Original subtitles

NOTIFICAÇÃO.

DEVIDO À APROVAÇÃO DA MOÇÃO DE IMPEACHMENT DO PRESIDENTE,

A AUTORIDADE COMO PRESIDENTE É TRANSFERIDA PARA O PRESIDENTE NA JUN DA BIG PICTURE CO. LTD.

Então, o que acontecerá com o novo presidente?

Ele não pode fazer nada agora, certo?

Mesmo que fosse um pouco estranho,

Foi divertido.

Eu me perguntei quando esse dia chegaria, mas chegou mais rápido do que eu pensava.

Claro.

Quanto nossa empresa fez por esta escola?

O que é?

Ah, que legal.

Quem é ele, afinal?

MOON SUNG-HYUN

KIM SHI-KYUNG

HYUN-SUK

HWANG HYE-JIN, CHA JUN-HYUK, CHOI JI-HYE, LEE HYO-BIN

KIM KYUNG-MIN, KI HYUN-WOO, KIM WON-HOON, LEE CHANG-HO

O PRESIDENTE ESTÁ NO NÍVEL 9

LUGARES, PERSONAGENS, INSTITUIÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

TEMOS OUTRO ALUNO TRANSFERIDO EM NOSSA AULA.

Diga oi.

Eu sou Pi Dae-hee.

Eu vim para assumir esta escola. Qualquer objeção?

Uau, você tem muita coragem.

Sinto que já vi isso em algum lugar.

Bem-vindo!

Vamos todos ajudar Dae-hee na adaptação em nossa escola.

Sim.

Então, devemos todos começar gritando os nossos slogans?

Desejamos vitória! Queremos 100 pontos! Desejamos o melhor! Desejamos o primeiro lugar!

Balhae! Vamos! Conseguir!

- Vamos trabalhar duro. - Sim.

Por que?

Proibido fumar?

Fumar é geralmente proibido nas escolas.

Você é ignorante.

Me desculpe por ser ignorante. Eu simplesmente sabia disso.

Você veio para esta escola porque sabia que estou aqui?

Isso mesmo.

Escola Secundária de Balhaé.

- É prestigioso? - É por isso...

Por que você veio aqui?

Você pode estudar aqui, mas eu não posso?

Se você apenas olhar as pontuações dos testes, eu fui melhor que você.

Você está no último lugar. Estou bem acima de você.

Então, como você acabou se mudando para cá?

É fácil.

Admissão de doação?

Ei.

Eles admitem você aqui se você pagar?

A Escola Secundária de Balhae está completamente arruinada...

A escola não foi divertida depois que você saiu daquele jeito.

No passado, meu objetivo era claro.

Não sei quanto aos outros caras, mas só preciso vencer.

Você está louco?

Você me segue aqui por causa disso?

Por que? Estou tentando recuperar o juízo e viver um pouco melhor.

Pelo menos diga isso depois de parar de fumar.

Você disse que não estava interessado nesse tipo de coisa.

Ei.

Você...

O que é isso?

O que?

Achei que você ficaria feliz em me ver.

Não é isso.

É um pouco diferente...

Por que?

Você está surpreso em ver o quão bonita eu sou?

Como estou?

Eu fiz a maquiagem. Devo removê-lo para ver você novamente?

Não, eu gosto disso.

Sério?

Você não apenas mudou sua aparência, mas também está mais confiante.

Você se lembra do que disse antes?

Você disse que queria arruinar a escola.

Quando ouvi isso pela primeira vez, pensei que era um absurdo.

Mas essas palavras estranhamente me deram coragem.

De qualquer forma, não chegamos à escola com a mesma mentalidade.

Acho que não devo apenas estudar.

Então comecei a ter um novo sonho.

Sim! A maquiagem diária está feita!

Apenas mudando seu método de maquiagem, você pode ficar tão bonita.

Acho que você deveria tentar também.

Se meu vídeo foi útil, inscreva-se, curta e ative as notificações.

Tchau...

Você é melhor do que eu pensava.

Isso mesmo.

Tenho orgulho de mim mesmo porque acho que sou muito bom em alguma coisa!

GRAÇAS A VOCÊ, CHEGOU UMA LUZ.

Durante toda a minha vida, desejei obter o apoio de muitas pessoas.

É por isso que estou feliz agora.

Claro, tenho um longo caminho a percorrer.

Você diz que está feliz, então por que está preocupada?

Meus pais ainda não sabem disso.

Se soubessem, provavelmente me diriam para parar agora.

Eles sempre me comparam a Se-ra e me dizem para recobrar o juízo.

Tudo o que você está fazendo agora está certo.

Então, você não deve se preocupar muito.

Obrigado.

Sim.

OK.

Mas para quem você está dando esse batom?

Ah, isso...

Devo muito a essa pessoa.

Esta é a forma de expressar minha gratidão.

Não é porque eu gosto dela ou algo assim.

Eu não perguntei, mas você está dando muita informação.

Talvez sua crush?

Ei, que crush?

Você vai dar para Ba-tang?

O que você está falando? Por que estou dando isso para Ba-tang?

Eu acho que estou certa, você está corando.

Eu disse que não é isso.

Acho que combinaria bem com ela.

Mas ela gosta de Ro-woon.

O que?

Ele esteve proximo dela até o primeiro ano.

Ela também gosta muito de Ro-woon.

Ela ainda não o aceita porque não tem dinheiro para isso.

Ei, por que você está agindo assim?

O que foi? Você está segurando seu cocô?

Não.

Então, você tem medo de que alguém venha atrás de você?

O que você pensa de mim?

Mas por que você está tão inquieto?

Olha que horas são e ela ainda não voltou para casa.

Quem?

Ba-tang?

Ela saiu para encontrar Ro-woon.

Por isso!

Você não deveria estar mais preocupado?

Por que você está preocupado?

Ela ficou estressada depois do exame.

Então eu disse a ela para se divertir.

Você não se importa com sua própria filha.

Oh meu Deus...

Estou em casa!

- Você se divertiu? - Definitivamente!

Eu só queria ir ver um filme e conheci o diretor e todos os atores.

Realmente?

Eu sabia. Assistir filmes na casa de gente rica é diferente.

Mas não estou com ciúmes.

Eu me divirto mais assistindo dramas intensos com minha mãe.

Suas palavras fizeram meu dia.

Você está feliz por ela estar em casa, certo?

Oh meu Deus...

O que você está dizendo?

Se alguém ouvir, pensará que estive esperando por ela.

Como foi? O rosto do ator era pequeno assim?

SON MYUNG-GIL

Você está surpresa?

Estou surpresa também.

Eu deveria ter percebido antes, quando você carregava um monte de cosméticos.

Beleza YouTuber? O que é isso...

Como você sabia?

Inscreva-se, curta, ative a notificação...

Caramba!

Eu não sabia que Eun-bin era tão fã.

Eun-bin.

Você deveria ter um ótimo trabalho para cuidar do seu pai depois que ele se aposentar.

Você sabia?

Ele teve dificuldade para fazer você entrar na Balhae High School,...

...mas ele sabe que você está vivendo sua vida dessa forma?

Se-ra.

Quando assisto ao seu vídeo, vejo que você é boa em mentir.

Talvez você possa ser atriz.

Atriz...

Então posso te pedir um favor?

O que devo fazer, Se-ra?

Você tem algo a dizer?

Não.

Isso é...

O tempo está bom, certo?

Você é muito chato.

O clima...

Uau!

O que é isso?

Você usou um batom quebrado da última vez.

Isso é o que você usa, certo?

Isso mesmo! como você sabia?

Já nos conhecemos há algum tempo.

Ro-woon, você pode ler minha mente!

Obrigado, vou usá-lo bem.

Ei, e eu?

Você tem muitos cosméticos.

Cosméticos são algo que você pode comprar e dar indefinidamente.

Você não acha que está sendo injusto por cuidar apenas dela?

Mi-sol está ficando com ciúmes novamente.

Atenção.

Han Ba-tang e Bu Ro-woon, por favor, venham à sala do diretor.

Vamos!

Por que você está fazendo algo que não deveria fazer, Na Yi-soo?

Seu idiota.

Ah, o que é isso?

Nada.

É suspeito.

- Você está escondendo comida? - Droga, ei, ei!

- Isso não é um batom para menina? - Eu não gosto disso!

eu não falei nada...

Não é para mim!

Me dê isto!

Por que estás a corar?

- Me dê isto. - O que você está fazendo?

- Não... - Ho-kyu quer...

... te dar algo.

- Para mim? - Eu?

Ho-kyu.

Somos apenas amigos.

Se você fizer isso comigo...

...como faço para olhar para você sem me sentir sobrecarregada?

- Não, não... - Esse idiota...

Você é um menino, não tenha vergonha.

Vou deixar vocês dois conversando.

O que?

O que aconteceu?

Você está perguntando o que aconteceu?

Você se acostumou a receber elogios e não sabe o que aconteceu?

Você não sabe que se fizer isso, estará em apuros?

O que?

O agressor pediu dinheiro à vítima...

...desde que entrou na Escola Secundária de Balhae?

Sim.

Também é verdade que você foi agredido diversas vezes?

Sim.

Não é verdade!

Por favor, continue com o depoimento da vítima.

- Eu a agredi? - Sente-se!

Esta é a sua maneira de resolver um problema? Inventando coisas?

Então está tudo bem para um campeão de taekwondo assediar seu amigo assim?

Ba-tang.

Você não fez isso!

Ninguém acredita em mim, então o que devo fazer?

Você está indo bem. Por que você está tão triste?

Vamos ser amigos de agora em diante.

Traduzido por Lukasbr.