a publicação.
601
00:40:21,381 --> 00:40:22,590
De qualquer forma...
602
00:40:23,216 --> 00:40:26,094
eu fiz o que pude para impedir
a missão do General.
603
00:40:29,263 --> 00:40:30,723
Comandante!
604
00:40:30,848 --> 00:40:32,225
O Comissário quer vê-lo.
605
00:40:34,143 --> 00:40:35,728
Leia enquanto espera.
606
00:40:36,229 --> 00:40:40,274
Identifique qualquer dissimulação
ou omissão de interesse próprio.
607
00:41:13,224 --> 00:41:15,685
O Sonny iria dedurar
a missão do General.
608
00:41:18,104 --> 00:41:19,939
- E você o impediu?
- Sim.
609
00:41:20,064 --> 00:41:21,274
Eu o impedi.
610
00:41:24,527 --> 00:41:26,487
Achei que não gostasse da missão.
611
00:41:28,906 --> 00:41:29,907
Você precisa dela.
612
00:41:32,952 --> 00:41:36,372
Achei que estava convencido
de que se tratava de uma missão suicida.
613
00:41:37,457 --> 00:41:38,416
Não mais.
614
00:41:39,876 --> 00:41:41,711
Ela vai mantê-lo vivo.
615
00:41:47,341 --> 00:41:48,301
Então?
616
00:41:49,260 --> 00:41:50,219
Alguma coisa?
617
00:41:51,929 --> 00:41:54,557
Não encontrei omissões
ou dissimulações.
618
00:41:55,058 --> 00:41:57,226
Apesar dos meus esforços,
619
00:41:57,351 --> 00:41:59,937
o artigo nunca chegou ao LA Times.
620
00:42:01,481 --> 00:42:02,440
Muito bem.
621
00:42:02,982 --> 00:42:04,233
Vamos continuar.
622
00:42:09,363 --> 00:42:10,573
Aonde estávamos?
623
00:42:14,952 --> 00:42:17,955
Dois dias depois, recebeu uma resposta
de seu encarregado.
624
00:42:18,081 --> 00:42:19,290
O que ela dizia?
625
00:42:24,629 --> 00:42:25,630
NEGADO
626
00:42:25,755 --> 00:42:27,840
PEDIDO NEGADO
627
00:42:29,217 --> 00:42:30,218
É isso?
628
00:42:31,177 --> 00:42:33,638
É só isso o que vai me dizer?
629
00:42:33,763 --> 00:42:35,223
Pedido negado.
630
00:42:35,348 --> 00:42:37,016
Vai deixar nosso irmão morrer?
631
00:42:37,141 --> 00:42:38,351
Digo isso pra ele?
632
00:42:38,476 --> 00:42:40,603
Aquela coisa de "todos por um"
era mentira?
633
00:42:40,728 --> 00:42:42,271
Pedido negado.
634
00:43:09,716 --> 00:43:11,926
Graças a Deus! Você veio.
635
00:43:14,887 --> 00:43:16,472
Eu sinto muito.
636
00:43:16,597 --> 00:43:17,598
Por quê?
637
00:43:18,391 --> 00:43:20,059
Quem poderia ter feito isso?
638
00:43:20,685 --> 00:43:23,896
- Entramos em contato.
- Muito obrigada, policiais.
639
00:43:35,158 --> 00:43:36,117
Eu...
640
00:43:38,619 --> 00:43:41,748
Eu disse que você veio aqui
antes de ontem
641
00:43:41,873 --> 00:43:44,584
para uma confraternização.
Deve te encobrir por um tempo.
642
00:43:45,334 --> 00:43:47,295
Mesmo que isso me faça
burra de novo.
643
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
Esses policiais não são idiotas.
644
00:43:54,427 --> 00:43:55,636
O que quer dizer?
645
00:43:55,762 --> 00:43:57,972
Não vai demorar até você
se tornar suspeito.
646
00:43:59,140 --> 00:44:03,811
Um amante rejeitado cego por ciúmes?
É isso que você acha?
647
00:44:04,479 --> 00:44:06,522
Então por que criou um álibi pra mim?
648
00:44:06,981 --> 00:44:08,649
Você não me ama tanto assim.
649
00:44:09,525 --> 00:44:11,986
E mesmo se amasse,
você não mataria por isso.
650
00:44:14,697 --> 00:44:16,532
Porque você não é impulsivo.
651
00:44:23,081 --> 00:44:24,082
Verdade.
652
00:44:25,833 --> 00:44:27,668
-"Verdade."
- Todo mundo sabe
653
00:44:27,794 --> 00:44:29,796
que o General odiava o Sonny.
654
00:44:29,921 --> 00:44:32,840
E todo mundo sabe
que você é o homem do General.
655
00:44:33,716 --> 00:44:36,344
Um homem que mataria
sob ordem do General?
656
00:44:36,469 --> 00:44:37,887
É a sua teoria também?
657
00:44:40,098 --> 00:44:41,891
De novo, por que o álibi?
658
00:44:42,558 --> 00:44:43,810
Eu sei.
659
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
O quê?
660
00:44:47,188 --> 00:44:48,439
O Sonny me contou...
661
00:44:48,898 --> 00:44:52,568
que a fonte que o informou
sobre a missão do General era você.
662
00:44:54,821 --> 00:44:56,030
Você é um espião.
663
00:44:57,990 --> 00:44:59,659
- Não sou.
- E ele me contou
664
00:44:59,784 --> 00:45:02,412
que estava planejando
se encontrar com ele de novo...
665
00:45:04,080 --> 00:45:05,081
na casa dele...
666
00:45:06,290 --> 00:45:08,167
antes de ontem.
667
00:45:10,420 --> 00:45:11,421
Você...
668
00:45:15,216 --> 00:45:17,218
pensa em me matar também?
669
00:45:18,594 --> 00:45:20,263
Não, Sofia!
670
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
Não!
671
00:45:32,024 --> 00:45:33,860
Como você se tornou isso?
672
00:45:44,120 --> 00:45:45,079
Fuja.
673
00:45:46,122 --> 00:45:47,790
Fuja pra longe.
674
00:45:49,751 --> 00:45:50,710
Sofia...
675
00:45:52,336 --> 00:45:53,588
Senhorita Mori.
676
00:46:00,595 --> 00:46:01,804
Está chovendo?
677
00:46:02,764 --> 00:46:03,723
Eu vim correndo.
678
00:46:04,891 --> 00:46:06,100
De onde?
679
00:46:06,601 --> 00:46:07,602
Sawtelle.
680
00:46:09,771 --> 00:46:11,189
Ficou maluco?
681
00:46:14,817 --> 00:46:15,818
O que houve?
682
00:46:33,211 --> 00:46:34,212
Boa noite.
683
00:46:34,337 --> 00:46:35,338
Cuide-se.
684
00:46:42,053 --> 00:46:43,262
Quero entrar na missão.
685
00:46:43,388 --> 00:46:46,182
Me sinto culpado
na segurança de uma mesa.
686
00:46:48,893 --> 00:46:51,562
Quando um americano
tem segundas intenções...
687
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
ele te olha no fundo dos olhos.
688
00:46:55,400 --> 00:46:58,027
Imagino que você se tornou americano.
689
00:47:32,729 --> 00:47:34,105
O que você deveria ser?
690
00:47:34,230 --> 00:47:38,234
Uma criança da escolinha
empolgada com a excursão?
691
00:47:38,901 --> 00:47:40,111
Que droga!
692
00:47:40,695 --> 00:47:41,904
Preciso cortar o cabelo.
693
00:47:47,702 --> 00:47:48,703
Obrigado.
694
00:47:49,454 --> 00:47:51,664
Não me agradeça ainda.
695
00:47:52,248 --> 00:47:54,375
Talvez você não queira sair daqui.
696
00:47:54,876 --> 00:47:56,544
Não é pelo corte.
697
00:47:57,045 --> 00:47:59,464
É por me manter vivo
todo esse tempo.
698
00:48:02,091 --> 00:48:05,553
Eu vou, não importa o que fizer
com o meu cabelo.
699
00:48:06,095 --> 00:48:08,639
Então não precisa deixar feio
de propósito.
700
00:48:08,765 --> 00:48:10,475
É, eu sei.
701
00:48:10,475 --> 00:48:11,809
Então vá.
702
00:48:12,477 --> 00:48:14,312
Eu vou com você.
703
00:48:14,979 --> 00:48:15,980
Você?
704
00:48:17,774 --> 00:48:19,233
Então agora você aprova?
705
00:48:20,985 --> 00:48:22,236
O que mudou?
706
00:48:24,280 --> 00:48:26,532
Eu também quero ir pra casa.
707
00:48:27,742 --> 00:48:29,786
Achei que amasse os EUA.
708
00:48:29,786 --> 00:48:32,497
É melhor sentir falta dos EUA de lá.
709
00:48:37,835 --> 00:48:40,296
Nós vamos conseguir.
710
00:48:41,339 --> 00:48:42,340
Você e eu.
711
00:48:43,257 --> 00:48:46,302
Nós vamos enfrentar isso
e encontrar o Man também.
712
00:48:52,892 --> 00:48:54,727
Tripulação, preparar para decolar.
713
00:49:53,119 --> 00:49:55,163
- Podemos ir também?
- Podemos ir também?
714
00:50:37,038 --> 00:50:38,915
O SIMPATIZANTE
715
00:52:29,150 --> 00:52:32,028
Legendas: Tom Souza
49496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof