Original subtitles

O SIMPATIZANTE

- Vida longa ao Vietnã! - Vida longa ao Vietnã!

- Vida longa ao Vietnã! - Vida longa ao Vietnã!

Da última vez, ouvi dizer que minha família

foi enviada para limpar pântanos pelo crime de serem meus parentes.

E a sua família?

Morta.

O General pediu por voluntários.

Apenas homens que viveram a ação.

Voluntários para quê?

O General está enviando um esquadrão.

Para uma missão de reconhecimento na Tailândia.

Vamos entrar no Vietnã por Laos.

Por terra?

- E quando será? - Em breve.

Vocês pretendem voltar?

Voltar para quê?

Por que ela está aqui?

O restaurante precisa dar lucro, se quisermos mais granadas.

Há mais pessoas na fila!

Volte depois.

Dê menos para ele.

Oi, você está aqui.

Há quanto tempo está nisso?

Há uns 30 minutos.

Estou falando desse circo insano!

Lembra quando eu fui nomeado Guarda de Honra quando me alistei?

Me diga que não está pensando em se voluntariar

para a missão de reconhecimento.

- Ainda não. - Mas você não vai?

É uma missão suicida!

A vida é uma missão suicida.

Só me prometa que não vai se matar

lutando em uma guerra perdida.

A guerra acaba quando o General disser.

Isso me faz lembrar dos velhos tempos, só isso.

Você me conhece.

Eu sempre amei armas pequenas.

Pistolas...

e espadas.

Ma chère taunt,

esses homens querem o país deles de volta.

Mas, para isso, eles precisam ser reconhecidos,

para serem lembrados como os homens que já foram.

E você, velho amigo?

Do que você precisa agora?

Eu preciso...

Nós precisamos salvar o nosso amigo Bon de nós!

Das armas e espadas do nosso lado.

Pronto... Um!

Dois!

O povo clama por liberdade!

Os comunistas prometeram liberdade,

Mas eles só entregaram pobreza e escravidão!

A nossa pátria se tornou uma prisão gigantesca!

Fogo!

Prisões, tortura, violência silenciosa!

Tudo em nome da reeducação!

Como saber se um vietcongue está se fingindo de morto?

Se ele estiver morto, ele não vai se mexer.

Se ele estiver fingindo...

Porra, cara!

Abaixo o comunismo!

Devemos libertar a nossa pátria da esfera Soviética!

- Abaixo o comunismo! - Abaixo o comunismo!

- Abaixo o comunismo! - Abaixo o comunismo!

- Abaixo o comunismo! - Abaixo o comunismo!

- Abaixo o comunismo! - Abaixo o comunismo!

À República

nós sempre seremos leais!

TUDO É MELHOR COM COCA-COLA

Discurso comovente, Senhor.

Ainda estou considerando a nossa situação com aquele jornalista problemático.

Isso está claro, Senhor.

Talvez devesse informar os homens. Dar a eles uma matéria de capa.

Se aquele subversivo vier caçar algo para aquele panfleto,

basta nossos homens dizerem a verdade.

E que verdade seria?

Que isso é uma organização de caridade.

E está devidamente registrada como "sem fins lucrativos".

"A Fraternidade Benevolente dos Ex-Soldados

do Exército da República do Vietnã."

Nós somos?

E qual é a causa da nossa caridade?

Ajuda humanitária para todos os vietnamitas

que ainda são oprimidos pelos comunistas.

É tudo legítimo.

Registrado.

É assim que podemos receber doações livres de impostos

de alguns amigos generosos.

Seja lá quem são eles, eles devem ser bem generosos mesmo.

SEMPRE VERDADEIRO! NED GODWIN PARA DEPUTADO

- A lavanderia chinesa é ao lado. - Não, eu...

Macacos me mordam!

Achei que tinha sido explodido.

Sabe, claramente...

eu não costumo tomar sozinho...

mas gosto de ter algo em mão para os meus eleitores.

O que esse humilde deputado pode fazer por você?

Eu queria saber o que eu posso fazer por você, Deputado.

Eu fiquei tão tocado por seu discurso na festa...

E eu fui sincero, garoto.

É um investimento a longo prazo na sua comunidade.

Claro que ainda não são eleitores, mas seus filhos,

os filhos deles...

Então veja,

eu investi muita coisa no seu povo.

E eu valorizo que nos valorize.

Então o que eu puder fazer de valioso,

eu quero fazer para a campanha.

É uma excelente ideia.

Adoraria ter alguém de etnia na campanha.

Você tem...

alguma habilidade, além de ser vietnamita?

Eu sei quando falar

e quando calar a boca.

Você sabe quando ser surdo?

Esse filho da puta não quer mesmo me ouvir!

Um dedinho pra cima, seu branco desgraçado!

Opa.

Eu não sou nem um pouco assim.

Eu não ouvi o que disse, senhora.

O Ned te mandou?

Sim, ele mandou.

Se não me engano, deve ser...

vietnamita?

Só a minha melhor metade.

Não, não. Se eu aprendi algo,

é que, aqui nos EUA, raça é tudo ou nada.

Maria, mande as crianças desligarem essa merda riponga.

Si, señora.

Não permito isso na minha casa.

É propaganda subliminar socialista.

Essa música é a minha vida!

Tom Collins?

Claramente eu não costumo tomar sozinha.

- Por favor. - Fique à vontade, tudo bem?

Preciso resolver umas coisas.

Doadores, doadores...

Eu faço o possível para memorizá-los, mas eu não consigo.

Posso sussurrar os nomes para você, quando for cumprimentá-los.

É como eu fazia para o General em Saigon.

Consigo ser bem discreto.

Não vai rolar.

O Ned não me deixa mostrar isso para ninguém.

É claro.

Eu não consigo entender

o que políticos podem e não podem fazer com seu dinheiro neste país.

O que em Cuba chamamos de "eleitoralismo",

aqui vocês chamam de "fraude eleitoral".

Pelo menos nossas leis eleitorais restritivas

não conseguem impedir indivíduos civilizados como vocês de...

fazerem doações para causas nobres.

Fala da fraternidade benevolente do General?

Então sabe.

O Ned disse que está nos registros.

Que tipo de registros?

Você sabe.

Foda-se.

Só um golinho.

Afinal, estou acompanhada.

Então, do que estávamos falando?

O que te deu em vir aqui bêbado enquanto ainda tem sol?

Ele está quase se pondo.

Quem disse que estou bêbado?

Bem ali.

Dá para ver a cabana dele daqui.

Você pensou em matar o Nicos,

não é?

Admita!

Mas e agora?

Todos nós já pensamos em matar alguém.

Como um pensamento intrusivo.

Tipo...

"O que acontece...

se eu atropelar aquele otário com o meu carro?"

Ou, pelo menos, pensamos em como seria ver alguém morto.

Claro, como um otário que me chama de bastardo

e rouba a minha namorada.

Parece que você imagine alguém específico.

Sério, você caiu nessa?

Pareceu bem específico.

Pare!

Por que eu tenho que ler seus flertes com aquela filha reacionária?

Porque me disse para escrever cada detalhe.

Já estamos nisso há um ano!

Todo detalhe relevante!

Eu tenho que explicar tudo?

Olha...

mesmo o General tendo sugerido que eu devesse eliminar o Sonny,

ele nunca chegou a dizer isso de fato.

Mas quando eu me ouvi admitindo que eu sonhava em matar

o idiota que roubou a minha namorada,

eu percebi que isso não era motivo para matar.

Se eu tivesse que matar de novo, seria só pra cumprir uma ordem do General,

e cumprir a ordem dele seria apenas pra cumprir a ordem do Man

de manter a confiança do General.

Então...

se você diz.

Quando é que vão te dar o Pulitzer?

O General te mandou?

Por que não conversamos lá fora?

Foi mal, acabei de pedir.

Peça para viagem e conversamos no carro.

O pessoal do lado me disse que a Pho deve ser consumida aqui,

no restaurante, para realmente ser boa.

Parece que ela não fica boa no deserto.

Na verdade, eu queria te dar uma crítica construtiva,

como um leitor assíduo.

Você nunca foi bom em esconder opiniões literárias.

Vai, desembucha, ninguém aqui fala inglês.

Se eu fosse você, rastrearia o dinheiro.

Por que a surpresa?

Afinal, esse é o ponto de encontro vietnamita, não é?

Sua sopa deve chegar logo.

Quando ela está fumando, tempo não é problema.

Vamos lá fora.

Espera, o que é isso?

Se você não voltar até eu chegar na ponta,

- eu vou ao seu resgate, querido. - Não precisa.

É assunto de homens.

- Eu já volto. - Certo.

É seguro aqui?

E se algum homem do General nos ver?

Oficialmente, eu quero saber sobre seu informante.

Eu gostei disso. É um bom disfarce.

Como um espião.

E por que isso? Você é o homem do General.

Porque temos algo em comum.

- O que a Sofia tem a ver com isso? - Deixe-a fora disso!

O que eu quero dizer...

é que não queremos mais do nosso povo morrendo em vão.

Você disse pra seguir o dinheiro.

- Tem algum comprovante? - Vou tentar conseguir um.

Consiga um.

Não importa como.

Eu tenho um amigo no LA Times, farei com que todos nos EUA leiam isso.

Ele está olhando?

Merda, ele tá atrás de nós.

- Não seja um bebezão! - Ainda é cedo, cacete!

Eu não esqueci de nada!

Cacete! Se eu quisesse a sua opinião, eu pediria!

O Deputado mandou você colocar aqueles homens no avião!

Não! Esqueça! Precisamos de mais tempo

para transformá-los em soldados de novo!

Obrigado por me atualizar.

Você esqueceu de si mesmo, General.

É assim que essa relação funciona, para futuros embates...

Se eu te mandar comer merda, você pega um garfo e faca!

Esse repórter mudou tudo!

Nossos investidores estão em pânico!

Bota juízo nessa cabeça! Puta que pariu.

Porra!

Não voltem aqui! Eu me lembro...

Eu me lembro dessas suas caras de imbecis!

- Calma, irmão... - Filho da puta!

Estou indo.

Você ficou maluco?

Bon, você não entende?

Aqueles caras não pretendem voltar!

Eu entendo. Conheço eles.

Eu vendo bebidas para eles,

ouço as histórias deles.

Eles não têm nada.

Eles trabalham em empregos de merda.

Eles vão pra casa, gritam com suas esposas e filhos,

batem neles de vez em quando, só para ainda se sentirem homens.

Aqueles que ficaram para trás e se sacrificaram,

eles eram homens!

É melhor morrer tentando matar um vietcongue,

a viver batendo na sua família.

Um homem deve proteger a sua família.

Ele não vive para vê-la morrer antes dele.

Você está certo.

Linh e Duc não mereciam morrer.

Então pelo que você vai voltar e morrer?

Ao menos sabe quando deve partir?

Vocês devem partir o quanto antes, imediatamente, logo!

Você sabia disso, seu imbecil?

Se o General te mandar comer merda,

você vai obedecer e pegar um garfo e faca?

Eu vou pegar uma arma e uma espada!

Você é um idiota! Sabia disso?

O que está acontecendo aqui?

Você o colocou na missão de reconhecimento?

Esse idiota?

Pegue o carro.

Pra onde vamos, Senhor?

Dirija, não fale.

Você acha que o Sonny é uma ameaça?

Possivelmente.

Ele está irritando nossos investidores.

Vou deixar isso com você.

Pelado.

- Senhor? - Eu disse: "Pelado."

É bom para a artrite, infecção na pela...

dores musculares.

Sem falar na circulação sanguínea.

Esse cheiro!

É o enxofre.

Ele tem o cheiro de... ovos podres.

Respira fundo.

É bom pra você.

Quer saber como perdi eles?

Não, Senhor.

Eu nunca te contei como eu sobrevivi

a nove meses num campo prisional comunista?

Não, Senhor.

Não preciso dar detalhes explícitos.

Basta eu dizer que não foram todos de uma vez.

O dedo mindinho acabou infecionado. Minhas botas eram horríveis.

E o dedo do lado

foi eletrocutado sob tortura.

Até todos os nervos morrerem.

E aí os ratos arrancaram ele.

Só para poderem mastigar. Desculpa, são meus dedos?

É o cheiro?

É pecado desperdiçar comida.

Engula.

Muito bem, Capitão.

Obrigado, Senhor.

O frio...

os vermes, aquilo não era nada.

Eu sabia que, independente do que eu tinha perdido lá,

eu deveria sair de lá com a minha mente intacta.

Por ela!

A minha garotinha.

Eu perdi tudo o que eu tinha para este país.

Os EUA comem o seu coração...

depois reclamam de indigestão.

E agora, eles também estão com a Lana.

Mas eu vou recuperá-la.

Eu vou recuperar tudo.

Me coloque na missão também.

Não!

Está fora de discussão.

Você é mais útil aqui, trabalhando comigo

planejando a logística.

Eu preciso de você.

Você é o único em quem eu confio.

Por favor, Senhor, o Bon já perdeu muita coisa.

Ele fez a escolha dele.

Uma escolha que só mesmo alguém que já perdeu muita coisa faria.

Não tente impedi-lo.

O Bon se voluntariou na missão.

Eu imploro que encerre minha missão aqui,

para eu voltar ao Vietnã.

Então acha que pode salvar o Bon? O que te faz pensar isso?

Pode haver alguma ponderação.

Alguma clemência.

Caso ele seja capturado, posso defender ele?

Pode? Por quê?

Porque eu sou um herói da revolução.

Eu me infiltrei no inimigo.

Eu trabalhei pra eles por três anos correndo riscos imensos.

O risco de ser exposto não era nada.

O verdadeiro risco

era a contaminação da minha mente com o capitalismo,

com a cultura ocidental.

Os membros do Partido e os soldados nunca se preocuparam com isso,

só precisaram odiar ainda mais o inimigo.

- Nunca temeram virar um deles... - Irmão.

Não! Nós ganhamos a guerra, o que eu ganho em troca?

Banimento para a América. Mas eu fiz o que você me pediu.

Fui designado a servir um palhaço patético.

Eu matei por ele!

Não, foi pela nossa causa ou pela causa do General?

Ou era do Claude? Ou sua?

- Eu nem sei mais! - Acha que será melhor vir pra cá?

Pense com cautela, meu amigo.

O que acontece com um espião que viveu muito tempo na escuridão

e, de repente, precisa sair ao sol?

Ele fica cego.

Não. Você é mais útil no submundo, mais conhecido como "América".

Lá é o seu lugar.

Você é um americano.

Admita.

Já tirou? Certo! Essa deve ter ficado boa.

Obrigado, irmãos.

Obrigado pelo seu apoio.

É claro que parte do problema é apenas discursivo.

Nós permitimos que aqueles ripongas imundos e os crioulos

roubassem o significado da palavra "liberdade".

Sim, é claro.

O que aquele olho puxado faz aqui?

...roubar liberdades básicas.

Quero dizer que ignorância não é um pecado.

Eles não podem simpatizar tanto assim com os comunistas.

Ouvi dizer que mataram alguns deles no Vietnã.

Rita, qual é a ocasião?

Vejo que está bebendo logo de tarde.

Nossa, achei que era água tônica.

A culpa é minha. Vou pegar a água tônica.

É isso aí!

Meu Deus, essa mulher é pior que uma esponja.

Professor?

Meu eurasiático.

O que traz você ao meu covil?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Como pode ver, eu me mudei para pastos mais verdes.

Nosso amado Departamento de Estudos Orientais foi, enfim,

assassinado no altar das políticas de identidade.

Estou servindo o Deputado com a minha expertise.

Quem imaginaria que eu poderia escrever discursos?

Pelo menos existem alguém no serviço público

que valoriza minhas ideias acerca do modo oriental de destruição.

"O Modo Oriental de Destruição."

Ainda não entendo como pode ser fã daquele livro.

-"Fã"? - Sim.

Eu admito que já fui acusado de narcisismo intelectual, mas...

não acho que sou tão radical.

Há pessoas que não podem escrever tudo o que querem

dentro da inflexibilidade formal acadêmica.

Então foi você...

Você nunca suspeitou disso,

mesmo com esse seu cérebro maravilhoso?

"R.H."

"Robert Hammer." "Richard Hedd."

Dick Hedd. Prazer em conhecê-lo.

"Se o Oriente tem um recurso inesgotável, é o seu povo.

A vida no oriente é abundante e barata." Esse Doutor Hedd?

Meu bem...

Eu tinha tantos planos para você.

Mas é isso.

Essa efervescência escondida, essa fúria primitiva,

essa vontade oriental incontrolável pela destruição.

Minha dualidade é difícil de analisar.

Não é como seu "Hammer" e "Hedd".

Se um lado vencer, então o outro tem que morrer.

Vejo que você me odeia.

Mas o que foi mesmo que Hesse escreveu em "Demian"?

Lembrei: "Se você odeia uma pessoa,

você odeia nela o que é parte de você."

Não é interessante?

Eu admito que preparei algumas anotações,

mas todos nós somos militares aqui, então...

O que acham se eu

deixar isso pra lá e falar do fundo do meu coração?

Não preciso de discursos para falar o que houve no Vietnã.

Vocês sabem, irmãos e irmãs. Nós perdemos.

Foi um verdadeiro fracasso.

Uma guerra destrutiva.

E esse é o único tipo de guerra que os orientais entendem e respeitam.

É, vejam só: Hiroshima,

Nagasaki!

Ao contrário de nós, americanos, que respeitamos a santidade da vida.

Nós paramos, antes de aniquilar os nossos inimigos.

Já os nossos inimigos orientais,

eles veem essa relutância como fraqueza!

Vejam, se os comunistas lá no Vietnã

tinham um recurso inesgotável, era o povo deles!

A vida é abundante no Vietnã.

A vida é barata para os comunistas.

Só os generais que lutaram contra os japoneses na Segura Guerra

entendem bem a perspectiva oriental e o modo de destruição deles.

Mas não ouvimos suas vozes nessa guerra.

Olhem para Cuba, China e, é claro, o Vietnã.

Aquela flor que antes se disfarçou como idealismo,

acabou sendo exposta pelo que ela realmente é:

uma planta carnívora corrupta

coroada de espinhos!

Na batalha pela ideologia,

o comunismo sempre perderá!

Nós temos que lutar pelos direitos

que nossos Pais Fundadores lutaram há séculos!

Vamos lá!

- Dignidade. Justiça. - Dignidade! Justiça!

- E liberdade pra todos. - E liberdade pra todos!

Não podemos descansar

até esses direitos estarem em posse de todos os povos,

de todas as nações.

De todas as nações!

Achei que iria deitar.

Gostaria que eu a acompanhasse até o Deputado?

Por favor.

Ele só me quer lá para falar em espanhol com o manobrista.

Também veio beber?

O Deputado me pediu para pôr isso aqui.

O Ned acha que não conheço o jogo dele.

Jogando essa coisa linda pra mim.

Como se isso o livrasse de ter dormido com todas as loiras que respiram.

Então eu acho que o Deputado não conhece sua esposa.

Como disse?

Um plano tão escancarado jamais funcionaria.

Não com alguém...

tão inteligente como você.

- Claro! - Certo.

Jamais.

- Alô? - Estou com os registros.

Amanhã, meio-dia. Onde?

Minha casa.

Sem Sofia?

Sem Sofia.

- Oi. - Oi.

Volta logo.

Pra onde?

Pra onde você acha?

O dinheiro...

é do "Napalm Ned" e da CIA.

Puta merda.

Puta merda!

Manda isso pro seu contato no LA Times.

Sim, claro.

Se eu fosse você, não revelaria sua fonte.

A CIA iria atrás de você.

E seria questão de tempo até o General ficar sabendo.

Claro. A escala disso é bem grande.

Muito grande.

E eu não iria querer me dar de presente um assassinato.

Escuta, nunca tivemos a chance de falar sobre a Sofia.

Peço desculpas por isso.

Sério, Sonny, não estou nem aí para a Sofia.

Sou um péssimo anfitrião. Não te ofereci uma bebida.

O que acha?

Sim, claro.

...atrocidades cometidas pelo regime causaram revolta...

Posso aumentar o volume?

Claro.

...medidas draconianas para remodelar a sociedade do Camboja,

de acordo com sua visão.

Apenas de acordos diplomáticos em solidariedade,

a tensão aumenta...

- Ouviu isso? - ...entre o Camboja...

Depois que os cambojanos atacaram nossas fronteiras,

invadimos o Camboja.

Se achou que tivemos muitas guerras, ganhamos outra.

Estou cansado de falar sobre política, Sonny.

Foi você quem aumentou.

...instabilidade contra os quemeres, à medida que mais relatos...

Tranquilo.

Eu juro que não falo mais sobre política hoje.

Só que eu confesso que não sei falar de outra coisa, a não ser política.

A maioria não aguenta, mas...

a Sofia aguenta.

Isso é amor.

Então você a ama?

Você não a amava, ou amava?

Sabe...

Eu entendo.

Perdê-la machuca, é muito doloroso.

E mesmo que não a amasse, isso é da natureza humana, certo?

Mas...

Tente ver do meu ponto de vista. Acontece que,

quando começamos a conversar na festa de aniversário da mãe do Major,

não conseguimos parar.

Isso é amor.

Quero perguntar algo. Se não tem a ver com a Sofia,

por que me odeia tanto?

Quem disse que eu o odeio?

Então é o quê? Inveja?

Eu não sei, Sonny.

Talvez porque você seja...

descomprometido.

Porque você escolhe um lado

e aí lida com as consequências.

- Eu tenho que confessar algo... - Então você a ama.

- Desembucha. - Eu já disse que não vim pela Sofia.

Eu te perguntei antes se você era comunista.

E você me disse que não iria dizer.

E se eu te disser que eu...

fui um comunista?

E qual é o ponto desse jogo?

Não é um jogo. Eu sou um comunista.

Eu sou um agente há anos.

Pela revolução.

Eu me infiltrei na Polícia Secreta e mandei informações pra Hanoi.

Até hoje.

Eu reporto ações reacionárias e faço de tudo para desarticular eles.

Na verdade, eu te entregar esses documentos agora

é parte da minha estratégia anti-antirrevolucionária.

Você também quer que eu diga que sou comunista?

- Estou sendo honesto. - O General te mandou aqui?

Estão armando para que eu reporte uma conspiração inventada da CIA

para desqualificarem a mim e o meu trabalho?

Não é isso o que a Polícia Secreta faz?

Você acha que sou idiota?

Acha que a Sofia vai te querer por você dizer que é comunista?

Eu disse que estou cansado de falar sobre a Sofia.

Quando? Era sobre política...

Por muito tempo, eu usei uma máscara. Eu só preciso tirá-la em segurança.

Pelo menos uma chance.

Mesmo que seja por um momento.

E já que tirei essa, vou tirar outra.

Eu matei ele.

O Major Oanh.

Com esse brinquedo?

O que você fez com a foto e o artigo?

Eu levei comigo, claro.

Por isso eu fui até lá.

Você chegou a enviar o envelope?

É claro.

Então, o artigo foi publicado no LA Times?

Não, ele nunca foi.

Por que não?

Não tenho certeza.

Só posso supor.

Há duas possibilidades.

A primeira, é que o LA Times não se interessou.

A segunda, é que a CIA ficou muito interessada.

O Claude poderia impedir a publicação.

De qualquer forma...

eu fiz o que pude para impedir a missão do General.

Comandante!

O Comissário quer vê-lo.

Leia enquanto espera.

Identifique qualquer dissimulação ou omissão de interesse próprio.

O Sonny iria dedurar a missão do General.

- E você o impediu? - Sim.

Eu o impedi.

Achei que não gostasse da missão.

Você precisa dela.

Achei que estava convencido de que se tratava de uma missão suicida.

Não mais.

Ela vai mantê-lo vivo.

Então?

Alguma coisa?

Não encontrei omissões ou dissimulações.

Apesar dos meus esforços,

o artigo nunca chegou ao LA Times.

Muito bem.

Vamos continuar.

Aonde estávamos?

Dois dias depois, recebeu uma resposta de seu encarregado.

O que ela dizia?

NEGADO

PEDIDO NEGADO

É isso?

É só isso o que vai me dizer?

Pedido negado.

Vai deixar nosso irmão morrer?

Digo isso pra ele?

Aquela coisa de "todos por um" era mentira?

Pedido negado.

Graças a Deus! Você veio.

Eu sinto muito.

Por quê?

Quem poderia ter feito isso?

- Entramos em contato. - Muito obrigada, policiais.

Eu...

Eu disse que você veio aqui antes de ontem

para uma confraternização. Deve te encobrir por um tempo.

Mesmo que isso me faça burra de novo.

Esses policiais não são idiotas.

O que quer dizer?

Não vai demorar até você se tornar suspeito.

Um amante rejeitado cego por ciúmes? É isso que você acha?

Então por que criou um álibi pra mim?

Você não me ama tanto assim.

E mesmo se amasse, você não mataria por isso.

Porque você não é impulsivo.

Verdade.

-"Verdade." - Todo mundo sabe

que o General odiava o Sonny.

E todo mundo sabe que você é o homem do General.

Um homem que mataria sob ordem do General?

É a sua teoria também?

De novo, por que o álibi?

Eu sei.

O quê?

O Sonny me contou...

que a fonte que o informou sobre a missão do General era você.

Você é um espião.

- Não sou. - E ele me contou

que estava planejando se encontrar com ele de novo...

na casa dele...

antes de ontem.

Você...

pensa em me matar também?

Não, Sofia!

Não!

Como você se tornou isso?

Fuja.

Fuja pra longe.

Sofia...

Senhorita Mori.

Está chovendo?

Eu vim correndo.

De onde?

Sawtelle.

Ficou maluco?

O que houve?

Boa noite.

Cuide-se.

Quero entrar na missão.

Me sinto culpado na segurança de uma mesa.

Quando um americano tem segundas intenções...

ele te olha no fundo dos olhos.

Imagino que você se tornou americano.

O que você deveria ser?

Uma criança da escolinha empolgada com a excursão?

Que droga!

Preciso cortar o cabelo.

Obrigado.

Não me agradeça ainda.

Talvez você não queira sair daqui.

Não é pelo corte.

É por me manter vivo todo esse tempo.

Eu vou, não importa o que fizer com o meu cabelo.

Então não precisa deixar feio de propósito.

É, eu sei.

Então vá.

Eu vou com você.

Você?

Então agora você aprova?

O que mudou?

Eu também quero ir pra casa.

Achei que amasse os EUA.

É melhor sentir falta dos EUA de lá.

Nós vamos conseguir.

Você e eu.

Nós vamos enfrentar isso e encontrar o Man também.

Tripulação, preparar para decolar.

- Podemos ir também? - Podemos ir também?

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza