Original subtitles

Welkom bij de Calafornie Gold-Coast

Een magische land waar de zon altijd schijnt en de golven altijd krullen.

Een plek waar je misschien voor een miljoen dollar een leuk uitzicht kan kopen

Een leuk uitzicht voor iemand anders!

Ooit was dit het huis van de legendarische Bobby Z

Zien jullie dat daar mensen?

Dat is Bobby Z's territorium!

Hij regeerde over het water, hij was Besaitin. Hij was Neptunes!

Zijn hart sloeg met het ritme van die golven en toen de zon onderging importeerde Z de meest waanzinnige...

...wiet in omstreken.

In die dagen ging Bobby altijd een pijpje roken na hun gerookte zalm...

...het was toch zijn wiet! Gegarandeerd!

Nu is Z weg. Zes jaar, misschien langer.

Sommigen zeggen dat hij in Europa is. Anderen zeggen weer Thailand, misschien zelfs Japan!

De twijfelaars en mensen die niet in hem geloven zeggen natuurlijk dat hij dood is.

Maar hij komt terug!

Dat weet ik gewoon. Dat zegt mijn intu�tie.

Vermoedelijk vluchtte hij, maar hij zal uiteindelijk terugkeren!

Bobby Z zal wederom geboren worden.

Bobby Z zal weer tot leven worden gebracht

Hij komt terug!

De grote Bobby Z komt TERUG!

Hij is perfect.

Hij heet Tim Kearney. Drie keer gearresteerd in Pomdale

Hij lijkt er zeker op.

Familie?

Z'n moeder is dood. Z'n vader is vertrokken.

Hm...

Ooms, tantes, broers, zussen?

Tim is enigskind. Hij is alleen sinds z'n vijftiende.

Hij werd opgepakt toen hij over tuinsproeier viel nadat hij had ingebroken in een huis.

Hij gaat de bak in en zodra hij vrijkomt doet hij het weer, deze keer moet hij naar Irak.

Daar in Lady Cross wordt hij schandelijk eruit gegooid.

Waarom?

Hij sloeg een Irakese kolonel in elkaar. Ze hadden hem een medaille moeten geven.

In een andere staat slaat hij een winkelier in elkaar omdat de prijs van een ijsje was gestegen.

Slag 1

Hij komt vrij, maar let op, z'n domme vriend haalt hem op. Onderweg naar huis stopt hij bij een pompstation.

Z'n vriend had zojuist die pompstation beroofd en daar werden ze ook opgepakt.

Slag 2

En dat leidt ons naar onze dooie biker vriend, Mad Dog.

Je bent hier al 6 maanden jongen! Je hebt bescherming nodig.

Ik wil hier alleen maar m'n tijd uitzitten man.

Dat lijkt er anders niet op soldaatje.

Slag 3

Hartverscheurend.

Ja. Ja hij is gek.

Waarschijnlijk zal dat in elke gevangenis gebeuren waar hij in beland.

Wat er ook gebeurd je broeders zullen je uiteindelijk vermoorden punt uit.

Hoe ben nou zo'n lozer geworden, veroordeelde?

Minderwaardigheids complex, geen controle over mezelf.

Man, ik weet niet meer wanneer ik ervoor gekozen heb.

In je dossier zie ik dat je veel geoefend hebt.

Weet je waarom je hier bent?

Jullie willen zeker dat ik iemand koud maak, toch?

Fout, we willen niet dat je iemand koud maakt.

We willen dat je iemand wordt.

Dat is wat m'n moeder altijd zei.

Waarom stop je niet met dat geklooi.

Misschien, heel misschien als je precies doet wat ik zeg, dan kan je hieruit weglopen en blijven lopen.

Lijkt dat je wat veroordeelde?

Goed.

Kijk naar hem.

Kijk naar hem!

Op wie lijkt hij?

Lijkt hij op iemand die je kent?

Hij lijkt een beetje op mij.

Weet je wie dat is?

Dat is Bobby Z

Robbert Jean Zakaraya.

Een groep in de Buda Beach.

Toen jij je leven vergalde was rijk aan het worden.

Hij had alles, de heetste dames, geweldige kleding, de beste drugs. Hij leefde z'n leven.

Hij had nog een talent. Bobby was ook een goede drugsdealer.

Hij was al een legende op z'n zestiende

Hij kon niet eens een rijbewijs halen.

Hij ging liften. Naar en van z'n eerste deal.

Twee grote tassen. Acht kilo per uur.

Hij maakt van 2 tassen 4 tassen. 4 in 16. 16 in 32.

In tegenstelling tot jij, veroordeelde, riskeert hij niet z'n eigen leven.

Niet vanwege de politie, maar voor de andere "zakenmannen".

Z'n 2 beste dealers werden dood gevonden.

En wat doet hij?

Hij verdwijnt. Net als de mist.

En er blijft maar drugs komen.

En wij vragen ons af hoe dat komt.

Het blijkt dat Bobby nu alles heel groot heeft aangepakt. Het is geniaal.

Alles is gesneden, kleine bonussen, agenten die voor hem werken. Van alles.

Hij importeert boten gevuld met de beste wiet uit de hele wereld. Hij doet alles elektronisch.

Hij runt z'n emperium van een afstand. Alsof hij een godverdomme 'Wizard Of Wee' is.

Wat wil je dat ik doe?

Grootste drugsdealer in Mexico. Runt Tiwanna, Baha, San Diago en wil samenwerken met Bobby Z.

Deze Don gijzelt een man in Mexico.

Z'n naam is Art Mereno, hij is m'n partner.

Hij is een goede man en heeft 5 schatten van kinderen.

En ik zou graag willen dat m'n partner levend terug zou komen.

Don is akkoord gegaan met een switch. Wij mogen Bobby Z inruilen voor Art. En ALLEEN Bobby Z.

Waarom zoek je hem dan niet?

We hadden hem!

Hij gaf zichzelf aan in Thailands.

Hij was gebeten door een of andere Aziatische beestje.

Hij loopt naar binnen, zegt dat hij Robbert Jean Zakaraya is en dat hij doodgaat.

Ik neem dus de eerste vliegtuig naar Thailand.

Maar ik ben te laat.

Boem. Hartaanval. Hij gaat daar ter plekke dood.

Dat verdomde beestje heeft hem vermoord.

En nu kom jij in het plaatje.

Als Don erachter komt dat de echte Z dood is zal hij mijn partner vermoorden.

Dood voor dood.

Jij gaat je als Z voordoen.

We gaan je bij de grens omruilen.

En als je daarna wegloopt, nou dan loop je weg.

Zodra ik daar aankom ziet Don meteen dat ik niet Bobby Z ben.

Hutero en Z hebben elkaar nooit ontmoet. De keus is aan jou.

Je neemt je kansen bij de grens terwijl jij je als Z voordoet. Of je blijft hier in ons 'hotel'.

Perfect. Godverdomme!

Vertel me hoe je aan ook alweer aan je litteken komt.

Ik...

IK...!

Ik werd geopereerd omdat ik op een steen was gevallen.

Waar?

In wat voor auto rijd je?

66 Mustang

Favoriete kleur?

Geel.

Favoriete voetbalteam?

Hij haat voetbal.

Ik haat voetbal!

Ik haat voetbal...

Favoriete maaltijd?

Uuh...

Kom op! Vegetarische chili. Hoe vaak moeten we dit nou nog doen?

Lunchtijd Z.

Kom op man, kan ik niet normaal eten krijgen zoals een cheeseburger?

Nee, Bobby Z was een vegetari�r.

En linkshandig!

Als je zo'n fout bij Hutero maakt dan ben je er geweest, ok?

Ken je haar nog?

Dat is Audria.

Nee, niet Audria! Dat is Olivia. Olivia!

Elizabeth.

Haar naam weet je nog wel, he?

Hoe lang was ik bij haar?

Weet ik niet.

Ik dacht dat jullie alles wisten.

Waarom zou ik met iemand anders willen zijn?

Houd je bek en sta op.

Nog 1 ding.

Als ze het over Monk hebben improviseer dan.

Monk? En dat zeg je nu pas?

Ze gaan er niets over vragen.

Voor het geval dat moet je dit weten...

Jullie gingen samen naar school.

Je zat bij de Fasiscis Order. Monk had een echte wiskundeknobbel.

Hij ging kloosterboeken op het internet zetten. Daar werd hij toen verliefd op het internet.

Hij kwam erachter dat hij meer hield van het internet dan van God.

Hij zei hij tegen de priester dat het zou helpen als ze alles elektronisch zouden doen.

Zonder Monk zou Z geen Z zijn.

Hier is het adres en telefoon nummer van Monk voor het geval je het nodig hebt.

Heb je nog een vest voor me?

Relax, ga daar even een minuutje staan wil je?

Ik heb die aanbeveling voor je promotie geschreven.

We gaan je partner voor je terughalen meneer. Dat waardeer ik.

Laten we gaan.

Succes.

Okay, cowboy.

Niet schieten!

Niet schieten!

Meneer Z?

Dat ben ik.

Meneer Z...

Meneer Z...

Ik heb kleding voor u gehaald.

De badkamer is daar, zodat u kunt scheren.

Ik heb een nieuwe tandenborstel voor u gehaald.

Grasias.

Meneer Z.

Meneer Z... hay...

Meneer Brian wilt u graag nu zien, als dat goed uitkomt.

Kom op.

Tuurlijk.

Hehey.

De legendarische Bobby Z.

Het is een eer mijn vriend.

Brian. Aangenaam.

Welkom in mijn bescheiden huis.

Haal is even wat wijn.

Gemaakt van m'n eigen druiven.

Don Hutero biedt zijn excuses aan voor zijn afwezigheid. Na het weekend zal hij er zijn. Dus...

Totdat hij er is kan je hier lekker chillen.

En lekker van de oase genieten.

Heh, Bobby Z...

Bobby Z...

...in mijn territorium.

Wie had dat gedacht?

100 rijen vol met druiven.

1500 druivengaarden.

Wat is er eigenlijk gisteravond gebeurd?

Politie begon te schieten, man. Dus ik ging vluchten.

Gevaarlijke plek, die grens.

Ga naar binnen.

Wat voor plannen heb je?

Oh man, ik maak geen plannen. Alleen maar...

Echt?

ik vraag het alleen maar, want Don Hutero heeft een aanbod voor je.

Een hele serieuze.

Ik zal het wel met Don erover hebben als hij er is.

Ik zal dat niet verkeerd opvatten.

Don.

Nou dit is een schoonheid.

In Engeland noemen ze dit Gred Grum.

Werd nationaal kampioen een paar keer.

En dit, dit is z'n paard.

Alleen hij heeft z'n been gebroken.

Hij is fucking nutteloos. Nu moet ik hem doodschieten.

Dit is het meest waardevolle product. Jij komt connecties in Thailand, toch?

Ik krijg veel geld voor mensen die uit Thailand komen.

Ze geven je een massage en gaan daarna ook nog eens voor je koken.

Hey hey hey, wat ben je aan het doen? Je moet het fruit er goed uit laten zien.

Als het fruit er niet uitziet dan wil niemand dat hebben! Ok?

Zorg er nou maar voor dat je mannen doen wat je zegt, wil je?

Als je mij gewoon een normaal bedrag gaf voor hulp, dan had ik geen debielen voor me laten werken.

Ok. Dus...

Masseur, masseur, masseur. Jij masseur. Deze lelijke hier, stuur ze naar het slavenhok.

En dit, dit is Bobby Z.

Aangenaam. Hetzelfde.

Vroeger was ik een herder.

Wie zijn deze mensen?

Oh, je weet wel, Europese sletten, gekke Russen, vrienden van de onze import/export zaakjes.

En natuurlijk de lieftallige Elizabeth. I hoop dat je lekker geslapen hebt.

ja. en alleen...

Is dat eeh, is dat een jongen?

Oh nee, dat is Olivia's knappe knappe jongen.

Waar is Olivia?

Ze is in Betifor op het moment. Ze vroeg Elizabeth om op dat kind te passen.

Dat was 6 maanden geleden.

Meneer Brian...

Jou spul.

Mijn naam staat er niet in gegraveerd.

Houd je bek!

Olek. Kom op.

Bemoei je met je eigen zaken, bitch.

Bobby.

Bobby!

Hij gaat zo dood.

Hoi. Hey.

Hey Bobby, ik heb nog nooit gezien dat je voor iemand op kwam, behalve jezelf.

Ik moet toegeven dat kind was onder de indruk.

Ik weet niet zoveel van kinderen.

Dat is jammer.

Want hij is van jou.

Big Bad Boo Boo.

Hoe staan de drugszaken ervoor?

Dit zijn mijn zaken.

Misschien heb je mijn bord hierbuiten niet gezien.

Ik ben een tattoo kunstenaar.

Hoi daar knappe vriendin.

Alsjeblieft schatje.

Niet weggaan.

Ik ga je niet bijten.

Ik heb een tip voor je.

Over de gozer die Mad Dog heeft koudgemaakt.

Tim Kearney.

Ja, je handlangers hebben naar hem gezocht. Maar je hebt hem niet kunnen vinden.

Hij komt wel boven water. Ik wed dat hij in een beveiligde gevangenis zit.

Oh nee.

Hij is vrij.

Als ik jou was zou ik bij de grens gaan zoeken.

Pardon.

Wat heb jij hiermee te maken?

Aw, heb ik dat niet gezegd?

Ik ben degene die hem heeft vrijgelaten.

Ik kan een autobom doen.

Je bent je been vanaf je voet tot aan je knie kwijt.

Dat kan je vast wel ja.

Alleen maar omdat we zaken hebben wil dat niet zeggen dat er geen ratten zijn.

Kom op, alsjeblieft.

Wat wil je Cruiss?

Laten we zeggen Kearney's vrijheid een zaak is van misplaatste vertouwen.

Doe hem in een zak en geef hem aan mij. Ik doe wel alsof de kerstman het aan mij gaf..

Dat is alles.

Adios.

Dus die jongen is van mij?

Dat klopt.

Ze heeft me er niets over verteld.

Ja. Daar moet je voor in de buurt zijn.

Weet iedereen dat?

Nee, Alleen Olivia en ik. en nu jij.

Olivia vroeg me om het jou niet te vertellen.

Waar deed je het dan?

Omdat je het moet weten.

Het is een lange tijd geleden Bobby.

Ja, Te lang.

Dus, wat heeft je terug gebracht?

Was het het geld?

Ik wil nog steeds mijn deel.

Ik ben jou niet vergeten.

Je geeft mij wat van mij is?

Ja, natuurlijk.

Je bent echt verandert Bobby.

Hoe?

Nou, Vroeger...

...had je mij nu al in bed gehad.

Laten wij het op mijn manier doen.

Je bent mijn favoriete standje niet vergeten, toch?

Nee.

Herinner jij je onze eerste keer?

In mijn oude caravan bij Marrow Beach.

Het is nog steeds daar, als je het nodig hebt.

Je bent niet zo slecht als vroeger.

En jij dan?

Ja...

Ja Bobby, dat was je.

Heb je met Monk gesproken?

Nee.

Jij?

Af en toe.

Hij droomt er nog steeds van dat ik op een dag zijn vrouw wordt.

Zolang die droom bestaat geef ik hem wat hij wil.

Wil je z'n nummer?

Nee, heb ik al.

Je kan beter gaan.

Waarom?

Want als Don Hutero hier komt, gaat hij je vermoorden.

Hoe weet je dat?

Je kent Brian. Die praat praat praat.

Kan ik met je meegaan? Alsjeblieft.

Alsjeblieft...

Ga terug naar je kamer.

Alsjeblieft, mag ik met je mee!

Ik weet niet zoveel van kinderen.

Dat is jammer, want hij is van jou.

Knappe, knappe jongen.

Waar denk je dat je heen gaat jongen?

Ik vertrek.

Wat? Ga je op me schieten?

Je bent het type er niet voor.

Stop hem!

Haal hem terug!

Kom op.

Hij ontsnapt!

Achter hem aan!

Iedereen erachteraan!

Ok. Afstappen. Verstop je.

Je bent terug gekomen!

Je bent terug gekomen. Ja, niet echt slim van me.

Ze gingen naar het Zuidzuidwesten meneer Johnson.

Laten we gaan.

Hebben we geen benzine meer?

Ja, we hebben geen benzine meer.

Klootzak!

Ok.

Wat gaan we doen?

Ok, we gaan een spel spelen.

Wat voor spel?

Weet je wat een marine is?

Een soort van soldaat.

Nee, een marine is een badass!

Wil je dat spelen?

Nee.

Waarom niet?

Nayvi Seals zijn sterker.

Ok. We gaan Nayvi Seals spelen.

En we gaan op een geheime missie.

En we gaan die berg daar beklimmen.

Dat is zo gay.

Het boeit me eigenlijk niet wat we gaan spelen. Maar als we niet iets spelen dan gaan ze op je schieten!

Schreeuw niet tegen me.

Weet je wat. Laat maar. Dit was dom. Kom op, lopen.

We gaan lopen?

Nee man. Ik heb net een limousine gebeld. Hij arriveert in 15 minuten.

LOPEN!

God.

Zie je wel. Je zou niet eens een goede marine geweest zijn.

Het zal wel.

Waarom doe je me dit aan?

Wat dacht je nou?

Je hebt alles verpest. Je hebt mijn baan op het spel gezet.

Waar ging Bobby heen?

Weet ik niet.

Weet je wat. Ik geloofde je bijna.

Maar Don Hutero niet.

Misschien wel.

Weet je wat?

Hij zal het niet geloven.

En het zal er beter voor mij uitzien als ik er meer moeite voor had gedaan om erachter te komen.

Alleen niet m'n gezicht, ok?

Wat is dat?

Wat?

Luister.

Wat? Shhhht.

Hoor je het?

Rennen! Rennen!

Ik heb hem Johnsen. Ze zijn een halve mijl naar het westen. Ze gaan richting Table Rock.

Kom op! Gaan! Ren ren ren!

Kom op. Gaan gaan gaan! Niet stoppen!

Gaan gaan gaan gaan gaan!

Kom op! GAAN!

Ze zijn helemaal voor jullie jongens. Haal hem levend terug.

Blijf aan de kant.

We zijn ok�.

Mis je je moeder?

Ja.

Maar ik vind het leuker met Elizabeth.

En waarom is dat?

Ze is geen junk.

Dat is goed.

Dat is heel goed.

Ok...

Ik ben trots op je, maar...

Je moet doen wat ik zeg.

Dit is serieus en ik wil dat je naar me luistert. Ok?

Die slechte mensen zijn vlak achter ons.

Ze kunnen elke moment komen.

En als ze er zijn dan geef ik je een signaaltje.

En dan wil ik dat je achter die 2 rotsen daar gaat verschuilen.

Ok, zie je die rotsen?

Ok?

Het is onmogelijk dat een stadsjongen de weg kent in een woestijn als deze.

Shit!

Verstop je achter die rotsen.

Verstop je achter die rots.

Ik ga je in stukken snijden jongen.

Kom op cowboy.

Kom op! Gaan gaan gaan!

Kom op! Gaan! Rennen!

Rennen! Kom op!

Nu heb ik je, klootzak.

Rennen, ik kom eraan.

Godverdomme paard!

Ik weet dat het er slecht uitziet, maar ik kan alles uitleggen.

Hij heeft je handlangers vermoord en is ontsnapt.

Zelfs van u, meneer Johnson.

Laat Brain maar een beetje tot zichzelf komen.

Meneer Johnson, volg mij.

Brian is een laffe, achterbakse zielenpoot samen met Elizabeth.

Ik heb vernomen dat u meneer Z gewaarschuwd hebt voor mijn plannen voor hem.

Als dat waar is, dan is dat misschien ook zo.

Dan heeft Brian mijn plannen met waarschijnlijk ook met Elizabeth gedeeld.

Sta op mijn liefje.

Draai je om.

Je jurk.

Elizabeth, meneer Johnson...

Was de beste vriend van mijn laatste dochter.

Ik kan haar sinds haar zestiende.

Haar schoonheid is een zegen.

En ook een vloek

Draai je om.

Wat Brain niet weet is, dat zo'n vrouw niet bang is voor pijn.

Ze houdt van pijn en is er niet bang voor.

Mag ik mijn jurk weer omdoen?

Ga je gang.

Waar zo'n vrouw bang voor is is verminking.

Kijk eens naar dit gezicht.

Waar Elizabeth bang voor is, is lelijk zijn.

Een diepe litteken van hier tot hier.

Misschien met een botte mes. Zodat geen chirurg, hoe talentvol dan ook, kan repareren.

Je bent bang om lelijk te zijn. Heb ik gelijk Elizabeth?

Ja.

Met een man zoals u meneer Johnson...

...is het simpeler.

Je wilt leven, toch?

Ja.

Dus...

...omdat je mij verraden hebt...

...en omdat jij gefaald hebt.

Veroordeel ik jou tot verminking...

...en u meneer Johnson tot de dood.

Maar... Jullie krijgen geen straf.

In ruil voor een schuld.

En hoe komen we van onze schulden af Hutero?

Jij brengt Z naar mij, levend.

Je hebt drie dagen.

Hoe is z'n dochter doodgegaan?

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Hey mensen.

Ging je maar net zo goed met je vrouw om als met je druiven.

Ik kan een man hier niet tolereren die een vrouw slaat.

Dat is gewoon geen excuus.

Hoelang denk je dat die lichaam daar al ligt?

Twee tot drie uur.

Dat meen je niet.

Heb je dorst? Ja.

Hoe hebben je mensen dat lichaam gedumpte gevonden?

Tijdens een koffiepauze.

Dank je Mejinko.

Dit lijkt op Don Hutero's z'n werk. Ja.

Dit is zijn stijl. Hij is snel op z'n teentjes getrapt.

Weet je zeker dat Bobby Z op de Esenda was?

Ja, ik denk het wel.

Misschien is hij wel hier ergens op de vuilnisbelt.

Ik denk niet dat ik zoveel geluk heb.

En wat als ik hem voor je vindt?

Nou, Ik zou dat heel erg waarderen.

Hoeveel geld?

5.000 $

Ooh, zei ik 5? Ik bedoelde 10.

Ik heb bazen.

Denk je dat hij het tot Humando heeft gehaald?

Hij was een marine.

Big Bad BooBoo, waar ben je?

We eren Mad Dog. Wat wil je?

Ik wil Kearney Daves.

Er wordt dik geld betaald voor zijn lijk. Nou let goed op.

Luister je naar me, BooBoo?

Ik luister.

Cruiss, als je tegen mij zit te liegen, maak ik je dood.

Ik heb net met Cruiss gesproken.

Heeft hij Kearney gevonden?

Hij zegt dat Kearney richting de San Diego bergen gaat.

Ik wil hem in stukken.

Kleine stukjes.

Ik heb een mooi pakket, klaar om bezorgd te worden.

Maar daar is niet veel van over.

Doe het.

Nu loop je te snel voor me.

Doe het pijn?

Gaan.

Goedendag.

Ja, dat is het inderdaad.

Woon u hier?

Ja.

Ja?

Heeft u... Pardon... Heeft u een eerste-hulp-pakket toevallig?

Ja.

Ja?

En ik zou graag een van deze cabines willen gebruiken.

60 $

Wat is er met je voet gebeurd?

Die oude kar hierzo. Is die van u?

Ja.

Doet hij het nog?

Soort van. Wilt u hem aan mij verkopen?

Ok, ik haal even wat schoenen, eten en pleeg een telefoontje en dan kom ik meteen terug, ok?

Dump je me?

Nee, ik dump je niet.

Ik weet alleen niet wie daar allemaal buiten zijn. Ik wil niet dat je nog meer in gevaar komt.

Ik kom niet in gevaar.

Ga terug de cabine in. Nee.

Doe wat ik zeg en ga die verdomde cabine in.

Je bent m'n baas niet.

Ga terug in de cabine Kit!

Oh, je kent m'n naam dus wel.

Natuurlijk!

Dat is de eerste keer dat je hem gebruikt.

Zullen we?

Ik ga met je mee.

In welke klas zit je?

Weet ik niet.

Hoe bedoel je "weet ik niet"?

Nou mijn moeder was heen en weer over de grens.

Ze was of dronken of stoned, dus...

...ben ik niet naar school gegaan.

Hoe oud ben je nu?

Overmorgen wordt ik 12.

Heb je vrienden?

Jij?

Wil je vrienden zijn?

Misschien.

Ok, misschien.

Zijn ze goed?

Ja, ze zijn goed.

Ik heb 2 verschillende maten schoenen.

De ene is een paar maten groter dan de andere, dus dat moet goed komen.

Ja? Hey, ik ben het.

Bobby.

Z?

Ja.

Ik ben het.

Waar ben je geweest?

Waar ben ik niet geweest?

Je stem klinkt anders.

Ja ik ben verandert.

Je hebt niet de binnenkant van een bewaakte gevangenis gezien.

Dat heb ik gehoord.

Ja.

Waar ben je? Ik stuur wel iemand om je te halen.

Laten we ergens in het openbaar ontmoeten.

Kan niet gozer, ik zit op m'n boot.

Ik heb een paspoort en wat geld nodig.

Kom naar mijn huis, morgen om 1 uur.

Ja dat is goed.

Gewonde man, kort haar, blauwe ogen met een kind. Elf tot twaalf jaar oud.

Ik heb ze niet gezien.

Ja, ze zijn hier.

Wie heeft je zo leren vechten?

Ik heb gevochten met mensen met verschillende vechtstijlen.

Kan je mij leren om net als jij te kunnen vechten?

Het is het beste om gewoon weg te lopen.

Kom op.

Weet je.

Gal vs. Kennedy

Okay, tegen Kennedy. Dit moet je doen.

Je moet je benen open houden.

Het is de bedoeling om deze knie in zijn zak te rammen.

Zo hard als je kan.

Ja, precies in z'n zak.

Sta zo en doe dit.

Nog een keer, nog een keer.

Okay dan.

Shit, ga bij die deur weg.

Ga weg bij die deur!

Bukken!

Maak me niet dood.

Niet doen! Alsjeblieft maak me niet dood.

Niet doen. Maak me niet dood man.

Alsjeblieft, maak me niet dood.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Geef mij de sleutels van je motor.

Wat wil je?

Meid, waar ben je? Ik probeer je al een tijd te bereiken.

Ben bezig.

Oh, hebben ze ook in Mexico telefoons?

Bobby is terug weet je.

Dat heb ik gehoord ja.

Ik wil Bobby Z hebben.

Ik wil weten wat hij doet en denkt, hoor je me?

Ik weet zelfs niet waar hij is.

Oh hij vind je wel.

En als hij je vind, ga je precies doen wat ik je vertel.

Begrijp je?

Kijk...

Als ik je Bobby breng... Doe ik niet meer mee...

Ik hoor daarna nooit meer iets van je.

Ik zal op je telefoontje wachten.

Sinds wanneer ben je terug? Sinds vanochtend.

Sorry dat ik er niet was.

Ik was op m'n boot.

Met wie was je aan het praten?

Ik keek even hoe het met Kit ging.

Ik heb hem bij een paar vrienden gelaten zodat wij alleen kunnen zijn.

Hoe is het met hem?

Hij wordt groot.

Je zult nooit geloven van wie ik vandaag een telefoontje heb gehad.

Bobby.

Ik dacht dat hij in Thailand was.

Ik denk dat hij terug is.

Hij had wat geld en een passpoort nodig.

Ik zei dat hij morgen langs kon komen zodat we het een en ander kunnen regelen.

Misschien is het tijd geworden om hier weg te gaan.

Gewoon met de boot.

Gewoon verdwijnen.

Dat zou fijn zijn.

Hey, ben je Bobby z?

Ja man. Ik ben Bobby Z.

Wordt groter wordt sterker.

Je zit diep in de problemen.

Heel diep.

Wil je zien hoe sterk ik ben?

Mooie motor man.

Bedankt.

Geef die maar aan mij.

Hou hem startklaar voor me. Komt in orde.

Ik zet hem daar neer.

Geniet van het feestje.

Hoe gaat het?

Goed. Bobby Zacherias.

Bobby Z?

Ja, dat ben ik man.

Hey yo, Tim, hoe gaat het man?

Volgens mij verwar jij mij met iemand anders.

Tim, doe normaal, ik ben het Wayne. Dude, ik ken hem man.

Kom eens man.

Hoe gaat het man?

Vandaag ben ik Bobby Z.

Ik ben Bobby Z vandaag.

Oh okay, ja, ok.

Jij bent Bobby Z, ok.

Als jij Bobby Z bent, dan wil ik die horloge.

Je horloge.

Leuk je gezien te hebben Bobby.

Heel leuk je gezien te hebben.

Veel plezier.

Waar is Kit?

Hij is in jouw huis.

Het gaat goed met hem.

Dus, wie ben je?

Hoelang weet je het al?

Een vrouw weet met wie ze het doet.

Waarom heb je mij niet oplaten pakken?

Dat deed ik ook bijna.

Daarna was je er voor Kit.

En je bent goed in bed.

Beter dan Bobby?

Hij is dood.

Hartaanval.

Sorry.

Hoeft niet.

Hij was alleen in zichzelf ge�nteresseerd.

Ik ben Tim Kearney.

Tim.

Dus, hebben we vrede?

Bobby Z? Bobby Z!

Ja, dat ben ik maatje.

Was jij niet in...?

Thailand.

Ja, dat was ik.

Cool.

Dus... Wat was het coolste daar?

In Thailand?

Ja.

Thaise voedsel.

Waar is Monk? Hij is boven.

weet je dat hij een boot heeft.

Is hij groot?

Hij zou heel veel geld opbrengen. Wat denk jij dan?

Okay.

Hij heeft geld gejat van Hutero en mij de schuld gegeven.

Ik bedoel Bobby Z. Ik moet hem spreken.

Niet een slim plan.

Waarom? Denk je dat hij niet geloofd dat ik Bobby ben?

Nee, normaal gesproken is hij heel pissig zo vroeg in de ochtend.

Wat wil je?

Lijkt dat niet op BooBoo's motor daarzo.

Klere lijer.

Zal ik wel met hem afrekenen.

Wacht eens even cowboy, verkeerde tijd, verkeerde plek.

Ik wilde je alleen maar laten weten dat Kearney hier was.

Je moet wel oppassen hoe je hem uitschakelt, ok?

Ik wil je niet zien hoe je eindigt net als je broer, MadDog.

Dank je wel, dank je wel voor je bezorgdheid.

Maar Kearney zal mijn strot niet doorsnijden met een kentekenplaat en jij ook niet.

Ja, ik heb gehoord dat je partners hoofd kapot werd geschoten.

Dat heb je gehoord?

Dat heb ik gehoord, ja.

Vreselijk.

Je wilde alle getuigen doodhebben, toch?

Jij bent echt een stereotype politieagent, geen eer, geen loyaliteit.

Jij smerige varken.

Wie betaald je?

Jij hebt wel een erg kleurrijke fantasie, of niet soms?

Ja, ik fantaseer dat als ik klaar ben met Kearney, ik achter jou aankom.

Kom maar op dan. Ik kan niet wachten.

Wie is die klootzak?

Een een of andere clown die zich voordoet als Bobby.

Echt om gek van te worden.

Yep.

Bobby is dood.

Echt waar?

Ja.

Dat is cool.

Dus wat gaan we doen met deze wannabee?

Niets.

We zijn weg voor je het weet.

En Monk dan?

Heb ik al geregeld. Kom, ik wil lekker naar het strand, ik wil Kit zien.

Waarom zeg je niet tegen Hutero dat dit allemaal een valstrik was en dat de Bobby dood is.

Nee, hij zou mij niet geloven.

Daar is veelste veel bloed voor gevloeid.

Ik heb de DIA en bikers achter me aangehad.

En niet te vergeten Monk.

Ik moet gewoon weg uit dit verdomde land.

Hoe wil je dat gaan doen?

Bobby Z vijanden, Bobby Z problemen.

Ik wil Bobby Z geld.

De grote Bobby Z.

De legende. Kom binnen.

Je zoon?

Ja.

Dacht je nou echt dat je mijn miljoenen kon jatten en ermee wegkomen?

Jij en je vriend Monk.

Laten we het geld gaan ophalen, laat hun erbuiten. Het zit op m'n boot, laten we gaan dan.

Houd je bek. Doe niet alsof je dapper bent.

Je steelt van mij, je maakt m'n dochter kapot.

Jij bent een varken.

Je hebt haar als een hoer gebruikt.

En daarna heb je haar gedumpt.

Daarna heeft ze zelfmoord gepleegd.

Nico!

Nee!

Houd je bek!

Een kind voor een kind.

Hij is niet mijn kind!

Dat ben ik wel!

Hij is niet mijn kind!

Je verdient het niet om zo'n dapper kind te hebben.

Nico!

Nee, niet doen!

Hij is je kleinzoon!

Kijk dan! Kijk dan naar hem!

Kijk dan naar z'n ogen! Z'n huidskleur! Zijn mond!

Ze was zwanger!

Daarom rende ze weg, ze was bang voor je!

Ze rende weg om dat kindje te baren.

Olivia zou haar verzorgen, maar dat kon ze niet!

Dus dat arme kind kwam naar mij.

Dus toen z'n vader eraankwam liet ik hem gaan.

Zodat hij niet als z'n moeder zou eindigen!

Mijn kleinzoon?

Nico...

Neem hem mee naar binnen.

Wacht. Wacht!

Laat hem gaan, of anders vermoord ik iedereen in deze kamer.

De grote Bobby Z.

De legende.

NEE!

Waar ben je geweest? Ik word gek hier.

Woo partner, ik heb het druk gehad.

Je hebt het druk gehad? Ja...

Ik zit hier in dit gat. M'n roomservice is de burgerking hier om de hoek.

Ik ben luxe gewend, Cruiss.

Relax Bobby.

Relax? Relax...

Ze hebben hier niet eens kabel man. Ik mis m'n volleybal.

Het spijt mij zeer dat het u niet goed uitkomt meneer Zacharias.

Maar zoals ik zei, ik heb het druk gehad.

Ik heb last van de politie, moest Monk opsporen, Tim laat een spoor van lijken achter zich.

Bikers zitten in het rond te schieten en niet te vergeten Don Hutero mensen.

Het interesseert mij niet dat je last hebt van Monk, politie, Hutero mensen en bikers.

Het gaat ermij om dat al die mensen denken dat ik dood ben.

Is dat zo moeilijk?

Wil je je geld?

Zeker weten, ik wil mijn geld.

Ik wil je je geld geven.

Maar je moet mij wel een lijk laten zien zodat ze denken dat ik dood ben.

Ik ben ermee bezig.

Je bent ermee bezig?

Ja.

Je moest alleen Kearney doodmaken bij de grens zoals we gepland hadden. Het was zo simpel.

Ik had hem ook in m'n vizier, maar die klootzak struikelde. Wat wil je dat ik zeg?

Monk's vriendin gaat het vanavond afhandelen.

Echt waar?

Echt waar.

En ze zal met Monk op de boot over de grens zodat je Monk terug kan pakken.

Wist je dat je een kind had?

Echt waar?

Echt waar.

Met wie?

Maakt dat uit?

Niet echt.

Hey!

Jij bent hier vroeg.

Ik ben nerveus.

Nee, je bent gewoon gretig,

Iedereen in het leven is gretig.

Je bent zenuwachtig? Ik ben nerveus.

Waarom? We hebben genoeg geld.

We gaan naar een plek waar zelfs Hutero ons niet kan vinden.

Hutero is dood.

Mijn week wordt steeds beter en beter.

Ja.

Wacht even, als Hutero dood is en Bobby ook, waarom rennen we dan weg?

Je rent niet weg.

Wij rennen weg.

Je kan gaan.

Kom op man.

Ik wil m'n geld.

Ik heb hard gewerkt om dat geld te stelen.

Dus ik mag gewoon weglopen?

Ik heb alles wat ik wil.

Jij bent zeker niet Bobby Z.

Zelfs niet een beetje.

Zorg goed voor haar, ok�?

Maak je geen zorgen, dat doet hij wel.

Ik heb het over mijn boot.

Wat doe je!

Ik ben aan het reclasseren.

Hey Kearney!

Ga naar beneden!

En jij dan?

Ik kom zo terug.

Hey!

Ga aan de kant.

Kearney!

Snel! Ga aan de kant!

Blijf staan Kearney.

Kijk man, ik ben Bobby Z

Ik heb geen mot met jullie. Ik weet niet waarom jullie op mij schieten.

Kijk man, ik ben Bobby Z.

Je bent niet Bobby Z sukkel, je bent Kearney, houd je bek.

Wil jij even je wapen neerleggen.

Houd je bek!

Wacht even, ik snap het al. We kunnen dit oplossen.

Die klootzak loog tegen me.

Ik snap al wat er aan de hand is.

Jullie zoeken Kearney.

Nou, hij zit daar achter in de auto samen met Cruiss.

Hey Kearney!

Wat zei hij nou?

Hij zegt dat hij jou is. Verdomme!

Kom stap uit de auto.

Kom op Tim!

Daar zit iemand achter in de auto.

Daar is je vriend.

Uit de auto! Allebei!

NU!

Het spijt me Tim.

Stap uit, doe wat hij zegt, maar blijf rustig.

Blijf gewoon rustig.

Verdomme!

Dat is Kearney!

Wacht even. Schiet hem neer!

Dat is Kearney!

Dat is Kearney! Nee!

Ik ben Bobby Z. Dat is Kearney, schiet hem neer!

Ik ben Bobby.

Leuk geprobeerd Tim, zie je, hij is een vreselijke leugenaar.

Ik ben Bobby Z, kom op, schiet hem neer!

Dat is Kearney. Mijn favoriete kleur is geel.

Dat is Kearney daarzo.

Cruiss, houd je bek! Wie is dat?

Ik ben echte Bobby Z. De legende.

Pap!

Spring pap, spring!

Hey zoon!

Schiet hem neer!

Schiet hem neer!

Kom op idioten! Schiet hem neer!

Spring! Schiet op!

Wacht eens even, Kearney heeft geen kind.

Kearney heeft geen kind!

Hey hey! Niet schieten! Ik ben een agent van de staat, verdomme!

Verslagen door een lozer.

Spring schiet op! Spring!

Spring pap, spring!

Tijd om te gaan!

Schiet op pap!

En zo werd Tim Kearney, een lozer van Pomdale...

...die naar de Goldcoast ging en werd Bobby Z.

Ik weet het.

Ik weet dat hij geen Basaitin is en ik weet ook dat hij geen Neptunes is.

Maar ik zal je wat vertellen.

Hij heeft de boot, hij heeft het meisje en hij heeft een tas vol geld.

En hier op de Goldcoast, noemen wij dat een legende.

(c) An Undead creation (AUC) This subtitle has been created by Necroth.