Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,653 --> 00:00:16,532
O SIMPATIZANTE
2
00:00:24,665 --> 00:00:26,208
O Comandante quer ver você.
3
00:01:02,453 --> 00:01:05,873
Dá última vez, você terminou
em um gancho digno de Hollywood.
4
00:01:14,590 --> 00:01:16,383
Camarada Comandante...
5
00:01:16,383 --> 00:01:18,260
retomo a história nos EUA,
6
00:01:18,260 --> 00:01:21,305
mas com o meu coração
ainda na minha terra natal.
7
00:01:36,987 --> 00:01:39,114
- Vem logo!
- Rápido! Corre!
8
00:01:42,242 --> 00:01:44,369
Deixe ela! Eu não posso
te perder também!
9
00:03:10,747 --> 00:03:12,499
BEM-VINDO AO OKLAHOMA
10
00:04:11,016 --> 00:04:14,144
Acorde, Bon! É um deserto!
11
00:04:15,228 --> 00:04:17,105
Um verdadeiro deserto americano!
12
00:04:22,361 --> 00:04:24,071
Você ama faroestes!
13
00:04:42,756 --> 00:04:44,800
FIVELAS DO PANHANDLE DO TEXAS
14
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
PRODUTOS PARA CAMPO E FAZENDA
15
00:04:53,976 --> 00:04:55,519
Você tem amido de arroz?
16
00:04:59,481 --> 00:05:00,399
Não.
17
00:05:01,358 --> 00:05:02,693
Nós temos amido de milho.
18
00:05:03,485 --> 00:05:05,821
Porque estamos na América,
não no Japão.
19
00:05:10,951 --> 00:05:13,203
Lata de Coca-Cola: 88 centavos.
20
00:05:13,203 --> 00:05:15,914
E foi assim que o Man,
com o amido de arroz dele,
21
00:05:15,914 --> 00:05:18,041
e eu com o meu amido de milho,
22
00:05:18,041 --> 00:05:22,546
escrevíamos cartas codificadas
usando o produto do nosso local.
23
00:05:22,546 --> 00:05:24,339
E um avião de brinquedo.
24
00:05:25,507 --> 00:05:27,009
São US$ 10,62.
25
00:05:29,636 --> 00:05:32,305
Eu deveria mandar a carta
para o meu contato em Paris.
26
00:05:32,305 --> 00:05:34,433
A minha suposta "tia Parisiense".
27
00:05:34,433 --> 00:05:37,644
E esse contato deveria enviá-la
para o Man, em Hanoi.
28
00:05:38,562 --> 00:05:41,815
Me confortava imaginar o Man
lendo minhas cartas
29
00:05:41,815 --> 00:05:43,650
em seu novo escritório.
30
00:05:57,664 --> 00:05:58,790
"Minha chère tante...
31
00:05:59,374 --> 00:06:01,293
o Texas é absurdamente seco.
32
00:06:01,877 --> 00:06:05,797
o que ajuda a evaporar qualquer dúvida
sobre deixar o meu lar.
33
00:06:07,674 --> 00:06:08,925
Tragicamente,
34
00:06:08,925 --> 00:06:11,928
durante nossa fuga,
Bon perdeu a família dele.
35
00:06:12,596 --> 00:06:17,267
Os foguetes dos comunistas selvagens
não pouparam sua mulher ou filho.
36
00:06:17,267 --> 00:06:19,895
Ambos foram enterrados em Guam."
37
00:06:23,148 --> 00:06:26,151
Para formar minha mensagem codificada,
eu procurava
38
00:06:26,151 --> 00:06:29,529
naquele livro repulsivo
de Richard Hedd as palavras certas.
39
00:06:31,114 --> 00:06:32,991
Quando a palavra era encontrada,
40
00:06:32,991 --> 00:06:34,993
eu anotava o número da página.
41
00:06:37,579 --> 00:06:39,247
Assim como coordenadas,
42
00:06:39,247 --> 00:06:40,832
eu contava a linha...
43
00:06:41,583 --> 00:06:42,709
e a palavra.
44
00:06:49,800 --> 00:06:51,093
Quarenta e dois.
45
00:06:55,764 --> 00:06:56,681
Seis.
46
00:06:57,349 --> 00:06:58,266
Seis.
47
00:07:00,268 --> 00:07:02,020
COMUNISMO ASIÁTICO
E O MODO ORIENTAL DE DESTRUIÇÃO
48
00:07:02,979 --> 00:07:07,109
Os números codificados se revelariam
com uma pincelada de uma solução de iodo.
49
00:07:07,692 --> 00:07:10,320
Com três conjuntos de números
pra cada palavra,
50
00:07:10,320 --> 00:07:12,489
as sentenças precisavam ser concisas.
51
00:07:13,448 --> 00:07:15,784
Até Hemingway seria obrigado
a se conter.
52
00:07:21,706 --> 00:07:24,334
GENERAL PERDENDO AUTORIDADE
PRESUMIDO BREVE TRÉGUA
53
00:07:30,298 --> 00:07:31,842
Nas notícias internacionais,
54
00:07:31,842 --> 00:07:35,178
hoje completa dois meses
desde a queda de Saigon.
55
00:07:35,178 --> 00:07:37,514
{\an8}ESSA CAMA É EQUIPADA COM
"DEDOS MÁGICOS"
56
00:07:37,514 --> 00:07:39,516
E o novo regime comunista
57
00:07:39,516 --> 00:07:42,894
tem a dura tarefa de reconstruir
e reunificar o país.
58
00:07:44,229 --> 00:07:46,314
"Nós ganhamos a guerra",
disse um oficial...
59
00:07:46,314 --> 00:07:50,735
Totalmente rendido
aos dedos mágicos massageadores
60
00:07:50,735 --> 00:07:52,279
e ao noticiário noturno,
61
00:07:52,279 --> 00:07:54,281
não pude deixar de pensar no General
62
00:07:54,281 --> 00:07:56,074
e naquele incidente horrível.
63
00:07:57,159 --> 00:07:58,285
Espera, me desculpa!
64
00:07:58,869 --> 00:07:59,786
Eu esqueci.
65
00:08:05,959 --> 00:08:09,004
Saigon, dia 30 de abril, 20h...
66
00:08:09,004 --> 00:08:13,133
Preciso voltar ao Forte Chaffee e contar
sobre o abrigo, no Arkansas,
67
00:08:13,133 --> 00:08:16,344
onde pisamos pela primeira vez,
ao chegarmos nos Estados Unidos.
68
00:08:17,012 --> 00:08:20,265
...as primeiras tropas norte-vietnamitas
entraram na cidade
69
00:08:20,265 --> 00:08:23,351
em caminhões que levavam a bandeira
azul e vermelha,
70
00:08:23,351 --> 00:08:25,896
do "Governo Comunista
Revolucionário Provisório"...
71
00:08:25,896 --> 00:08:27,105
General,
72
00:08:27,105 --> 00:08:29,774
talvez vestir-se com o uniforme
não seja uma boa ideia.
73
00:08:31,693 --> 00:08:32,819
O meu povo...
74
00:08:33,403 --> 00:08:35,322
passou por uma situação deplorável.
75
00:08:36,031 --> 00:08:39,284
Ver o seu amado general
em sua vestimenta oficial
76
00:08:39,284 --> 00:08:41,244
vai deixá-los revigorados
77
00:08:41,244 --> 00:08:42,245
e confiantes.
78
00:08:43,121 --> 00:08:45,165
5 SEMANAS ANTES
FORTE CHAFFEE, ARKANSAS
79
00:08:45,874 --> 00:08:47,417
Nenhuma palavra do Claude ainda?
80
00:08:48,376 --> 00:08:50,128
Mil desculpas, mas ele mencionou
81
00:08:50,128 --> 00:08:52,881
que levará sua família
pra Los Angeles o quanto antes.
82
00:08:52,881 --> 00:08:55,634
A agência de assentamento
também tem locais em Dallas.
83
00:08:55,634 --> 00:08:58,053
Não, eu vou levar meu povo
para a ensolarada LA.
84
00:08:58,053 --> 00:09:00,222
Que nojo! Que nojo!
85
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
Olhe ali. Pode deixar,
eu cuido desse verme!
86
00:09:44,683 --> 00:09:47,727
E você? O Claude também deve
estar te financiando, não?
87
00:09:47,727 --> 00:09:49,646
Não sou prioridade,
mas enquanto isso,
88
00:09:49,646 --> 00:09:52,440
estou falando com um antigo mentor,
em Los Angeles.
89
00:09:52,440 --> 00:09:54,442
Não se preocupe,
me juntarei a vocês lá.
90
00:09:55,443 --> 00:09:59,781
Com certeza. Se o seu mentor
te decepcionar, fale comigo.
91
00:10:01,992 --> 00:10:05,870
O que estão achando da América?
Como está a estadia de vocês?
92
00:10:06,579 --> 00:10:08,707
O dormitório de vocês
também está vazando?
93
00:10:09,666 --> 00:10:11,626
Estão bonitos
em suas roupas americanas.
94
00:10:13,503 --> 00:10:15,046
A comida está boa?
95
00:10:19,384 --> 00:10:22,512
Olá, senhora Xuan!
Como está a comida?
96
00:10:23,221 --> 00:10:24,347
Por que não experimenta?
97
00:10:26,808 --> 00:10:30,186
- Como se atreve a usar esse uniforme?
- Seu exército matou meu filho!
98
00:10:31,730 --> 00:10:33,857
Traga de volta meu marido,
seu vagabundo!
99
00:10:34,649 --> 00:10:36,026
Traga meu filho de volta!
100
00:10:36,026 --> 00:10:38,737
- Nos tire desse chiqueiro!
- Seu covarde!
101
00:10:46,578 --> 00:10:48,121
Meu quepe! Meu quepe!
102
00:10:49,497 --> 00:10:51,416
Você mentiu pra nós!
103
00:10:54,669 --> 00:10:56,588
Entra aqui!
Entra nessa droga!
104
00:11:01,509 --> 00:11:04,387
Por que essas mulheres
estão me culpando?
105
00:11:04,387 --> 00:11:06,639
Talvez receberam informações erradas.
106
00:11:06,639 --> 00:11:09,100
Que tipo de informações erradas?
107
00:11:09,100 --> 00:11:10,226
Sobre...
108
00:11:10,226 --> 00:11:12,437
Sobre você e a Organização.
109
00:11:13,188 --> 00:11:15,482
Por perdermos pela corrupção
e incompetência.
110
00:11:15,482 --> 00:11:18,526
Como a vingança dos inimigos
se deu pela crueldade e tortura.
111
00:11:18,526 --> 00:11:20,904
Quem está espalhando essas mentiras?
112
00:11:21,863 --> 00:11:22,989
Você sabe como é.
113
00:11:23,573 --> 00:11:24,741
Os descontentes.
114
00:11:24,741 --> 00:11:27,077
As pessoas
que nunca estão satisfeitas.
115
00:11:27,077 --> 00:11:30,914
Alguém que me conhece muito bem
está querendo me pegar.
116
00:11:32,248 --> 00:11:33,166
General...
117
00:11:34,167 --> 00:11:35,919
essas mulheres só estão bravas.
118
00:11:38,963 --> 00:11:40,382
Por causa dos vermes.
119
00:11:40,382 --> 00:11:43,343
Então por que me atacar?
Está sugerindo que sou um verme?
120
00:11:45,053 --> 00:11:47,430
Então por que meu povo
se voltaria contra mim?
121
00:11:47,430 --> 00:11:50,517
A menos que alguém
tenha se infiltrado no nosso pessoal.
122
00:11:50,517 --> 00:11:51,851
Um sabotador!
123
00:11:51,851 --> 00:11:53,603
Um simpatizante!
124
00:11:53,603 --> 00:11:55,814
Um espião!
125
00:11:58,149 --> 00:11:59,192
Um espião?
126
00:11:59,192 --> 00:12:01,820
Um germe que se infiltrou
em nosso avião!
127
00:12:01,820 --> 00:12:05,073
Mas foi você quem selecionou
os passageiros!
128
00:12:05,073 --> 00:12:07,575
Então você é quem vai rever
aquela lista
129
00:12:07,575 --> 00:12:09,953
e me reportar qualquer coisa
que encontrar!
130
00:12:11,329 --> 00:12:13,039
Uma checagem completa
de segurança!
131
00:12:13,039 --> 00:12:15,208
Não deixe pedra sobre pedra!
132
00:12:17,585 --> 00:12:20,338
Quando a paranoia do General acende,
133
00:12:20,338 --> 00:12:24,217
a única maneira de ficar seguro
é mantendo certa distância.
134
00:12:24,801 --> 00:12:25,927
Felizmente,
135
00:12:25,927 --> 00:12:30,098
a resposta do meu professor de faculdade
não demorou em vir.
136
00:12:30,098 --> 00:12:32,308
Concordando em financiar a mim
e ao Bon.
137
00:12:32,892 --> 00:12:34,018
"Perfeito", eu pensei.
138
00:12:34,686 --> 00:12:38,440
"Vou preparar minha mudança
e a paranoia do General irá sumir."
139
00:12:39,190 --> 00:12:40,108
Enfim...
140
00:12:40,692 --> 00:12:43,027
Foi no que eu acredite
naquele momento.
141
00:13:03,173 --> 00:13:04,883
Eu não sei o que dizer, Senhor.
142
00:13:04,883 --> 00:13:06,843
Ir embora antes do Senhor é muito...
143
00:13:07,552 --> 00:13:09,679
Escoteiros sempre são necessários.
144
00:13:27,697 --> 00:13:29,073
Mas que bênção!
145
00:13:29,866 --> 00:13:31,993
Obrigado por desafiar o tempo
e a natureza.
146
00:13:33,328 --> 00:13:36,581
{\an8}Como é possível, apesar
das intemperes de uma guerra,
147
00:13:36,581 --> 00:13:38,791
{\an8}você ainda continuar encantador?
148
00:13:39,584 --> 00:13:41,419
{\an8}Bom, no momento...
149
00:13:42,378 --> 00:13:46,257
eu vou te apresentar
para a minha secretária,
150
00:13:46,257 --> 00:13:48,885
que também será a sua chefe.
151
00:13:49,552 --> 00:13:52,889
Vamos ver se a srta. Mori responde
às minhas saudações matinais.
152
00:13:55,391 --> 00:13:59,437
Konichiwa, srta. Sofia Mori-san.
Ikaga desu ka? Vejamos.
153
00:13:59,437 --> 00:14:01,189
Nós estamos na América.
154
00:14:01,189 --> 00:14:03,066
Se você não quer falar inglês,
155
00:14:03,066 --> 00:14:04,859
volte para o seu país.
156
00:14:04,859 --> 00:14:09,113
Mas é um privilégio ter nascido
uma japonesa, srta. Mori.
157
00:14:09,113 --> 00:14:12,075
Por favor, aprenda algo
da sua adorável língua por mim.
158
00:14:13,368 --> 00:14:15,036
Dou itashimashite.
159
00:14:15,036 --> 00:14:18,456
- Aliás, este é o...
- Estudos Orientais. Escritório do Diretor.
160
00:14:20,458 --> 00:14:23,378
Acho que ele está ocupado.
Posso anotar o recado?
161
00:14:29,551 --> 00:14:30,802
Nossa!
162
00:14:30,802 --> 00:14:32,011
Nada mal, não é?
163
00:14:32,595 --> 00:14:35,348
Isso mudou muito de dez anos pra cá.
164
00:14:35,932 --> 00:14:37,684
Você se lembra dessa garrafa?
165
00:14:38,768 --> 00:14:41,896
Você a me deu como agradecimento,
quando retornou do Vietnã.
166
00:14:42,772 --> 00:14:44,315
Depois que minha mãe morreu.
167
00:14:47,151 --> 00:14:49,279
Aliás, ainda sou grato
pelas passagens.
168
00:14:51,155 --> 00:14:52,282
Foi um prazer.
169
00:14:54,242 --> 00:14:55,451
O engraçado é que
170
00:14:55,451 --> 00:14:58,329
você não poderia ter chegado
em melhor hora.
171
00:15:00,957 --> 00:15:03,876
Os nossos inimigos planejam
nos sucatear
172
00:15:03,876 --> 00:15:07,088
e mudar o departamento para
"Estudos Asiático-Americanos".
173
00:15:07,088 --> 00:15:08,298
Deus nos ajude.
174
00:15:08,881 --> 00:15:12,510
Estão dizendo que somos
colonizadores e imperialistas.
175
00:15:12,510 --> 00:15:15,388
Acontece que eles se opõem
à palavra "oriental".
176
00:15:15,930 --> 00:15:19,434
Sendo que ela é derivada do latim
para "sol nascente".
177
00:15:19,434 --> 00:15:22,061
Então por que se opor
ao sol nascente?
178
00:15:23,104 --> 00:15:24,355
Afinal, você é oriental.
179
00:15:24,355 --> 00:15:25,898
Bem, metade.
180
00:15:25,898 --> 00:15:27,358
Esse é o meu ponto.
181
00:15:27,358 --> 00:15:31,362
A simbiose perfeita
do oriental com o ocidental.
182
00:15:32,655 --> 00:15:34,782
Eu não sei se me vejo dessa forma.
183
00:15:37,368 --> 00:15:38,494
Eu tenho uma ideia.
184
00:15:39,203 --> 00:15:40,747
Isso será bom pra você,
185
00:15:40,747 --> 00:15:42,665
ouse dizer que será terapêutico.
186
00:15:42,665 --> 00:15:43,875
"Terapêutico"?
187
00:15:43,875 --> 00:15:44,876
Então...
188
00:15:46,169 --> 00:15:47,086
No lado esquerdo...
189
00:15:47,670 --> 00:15:50,798
quero que faça uma lista de todas
as suas qualidades orientais.
190
00:15:51,382 --> 00:15:52,634
E, no lado direito,
191
00:15:52,634 --> 00:15:56,387
faça uma lista que contradiz
essas qualidades: as ocidentais.
192
00:15:56,387 --> 00:15:59,223
Alguém pode dizer
que o seu lado oriental é...
193
00:16:00,016 --> 00:16:01,559
o seu narizinho compacto.
194
00:16:02,310 --> 00:16:06,773
E que o lado ocidental se destaca nesses
radiantes olhos verdes acinzentados.
195
00:16:08,191 --> 00:16:10,693
Mestiços são o futuro, meu garoto.
196
00:16:13,237 --> 00:16:15,990
Amanhã de noite vou fazer
um pequeno encontro
197
00:16:15,990 --> 00:16:18,660
pra atrair doadores pro nosso programa.
Queria que fosse.
198
00:16:20,161 --> 00:16:21,496
É, isso mesmo.
199
00:16:23,873 --> 00:16:26,542
Algumas roupas pouco usadas
do meu acervo pra você.
200
00:16:26,542 --> 00:16:27,669
Aceite se quiser.
201
00:16:29,587 --> 00:16:32,924
Me desculpe, eu não queria ser
tão deselegante assim.
202
00:16:40,098 --> 00:16:42,684
Aqui tem mais uma sacolinha.
203
00:16:44,102 --> 00:16:46,270
Aliás, esse é o endereço
do meu alfaiate.
204
00:16:46,270 --> 00:16:49,273
Caso queira fazer alguma alteração,
ele é muito bom.
205
00:16:50,483 --> 00:16:52,568
Eu não sabia que lia esse tipo de livro.
206
00:16:53,403 --> 00:16:54,362
Que tipo de livro?
207
00:16:55,530 --> 00:16:56,698
Lixo racista.
208
00:17:01,953 --> 00:17:04,247
- Um repórter está aqui.
- Um repórter?
209
00:17:04,247 --> 00:17:06,332
- Pra uma entrevista.
- Eu tenho uma?
210
00:17:09,794 --> 00:17:13,131
Você sentiu o apoio e solidariedade
dos estudantes ativistas americanos?
211
00:17:19,178 --> 00:17:20,304
Nem tanto assim.
212
00:17:21,389 --> 00:17:22,432
Nós marchamos.
213
00:17:22,432 --> 00:17:24,559
Nós estávamos do seu lado.
214
00:17:24,559 --> 00:17:26,978
Sério? E qual lado era esse?
215
00:17:30,148 --> 00:17:31,274
Do povo vietnamita.
216
00:17:32,859 --> 00:17:33,985
Qual povo?
217
00:17:33,985 --> 00:17:36,404
Do povo do Norte ou do Sul?
218
00:17:36,404 --> 00:17:38,114
Bem, todos eles.
219
00:17:38,114 --> 00:17:39,115
Eu acho.
220
00:17:39,907 --> 00:17:42,160
Acho que parecemos todos iguais,
não é?
221
00:17:42,160 --> 00:17:43,161
Porque...
222
00:17:44,162 --> 00:17:46,289
eu poderia ser um vietcongue,
pelo jeito.
223
00:17:47,165 --> 00:17:48,040
Disfarçado.
224
00:17:48,958 --> 00:17:50,084
E como saberia?
225
00:17:59,051 --> 00:18:01,179
É claro que eu não sou.
Eu amo a América.
226
00:18:07,268 --> 00:18:08,352
Você já matou alguém?
227
00:18:24,285 --> 00:18:25,828
Com as minhas próprias mãos?
228
00:18:30,541 --> 00:18:31,584
Não.
229
00:18:31,584 --> 00:18:32,960
Eu nunca matei ninguém.
230
00:18:36,672 --> 00:18:39,217
Você já esteve aqui antes,
como aluno de intercâmbio.
231
00:18:40,468 --> 00:18:42,804
Como se sente voltando
depois de dez anos?
232
00:18:44,972 --> 00:18:46,516
Eu sou um exilado do meu lar.
233
00:18:47,266 --> 00:18:49,602
Eu sinto que troquei a esperança
por desespero.
234
00:18:55,066 --> 00:18:56,192
Sorria.
235
00:18:58,694 --> 00:18:59,946
Com licença, senhora.
236
00:18:59,946 --> 00:19:01,948
Pode sair do quadro
por um segundo?
237
00:19:02,782 --> 00:19:04,117
Mude seu quadro, querido.
238
00:19:06,577 --> 00:19:08,162
"Ma chère tante,
239
00:19:08,162 --> 00:19:10,706
eu finalmente cheguei à Los Angeles.
240
00:19:10,706 --> 00:19:14,544
No momento, resido em um pied-à-terre
peculiar, no coração da cidade.
241
00:19:15,127 --> 00:19:17,672
Não é conveniente
para nada em específico,
242
00:19:17,672 --> 00:19:18,673
mas é limpo.
243
00:19:19,340 --> 00:19:22,009
Ainda estou dando o meu melhor
para cuidar do Bon,
244
00:19:22,009 --> 00:19:23,845
mas isso não é fácil.
245
00:19:24,470 --> 00:19:26,264
Ele dificilmente fala.
246
00:19:26,264 --> 00:19:28,975
Eu evito usar esse tipo
de linguajar quando te escrevo,
247
00:19:28,975 --> 00:19:31,269
mas o filho da puta nem banho
está tomando.
248
00:19:31,269 --> 00:19:34,522
Falo de uma camada de sujeira
em cima da outra, ao ponto de..."
249
00:19:39,151 --> 00:19:42,488
Uma tarefa do Professor Hammer.
250
00:19:43,823 --> 00:19:47,326
Uma lista comparando
minhas qualidades orientais e ocidentais.
251
00:19:48,035 --> 00:19:49,328
Aqui. Vou te dar um exemplo.
252
00:19:50,204 --> 00:19:52,623
Meu lado ocidental é ser tagarela.
253
00:19:52,623 --> 00:19:55,126
E qual você acha
que é meu lado oriental?
254
00:19:56,085 --> 00:19:58,421
O que você acha? Adivinhe.
255
00:19:59,672 --> 00:20:01,215
Qual é o meu lado oriental?
256
00:20:13,811 --> 00:20:14,979
Isso, exatamente.
257
00:20:16,606 --> 00:20:17,732
É a resposta certa.
258
00:20:51,015 --> 00:20:52,892
Isso no seu cabelo são palitinhos?
259
00:20:52,892 --> 00:20:55,311
Vai se foder! Ovos recheados?
260
00:21:05,071 --> 00:21:07,990
Nas festas do professor Hammer
sempre começam servindo isso.
261
00:21:07,990 --> 00:21:10,201
Ele gosta de se comparar a um ovo.
262
00:21:11,285 --> 00:21:13,412
Por que é branco por fora
e amarelo por dentro?
263
00:21:15,164 --> 00:21:19,085
Capitão, meu capitão! Você veio.
Que fabuloso. Está esplêndido.
264
00:21:19,085 --> 00:21:22,588
Pessoal, esse é o jovem protégé
de quem eu estava falando.
265
00:21:23,172 --> 00:21:25,257
Sua mãe era vietnamita
e seu pai era francês.
266
00:21:25,967 --> 00:21:29,136
Uma bela combinação, como podem ver,
mas complicada.
267
00:21:29,845 --> 00:21:31,180
Não é verdade, querido?
268
00:21:32,348 --> 00:21:33,474
Você não faz ideia.
269
00:21:34,183 --> 00:21:36,727
Bem, eu deia ao jovem capitão
uma tarefa.
270
00:21:37,311 --> 00:21:40,356
Listar suas características
ocidentais e orientais
271
00:21:40,356 --> 00:21:43,567
para ver se ele conseguia começar
a desatar os complexos nós
272
00:21:43,567 --> 00:21:45,528
de contradições
no interior de sua psique.
273
00:21:46,570 --> 00:21:48,698
Por que não compartilha
sua descoberta conosco?
274
00:21:50,574 --> 00:21:52,493
Jack, podemos parar a música?
275
00:21:53,077 --> 00:21:54,412
Sim, isso. Obrigado.
276
00:22:03,462 --> 00:22:04,588
"Contradição.
277
00:22:07,049 --> 00:22:11,178
O âmago do problema sempre esteve
relacionado à contradição.
278
00:22:12,221 --> 00:22:15,641
O lado ocidental que há em mim
vê contradição
279
00:22:15,641 --> 00:22:17,852
como algo a ser superado.
280
00:22:18,728 --> 00:22:21,022
Mas o lado oriental vê...
281
00:22:21,605 --> 00:22:22,898
como algo a tolerar.
282
00:22:25,818 --> 00:22:28,362
Sendo assim, o meu lado oriental
283
00:22:28,362 --> 00:22:31,157
não tem medo de aceitar contradição
quando se depara
284
00:22:31,157 --> 00:22:33,784
com uma reviravolta inesperada
de eventos, e diz...
285
00:22:35,119 --> 00:22:36,245
'Eu esperava isso.'
286
00:22:37,288 --> 00:22:39,540
Mas o lado ocidental diz: 'O quê?
287
00:22:39,540 --> 00:22:42,293
Por que isso aconteceu?'
E começa a analisar.
288
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
O meu lado oriental...
289
00:22:47,673 --> 00:22:48,591
se sente...
290
00:22:49,467 --> 00:22:52,011
à vontade sendo parte da multidão.
291
00:22:52,762 --> 00:22:55,890
Mas o meu lado ocidental sempre gosta
de ser o centro das atenções.
292
00:22:57,141 --> 00:22:59,060
Meus pensamentos
são divididos em dois:
293
00:22:59,060 --> 00:23:01,479
'tanto, ou', com meu lado ocidental...
294
00:23:02,063 --> 00:23:04,607
'ambos, e', com meu lado oriental.
295
00:23:05,149 --> 00:23:06,275
Consequentemente,
296
00:23:06,859 --> 00:23:09,361
metade de mim valoriza
a independência,
297
00:23:09,361 --> 00:23:13,199
enquanto a outra metade aprecia
a interdependência.
298
00:23:14,367 --> 00:23:16,952
- Além disso, meu lado oriental..."
- Maravilha!
299
00:23:16,952 --> 00:23:18,788
Acho que entendemos bem.
300
00:23:21,040 --> 00:23:22,875
Ele não é incrível?
301
00:23:22,875 --> 00:23:24,293
Senhorita Mori?
302
00:23:25,711 --> 00:23:28,339
Sinto muito, mas o seu quimono
está me distraindo.
303
00:23:28,339 --> 00:23:30,508
Pode vir aqui?
Me desculpe, será rápido.
304
00:23:32,510 --> 00:23:36,680
Veja, na tradição japonesa,
a base da nunca, "unaji",
305
00:23:36,680 --> 00:23:39,225
é uma das partes mais eróticas
do corpo humano.
306
00:23:39,225 --> 00:23:43,396
E eles adoram expor
suas partes eróticas para estranhos.
307
00:23:43,396 --> 00:23:46,524
Quero dizer, deveria aprender mais
sobre sua ascendência.
308
00:23:46,524 --> 00:23:48,901
Professor, eu sou de Gardena.
309
00:23:48,901 --> 00:23:52,905
Ninguém perguntava ao JFK se ele
falava gaélico e comia batatas toda noite.
310
00:24:09,255 --> 00:24:11,132
Ele ainda age como um lorde feudal.
311
00:24:13,384 --> 00:24:14,301
Caramba...
312
00:24:14,885 --> 00:24:16,428
estamos nos anos 70!
313
00:24:17,847 --> 00:24:19,765
O meu unaji foi decepcionante?
314
00:24:20,349 --> 00:24:22,893
Você não estava olhando
com tanto entusiasmo.
315
00:24:25,646 --> 00:24:27,898
Eu não fui capaz de confrontá-lo.
316
00:24:27,898 --> 00:24:29,733
- Me desculpe.
- Tudo bem.
317
00:24:31,026 --> 00:24:33,571
Você fez a sua parte perfeitamente.
318
00:24:35,072 --> 00:24:36,991
Aquele seu papelzinho de imigrante.
319
00:24:41,370 --> 00:24:42,705
Sabia que você é muito seca?
320
00:24:43,581 --> 00:24:46,125
Isso não é muito oriental
da sua parte.
321
00:24:47,376 --> 00:24:48,711
Eu sou americana.
322
00:24:50,087 --> 00:24:51,213
Mas eu saquei a sua.
323
00:24:51,881 --> 00:24:54,800
Eu saquei como você fica atrás
do nosso querido professor,
324
00:24:54,800 --> 00:24:58,220
sempre sorrindo como o bom
aluno asiático costumava agir.
325
00:24:59,680 --> 00:25:01,140
Eu já vi essa roupa antes.
326
00:25:04,768 --> 00:25:06,395
Você me magoa, srta. Mori.
327
00:25:06,395 --> 00:25:07,980
Mas eu aguento.
328
00:25:07,980 --> 00:25:11,609
Quando encaro uma reviravolta
inesperada de eventos, eu digo...
329
00:25:14,195 --> 00:25:15,529
"Eu esperava isso."
330
00:25:19,950 --> 00:25:21,869
O que você está escondendo?
331
00:25:28,709 --> 00:25:29,627
Com fome?
332
00:25:31,629 --> 00:25:32,671
Não, valeu.
333
00:25:32,671 --> 00:25:33,672
Experimente.
334
00:25:35,549 --> 00:25:37,676
Não sou fã de cefalópodes.
335
00:25:38,219 --> 00:25:39,803
"Cefalópodes"?
336
00:25:40,888 --> 00:25:42,431
Qual é a sua, afinal?
337
00:25:43,098 --> 00:25:46,435
Você não gosta de ovos,
não come lula.
338
00:25:47,645 --> 00:25:50,773
Não ficou sabendo?
Nós, asiáticos, devemos comer de tudo.
339
00:25:51,857 --> 00:25:52,775
Caramba.
340
00:25:54,985 --> 00:25:58,322
Um presente especial do seu pai.
341
00:26:07,206 --> 00:26:09,041
Sei que vou me arrepender
de contar isso.
342
00:26:09,959 --> 00:26:12,503
Abrace o seu lado ocidental.
343
00:26:13,212 --> 00:26:16,548
Confessar segredos é a coisa
mais empolgante do mundo.
344
00:26:20,803 --> 00:26:24,348
Então, minha mãe iria fazer lula
como uma comida especial.
345
00:26:24,932 --> 00:26:27,101
Pouco antes de limpá-las,
346
00:26:27,101 --> 00:26:29,853
ela percebeu
que estávamos sem molho.
347
00:26:30,396 --> 00:26:32,022
Então ela foi ao mercado,
348
00:26:32,022 --> 00:26:35,651
e eu fui deixado
negligentemente sozinho.
349
00:26:36,235 --> 00:26:37,111
Apenas eu...
350
00:26:38,237 --> 00:26:39,154
e a lula.
351
00:26:39,780 --> 00:26:41,323
Não está dizendo...
352
00:26:41,907 --> 00:26:43,742
Cacete! Como isso é possível?
353
00:26:56,880 --> 00:26:58,924
Eu marquei a minha parceira violada
354
00:26:58,924 --> 00:27:01,593
para não comê-la por engano
após o cozimento.
355
00:27:02,553 --> 00:27:06,432
Mas até um garoto de 14 anos
deveria ter parado pra pensar
356
00:27:06,432 --> 00:27:09,143
que, se eu não a comesse,
outra pessoa iria.
357
00:27:11,437 --> 00:27:12,855
Qual eu devo pegar primeiro?
358
00:27:13,564 --> 00:27:14,898
- Essa aqui...
- Mãe, não!
359
00:27:27,911 --> 00:27:30,664
- Alguns podem achar essa história...
- Repugnante.
360
00:27:31,373 --> 00:27:32,833
Sabe o que é repugnante?
361
00:27:32,833 --> 00:27:35,169
O massacre de três milhões
de pessoas.
362
00:27:35,169 --> 00:27:37,671
Tortura é repugnante,
mas masturbação?
363
00:27:37,671 --> 00:27:41,008
Claro, eu fodi uma lula,
e eu curti isso!
364
00:27:41,008 --> 00:27:42,468
Não tenho vergonha.
365
00:27:42,468 --> 00:27:45,387
Acredito que o mundo seria
um lugar melhor se nós
366
00:27:45,387 --> 00:27:49,016
condenássemos a palavra "morte"
da mesma maneira que "masturbação".
367
00:27:55,314 --> 00:27:57,858
Eu quero que seja inteiramente
honesto comigo.
368
00:28:01,236 --> 00:28:03,364
Desde então, quantas lulas já fodeu?
369
00:28:07,576 --> 00:28:10,996
Fodedor de lulas!
Nossa, ele é um fodedor de lulas!
370
00:28:10,996 --> 00:28:12,206
Seu menino safado!
371
00:28:33,727 --> 00:28:35,145
Preciso interromper.
372
00:28:35,145 --> 00:28:37,147
O que você queria com isso?
373
00:28:37,981 --> 00:28:40,067
Você teria se desviado de sua missão?
374
00:28:41,819 --> 00:28:43,153
Longe disso.
375
00:28:43,153 --> 00:28:44,279
Pelo contrário,
376
00:28:44,279 --> 00:28:47,991
eu trabalhei duro nas minhas
primeiras sete semanas em LA,
377
00:28:47,991 --> 00:28:50,744
colhendo informações,
explorando por dentro e por fora,
378
00:28:50,744 --> 00:28:52,746
aprendendo tudo o que eu podia...
379
00:28:55,833 --> 00:28:58,335
sobre essa terra estranha
e generosa em que estava.
380
00:29:02,840 --> 00:29:06,009
Eu ouso dizer que nunca
esqueci da minha missão.
381
00:29:32,453 --> 00:29:33,328
Lana!
382
00:29:37,875 --> 00:29:39,793
Bem-vinda à Los Angeles, Madame.
383
00:29:40,919 --> 00:29:41,795
Obrigada.
384
00:29:44,465 --> 00:29:47,009
General, bem-vindo ao seu novo lar.
385
00:29:51,472 --> 00:29:52,347
General?
386
00:29:58,562 --> 00:29:59,438
Que horror.
387
00:30:07,237 --> 00:30:09,573
{\an8}10 DIAS DEPOIS
388
00:30:16,580 --> 00:30:17,998
Por aqui, Major.
389
00:30:18,582 --> 00:30:21,960
Por que ninguém da Inteligência
encontra a nossa casa?
390
00:30:21,960 --> 00:30:22,961
Madame!
391
00:30:23,629 --> 00:30:24,630
Capitão!
392
00:30:24,630 --> 00:30:26,507
Parece que cheguei ao lugar certo.
393
00:30:27,549 --> 00:30:29,301
Vim prestar meu respeito ao General.
394
00:30:30,135 --> 00:30:31,261
O General?
395
00:30:32,554 --> 00:30:34,723
O homem que costumava ser o General?
396
00:30:34,723 --> 00:30:36,892
O que ele sabe de cozinha
ou cuidar do lar?
397
00:30:36,892 --> 00:30:39,394
O General está fora de serviço.
398
00:30:39,394 --> 00:30:43,106
Não fazer nada o mês inteiro
o deixou exausto.
399
00:30:43,857 --> 00:30:44,858
Volte outra hora.
400
00:30:47,903 --> 00:30:48,779
Durião!
401
00:30:49,905 --> 00:30:52,449
Procurei isso por toda parte!
402
00:30:54,159 --> 00:30:56,995
É de um mercado chinês?
Vou olhar depois.
403
00:30:56,995 --> 00:30:59,206
Minha mãe faz o arroz
mais gostoso com durião.
404
00:31:01,083 --> 00:31:02,501
Como está sua mãe?
405
00:31:02,501 --> 00:31:04,711
Com saudades de casa, acredito.
406
00:31:06,004 --> 00:31:07,089
Não estamos todos?
407
00:31:10,759 --> 00:31:12,886
Para a senhora.
Um gostinho de casa.
408
00:31:14,263 --> 00:31:15,722
Onde conseguiu isso?
409
00:31:15,722 --> 00:31:17,683
Ninguém vende isso neste país.
410
00:31:18,267 --> 00:31:22,187
Não se esqueça, Madame, que eu
já fui um agente da Polícia Secreta.
411
00:31:52,050 --> 00:31:52,926
Já fez?
412
00:31:53,760 --> 00:31:54,636
Já fiz o quê?
413
00:31:55,429 --> 00:31:58,557
O que discutimos no acampamento!
Mas que droga...
414
00:31:58,557 --> 00:32:01,184
{\an8}Já não disse para fechá-la
quando estiver fumando?
415
00:32:05,772 --> 00:32:08,108
Estou falando do espião.
416
00:32:14,364 --> 00:32:16,700
Eu estive pensando nisso,
General, e...
417
00:32:18,452 --> 00:32:20,579
é possível que não exista
nenhum espião.
418
00:32:22,581 --> 00:32:25,167
Do que está falando?
É claro que existe!
419
00:32:29,963 --> 00:32:31,506
Como pode ter certeza?
420
00:32:33,967 --> 00:32:37,095
Tem alguém no nosso país
que possa confirmar isso?
421
00:32:47,564 --> 00:32:49,900
Eu estava andando por uma calçada...
422
00:32:50,484 --> 00:32:52,194
e sabe o que caiu na minha frente?
423
00:32:53,445 --> 00:32:56,239
Uma daquelas tampas de privada.
424
00:32:56,239 --> 00:32:58,450
Uma tampa de cerâmica branca.
425
00:32:59,117 --> 00:33:02,579
Uma merda de tampa pesada!
426
00:33:02,579 --> 00:33:05,791
E essa coisa caiu direto
do quinto andar!
427
00:33:07,292 --> 00:33:08,418
Não entendeu?
428
00:33:10,420 --> 00:33:12,589
Uma tentativa de assassinato.
429
00:33:17,719 --> 00:33:18,845
Vou dar uma olhada nisso.
430
00:33:20,555 --> 00:33:22,891
Não dê só uma "olhada" nisso.
431
00:33:24,351 --> 00:33:26,228
Cace esse traidor!
432
00:33:26,228 --> 00:33:28,397
Desmonte a atividade rebelde!
433
00:33:34,945 --> 00:33:38,198
Neutralize a ameaça!
434
00:33:38,198 --> 00:33:41,034
Será que eu me fiz claro?
435
00:33:42,160 --> 00:33:43,286
Sim, senhor.
436
00:33:45,706 --> 00:33:46,623
Pode deixar.
437
00:33:47,958 --> 00:33:49,084
Eu cuido disso.
438
00:33:49,084 --> 00:33:50,043
O quê?
439
00:33:52,421 --> 00:33:54,965
Você está um pouco distraído
nesses últimos dias.
440
00:34:04,683 --> 00:34:05,559
Você é legal.
441
00:34:06,768 --> 00:34:08,603
Você é a mulher mais legal do mundo.
442
00:34:08,603 --> 00:34:09,604
Eu sei.
443
00:34:11,773 --> 00:34:13,233
Eu tenho uma confissão.
444
00:34:13,233 --> 00:34:14,651
Eu gosto de confissões.
445
00:34:15,277 --> 00:34:17,612
Sabia que você
é um excelente ouvinte?
446
00:34:18,780 --> 00:34:21,408
Essa linha suave dos seus olhos
quando sorri,
447
00:34:21,408 --> 00:34:23,410
e esse sinal de incentivo...
448
00:34:24,119 --> 00:34:28,165
Você faz as pessoas pensarem
que concorda plenamente com tudo,
449
00:34:28,165 --> 00:34:30,167
e isso sem dizer uma palavra.
450
00:34:32,753 --> 00:34:33,879
Como é a sua mãe?
451
00:34:34,629 --> 00:34:35,547
A minha mãe?
452
00:34:37,549 --> 00:34:38,675
A minha mãe morreu.
453
00:34:40,051 --> 00:34:40,927
Sinto muito.
454
00:34:41,636 --> 00:34:43,972
Ela era de um vilarejo do Norte.
455
00:34:44,681 --> 00:34:45,807
Nunca foi à escola.
456
00:34:46,558 --> 00:34:48,894
Era uma católica devota.
457
00:34:49,770 --> 00:34:51,688
Ela fazia milagres na cozinha.
458
00:34:53,774 --> 00:34:55,525
- Principalmente com lulas.
- Com lulas?
459
00:34:58,862 --> 00:35:00,614
Ela ensinou muito ao filho.
460
00:35:02,282 --> 00:35:05,035
Parece que não temos
absolutamente nada em comum.
461
00:35:06,578 --> 00:35:08,246
Mas costumam dizer que,
462
00:35:08,246 --> 00:35:10,332
para um homem
se atrair por uma mulher,
463
00:35:10,332 --> 00:35:13,376
ela tem que ter uma coisa
bem em comum com a mãe dele.
464
00:35:14,461 --> 00:35:15,587
Talvez seja mentira.
465
00:35:16,463 --> 00:35:17,339
Talvez não.
466
00:35:18,590 --> 00:35:21,510
Trinh, uma menina
que namorei em Saigon...
467
00:35:22,677 --> 00:35:24,805
pronunciava as vogais
igual a minha mãe.
468
00:35:25,889 --> 00:35:27,015
E a Nicole...
469
00:35:27,974 --> 00:35:30,519
minha namorada
quando estudei aqui nos EUA...
470
00:35:31,102 --> 00:35:32,103
ela...
471
00:35:32,103 --> 00:35:35,357
ela tinha dedos compridos,
igual à minha mãe.
472
00:35:37,150 --> 00:35:38,026
E você...
473
00:35:38,860 --> 00:35:40,111
Você e minha mãe...
474
00:35:44,282 --> 00:35:45,408
vocês têm...
475
00:35:46,451 --> 00:35:48,703
o mesmo senso
de otimismo clandestino.
476
00:35:48,703 --> 00:35:51,122
O que é besteira,
mas também é atraente.
477
00:35:55,460 --> 00:35:56,336
Srta. Mori?
478
00:35:57,212 --> 00:36:00,340
- Eu acho...
- Sofia! Já transamos há um tempo.
479
00:36:03,218 --> 00:36:04,136
Sofia...
480
00:36:06,054 --> 00:36:07,973
acho que estou
me apaixonando por você.
481
00:36:08,765 --> 00:36:09,891
Seu pivete!
482
00:36:10,684 --> 00:36:12,435
Você roubou a minha confissão.
483
00:36:14,521 --> 00:36:15,438
Escute...
484
00:36:16,022 --> 00:36:17,315
se vamos nos envolver...
485
00:36:17,315 --> 00:36:20,151
- Mas já estamos.
- Envolver emocionalmente.
486
00:36:20,819 --> 00:36:22,195
Nós só estamos fodendo.
487
00:36:23,238 --> 00:36:24,573
Eu tenho 46 anos,
488
00:36:24,573 --> 00:36:26,908
faça as coisas à minha maneira
minha vida toda,
489
00:36:26,908 --> 00:36:28,577
e eu não vou mudar agora.
490
00:36:29,536 --> 00:36:31,121
Apaixone-se por conta e risco,
491
00:36:31,663 --> 00:36:34,624
mas o único tipo de amor
em que acredito é no amor livre.
492
00:36:35,667 --> 00:36:36,793
Ou seja...
493
00:36:37,377 --> 00:36:38,253
esse amor...
494
00:36:39,754 --> 00:36:40,881
é livre.
495
00:36:48,847 --> 00:36:49,723
Olá.
496
00:36:52,267 --> 00:36:54,269
Esse é o Bon.
497
00:36:54,269 --> 00:36:55,562
O irmão de sangue?
498
00:37:11,786 --> 00:37:13,705
Achei que iria beber com o Hao.
499
00:37:13,705 --> 00:37:15,498
- Não fui.
- Por quê?
500
00:37:15,498 --> 00:37:18,043
- Por causa do General.
- O General? Por quê?
501
00:37:18,043 --> 00:37:19,461
Ele me pediu ajuda.
502
00:37:19,461 --> 00:37:21,671
Por que ele te pediu ajuda?
503
00:37:21,671 --> 00:37:23,173
Ele está abrindo uma loja.
504
00:37:23,173 --> 00:37:24,841
Ele te mandou fazer compras?
505
00:37:25,467 --> 00:37:28,053
Para a loja dele. A adega.
506
00:37:31,181 --> 00:37:34,726
Então parece que o General
vai abrir uma adega.
507
00:37:57,248 --> 00:37:58,458
Foco.
508
00:37:58,458 --> 00:38:01,336
Nunca, jamais subestime o General.
509
00:38:02,045 --> 00:38:05,173
Lembra quando ele engoliu
o desprezo dele por você ser mestiço,
510
00:38:05,173 --> 00:38:07,425
quando ele percebeu
que poderia usá-lo?
511
00:38:07,425 --> 00:38:09,427
Ele fará de tudo para vencer.
512
00:38:10,178 --> 00:38:11,763
Você o negligenciou.
513
00:38:12,472 --> 00:38:13,515
Grande erro.
514
00:38:13,515 --> 00:38:16,726
Estamos rastreando a comunicação dele
com seus contatos.
515
00:38:17,894 --> 00:38:19,396
Tenha cuidado, meu amigo.
516
00:38:21,231 --> 00:38:23,400
Quem me conheceria assim tão bem?
517
00:38:24,943 --> 00:38:27,279
Você nunca executou ninguém na rua.
518
00:38:29,072 --> 00:38:30,073
Executou?
519
00:38:30,073 --> 00:38:33,034
Não! Não estou dizendo
que já fiz isso.
520
00:38:33,034 --> 00:38:35,996
Mas a natureza das coisas
que fazíamos em Saigon...
521
00:38:37,872 --> 00:38:39,791
Como você pode ser tão lento?
522
00:38:41,751 --> 00:38:42,836
Isso tá em inglês!
523
00:38:43,545 --> 00:38:46,214
- Pode ser de algum racista idiota.
- Não!
524
00:38:46,214 --> 00:38:49,259
Alguém está insistindo
deliberadamente
525
00:38:49,259 --> 00:38:51,803
em me prejudicar
sempre que possível.
526
00:38:53,596 --> 00:38:56,933
Pode ser o armênio daquela adega
lá da esquina.
527
00:38:58,268 --> 00:39:02,188
Está dizendo que o armênio
dono de uma adega em Los Angeles...
528
00:39:03,064 --> 00:39:05,275
conspirou contra mim
529
00:39:05,275 --> 00:39:08,278
e fez com que a mulher
do acampamento no Arkansas
530
00:39:08,278 --> 00:39:09,946
jogasse o chinelo em mim?
531
00:39:11,614 --> 00:39:14,534
Hoje é a sua única chance
de reestabelecer sua liderança...
532
00:39:15,201 --> 00:39:16,995
como o meu chefe de comunicações.
533
00:39:18,455 --> 00:39:19,539
Como é?
534
00:39:22,125 --> 00:39:23,710
Eu acabei de te nomear.
535
00:39:38,141 --> 00:39:39,517
Apague essa arma!
536
00:39:51,696 --> 00:39:54,574
QUANDO DIZEMOS "OBRIGADO",
FALAMOS SÉRIO! VOLTE SEMPRE
537
00:40:36,366 --> 00:40:38,535
Como podem estar tão felizes?
538
00:40:39,452 --> 00:40:41,287
Como podem estar tão alegres
539
00:40:41,287 --> 00:40:44,290
em abandonar sua terra natal
como covardes e virem pra cá?
540
00:40:45,458 --> 00:40:48,211
- Eles já foram soldados.
- Fale baixo.
541
00:40:50,213 --> 00:40:52,132
Por que esse desgraçado
está tão gordo?
542
00:41:03,101 --> 00:41:04,352
Ele sempre foi.
543
00:41:04,352 --> 00:41:05,979
Mas não tanto.
544
00:41:05,979 --> 00:41:06,938
Sorriam!
545
00:41:08,523 --> 00:41:10,316
Vem cá, cara!
546
00:41:11,651 --> 00:41:13,153
Pra que essas fotos são?
547
00:41:13,862 --> 00:41:17,323
O que é tão legal em uma festa
cheia de covardes?
548
00:41:17,907 --> 00:41:19,492
O General me deu uma ordem.
549
00:41:24,664 --> 00:41:25,999
Sorria, seu idiota!
550
00:41:29,169 --> 00:41:31,004
Vamos, Bon!
551
00:41:31,004 --> 00:41:32,714
O General disse que a essa festa
552
00:41:32,714 --> 00:41:35,008
marca a fundação
de nosso segundo lar nos EUA.
553
00:41:37,427 --> 00:41:39,387
Não existe essa coisa de "segundo lar".
554
00:41:40,263 --> 00:41:42,765
Um lar só pode ser um lar
porque só existe um dele.
555
00:41:44,851 --> 00:41:45,977
Quem diria!
556
00:41:47,020 --> 00:41:48,354
É o Trân Thuyêt Son.
557
00:41:50,565 --> 00:41:54,110
Já faz tempo que não falam
o meu nome com um sotaque perfeito.
558
00:41:54,694 --> 00:41:55,820
Mas agora sou "Sonny".
559
00:41:56,696 --> 00:41:57,906
Tipo...
560
00:41:57,906 --> 00:41:58,865
"Sonny Bono"?
561
00:42:02,285 --> 00:42:03,953
A última vez que te vi foi quando?
562
00:42:03,953 --> 00:42:06,414
Naquele seminário
do Conselho Estudantil Vietnamita?
563
00:42:07,332 --> 00:42:09,918
- Tivemos opiniões diferentes.
- Tivemos uma discussão
564
00:42:09,918 --> 00:42:12,212
sobre a fala Ho Chi Minh:
"Nada é mais valioso
565
00:42:12,212 --> 00:42:13,838
que independência e liberdade",
566
00:42:13,838 --> 00:42:16,382
e suas aplicações
em face da nossa nação.
567
00:42:16,382 --> 00:42:18,676
Eu me lembro
que você ficou bem irritado
568
00:42:18,676 --> 00:42:21,346
e gritou: "Nada!"
E aí jogou o seu livro.
569
00:42:23,306 --> 00:42:24,307
Até quebrou a lombada.
570
00:42:26,517 --> 00:42:27,894
Sabe, naquela época...
571
00:42:28,478 --> 00:42:31,064
achava que você era um estudante
patrocinado pela CIA.
572
00:42:37,195 --> 00:42:39,656
- Bem engraçado.
- E o que te traz aqui?
573
00:42:40,782 --> 00:42:43,451
Fugindo das chuvas
para curtir o sol da Califórnia?
574
00:42:44,619 --> 00:42:45,536
Sim.
575
00:42:46,120 --> 00:42:47,914
Eu admito que meu lado perdeu.
576
00:42:48,498 --> 00:42:49,415
Feliz agora?
577
00:42:50,166 --> 00:42:52,126
Não estou exatamente feliz, mas...
578
00:42:52,126 --> 00:42:55,755
acho que verão como é independência
e liberdade, já que os EUA deram no pé.
579
00:42:56,464 --> 00:42:59,259
Então o que acha de voltar
e reconstruir o país com eles?
580
00:43:00,176 --> 00:43:03,304
Verdade, você é americano agora.
Sem ofensa.
581
00:43:04,389 --> 00:43:07,058
Acredito ter o direito
de opinar sobre o meu país.
582
00:43:07,058 --> 00:43:08,685
Sou tão vietnamita quanto você.
583
00:43:08,685 --> 00:43:10,770
- Por que manteve o sobrenome?
- Na verdade...
584
00:43:12,105 --> 00:43:13,481
sou mais que você.
585
00:43:14,649 --> 00:43:16,025
Sabe, biologicamente.
586
00:43:17,026 --> 00:43:17,944
Sem ofensa.
587
00:43:22,115 --> 00:43:23,491
O que te traz aqui?
588
00:43:24,993 --> 00:43:26,286
História de interesse humano.
589
00:43:29,080 --> 00:43:30,832
Nenhuma história é desinteressante.
590
00:43:31,457 --> 00:43:33,376
{\an8}Aliás, o nome...
591
00:43:35,295 --> 00:43:38,172
Eu entendo o patriotismo,
mas nos EUA...
592
00:43:38,172 --> 00:43:39,382
"amarelo" não é algo bom.
593
00:43:40,091 --> 00:43:42,302
É como urina.
Para um comerciante asiático,
594
00:43:42,302 --> 00:43:44,095
ele acabou de dar um tiro no pé.
595
00:43:44,887 --> 00:43:46,264
Não fale disso com o General.
596
00:43:48,141 --> 00:43:49,934
Bem, vou tomar umas notas.
597
00:43:56,649 --> 00:43:58,443
Tem mais de onde veio esse.
598
00:44:04,699 --> 00:44:05,616
DOCE DE AMENDOIM
599
00:44:13,875 --> 00:44:16,627
Sei que houve momentos
de desencorajamento.
600
00:44:17,170 --> 00:44:18,296
Como eu sei disso?
601
00:44:19,005 --> 00:44:21,841
Porque estive lá com vocês.
602
00:44:21,841 --> 00:44:26,471
Vocês ouviram as fofocas,
e eu não vou negar nada.
603
00:44:28,723 --> 00:44:32,268
Desde que chegamos neste país...
604
00:44:34,729 --> 00:44:36,939
eu estive... como posso dizer...
605
00:44:36,939 --> 00:44:39,776
"à deriva" de manhã à noite.
606
00:44:40,443 --> 00:44:44,030
Mas minha esposa disse uma coisa,
e isso me atingiu em cheio.
607
00:44:45,448 --> 00:44:48,743
Eu abri o lixo para jogar fora
minhas garrafas de bebida,
608
00:44:48,743 --> 00:44:51,996
mas isso me atingiu.
Que isso seria um desperdício.
609
00:44:54,207 --> 00:44:55,958
Agora vocês veem o resultado.
610
00:44:57,377 --> 00:44:59,754
Livre-se do vício, não das garrafas.
611
00:45:03,049 --> 00:45:05,259
Então o que minha esposa disse
naquele dia?
612
00:45:05,968 --> 00:45:07,095
Ela disse...
613
00:45:08,346 --> 00:45:09,472
"Querido...
614
00:45:10,473 --> 00:45:12,350
lembre-se de quem você é."
615
00:45:14,936 --> 00:45:16,813
O nosso exército perdeu.
616
00:45:25,446 --> 00:45:27,824
Mais algum rato quer pular do navio?
617
00:45:27,824 --> 00:45:29,826
O navio não está afundando, senhor.
618
00:45:34,664 --> 00:45:38,793
Vocês devem ter visto
os rabiscos maldosos
619
00:45:38,793 --> 00:45:41,462
na parede desse estabelecimento.
620
00:45:42,171 --> 00:45:46,884
Mais uma vez a imagem
dessa famosa fotografia
621
00:45:46,884 --> 00:45:49,345
é usada contra nós...
622
00:45:50,388 --> 00:45:53,099
para nos pintarem como carniceiros!
623
00:45:54,392 --> 00:45:58,312
É assim que os EUA nos veem.
624
00:45:59,564 --> 00:46:02,316
Mas nós sabemos que é mentira!
625
00:46:02,316 --> 00:46:06,946
Nós sabemos que o homem baleado
era um assassino!
626
00:46:08,114 --> 00:46:11,242
E agora, um dos nossos...
627
00:46:12,034 --> 00:46:17,790
está usando essa imagem
para vender essa mesma mentira!
628
00:46:19,292 --> 00:46:21,669
- Extermine essa barata!
- Mate a víbora!
629
00:46:21,669 --> 00:46:24,839
- Destruam esse verme!
- Cortem sua garganta!
630
00:46:25,631 --> 00:46:26,549
Degolem o espião!
631
00:46:27,258 --> 00:46:30,428
- Degolem o espião!
- Degolem o espião!
632
00:46:35,725 --> 00:46:38,478
- Degolem o espião!
- Degolem o espião!
633
00:46:51,908 --> 00:46:53,034
Quem acha que é?
634
00:46:54,118 --> 00:46:55,036
Quem é o quê?
635
00:46:55,745 --> 00:46:58,664
O que acha que estamos esperando?
Estou falando do espião.
636
00:46:59,540 --> 00:47:00,708
Eu não ligo.
637
00:47:01,250 --> 00:47:02,168
Dá pra ver.
638
00:47:08,382 --> 00:47:11,093
Mas seja lá quem for,
ele precisa ser morto.
639
00:47:13,554 --> 00:47:15,348
Obrigado por sua longa resposta.
640
00:47:51,926 --> 00:47:53,302
Não é que viemos mesmo?
641
00:47:54,845 --> 00:47:56,097
Sabe, eu...
642
00:47:56,097 --> 00:47:58,015
assisti no jornal
o último helicóptero
643
00:47:58,015 --> 00:48:00,685
decolando da embaixada
várias vezes...
644
00:48:00,685 --> 00:48:02,395
na esperança de ver você.
645
00:48:02,395 --> 00:48:05,398
Sinto muito não ter
te procurado antes, é que...
646
00:48:05,398 --> 00:48:08,067
aquela evacuação ferrou
com a minha cabeça.
647
00:48:08,067 --> 00:48:09,819
Nem pude trazer a Ý Vi.
648
00:48:11,529 --> 00:48:13,239
A casa dela estava vazia.
649
00:48:13,239 --> 00:48:16,951
Eu rodei na Harley do General
procurando por ela em cada rua,
650
00:48:16,951 --> 00:48:18,911
cada beco escuro, mas...
651
00:48:19,745 --> 00:48:20,663
Sem sinal.
652
00:48:21,747 --> 00:48:23,666
O último helicóptero ia partir.
653
00:48:26,043 --> 00:48:28,421
Eu não chorava por uma mulher
há 30 anos.
654
00:48:29,130 --> 00:48:30,464
Mas a droga da Ý Vi...
655
00:48:37,722 --> 00:48:39,098
Sinto muito saber disso.
656
00:48:41,601 --> 00:48:42,518
Então...
657
00:48:43,102 --> 00:48:44,770
foi um espetáculo e tanto
658
00:48:44,770 --> 00:48:47,607
com seus colegas falando
merda uns dos outros.
659
00:48:50,901 --> 00:48:53,029
Só um espião sabe que não há espião.
660
00:48:58,743 --> 00:49:00,661
Olha esse presente
que o Claude me deu.
661
00:49:01,912 --> 00:49:04,040
Uma pistola Auto Mag .44.
662
00:49:07,627 --> 00:49:10,087
Alguém se opõe
a uma bebidinha comemorativa?
663
00:49:10,087 --> 00:49:11,297
Parece que vai te ajudar.
664
00:49:23,267 --> 00:49:24,477
É o Major Oanh.
665
00:49:26,020 --> 00:49:26,937
"Oanh"?
666
00:49:28,606 --> 00:49:29,774
O espião?
667
00:49:31,233 --> 00:49:33,694
Qual dos dois Oanhs é ele?
O "Palitinho"?
668
00:49:33,694 --> 00:49:34,737
O "Dumpling".
669
00:49:36,072 --> 00:49:37,448
O gordo?
670
00:49:37,448 --> 00:49:38,449
Sim.
671
00:49:39,116 --> 00:49:40,868
E de onde você tirou essa ideia?
672
00:49:46,040 --> 00:49:49,210
Acontece que ele está envolvido
em um tipo de negócio.
673
00:49:50,544 --> 00:49:51,879
Que tipo de negócio?
674
00:49:54,632 --> 00:49:57,593
Acho que tem
alguma coisa a ver com doces.
675
00:49:59,428 --> 00:50:00,680
Doce?
676
00:50:05,142 --> 00:50:07,269
Significa que ele tem contatos
em Saigon.
677
00:50:08,020 --> 00:50:11,774
Ele confessou que usa de seu passado
na Polícia Secreta para conseguir eles.
678
00:50:12,358 --> 00:50:15,653
O "Oanh Gordo"
está recebendo doces inofensivos.
679
00:50:15,653 --> 00:50:17,697
O que ninguém jamais suspeitaria.
680
00:50:18,280 --> 00:50:21,242
É, a família do pai dele
veio da China.
681
00:50:21,242 --> 00:50:25,162
E todos sabe que não dá pra confiar
nesse tipo de gente.
682
00:50:48,060 --> 00:50:49,478
Não tem gosto de mensagem.
683
00:50:50,438 --> 00:50:53,107
O problema é que ele
é muito gordo pra ser espião.
684
00:50:53,107 --> 00:50:54,316
É, talvez.
685
00:50:55,317 --> 00:50:58,863
Mas há vantagens pra espiões
que não levantam suspeitas.
686
00:50:59,947 --> 00:51:02,700
Não sei dizer.
Temos que checar com Saigon.
687
00:51:14,336 --> 00:51:16,422
Acredite ou não,
seu nome apareceu uma vez.
688
00:51:18,424 --> 00:51:19,341
Sério?
689
00:51:21,761 --> 00:51:23,471
É engraçado, não é?
690
00:51:26,140 --> 00:51:27,266
É muito engraçado.
691
00:51:35,274 --> 00:51:36,317
Então...
692
00:51:36,317 --> 00:51:38,986
A propósito, o professor Hammer
está te tratando bem?
693
00:51:38,986 --> 00:51:40,446
- Claro.
- Ótimo.
694
00:51:40,446 --> 00:51:42,114
- Posso te perguntar algo?
- Claro.
695
00:51:42,823 --> 00:51:45,868
Por que não tirou a família do General
do acampamento antes?
696
00:51:45,868 --> 00:51:48,329
- Ele não saía do lado do telefone.
- É, eu sei.
697
00:51:48,871 --> 00:51:49,789
Eu sei lá.
698
00:51:50,456 --> 00:51:52,625
Eu queria que ele fosse grato
à América.
699
00:51:57,171 --> 00:52:00,299
Às vezes, é bom lembrar as pessoas
o quanto elas te devem.
700
00:52:02,676 --> 00:52:03,844
Boa noite, garoto.
701
00:52:36,710 --> 00:52:37,628
Deixa.
702
00:52:38,212 --> 00:52:39,255
Espera!
703
00:52:39,255 --> 00:52:41,257
Ignora! Deixa pra lá!
704
00:52:42,049 --> 00:52:43,509
Ainda estou trabalhando.
705
00:52:43,509 --> 00:52:45,052
- Para!
- Deixa tocar.
706
00:52:45,052 --> 00:52:46,053
Nossa.
707
00:52:48,556 --> 00:52:50,808
Estudos Orientais. Sala do Diretor.
708
00:52:52,226 --> 00:52:53,143
Sim, claro.
709
00:52:55,229 --> 00:52:56,355
Sim, um segundo.
710
00:52:57,231 --> 00:52:58,774
Ele disse que é seu chefe.
711
00:52:59,358 --> 00:53:01,318
- O quê?
- Achei que eu era.
712
00:53:06,240 --> 00:53:07,157
Alô?
713
00:53:07,741 --> 00:53:09,493
Lembra do nosso amigo chinês?
714
00:53:10,995 --> 00:53:12,746
Aquele que adora doce.
715
00:53:12,746 --> 00:53:15,291
Então, eu investiguei um pouco
716
00:53:15,291 --> 00:53:18,711
e parece que os parentes dele
no Vietnã estão seguros
717
00:53:18,711 --> 00:53:20,379
e passando muito bem!
718
00:53:21,922 --> 00:53:23,299
Enquanto isso...
719
00:53:23,299 --> 00:53:26,010
nossos parentes estão presos
720
00:53:26,010 --> 00:53:28,470
em algo chamado
"Campo de Reeducação"!
721
00:53:29,054 --> 00:53:30,598
E estão morrendo de fome!
722
00:53:31,765 --> 00:53:33,142
Faz o seu trabalho!
723
00:53:48,240 --> 00:53:49,158
MATAR
724
00:54:03,464 --> 00:54:05,591
EU DEVO MATAR O MAJOR
725
00:54:06,634 --> 00:54:08,385
Acabe com ele, puta merda!
726
00:54:08,385 --> 00:54:11,138
Seu idiota, não é assim que se faz!
727
00:54:13,349 --> 00:54:14,266
Rápido!
728
00:54:15,100 --> 00:54:16,018
Morra!
729
00:54:24,860 --> 00:54:25,903
Coma.
730
00:54:25,903 --> 00:54:27,821
- Estou sem fome.
- Você tem que comer.
731
00:54:27,821 --> 00:54:29,156
Não tenho que fazer nada.
732
00:54:29,156 --> 00:54:31,033
Se não comer, ficará doente.
733
00:54:31,784 --> 00:54:33,911
Aí eu morro. Sai da frente.
734
00:54:36,205 --> 00:54:37,748
Quando foi que tomou banho?
735
00:54:38,624 --> 00:54:39,541
Não lembro.
736
00:54:40,584 --> 00:54:42,544
O General nunca falou do seu cheiro?
737
00:54:42,544 --> 00:54:44,546
Nunca. Sai da frente.
738
00:54:46,048 --> 00:54:47,675
Está fedendo como um rato.
739
00:54:47,675 --> 00:54:50,386
Não deveria ter mais consideração
por quem mora com você?
740
00:54:51,595 --> 00:54:54,181
Igual quando veio foder
aquela mulher japonesa?
741
00:54:54,181 --> 00:54:55,933
Chinesa, coreana, seja lá o que for.
742
00:54:57,017 --> 00:54:58,143
Isso...
743
00:54:58,894 --> 00:55:00,646
Isso é assunto particular.
744
00:55:01,814 --> 00:55:05,567
Eu peguei vocês fazendo aquilo
na frente da minha mulher e filho.
745
00:55:08,278 --> 00:55:09,613
Não foi aqui.
746
00:55:10,489 --> 00:55:12,032
Nós estávamos...
747
00:55:13,450 --> 00:55:14,576
no quarto!
748
00:55:39,309 --> 00:55:40,227
Bon...
749
00:55:41,020 --> 00:55:42,104
Bon, temos que ir.
750
00:55:43,772 --> 00:55:44,898
Estamos partindo.
751
00:55:46,025 --> 00:55:47,568
Bon, escute...
752
00:55:51,363 --> 00:55:52,281
Escute.
753
00:55:53,741 --> 00:55:54,867
Preciso da sua ajuda.
754
00:56:02,416 --> 00:56:04,168
O Major Oanh é um infiltrado.
755
00:56:05,461 --> 00:56:06,378
Quem disse?
756
00:56:08,756 --> 00:56:09,882
O General disse.
757
00:56:11,759 --> 00:56:13,302
Qual Oanh? O Dumpling?
758
00:56:21,852 --> 00:56:23,395
Devo matar o Major?
759
00:56:30,569 --> 00:56:33,906
Agora eu posso te ajudar.
760
00:56:55,469 --> 00:56:58,806
HAMBÚRGUER FELIZ
DESDE 1935
761
00:57:39,471 --> 00:57:41,265
O SIMPATIZANTE
762
00:59:34,586 --> 00:59:37,381
Legendas: Tom Souza
53298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof