Original subtitles

O SIMPATIZANTE

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um!

Dois por um e um por dois.

Dois?

Cadê o Man?

O Man?

O Man está no Vietnã. Lembra?

- Vietnã... - Sim.

Quero dizer, na prisão.

Com certeza os comunistas o prenderam.

Mas ele sempre foi astuto.

Deve ter achado um jeito de fugir.

Nós estávamos...

no cemitério.

É, você lembrou.

Eles explodiram o cemitério.

E eu vi sangue...

Você arrebentou a cabeça.

Nós voltamos pra LA.

Aquele idiota fodeu com você.

Que idiota?

Quem você acha?

Sei, aquele idiota.

Aquele idiota!

Sádico do cacete.

O assistente estava gritando...

"Abortar!" Mas o desgraçado não ouviu.

- Que babaca... - Até parece...

Já chega! Silêncio!

Nossa!

Estamos felizes por estar melhor, chefe.

- Melhor, não é? - Melhor?

Dê o búfalo pra ele.

Nós trouxemos esse presente pra você.

- Bonito, né? Nós fizemos. - É lindo.

Você gostou?

É uma forma de agradecermos por sempre cuidar de nós.

Nós fizemos isso da lápide que era da sua mãe.

Não sabemos se foi exatamente daquela lápide.

O cemitério estava em pedaços quando chegamos.

Já chega.

Você vieram até aqui para me dar isso...

Não foi nada.

A filmagem tinha acabado. Pra onde mais iríamos?

Era caminho para a Disneylândia.

Por favor, não chore.

- Mestiço de 13 buracos! - Mestiço de 13 buracos!

O que foi?

Aposto que é vietcongue.

Pode ser o que assassinou o meu pai.

Ele é um de nós.

Foi perseguido como você.

Eu não fui perseguido.

"O cara meio ocidental."

Não sou metade de nada!

Sou o dobro de tudo.

É por isso que você ganhou duas bundas?

Quer lutar comigo?

Não!

Nós queremos lutar com você.

Se ficarmos juntos, não vamos acabar como ele.

Bon, o que você acha?

Eu voto para que ele seja um membro pleno.

Sem ressalvas.

Você conhece "Os Três Mosqueteiros"?

- Um por todos e todos por um! - Um por todos e todos por um!

Está chorando?

Não é nada.

REELEJA O DEPUTADO NED GODWIN

MELHORAS

"BOM SABER QUE AINDA ESTÁ VIVO" SOFIA

O que isso quer dizer?

Vindo com essa pica de espinhos.

Eu não entrei em contato com ela.

Sua cabeça está fodida.

Ela vai entender.

Vamos, gente.

Vamos.

Fique com a gente, "Dobro de Tudo".

Não fique por aí sozinho de novo.

Você vai se perder.

FantÁSIA HOLLYWOOD

Eu sonho em retornar para casa.

Para a terra onde nasci.

Eu sonho em caminhar pelas ruas de nosso lindo país.

Quando o som das armas...

não abafam os gritos de euforia.

Eu sei que compartilham do meu sonho.

Por isso nos reunimos aqui essa noite.

Embora não possamos mais retornar para nossa terra perdida,

nós podemos retornar em...

"FantÁsia"!

Saigon...

nossa cidade das trevas...

pode mais uma vez ser...

...permitam-me apresentar nosso anjo-guia...

Que-Linh!

"Terra perdida" é o caramba.

Ao invés de chorar por isso, deveriam ajudar a recuperá-la.

Cala a boca, eu quero ouvir isso.

Quer mesmo fazer isso?

É muito!

Uma vez, o seu marido me abraçou...

e me disse que...

ser mestiço era uma bênção, não um problema.

Eu devo a ele.

Uma vez ele me disse...

"O Capitão é tão talentoso.

Ele sabe como ler o inimigo."

Vou aceitar a sua generosidade.

Mas não posso usar o dinheiro

que recebi pela morte do meu marido para o meu prazer.

Use-o como desejar.

Ouvi dizer que o General está planejando algo.

Alguma coisa grande.

Para reaver a nossa pátria.

Eu gostaria de doar isso para essa causa.

Reaver a nossa pátria?

Existem rumores sobre o restaurante da Madame.

A Madame tem um restaurante?

O espírito do meu marido ficará feliz

se esse dinheiro for usado por uma causa tão nobre.

Honestamente...

eu não acredito no relatório da polícia

sobre a forma como o meu marido morreu.

Ele era o maior de todos na Polícia Secreta.

Não tem como um homem altamente treinado como ele

ser morto em um ataque racista qualquer.

Capitão...

tenho certeza de que ele foi morto por estar envolvido no plano do General.

Foram os maníacos de Hanoi que fizeram isso.

Você também deve suspeitar disso,

porque você conhece bem o inimigo.

E é por isso...

que eu gostaria de doar isso para a operação do General.

Para que o inimigo saiba que o nosso maior projeto não falhará,

nem mesmo com a morte de seu oficial mais qualificado.

Pegue!

Leve isso para ele!

Viu o que eu tive que aguentar?

Pelo amor de Deus, dinheiro não mão dela é vendaval.

Biscoitos Pailles d'Or?

Obrigado, senhora.

O DELICIOSO PHO DA MADAME

Então, está bom?

Você disse que sua mãe costumava fazer os macarrões mais grossos.

Gosta deles finos ou grossos?

Madame, não existe certo ou errado quando se trata da grossura deles.

Bastam ser deliciosos.

Acabaram de ser fritos. Experimente.

Deixe-o comer. Não vê que ele ainda está comendo?

E ainda quero saber o que ele achou dos rolinhos.

Por quê? Nós sabemos que é delicioso.

Por que dar a ele o dinheiro que quase pagou com a vida?

O que eu poderia fazer?

Como eu ia saber se aquela mulher egoísta

não iria perguntar ao General sobre a doação dela?

Mas tente imaginar como eu me senti

dando o dinheiro da minha vida para aquela missão de merda!

Exato! Por que dar a ela todo aquele dinheiro?

Pense como teríamos usado ele para reconstruir a nossa pátria.

FANTÁSIA HOLLYWOOD ESTRELANDO: QUÊ-LINH

Permitam-me apresentar nosso anjo-guia...

Que-Linh!

Cacete!

O que ela...

Caramba, ela está cantando bem melhor.

Boa noite, senhoras e senhores. Muito obrigado.

Quem é Que-Linh?

Eles são ótimos juntos.

Como pode aquela piranha nunca mais ter vindo?

Ela está ocupada no trabalho.

Pra que ter uma namorada...

se ela não cuida de você quando você está na pior?

Eu deveria estar ajudando o General. Não tenho tempo pra cuidar de você.

Eu não preciso de cuidados.

Bon...

aquela "missão secreta" é tão secreta

que nunca vai acontecer.

Que piada!

Você precisa transar.

Estou um pouco cansado, Camarada Comandante.

Não sei se consigo continuar.

Tudo o que tem que fazer é sentar aí, escrever e conversar um pouco.

E agora está cansado?

Estou escrevendo 60 páginas por dia. Estou falando sete horas por dia.

Já considerou como isso se compara ao trabalho do povo vietnamita?

Você já pensou em um homem subindo e descendo a escadaria velha

de um prédio alto, 18 horas por dia...

carregando um saco de tijolos?

Esse era eu, antes da libertação.

Man!

Traga o Man aqui, por favor!

Eu continuo te dizendo, Camarada,

ele deve ser importante agora em algum escritório de Hanoi.

Ele vai me apoiar!

Deve haver um registro em algum lugar!

O Man pode te dizer tudo!

Que eu fui um guerreiro destemido pela causa,

que eu dei...

a minha identidade pela revolução.

O seu suposto "encarregado"...

nós tentamos localizá-lo quando você veio pra cá.

Ele sequer existe?

Não recebi mais notícias suas.

Fiquei preocupado.

Vou escrever em breve.

Eu prometo.

Eu não tinha o livro do Dr. Hedd no hospital.

Você vai dar um jeito...

Dobro de Tudo.

Você sempre dá.

Meu amigo,

eu deveria estar no Vietnã.

Qual é a minha missão aqui?

O que eu estou fazendo nessa fantasia derrotista patética?

Você sabe o que é patético?

Servir vinho espumante barato como se fosse Champagne.

Meu amigo...

o seu papel aqui é importante.

Nada do que eu fiz aqui fez qualquer diferença.

Acha que o Nicos cumprirá a palavra dele?

Não é isso.

A coisa da edição de filme é como um jazz.

Não é como se decidisse algo hoje e depois esquecesse.

E o General é inofensivo.

Ele está vivendo em uma fantasia.

Como você agora?

Velhos soldados não esmorecem.

A guerra durou muito tempo

para eles simplesmente esquecerem.

E até a coisa mais inofensiva...

pode se tornar perigosa.

Bon, eu...

O General descobriu que a Lana trabalha aqui.

Ele ligou em casa procurando por você,

mas como você não atendeu, ele me pediu para vir.

Lana, ele quer que você vá para casa.

A GUERRA ACABOU, SIGA EM FRENTE

"O aspecto mais decepcionante da Fraternidade

é a falsa esperança que ela vende para os nossos compatriotas.

De que podemos um dia pegar de volta nosso país à força.

Quantos na nossa comunidade

sofrem com a tomada de poder egoísta do General?

E por que o General se recusa a produzir

um relatório público dessas doações?"

Você conhece "Os Três Mosqueteiros"?

Não, o que é isso?

É uma história sobre amigos.

Amigos que te fazem o triplo de tudo.

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza