Original subtitles

O SIMPATIZANTE

O que é isso?

Eu só queria ter certeza.

Sobre o quê?

Sobre o Dumpling.

O que o traz aqui tão tarde?

Me desculpe.

Por que iria se incomodar em vir até aqui só pra isso?

Faça o que achar adequado.

Você sabe...

o que deve ser feito.

Vamos voltar pra cama.

Ele tá fedendo a bebida.

Então?

Você tinha bebido?

Como pode perguntar isso, Camarada Comandante?

Tudo bem.

O que aconteceu em seguida?

Quando falei pro Bon das palavras evasivas do General,

ele riu da minha cara.

"O General é assim. Vai esperar o quê?

Ele nunca vai te dizer o que fazer. Mas é melhor fazer,

se não ele vai cuidar de você."

Camarada Comandante, o instigador voltou.

Essa droga de campo não funciona sem mim.

Espere aqui. Eu volto logo.

Arrume uma caneta e mais papel pra ele.

Olha, em situações assim, você tem três opções.

O que o General quer?

Uma execução pública, um acidente infeliz

ou um desaparecimento misterioso?

Uma execução pública disfarçada de acidente infeliz, óbvio.

Então, tem que ser um roubo à mão armada.

Vou fazer parecer isso.

Não, esse é o meu trabalho.

O General me pediu pra fazer isso.

Você não tem experiência.

E você tem?

Estamos falando de um assassinato sob encomenda.

Não é como pular de paraquedas com uma submetralhadora.

A questão é que...

eu não era bem um simples paraquedista.

O quê?

Já ouviu falar do Programa F-6?

O quê?

Me desculpe.

Nunca falei isso pra você ou para o Man.

O F-6 era um programa ultrassecreto.

Sabe como são essas coisas.

O "F-6".

O "Ceifador de Almas".

Foi horrível descobrir que o meu amigo era um assassino treinado,

que matou dezenas de nossos camaradas.

Mas, honestamente,

também foi um alívio.

Eu não era o único mentindo todos esses anos.

E eu poderia usar o conhecimento dele.

ALINHAMENTO DE PNEU

FRIOS - AR-CONDICIONADO - TROCA DE ÓLEO

Aí, olha lá.

É hora do doce dele.

Olha só.

É a mesma coisa todo dia.

É o mesmo padrão há uma semana.

Sabe de uma coisa?

Você está bem tagarela ultimamente.

O que deu em você?

Fale alguma coisa.

Você disse que estou tagarela.

Meio-dia. Pontualmente.

Verdade, eles acabaram de ter gêmeos.

Dois meninos ou um casal?

Eu não sei.

Porra!

Qual é o seu problema?

Por que ela foi trazer essas merdas de bebês?

E no carrinho e tudo!

Eu não queria ver eles.

Você sempre vai ver eles. Incluindo na festa de longevidade.

"Festa de longevidade"?

- Nem ferrando! - Nós fomos convidados.

Ele os deixou lá na adega.

O Dumpling está muito orgulhoso com os 80 anos da mãe.

Ele disse...

Como as coisas estão indo, aposto que ela viverá mais do que eu.

Como será que o Man está?

Se ele não conseguiu fugir...

ele deve estar sendo torturado em alguma prisão chamada

"campo de reeducação".

Foda-se.

Bon, não!

Bon, para! E se alguém nos vir?

Rua silenciosa, saída fácil pra rodovia.

E esse bairro é perigoso.

Então, se pegarmos a carteira dele, a polícia vai pensar que foi assalto.

Ficou maluco?

Quer fazer isso aqui, onde a família dele vive?

Escuta...

esse lugar será a área da morte.

Nós vamos encurralar ele entre o carro, a parede e o canal.

Um tiro, ou atrás da orelha, ou na testa.

Dependendo da posição dele.

De qualquer forma, será uma zona.

Você já viu um cérebro em pedaços?

- Claro, eu amo isso. - Sabe o que eu odeio?

Quando ele entra na sua boca.

É espesso, com partes de sangue coagulado.

Meu filho foi trabalhar.

E a minha nora levou os gêmeos para passear.

Então estou sozinha.

Sozinha, como sempre.

Entendo.

Certo, nós podemos voltar outra hora então.

Vocês vieram até aqui e já vão embora?

A sra. também não estava de saída?

Não.

Não.

Parece que o Major gosta de doces.

Não. Esses são para distribuição.

Ele quer ficar rico.

Como um verdadeiro americano.

Olha só pra mim.

Que péssima anfitriã!

Não podemos fazer isso na garagem.

Não com a mãe dele aqui.

Era isso o que me preocupava em você.

Ela vai ouvir tudo.

Pra ela será como uma porta de carro batendo.

Fale baixo! A audição dela está ótima.

Que nada! Ela é uma idosa.

Podemos ir agora, por favor?

Não, vocês precisam ficar!

Tenho algo especial pra vocês!

Eu até precisei esconder do meu filho!

Biscoitos Paille d'Or de framboesa.

Do que diziam que não gostam de comer?

Agora a pouco, lá fora.

- Como? - Era uma coisa espessa...

com sangue coagulado.

Estamos fazendo o menu da minha festa de sábado.

Chouriço.

Bon tem pavor de "chouriço".

"Chouriço"?

Uma linguiça de sangue.

Parecido com tiêt canh.

Não se preocupe!

Jamais serviríamos algo como isso na festa de longevidade.

Agora me diga, Capitão...

Por que ainda não arranjou uma esposa? Você é bonito e inteligente.

A senhora sabe o motivo.

O quê? Aquilo?

Bobagem!

Aqui é os Estados Unidos.

Dizem que aqui ninguém liga se você é um bastardo ou não.

Agora me prometa que levará alguém pra festa.

E por que apareceu aqui de surpresa?

Eu pensei em dar uma passada.

Acho que temos que estabelecer mais uma regra:

Sem visitas surpresa.

Você está linda.

Você não está tão desarrumado,

para alguém que só veio dar uma passada.

Você já esteve em uma festa de longevidade?

Não.

Mas já devo ter visto uma em "Jornada nas Estrelas".

Quer que eu vá com você?

Se eu disser sim...

como vai me apresentar aos convidados?

Por que eu sinto que,

seja lá o que eu responder, estou frito?

Isso não é uma armadilha.

Relaxe, querido.

Você fica muito tenso às vezes.

Sim, eu concordo, mas significa que você vai comigo?

Te ligo à noite.

Desolador.

Você...

- Você está me seguindo? - Não, é pura coincidência.

Não vê a minha expressão de perplexo?

Não sabia que tinha um cachorro.

Essa coisa?

Sim, é um bom adereço.

Ninguém liga muito pra um homossexual

caminhando com seu cachorro pomposo.

"Um homossexual"?

Sou o que precisar ser. Assim como você.

E ele é um ativo da CIA?

Digamos que ele é suscetível a suspeita.

Falando nisso, alguma pista sobre a suspeita do General?

O seu homem em Saigon mencionou algo relevante?

Acalme a ansiedade do General.

Sabe por quê?

Porque precisamos dele.

Mas agora, ele...

é só um palhaço impotente, não é?

Sim, mas ainda é o rei.

Um palhaço de coroa.

Então pare de encher linguiça e nos consiga alguma prova.

Isso também vai te cair bem. Esqueceu?

Foi você quem trouxe essa questão do doce, em primeiro lugar.

Desembale algumas balinhas para o General chupar.

"Prova"?

Nós poderíamos chamar o Major até o "Bandeira Amarela"

e apertá-lo um pouco.

Mas o que faremos se ele simplesmente negar isso?

Lembre-se, aqui é a América.

Por que se estivéssemos no Vietnã poderíamos torturá-lo impunemente?

Eu deveria pegar isso agora?

Um homossexual civilizado pegaria.

Credo. Tem razão.

Não, não! Não coma isso! Credo!

E se eu não encontrar nenhuma prova?

Então você acha outro cara.

Depois outro, e outro depois dele.

Até descobrir algo.

E mais uma coisa...

Pode cuidar disso?

Vamos embora.

Ignorando o fato de que paciência é a principal virtude de um espião,

eu decidi perguntar ao Man uma última vez.

O Major era um homem inocente.

Tão inocente quanto qualquer outro naquele exército.

SEMPRE VERDADEIRO! NED GODWIN PARA O CONGRESSO

Mesmo assim,

nenhuma ordem do Man, autorizando ou não matar o Major.

Comecei a suspeitar se era um silencioso não.

Ou um silencioso sim.

Por que ele ainda está lá?

Estou faminto.

Viu só? Eu te disse.

Não é tão simples.

Temos que seguir a rotina dele por...

um mês...

E agora, quem é esse imbecil?

Um cara com palito de dente sempre aparenta ser problema.

Foda-se.

Major?

Não é o que parece.

E o que parece?

Ele é o meu sócio de negócios.

Que tipo de negócios?

Bem, a questão é...

Tudo bem, eu te digo.

Tenho um pequeno negócio paralelo de exportações.

Quer dizer isso?

Doces vencidos.

Eu os recolho e revendo a preços com desconto.

Olha...

só estou tentando reforçar o mercado negro em Saigon.

O que também desestabiliza a economia do regime comunista.

Saigon?

Então, Major, está dizendo que...

está contrabandeando doces americanos podres para o nosso povo?

Eles não estão podres!

Claro, eles passaram da validade,

mas não estão podres.

É igual a minha mãe...

ainda está fresca!

Não conte ao General.

Ele não entenderia.

Eu acho...

- que ele entenderia... - Não, por favor!

Isso aqui é um novo mundo!

Você pode ir aonde quiser, alcançar qualquer altura.

Desde que faça dinheiro primeiro.

E aqui na América, nós não temos que ser apenas

um "china"...

ou um bastardo!

E se você se comprometer com essa terra...

você se tornará um americano de verdade.

Mas do contrário...

você será apenas um fantasma errante,

que vive entre dois mundos.

Para sempre.

Parece sábio.

Envolto nos braços do homem que eu deveria matar...

de repente, eu pensei em sua mãe.

Chegou até onde?

"Envolto nos braços do homem que eu deveria matar,

de repente, eu pensei em sua mãe."

Vocês são mesmo refugiados?

Conhece famílias asiáticas.

Mas eu queria saber como ele conseguiu pagar tudo isso.

- Srta. Mori. - Obrigada.

Eu volto daqui a pouco.

Que traição.

De quem?

Não está na cara.

O Major?

Como ela ousa humilhar o pai dela em frente ao nosso povo?

E como o Major ousa permitir que ela se prostitua assim naquele palco?

Eu não estaria sofrendo tal humilhação

se você já tivesse feito a porra do seu trabalho!

Achei que seria generosidade deixá-lo celebrar os 80 anos da mãe.

"Generosidade"?

Você acha que está em posição de dar tal generosidade?

Obrigado!

Será que todos podem, por favor, tomar os seus lugares?

Senhoras e senhores,

eu preparei um presente especial para a minha mãe.

Mamãe...

quando eu toco o meu umbigo...

eu me lembro que...

nós estamos conectados por um laço familiar.

Lana?

Não sou mais a colegial que você conhecia.

Bem...

Parabéns!

Parece que hoje você também deixou de ser...

a filha de alguém.

E você...

também deixou de ser o ajudante de ordens de alguém?

Espero que sim.

Sua voz é incrível.

Obrigada.

Essa é a filha do General.

Quero dizer, Lana. E essa é a minha chefe.

Quero dizer, a minha namorada.

Srta. Mori.

Sofia.

Venham. Vamos beber. É uma festa, não é?

Eu já vou. O que vai querer? Margarita?

Claro, se achar uma.

Mãe, você é minha casa...

o meu coração.

Aonde quer que eu vá...

você está comigo.

Obrigada, meu filho.

Uma festa de longevidade não estaria completa

sem a palavra de um convidado especial.

Um boina verde que serviu ao nosso lado por quatro anos,

e que ainda luta pelo nosso povo hoje

nos corredores do Congresso dos EUA.

Por favor, recebam nosso amigo e deputado

Ned Godwin!

Cacete! O "Ned Napalm" em pessoa.

Obrigado, Major.

Me desculpe por interromper a sua introdução.

Dá outra olhada no cartão.

"Seja bem-vindo, deputado.

O seu comprometimento com o nosso povo

é mais claro do que as cicatrizes na sua mão."

Essa coisinha...

Essas cicatrizes não se comparam

com as cicatrizes infligidas na sua pátria.

É uma grande honra poder estar aqui hoje celebrando

a longevidade desta adorável senhora vietnamita.

E por favor, aceite esse presente

como símbolo da amizade entre nossos dois países.

Enquanto eu lutava contra os vietcongues,

essa adaga americana feita à mão

era a melhor aliada que eu tinha.

Ela salvou a minha vida mais de uma vez...

Dá má sorte presentear uma vietnamita com uma faca.

Elas rompem relacionamentos.

Que babaca.

Isso é um presente...

Pode segurar?

Olhar para os rostos orgulhosos de vocês hoje

me faz lembrar de algo que aquece meu coração.

A grande promessa da América.

A promessa do sonho americano.

A promessa de que a América

é a terra da liberdade e da independência.

Um terra de heróis...

que jamais hesitariam

em ajudar nossos amigos e esmagar nossos inimigos.

Um dia, a América se erguerá novamente,

e isso acontecerá por causa

de imigrantes corajosos como vocês.

E nesse dia, como gratidão, a América ouvirá suas preces.

A América vai oferecer assistência.

E nesse dia, o General Trong,

que lutou bravamente ao meu lado nas montanhas do Norte,

escutem bem, a terra que perderam voltará a ser de vocês.

E...

Vida longa ao Vietnã!

O comunismo jamais vence!

O capitalismo triunfará!

Vida longa ao Vietnã!

- Vida longa ao Vietnã! - Vida longa ao Vietnã!

Vida longa ao Vietnã!

América e Vietnã!

Oi! Saúde.

Palavras inspiradoras, Ned.

A vantagem é que elas são verdadeiras.

E a generosidade de presentear com a sua faca pessoal.

Não, não! É só...

uma boa réplica.

Deputado,

esse é o jovem de quem eu te falei.

Ele é o meu chefe de comunicações.

Como pode ver, ele é mestiço.

Verdade.

Pessoal, subam para tirar a foto!

Me desculpe!

Não se preocupe.

Deixe-me apresentar minhas gêmeas: Espinafre,

por conta daquele desenho americano "Popeye".

O Popeye sempre come espinafre e fica muito forte!

E essa é a Brócolis, porque...

naturalmente é força e saúde.

Este país não é para os fracos.

Seus negócios. Eu quero entrar.

Elas são fofas, né?

Vá para a fila de trás.

Por quê?

Acha que será fotografada com essa minissaia?

O mundo inteiro verá suas pernas. Vai logo!

Sabe o que achei engraçado no discurso?

Estou achando que vai me dizer.

"Liberdade e independência. Democracia."

É uma frase de efeito igual à dos comunistas.

Frases são como ternos vazios, qualquer um pode usá-las.

Eu gostei disso. Posso usar?

O seu amigo é interessante.

Ele parece se orgulhar de flertar com a lapiseira na mão.

Ele não é meu amigo.

Estão todos aqui?

Estamos todos aqui?

- Podemos? - Espera!

Alguém pode desligar o globo?

Fique bem, mãe! Muitas pessoas te amam!

Filho...

a minha audição ainda está boa!

Sorriam, gêmeas!

Elas nasceram aqui!

Fale em inglês!

Espinafre, Brócolis, Xis!

- Sorriam! - Xis!

Os americanos encheram o nosso povo com doces americanos.

Eles no viciaram nessas coisas.

Então você embala doce vencido e aí...

aquele cara leva de navio até...

Hong Kong. E aí, o nosso cara em Kowloon...

modifica as caixas para parecerem

material escolar doado pela Coreia do Norte.

Certo.

E aí, ele as leva de navio até Saigon.

Ninguém jamais tocaria

em material escolar doado

por um aliado socialista próximo.

Você deveria pôr um desses no seu para-choque também.

AMÉRICA: AME-A OU DEIXE-A

Valeu.

Olhe pra nós!

Uma dupla de americanos!

E semana que vem, vamos celebrar nosso primeiro Dia da Independência aqui.

Ouvi dizer que é uma baita festa.

E esse ano será ainda maior, porque é um ano antes do bicentenário.

Nem vai dar pra ver o céu, apenas...

fogos de artifício!

Fogos de artifício.

Um invenção chinesa, é claro.

Fogos de artifício são barulhentos,

mas é melhor prevenir do que remediar.

Claro.

Você é idiota? Por que iria calçar isso?

Porra, eu sou novato!

Sim, mas até você deveria saber que ninguém veste sapatos com moletom.

Tudo começa com o senso comum.

Pense.

Onde vai encurralar o Dumpling?

Eu acho que...

antes de ele chegar à porta da frente?

Ele vai estar relaxado por chegar em casa.

Se mostrar a sua arma lá...

ele vai correr pra porta. Pensou nisso?

Leve ele para o espaço entre os carros, antes de atirar.

Eu sei, eu sei.

E em seguida? Me fale.

Fazer ele se virar. Não...

Fazer com ele não se vire. Não...

Fazer ele se virar.

Você nunca vai puxar o gatilho se olhar no rosto dele.

Você pegou isso de propósito?

Achei que isso o relaxaria.

Por quê?

Muito irônico?

Major?

Oi!

Esse cheirinho único.

Obrigado.

Por acaso é Halloween...

para vestir fantasia e entregar gostosuras?

Agora você parece que é um cara branco mesmo!

Pra lá.

Foram os meus negócios que irritaram o General?

Diga que eu o incluo. Meio a meio.

Disse pra não se virar!

Quando?

Quarenta-sessenta.

Tá! Que tal vinte-setenta?

Os dez que sobrarem vão pra você.

Vire-se!

Você disse: "Não se vire."

Só faz o que eu digo, porra!

Você não é o tipo de cara

que atira em um homem olhando nos olhos dele.

Ainda mais se for o homem que estendeu a mão

e o puxou para a liberdade.

Os fogos de artifício acabaram.

Sai da frente, Bon! Deixa eu cuidar disso!

Sai logo, Bon!

Cala a boca!

Para de usar o meu nome!

TENHA UM BOM HAMBÚRGUER

Por favor, não!

Alô?

Está feito.

Que bom.

Pode escrever um discurso pra mim?

Senhor?

Deverão fazer o funeral em breve,

e acho que vão me pedir para fazer um discurso.

Afina, quem mais faria?

Tente.

Como nos velhos tempos.

Boa noite.

Com tantas coisas...

você tinha que escolher aquele durião fedido?

Você está fedendo! Lave o cabelo de novo.

Você acha que ele era mesmo um espião?

Quem liga?

Ele tinha culpa de alguma coisa.

Seu maluco.

Então finalmente está pronto para falar mais deste incidente.

Muito bom. Eu estava ansioso por isso.

Deixe-me voltar ao início.

Permita-me te apresentar ao nosso adversário mais esperto.

ESCONDERIJO DA CIA 18 MESES ANTES

Ouviu falar dos dois ataques à bomba em Binh Duong?

Onde usaram um relógio de pulso como acionador?

Está falando da detonação

que matou pessoas antes e durante o resgate?

Esse é...

o "Vigilante"?

Esse era o apelido dele de quando atuava sozinho.

Mas agora ele é líder de uma banda.

O dispositivo dele foi tão bem cronometrado

que sabemos que ele tem infiltrados.

Não era assim que eu o imaginava.

É, tocamos uma porrada de músicas diferentes

pra ver qual ativava sua adrenalina.

Por isso, estamos tocando essa especificamente

nos últimos cinco dias sem parar.

O engraçado é que esses comunas

preferem ouvir um peido do que música country.

Mas ele não disse nada.

Deixamos as coisas bem ruins pra ele, mas ele não abre o bico.

É por isso que está aqui. Entre lá e faça algo.

Você terá que ser criativo com ele!

Vem! Dance comigo!

Certo... É o bastante.

Já chega.

Pare!

Não desligue!

Não sabe o quanto eu amo essa música?

Sabe, essa música é muito cruel

para alguém inocente, até que se prove culpado.

Aí, seus Yankees!

Ouviram essa bobagem?

Nós, amarelos, somos culpados até sermos inocentados.

Se não, por que vocês atirariam primeiro e fariam perguntas depois?

Americanos acreditam que amarelos são maus

desde que saímos do ventre de nossas mães!

Que já nascemos vietcongues formados!

Obviamente,

não posso autorizar sua saída.

Mas posso fazer sua estada aqui mais agradável.

Tocar suas músicas comunistas revolucionárias.

Te arranjar um papagaio para conversar.

Algumas primaveras talvez.

Pássaros.

Flores.

Foda-se.

Esses carniceiros da CIA...

têm um manual de tortura.

Temos?

É tão detalhado e preciso

quanto aqueles relógios suíços que você tanto gosta.

Todo mundo fala uma hora.

Agora...

Nós sabemos que tem infiltrados...

em nosso pessoal.

E você vai entregá-los. Por que adiar?

Por que esperar até os americanos eletrocutarem suas bolas

com milhares de volts?

Sabe qual é o apelido da CIA para o pênis de um prisioneiro

que passou por esse processo? "A Enguia Elétrica."

Você vai rezar pela morte enquanto isso acontece.

E você acabará traindo cada camarada e tudo o que você já acreditou,

e ainda ficará vivo!

Você se sentirá tão culpado...

que vai rezar pela morte várias vezes de novo.

Eu sei o que eu quero.

Se atender o meu pedido...

eu falo o que você quer ouvir.

Isso!

A comida aqui...

Bem...

na verdade...

é ruim pra caralho!

Então eu quero alguns ovos cozidos para o café de amanhã.

Ovos bem cozidos.

Quantos?

Três...

seria o bastante?

Você não deveria chamar um médico?

Sim!

Não fica aí parado!

Rápido!

Acho que é tarde demais!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Perdemos ele.

Que safado.

Ele sabia que ao descascar...

seria muito suave para engasgar.

O quê?

Não está sujo.

A casca forneceu uma excelente camada de proteção.

Você foi obrigado a suportar a culpa

pelas mortes do Vigilante e do Dumpling.

Não se pode ter tal luxo em nosso mundo.

Aqui, você só pode ter uma parte de culpa.

Então, escolha uma.

Pede-se que um espião seja várias coisas de uma vez.

Um camarada e um inimigo.

Menos que isso, e você acaba do lado errado do interrogatório.

Entretanto,

eu percebo agora...

que não há nada que eu poderia ter feito para evitar tal destino.

Uma pergunta também pode ser uma ordem?

Mesmo que possa,

ela não tem mais poder após o dever cumprido.

Eu ri por um bom tempo após ler a mensagem do Man.

Porque essa é a mesma pergunta que eu me fiz milhares de vezes.

A única diferença é que agora a minha estava no passado.

"Isso era necessário?"

O Major Oanh foi um homem humilde

e sobriamente devotado.

Alguém que sempre cumpriu seus deveres patriotas e familiares sem reclamar.

Ele sempre dizia para sua família

se tornar totalmente americana,

fazer daqui o seu lar,

ou vagar eternamente como um fantasma errante

vivendo entre dois mundos para sempre.

Devo levá-lo pra casa, Senhor?

Vê aquela saliência nas árvores?

Aquela coisa que parece um ninho de pássaro?

Você sabia que aquela coisa está repleta de ratos?

É um ninho de ratos!

Porra!

Como eu odeio ratos!

Ela finge ser limpa, mas essa cidade é imunda!

"Ame-a ou deixe-a!"

Inteligente.

Crime com teor racial,

no feriado 4 de Julho. Muito inteligente.

Mas sabe de uma coisa, meu amigo? Você é um pouco ardiloso.

O que há de ardil em mim eu aprendi com você.

Pegou o cara certo.

Encontramos uma carta em uma caixa de doces dele.

A codificação era tão rudimentar...

que os nossos rapazes em Langley só levaram 20 minutos.

E o que dizia a mensagem?

Era sobre você.

Aqui.

URGENTE - PODEM SUSPEITAR DE MIM

ORIENTAR - EU DEVO MATAR ELE?

Como sabe que "ele" sou eu?

Lembra lá na adega,

que dissemos que alguém o apontou como o espião? Adivinha.

Que idiota! Ele apontou o cara em que mais confiamos.

Bem-vindo ao mundo da espionagem!

Mais uma e acabamos!

Que ridículo, né?

AMÉRICA AME-A OU DEIXE-A

Quem é? Eu gostei.

Chuta aí.

São os J.B.'s!

Esse é o meu pupilo!

Você está se saindo muito bem!

Valeu, Claude.

E pra onde vamos?

Para a próxima parada na sua viagem.

Isso é só o começo.

Você não pode trabalhar para o General pra sempre!

Está na hora de voos maiores!

- Marco! Mesa um, certo? - Boa noite, senhores. Isso.

Este é o habitat das criaturas mais perigosas da terra.

Os homens brancos de social.

Bem-vindo à churrascaria.

A instituição mais americana de todas.

Mas o seu trabalho aqui hoje é ser o mais vietnamita de todos.

Aqui está, senhor.

Acontece que o professor inspirou

o próximo projeto do nosso amigo.

Na verdade, ele leu um artigo meu

sobre as primeiras incursões dos Boinas Verdes nas Terras Altas,

e ele ficou apaixonado.

Dizem que imitação é a forma mais nobre de bajulação.

- Eu não me importo com compensação... - Aí ele vem exigindo...

todo tipo de equipamento que posso fornecer,

devido às minhas ligações com a Guarda Nacional.

Caminhões, tanques...

De quem ele está falando?

Graças a Deus eu cheguei! Como você estão?

- Por aqui. - Atrasado em estilo!

Acho que nossa nossa "Força Aliada" sagrada está bem.

Você é o meu vietnamita?

Desculpa, quem é você?

Sério? São as primeiras palavras dele?

- Você não conhece ele? - É o Nicos Damianos.

- Não conhece "A Combinação"? - E "A Combinação 2"?

Claro.

Ele conhece os filmes, não o seu rosto, certo?

Sei, sei.

Mas você... já viu os filmes?

O primeiro, acho que... o começo.

Então saiu antes por que achou que era um lixo? É um crítico?

Alarme de bombardeio. Evacuaram o cinema.

Eu gostei do que eu vi. Não me contem o final.

Vejam que beberrão. Parece que veio do deserto.

Vai com calma...

Apesar do meu julgamento, gostei do garoto.

Ele é valente.

- É valente, garoto? - Ele é muito valente!

Quanto seria?

A minha valentia?

Não, quero saber o sangue.

Estou procurando alguém 100% amarelo.

E desculpe a expressão, mas você parece diluído.

Não sabia que teríamos um show!

- Capitão, quero que nos ajude. - Com o novo filme dele.

- Para garantir a integridade cultural. - Sim, isso aí.

Você atuaria como um intérprete. Um mediador entre os dois mundos.

- Entre o oriental e ocidental... - O General falou bem de você.

E um meio a meio nós dará 100% do que for necessário.

No momento,

o que parece necessário é um pedido de desculpas

do insulto que recebi.

Baixa a bola, garoto.

Não haverá desculpas.

Mas vou dar a oportunidade da sua vida.

Eu aceitaria uma oportunidade como desculpas oito dias por semana!

Não parece um negócio tão ruim.

Que tal selarmos esse acordo?

Vamos, relaxe!

Saúde!

Será o nosso test drive.

Tem algum roteiro pra eu ler antes?

Só não começa agora, ou não vai parar.

Estou dizendo, é genial!

Senhores, que tal um doce no clube?

Certo. Está bem.

Nunca é uma má ideia.

Você e eu

Contra o mundo

Às vezes parece

Que somos você e eu Contra o mundo

Quando todos nos dão as costas

E vão embora

Você pode contar comigo

Aqui

Lembra quando o circo Veio à cidade

Cara!

Não se trata uma dama assim. Vem cá, querida.

Cuidamos de você.

Não aprendeu finesse com o seu pai francês?

Ele não era francês?

Bem-vinda a bordo!

Após três linhas de "O Povoado",

voltei ao meu povoado de infância.

Eu conseguia ouvir os bambus balançando ao vento.

Eu estava em casa.

Mestiço de 13 buracos!

Quem é o meu pai?

Por que eu sou mestiço?

Você não é mestiço.

Você é o dobro de tudo!

E quando um de nós Tiver partido

E quando um de nós Tiver seguido em frente

Então lembre-se Que teremos que seguir

Isso não poderia ser melhor.

Do início. Gravando.

Ação.

Ame-a ou deixe-a.

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza