Original subtitles

O SIMPATIZANTE

EM BREVE

Não fode meu filme.

O POVOADO

Não fode meu filme.

CENA 03 - EXT. SELVA - DIA

O HELICÓPTERO HUEY abatido preenche toda a tela.

Chamas irrompem da fuselagem.

Eu li o roteiro.

Acho que o tema "perda de inocência" é...

Eu quero que seja franco.

Quero que fale abertamente nessa sala, certo?

- É da sua natureza? - O quê?

Honestidade.

Quer dizer como um asiático?

O quê? Não!

Como uma pessoa.

Um ser humano. Eu não acredito em...

características raciais. Senta logo. Somos iguais.

- Certo. - Então, nesse caso...

nós somos soldados.

Então você também foi soldado?

Não! Você vai levar tudo o que eu digo ao pé da letra?

Não literalmente.

Estou falando desse espaço aqui.

Você era um patrulheiro, certo? Ou algo assim.

Polícia Secreta.

Puta merda!

Agora entendi por que o Claude e o Ned foram tão firmes...

em advogar ao seu favor.

Querem que você me espione!

Acha que sou idiota? Você é um espião!

Na verdade, eu era da contrainteligência.

Espião, "contraespião", qual é a diferença?

Alô? Sim, estou com um espião dizendo que é "contraespião"!

Então beleza. Cacete!

O que acha disso?

Você trabalha pra mim, enquanto finge trabalhar pra eles.

Aí investiga como esses neoconservadores

querem usar o meu filme em favor dos interesses deles.

Você seria um espião duplo?

Um espião e um contraespião ao mesmo tempo.

Está dentro?

Olha, eu só vim aqui...

Olha como você ficou sério.

Você seria um péssimo espião. Por isso sei que não é um.

Não sabe disfarçar.

Felizmente, eu só quero uma coisa de você.

Claro, autenticidade.

Bem, você teve tempo de olhar minhas anotações?

Errado. Acha que não sou autêntico?

Não tenho autenticidade? Eu fiz minhas pesquisas, irmão.

Eu li meus Buttingers e Fitzgeralds.

Eu conversei com um Boina Verde

que lutou ao lado dos Montagnards.

Ele me disse como os vietcongues o penduraram

e drenaram chá de pimenta pelas narinas dele.

Ele se cagou todo...

pendurado de cabeça pra baixo.

Após ouvir isso, eu quase me caguei, mas eu fui na privada...

dei descarga e contratei esse desgraçado

como o meu consultor militar.

Porque eu trabalho assim.

Eu trago a realidade para a vida.

Mas aí eu penso que não é o bastante.

O que estou perdendo?

O que estou perdendo?

A resposta é a perspectiva...

do povo vietnamita. É aí que você entra.

Certo? Os inocentes,

modestos, dóceis.

Como os búfalos d'água, não é?

Os arados simples percorrendo todas as plantações.

É, entendi.

Então a minha sugestão é...

Sim?

Por que não dar algumas falas para os vietnamitas?

Assim podem descrever o sofrimentos deles em algumas falas.

Isso é tão previsível.

Está contando as falas como um ator inseguro?

Mas não há falas para contar.

Me perdoe, mas quando diz isso,

eu sei que você não entende de cinema. Nem um pouco.

Não quero ouvi-las falando de seu sofrimento, eu quero sentir!

Eu quero sentir essa porra!

Sentir!

Você entende?

Isso aqui é uma mídia emotiva.

Sentir é acreditar.

Olha, os fazendeiros vietnamitas são diferentes dos búfalos d'água.

Em primeiro lugar, somos bem mais falantes.

- Ficaria surpreso. - É uma escolha criativa.

Estou fazendo uma escolha criativa.

Preciso ensiná-lo os fundamentos do cinema?

Você pode passar emoção sem o uso de diálogos,

através da "mise-en-scène",

"montage".

Conhece Murnau ou Dreyer?

Originalmente eu queria que ninguém no meu filme falasse.

- Nada mesmo. - Mas você não fez isso.

Mas eu me mantive firme nos personagens vietnamitas

que vivem nesse espaço metafórico.

Enquanto os americanos são bem tagarelas.

É menos Murnau e Dreyer e mais Wilder e Hawks.

Entendi, você quer me mostrar alguns diálogos, certo?

Nossa! Primeira vez!

Não se intimide pelos meus Óscares. Mostre o que tem.

Por exemplo, na cena em que os vietcongues torturam Commo Kim...

- Sei. - ...a cena diz que eles

o coagem a confessar.

Então, talvez, pelos menos eles precisem de uma fala como...

Sabe?

"Confesse, seu desgraçado."

Vá.

Vá!

Vá e seja a voz do nosso povo.

Quanta influência um consultor pode causar?

Sua influência pode ser pequena,

mas é como dizem:

"Se continuar soprando,

os ventos se transformarão em tempestade."

Nos dê boas falas.

Esses são os que eu te dei, certo?

Ouviu algum deles?

É claro.

Que ótimo!

Então ficará 17 semanas longe...

e me deixará aqui abandonada?

Alguma vez já foi à Napa Valley?

Pode me visitar aos finais de semana.

Sim.

Nossa, vou pegar o meu caderno de autógrafos.

Está chateada?

Sabe, esse filme vai acontecer comigo ou não.

Então não seria bom alguém estar lá pra dizer:

"Aí, estão retratando asiáticos mal pra cacete!"

Alguém deveria ter dito para o David Carradine

parar de apertar os olhos como se o sol estivesse neles.

Eu até achava atraente.

Também acho atraente quando você aperta os olhos.

Bem...

Não deixe que a minha descrença em típicos homens brancos

estrague o seu barato.

Espero que isso não se volte contra você.

Quatro meses longe daqui?

Parece uma bênção.

Quieta.

Não gosto disso.

É muito tempo.

- Quem vai dirigir pra mim? - É um filme!

Quieta, filha!

Se você insiste, eu não vou.

Não, não. Claro que não.

Se é importante pro Claude e seus amigos, é importante pra nós.

Também é um investimento.

Investimento em quê, posso saber?

Investimento em um projeto de retomar a nossa pátria.

Retomar nossa pátria?

Tenho algo para compartilhar com você, mas será apenas

após o seu retorno da sua missão em Hollywood.

- Oi. - Oi.

- Posso ir junto? - Não.

Beleza.

Eu peço uma carona.

Os americanos fazem isso sempre. Deve ser seguro.

E pode ligar para os meus pais...

e dizer que você me deixou aqui sozinha...

nesse pedaço isolado de rodovia?

Você vai se comportar?

Não quero vê-la escondida no camarim do James Yoon.

Eu deveria saber quem é ele?

Vai reconhecer a cara dele.

Ele é o asiático de todo filme de Hollywood.

Eu não vejo um cara asiático

- em todo filme de Hollywood. - Mas quando vê, é ele.

Ele nunca dura muito.

Sempre matam ele.

Mas nesse filme ele tem um belo papel.

E sobre o que esse filme fala?

Oficialmente, é a história de seis Boinas Verdes

que ficam presos em um povoado vietnamita.

Extraoficialmente...

é a história de uma pequena comunidade rural vietnamita

que é forçada a receber convidados indesejados.

Sejam bem-vindos, equipe e elenco ao "O Povoado"!

Sintam-se em casa.

Todos têm direito a dois drinks.

Nicos agradece a todos por terem vindo até aqui...

Certo, mas oficialmente, o que acontece em "O Povoado"?

Preso com camponeses em quem ele não confia,

o Capitão Shamus é consumido pela paranoia

e uma sensação iminente de tragédia.

Ei!

É um simpatizante comunista?

CAPITÃO SHAMUS

Falei com você!

Então, quem interpreta o Capitão Shamus?

Ryan Glenn.

Outro que vou reconhecer ao ver o rosto?

Com certeza!

É uma lenda viva do "Método".

Você fala a minha língua?

Acho que exagerou na bebida, senhor Glenn.

- Quero dizer, Capitão Shamus. - Puta merda, cara.

Método?

Não fode comigo!

É um termo para atores que não saem do personagem.

- Capitão! Calma, calma! - Larga isso!

Você tem que chamá-lo pelo nome do personagem,

senão ele pira.

Solta, solta, solta!

O ápice do filme é...

um embate de brucutus entre o Shamus

e o jovem idealista Sargento Bellamy.

Interpretado pelo novato Jamie Johnson.

O Jamie Johnson?

SARGENTO BELLAMY

Olha só!

Ela está igualzinho como em "Soul Train".

Ei, você aí! Não se mexe!

Que porra é essa, cara?

Não pode ser.

Sou o amigo paraquedista do Bon, lembra?

- Sim. - Daquelas noites em Saigon.

- Freddie, que loucura! - Puta merda, cara.

Consultor militar.

Você se cagou de cabeça pra baixo, né?

Como está o Bon?

Ele saiu?

E o outro cara? Você eram como irmãos.

Sim, é...

Pessoal, pessoal, pessoal!

O POVOADO FESTA DE GRAVAÇÃO

Por favor, peço a sua atenção.

Depois estão livres pra fazer eu me sentir menos importante.

Nós somos um exército...

na guerra contra a guerra.

Na véspera da batalha,

meus ancestrais gregos em Lincoln Park, Michigan...

invocariam os deuses Zeus...

Atenas, Ares, e pediriam a proteção deles.

Hoje eu peço que todos vocês

ressuscitem o panteão...

Yahweh, Maomé, Baal, Belzebu...

O Satã também precisa ser incluído.

Posso ouvir aplausos pro Satã?

Isso é o Vietnã! O Diabo está na mesa!

O Diabo manda na porra da mesa!

Cadê o meu...

Olha ele ali!

O nosso consultor vietnamita.

Ele é o nosso guia! Deus o abençoe! Palmas pra ele!

Todo mundo tem um deus. Quem é o deus do Vietnã?

Invoque o nome dele, ou o nome dela!

Eu sei lá, só "Deus"?

"Eu sei lá, só Deus". Isso é poderoso.

Nossa.

Deem as mãos. Se quiserem.

De joelhos e rezem, por mim.

Eu sempre faço isso antes de um projeto de sucesso.

Queridos deuses,

amanhã vagaremos até as profundezas do pântano maligno

direto das entranhas de nossos ancestrais.

Mas se fizermos isso direito,

poderemos levar toda essa abominação bélica falaciosa

para o inferno conosco...

e ascenderemos!

Adivinha, adivinha...

Faremos isso na conta do estúdio.

Vamos!

Espíritos do Antigo Egito,

sombras da Roma Antiga,

abençoem este elenco e equipe, porque amanhã

nós vamos voar!

O champanhe não para!

Essa música é familiar? Vamos!

Quem é o artista que canta esse sucesso?

Cacete, ele é do elenco!

Soldado, por que não vai lá e canta?

É o que você faz, não é?

- Você canta. - Vamos.

Sabe que eu vou pedir.

Vamos encorajar a voz da geração dele!

Vou fazer isso só por você.

Aí, equipe do filme...

Por que tão cabisbaixos?

Ergam essa cabeça.

Não sabia que ao chorar, você está sozinho?

Mas quando estiver bravo...

James Yoon!

Oi!

OFICIAL DE COMUNICAÇÕES "COMMO" KIM

- É uma honra conhecê-lo. - Obrigado.

Você é o cara que apanhou até a morte de soco-inglês...

Pelo Robert Mitchum, isso.

Também fui o operário chinês esfaqueado por...

Ernest Borgnine.

O soldado japonês que levou um tiro na cabeça pelo Sinatra.

Caramba!

É a primeira vez que vou fazer um coreo-americano.

- Primeira vez. - Nossa.

Você é o consultor vietnamita?

Sim, sou eu. Por isso me trouxeram aqui.

Seja honesto comigo, tá?

- Claro. Tá. - Fique no meu pé.

Vou fazer o que eu puder, cara.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

O meu nome é Monique Thibault.

Uma Diretora de Arte é responsável pelo visual

de todas as coisas inanimadas de um filme.

Certo.

Essa é a minha terceira colaboração com o "Autor",

que é como eu o chamo. O único gênio do universo.

E como estão indo as coisas?

Bom, não foi fácil.

E por que não?

Porque a vegetação é diferente aqui.

Tivemos que importar as plantas das Filipinas.

- Direto das Filipinas? - Sim, Capitão.

Impressionante.

Então...

O Povoado.

Tivemos que importar todos os animais.

Nós temos galinhas, búfalos...

porcos.

Como pode ver, não poupamos recursos.

Admito, tivemos muito apoio do chefe.

- Você fez isso? - Sim.

Ele faz de tudo para que tenhamos...

Autenticidade.

Então?

Fomos aprovados?

Sinto até o cheiro da comida da minha mãe.

Isso é maravilhoso.

Venha. Quero te mostrar algo.

O que mais?

Então...

o que você acha?

Isso está incrível.

Obrigada.

Acha que posso fazer algo que possa deixar mais convincente?

Será que você pode escrever isso em uma das lápides?

É a sua mãe?

Ela morreu quando vim estudar aqui.

Ela estava doente há um tempo.

Mas nunca me falou.

Não queria me preocupar.

Ela foi enterrada em alguma cova escondida,

e sem nome, porque éramos pobres.

Sabe, no Vietnã,

esse lugar seria caro à beça.

Bon?

O Freddie sente saudade de você.

Ele se tornou um verdadeiro americano.

Sabe como ele ama uma cerveja.

- Só a Bud, claro. - Heineken.

- Sério? - Ele bebe Heineken.

Então...

por que não vem pra cá?

Cumprimentar um velho amigo.

Aí, cara...

Não vai doer.

Mude o cenário um pouco.

Você sempre diz que sente falta da selva e dos sons de tiro.

Beleza, vai som!

Som rodando!

Vão, câmeras!

Cena três, tomada um.

Certo, vamos lá!

Câmera!

E, como se não tivessem câmeras, ação!

Vão, vão!

CENA 03 - EXT. SELVA - DIA

O HELICÓPTERO HUEY abatido preenche a tela. Chamas irrompem da fuselagem.

Os BOINAS VERDES escapam.

Limpo!

Vão sem mim, Capitão! Não consigo!

Seu molenga! Não vai pedir arrego assim fácil!

Vamos!

Você parou de mancar?

Você esqueceu que foi baleado na porra da perna?

- Corta! - Você tem que mancar! Vamos do início!

O cantor esqueceu de mancar!

- Acabei de perder o meu tesão. - Do início! Posição um!

Pronto!

-"O Povoado". Cena sete, tomada um. - Ação!

CENA 07 - EXT. SELVA - DIA

Os BOINAS VERDES adentram a floresta.

Identifique-se!

Identifique-se!

Identifique-se!

- Cuidado! - Mostre as mãos!

De joelhos, mãos pra cima!

- Não coloca essa mão aí! - De joelhos!

- Pro chão! - Larga!

- Pro chão! - De joelhos!

Calma, calma!

Calem a boca!

Acho que é um ponto para o Sgt. Bellamy.

E corta!

Gente!

- Capitão Shamus, como se sente? - Como um saco de lixo.

Porque o Sgt. Bellamy não trabalha a postura correta.

Eu não me preocupo com isso.

- Não? - Não, eu gosto desse clima de caos.

Caos não é algo militar.

O resultado é incompetência. É isso o que você ganha.

Confio em você. Se confiar em mim, quero continuar.

Temos que fazer mais uma.

O consultor tem um problema com a última tomada?

Sim.

- Aquela senhora... - Sim?

O que tem ela?

Eu te disse que aqui é o Vietnã. Então, se você tiver que falar,

fale em vietnamita, tá?

Eu não falo vietnamita.

Nossa.

Por que ela não fala vietnamita?

- Por que não fala vietnamita? - Porque sou chinesa!

- Eu falei com você? - Certo, certo...

Eu entendo que é um sotaque diferente, mas...

você conseguiria fazer parecer vietnamita?

Você fala dinamarquês?

Cara, foda-se ela! Só trocar por outra figurante que fale!

Nenhum figurante fala vietnamita. Esse é o ponto.

Nenhum figurante fala vietnamita. Certo. Sabia disso?

- Eu falo vietnamita. - Você é uma idosa?

Alguém pode me explicar

por que estou filmando um filme de guerra no Vietnã

com figurantes vietnamitas que não são vietnamitas?

Claramente estou falando com você, Mikey. Eu olhei pra lá.

Certo, senhor. É que não havia falas no roteiro, então...

- Sei. - ...não precisávamos de vietnamitas...

- Nossa! - É que ela ficou animada nos bastidores...

Ela me pareceu espontânea...

Eu gosto de espontaneidade. É "Altmanesco".

Eu sei.

Vamos resolver isso e não brigar aqui.

Eu preciso de 100 figurantes vietnamitas,

prontos para filmar segunda-feira às 6h.

Vietnamitas autênticos.

Senhor, é daqui a dois dias.

- Chega dessa coisa de senhor! - São daqui a dois dias!

- Senhor, é daqui a dois dias! - É, você tem dois dias!

- Você tem 48 horas! - Vou ligar pro casting!

- Ponha anúncios no jornal. - Porra!

- Espalhe folhetos, Violet. - Eu consigo.

- É, eu cuido disso. - Então vai!

Qual sotaque é necessário? Do Norte ou Sul?

Do Norte é melhor,

mas se forem do Sul, eu posso treiná-los.

Me desculpe ligar em cima da hora, mas é que...

o Claude se empenhou tanto nisso que...

Vou reunir as tropas.

Terá seus figurantes até amanhã de manhã.

Agora eu quero falar com a Lana.

- A Lana? - Não!

A Lana está ocupada agora trabalhando na locação, como...

Ligue pra ele.

Ou o seu pai vai me matar.

Você ainda tem medo do meu pai?

Acho que sou a única adulta aqui.

Vê se cresce, homem!

Posso ser figurante!

Câmera foi!

Cena sete, regravação! Tomada um!

- De joelhos! - Tira a mão daí!

- De joelhos! - Calem a boca!

Calem a boca!

Não temos medo!

Nossas mãos vão esganar o imperialismo americano!

- E corta! - Corta!

Como foi a fala? "Não atire, sou uma pobre camponesa", certo?

Sim, foi boa pra mim.

Foi ótimo. Ótimo.

CENA 35 - EXT. CAMPO DE ARROZ - DIA

VIETCONGUES armados e nervosos encurralam os CAMPONESES.

Que porra é essa? Corta!

Comicamente horrível!

- Corta! - Quer arruinar o meu filme?

Agora temos vietnamitas de verdade,

mas parece que nunca viram a guerra!

Que porra é essa?

Você não é o Charlie da "Turma do Charlie Brown"!

Não estou com medo! Eu deveria estar apavorado!

Seus frouxos!

Fala pra eles!

Talvez eles precisem de uma fala pra gritar aos fazen...

Qual deles? Eles parecem umas crianças!

Pode ser ele.

Está contratado. Coloque-o na frente com uma fala.

- Certo. - Bota eles na linha!

Ao trabalho!

Quando gritarem "ação", diga:

"Simpatizantes dos imperialistas americanos traíram essa nação.

Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

Não vou dizer isso.

Mas essa é a fala!

Isso é propaganda comunista!

- Você é um comunista. - Eu odeio comunistas!

Chega. Vamos.

"Simpatizantes dos imperialistas americanos traíram essa nação.

Nada é mais precioso do que independência e liberdade."

O Povoado. Cena 35. Tomada um. Retomada.

Não vou dizer essa frase comunista idiota nessa droga de filme...

por 15 dólares ao dia!

Corta! Isso vai pro filme!

- Foi ótimo. Bom trabalho. - Corta!

- Senhor, temos um probleminha... - Não temos.

Vamos continuar!

Senhoras, pra fora da água!

Escutem...

a produção concordou em nos dar uma comida mais adequada.

Mais um acréscimo de um dólar pela hora de todos.

Para quem foi escalado como vietcongue,

vocês vão receber mais dez dólares por isso,

e serão creditados como "figurantes escalados".

Os vietcongues mataram o meu irmão e o meu tio!

Eles são animais!

Vamos tentar manter a mente aberta!

Isso é um filme.

Por que fazemos arte,

se não for para explorar a total complexidade da vida,

para cavar fundo

e desenterrar a verdade escondida

para ver as coisas de todos os lados?

Alguém tem que fazer isso. Eu aceito a grana.

Me desculpe, mas o roteiro diz que devem ser homens. Obrigado.

Posso ver alguma mão levantada?

Dez dólares...

Quem está a fim de torturar?

O que eu vou ter que fazer?

Você vai torturar James Yoon.

Mas por que estamos torturando ele?

Qual é a nossa história?

Então...

após a perda de seus entes queridos para o Exército dos EUA,

os Vietcongues se escondem nas florestas próximas...

e capturam Commo Kim de assalto.

Não.

- Temos que voltar... - O resgate está chegando. Vamos.

Os Vietcongues precisam de informações sobre um iminente ataque aéreo dos EUA.

Infelizmente, a urgência da situação

demanda uma tática de interrogatório um tanto intensa.

Filho da puta! Peguem esse desgraçado!

- Corta! - Cortamos!

Isso sim foi alguém parecendo levar um tiro.

Isso foi real pra caralho.

Espera. Eu mencionei que o Bon estava lá?

Tudo bem. Me desculpem. Eu volto um pouco.

Oi, e aí, "Dobro de Tudo"?

A Lana diz que sempre está aqui nos intervalos.

Foi ótimo ver aquilo.

Vamos continuar!

Só alguém que matou muito sabe como morrer, não é?

- É engraçado ser morto. - É.

Não que tenha sido bom vê-lo zombar de camaradas mortos.

Ele não devia ter dito isso.

Não fode o meu filme! Ação!

O que eu quero dizer

é que foi legal ver o Bon na ativa novamente.

Corta! Muito bom!

Pela primeira vez, desde que viemos pros EUA,

ele estava feliz de verdade...

"O Povoado." Cena 45. Tomada quatro.

...morrendo várias e várias, e várias vezes, de inúmeras formas.

Corta! Amei.

Claquete.

Bombinhas!

Mas Bon não era o único que queria entrar em cena.

Entra os amigos e a família! Choro, choro!

E...

Cortamos! Isso é cinema.

- Nada mal. - Estou passando...

Qual é o seu problema? Por que esse exagero?

Você estava ótima, Lan.

- Obrigada, Jamie. - Imagina.

"Jamie", "Lan"?

Ele prefere assim.

Aliás, eu queria saber sobre aquelas falas que inventou.

"Não atire", e a segunda foi...

-"Não morra, vovô." - Nada mal.

Talvez vá pro filme. Aí, Tommy?

Vamos usar aquela garota de novo, tá?

Oi, Violet!

Posso levar pra você. Vou até lá em cima mesmo.

- Ele pediu pra me ver. - Certo.

A Violet me pediu para te trazer isso.

Obrigado.

Pode colocar aí na mesa.

É só isso?

Eu não queria te perturbar,

mas acho que não teremos outro momento.

Preciso de algumas falas para os torturadores.

Eles não precisam de falas.

Certo, mas se eles vão torturar ele,

eles vão precisar de falas pra extrair informações.

Isso é uma guerra.

Não é um drama de tribunal, ou uma comédia boba,

é sadismo, é crueldade animalesca, é...

Então, eu pensei em umas falas que pudessem reforçar isso, sabe?

Sem falas. Uma fala, só uma fala... Não!

Escolha uma palavra.

Algo que possam gritar, repetir como um cântico.

- Um "cântico"? - Sim.

Se importa? Isso não é só um passatempo,

estou buscando inspiração pro final do filme.

É pessoal.

Sinto como se visse eu me masturbando agora.

- Certo... - Quer me ver gozando?

- Me desculpe. - Não pareceu sincero.

Comandante?

Oi!

O que será que inspirou você a subir até aqui em cima?

Guerras são sobre sacrifícios.

Certo. Sei o que está pensando.

Sim, estou contando algo que não presenciei pessoalmente.

Me perdoe. Alguns dos diálogos são conjecturas,

mas eles ajudarão a explicar eventos futuros.

Seria uma honra...

sacrificar a minha vida pelos meus homens.

E eu esperaria a mesma coisa em troca.

Continue.

Mas dentro dos olhos do novato...

eu não vejo nada de volta!

E isso me faz parecer um palhaço, e eu não gosto disso.

É, você tem razão, Ryan.

Ryan?

Eu errei! Capitão.

Você é um caçador, um predador hábil, um leão.

Topo da cadeia alimentar, o maior da academia,

três vezes condecorado,

é o Boina Verde mais jovem a ser promovido a Major,

mas foi rebaixado a Capitão só por enfrentar aquele General.

Talvez não seja mais um leão, mas você é um leopardo.

Isso não é bom?

Enquanto isso, o Bellamy é um antílope.

Um cervo destinado a ser devorado por você.

É isso!

Acha que um leopardo liga para o que um cervo pensa?

Não! Eles dão bote, engolem, digerem

e cagam a carcaça.

Esse é você.

Um leopardo.

Eu gosto disso.

Que bom que gosta. Vai, você tem a tarde livre.

É, se revigore. Que tal tomar um banho?

Nem fodendo. Não tem banho numa batalha.

Oi.

Oi.

Como eu estou?

Péssimo.

Ótimo.

É hora do almoço. Quer que eu o ajude a descer?

Nem pensar, sabe quanto tempo demorei pra subir aqui?

Água, pelo menos?

Já chega! Está bom!

Valeu.

Hoje é o dia. Está nervoso?

Claro que não!

Estou ansioso, cara. Vai ser legal.

- Boa sorte. - Valeu, cara.

"O Povoado." Cena 32. Tomada um.

E... ação.

Confesse, desgraçado!

Desgraçado!

Vamos!

- Eu amei. - Obrigado.

É real.

É real. Vamos.

Cacete!

Caramba!

Caramba, qual é!

Se aproxima o dia em que Saigon sucumbirá,

e vocês traidores que levaram uma cobra para sua casa,

se ajoelharão implorando covardemente por um avião para saírem daqui.

Mas jamais os deixaremos fugir!

Caralho! Foi difícil ver essa.

Não é? Mandou bem, amigo!

Se olhar bem, verá o ovo cozido que comi de manhã.

Aquela gema vai pro corte final, eu prometo!

- É! - Obrigado.

Certo! Esse é o maravilhoso James Yoon, pessoal!

Ninguém morre como James Yoon!

James Yoon, pessoal!

Essa foi a coisa mais autêntica que filmamos até agora!

Obrigado!

- Por que estão aplaudindo? - Que morte fantástica!

Por que vocês estão aplaudindo?

Vou dizer o porquê.

Porque o Commo Kim ficou pendurado lá por quatro horas!

Ele pulou o almoço!

O Commo Kim sofreu tortura pra valer!

Vocês acham que qualquer um de nós sentiríamos isso...

se ele tivesse saído pra paquerar, ou fazer uma boquinha,

e passado um suor falso na testa antes da filmagem?

O Elvis Presley...

se preparou pra servir!

Ao contrário do Cassius Clay!

- Que porra isso quer dizer? - Tudo bem o desconforto.

Hoje foi um dia bom e vimos ótimas diárias.

Está tudo bem...

Porra! Saiam da minha frente!

Antes dessa guerra acabar,

estaremos todos cobertos de sangue.

Certo. Até amanhã, amigo!

Quer sair daqui?

Talvez.

Mas que noite inspiradora. Muito obrigado a todos.

Shamus?

Você já viu a Sagitário brilhar tanto assim?

Metade homem, metade...

"Gitário."

A minha mente está em frenesi.

Eu acho que eu tive uma ideia boa pra cacete.

Acho que essa noite está inspiradora para nós dois.

E é uma nova cena.

E eu estou indo escrevê-la agora.

E eu acho que você vai gostar muito.

Estou indo.

Minha bela...

Me beije...

A GAROTA VIETNAMITA GRITA E GRITA!

Bom dia, pessoal!

O nosso Capitão Shamus está desaparecido!

Ele está armado.

Achamos que está descarregada,

mas até isso ser confirmado, a produção está suspensa.

Estamos trabalhando para localizá-lo.

Ele tem um cheiro peculiar,

então achamos que os cachorros vão localizá-lo logo.

Enquanto isso, aguentem firme e...

permaneçam aqui na locação!

Não saiam, não podem ir embora!

Você viu a Lana?

Garota, você é demais.

Com toda aquela merda acontecendo lá em cima...

e você aqui na água,

tocando uma música antiga que aprendeu com a avó da avó...

da sua avó.

Será que entende

O que eu digo?

"O que eu digo?"

É, isso aí.

"O Povoado, O Musical?"

Ela não é incrível?

Estamos ensaiando a nova cena dela.

Elenco e equipe,

retornem para seus aposentos imediatamente!

Eu sei que estão aí fora!

Isso não é piada!

Podemos continuar depois?

Sim.

Qual é o problema?

Além do roteiro?

Você odiou a cena, né?

Não, na verdade...

estou feliz que ele tenha te dado algumas falas.

Bom, estão mais para palavras do que falas, mas...

Vai ser uma baita oportunidade.

Não é só uma cena!

Ela ganhou outra!

Mostra pra ele!

Eu tenho uma cena final com o Cap. Shamus.

Ele fica agressivo e o Bellamy vem me resgatar.

"Quê-Linh"?

Seu nome é "Quê-Linh"?

- O nome da minha mãe? - Sim.

Meu Deus!

É o seu novo final?

Isso é totalmente maluco!

Elas não foram feitas pra isso! Não pode fazer isso do nada!

Querida, eu me inspirei enquanto pintava por sua causa.

Lembra quando me disse para usar esse dom?

E as coisas mudam.

Tudo precisa ir pelos ares. Tudo, sem exceções,

loucura total, anarquia,

caos, bombardeio em massa!

- Igual a "Zabriskie Point"? - Sim!

- Exato! Mas maior. - Não.

Um milhão de vezes maior que Antonioni.

- É a minha visão! - Não! É perigoso.

Mas você não pensa. É uma criança.

Por isso me ama?

- Sim, eu te amo. - Porque sou um bebê?

- Sim! - Sou o seu petit chou?

Oui, oui, mon ami!

Então o Shamus voltou.

Eu já esperava. Aquele desgraçado.

Como posso ajudar?

Mais observações?

Não, deixa eu adivinhar...

Veio sugerir que, ao invés do Bellamy ensinar inglês a camponesa,

ela deveria ensinar vietnamita para ele. Acertei?

Passei perto?

Não é isso.

Não me leve a mal, eu gosto da cena.

Ela oferece uma perspectiva

e mostra que os vietnamitas são pessoas reais...

Chato, chato, chato!

O fato de eu ter pensado nisso não indica seu impacto positivo?

Não deveria ficar feliz, orgulhoso de si, essas idiotices?

Infelizmente, a sua língua é um lixo do cacete.

Ela é impossível.

Infelizmente para o nosso ídolo pop limitado. Não posso te ajudar.

Certo...

Próxima!

- E... - Próxima!

- Cena 64. - Cena o quê, porra?

- Cena 64. - Certo, estou nela. Manda!

- E aí? - Ela é necessária?

- Infelizmente, sim. - Por quê?

O engraçado é que, quando escrevi aquela cena,

eu soube que falaria comigo.

Eu escrevi a cena 64, em "O Povoado",

como uma homenagem a ela.

Pra minha mãe?

Uma cena de estupro é homenagem?

- À dor dela. - Você não sabe nada sobre ela.

Eu entendo que ela foi estuprada!

Como todos no seu país!

Não literalmente, mas foram.

Estou errado?

Estou dizendo, o público reagirá com uma repulsa visceral,

eles vão ficar marcados pra sempre!

É o certo a se fazer! E eu fiz essa porra por você!

É mesmo? E que tal a Lana? Você pensou nela?

Ela é jovem, nem é atriz de verdade.

Tem razão! Tem razão.

Por isso ela parece autêntica. Assim como sua mãe Quê-Linh...

Não fale o nome dela!

A Lana é uma vietnamita real,

que terá o privilégio de representar

milhões de vietnamitas que nunca tiveram a chance

de falar por si próprio! Não era essa porra que você queria?

Por que está bravo comigo? Deveria me agradecer!

Obrigado por nos guiar...

Não toque em mim!

Certo.

Sabe que está demitido, né?

Eu sou tão sortudo.

Antonioni tinha Monica Vitti...

Obrigada.

Mas eu tenho Monique Thibault.

Sim, mais uma vez, eu admito,

que estou recontando eventos que não presenciei.

Eu não acho que essa cena seja irrelevante.

Mas, se ela te ofender,

fique à vontade pra pular.

Vamos dançar.

O que é isso?

- Que porra é essa? - Eu não sei!

Está brincando comigo?

- Não! Eu não sei! - O que é isso?

Por favor.

Que porra é essa?

ESTOU PRONTO

Esse cara é perigoso pra cacete!

Mas pronto pra quê?

Esse morto está de partida! Obrigado por tudo, pessoal!

- Mandou bem, James. - Obrigado.

"O morto está de partida."

Sim, estou mesmo.

E o cervo?

Olha, não está na mal.

Não me surpreendi quando ele voltou com aquilo nos ombros.

Sabem por que o Ryan não faz um filme descente há cinco anos?

Ele deu um soco...

no nariz do Ken Omaha...

e quebrou ele.

Ele fez isso pra conseguir uma reação verdadeira do parceiro de cena.

Toma cuidado, beleza?

Cuidem-se.

Beleza?

CENA 64 - EXT. VILAREJO - CABANA DE QUE-LINH

Certo! Vão, câmeras!

Claquete!

Cena 64. Tomada um.

E ação!

Eu sou o rei do povoado e você será a minha rainha!

Me dá um beijo! Me beija!

Com licença. Foi mal. A Lana está lá dentro?

- Com o Shamus? - Ele é instável pra caralho!

Ele ficou me apontando a arma me chamando de crioulo.

Ele tá fora de controle!

Mas a Lana vai ficar bem,

eu vou salvá-la daquele arrombado.

- Mas que porra! Eu vou entrar! - Quieto. Quieto.

- Use isso... - Pode ver se a Lana está bem?

- Quem é Lana? - A atriz vietnamita!

Ela? Ela aguenta isso, tá?

- Preparem-se para o sinal. - Entendido.

Quando o diretor me der o sinal, vou acenar essa bandeira

e você vai até lá, tá? Só quando eu acenar.

- Certo? Beleza. - Tranquilo. Pode ir.

Não reconhece o seu rei?

Você vai ser a minha linda e obediente flor vietnamita!

Me beije! Me beije e verá que eu sou o seu rei!

De joelhos! De joelhos!

Tire as suas mãos dela! Sai de cima dela!

Nós chamamos ele?

Seu filho da puta!

Sai de cima de mim! Vai se foder!

Meu Deus, o que fizeram com você?

Ele disse "corta"?

E corta!

Finalmente! Você me deu algo!

Isso foi real pra caralho!

Como caralhos isso foi acontecer?

- Vai se foder! - Meu irmão!

Aí, você é maluco?

Por que o deixou entrar antes?

Senhor, o vietnamita roubou minha bandeira e acenou ela!

- O quê? - Confie em mim, Lana!

Você não sabe, mas ele ia fazer pra valer!

Tá, mas eu poderia cuidar de mim mesma!

Você, de novo!

Você arruinou a minha melhor tomada, seu babaca!

Minha única tomada!

Não posso filmar de novo, porque esses desgraçados

se comeram na porrada!

Está feliz?

O consultor cultural, que eu tinha demitido,

voltou por vontade própria

para destruir o filme!

Foi o que acabaram de ver pela primeira vez na história do cinema...

Você só importa com isso?

Se eu não tivesse interferido, ela teria sido estuprada pra valer!

- Você ficaria feliz? - Vai se foder!

Também seria a primeira vez na história do cinema?

- Você é louco. - Para! O que tá fazendo?

Isso era só encenação!

Não é real!

Por que está arruinando a minha vida?

Puta que pariu!

Porra!

Aviões...

em cinco, quatro...

- três... - É isso aí! Vamos!

E apertando os olhos para ver aquela bola de fogo

que surgiu como um evento cósmico...

eu sinto vergonha em admitir que imaginei...

se a srta. Mori teria me achado sexy.

Você não vê como foi corrompido

pelas indulgências mais grosseiras de Hollywood?

Aquelas que você deveria ter mudado em Hollywood.

Acha que foi o único a dominar as nuances da produção cultural norte-americana.

Está errado.

Nosso partido estudou à exaustão a propaganda do nosso inimigo.

Agora que eu fui reeducado...

ouvir uma canção americana que não escuto há tempos...

só me causa repulsa.

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza