subtitlecat.com

All language subtitles for The.Chairman.is.Level.9.S01E10.1080p.H264.AAC.VIDIO.WEB-DL-LoveBug [DRAMADAY.me]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,033 --> 00:00:00,625 NOTIFICAÇÃO. 2 00:00:00,650 --> 00:00:03,065 DEVIDO À APROVAÇÃO DA MOÇÃO DE IMPEACHMENT DO PRESIDENTE, 3 00:00:03,090 --> 00:00:06,643 A AUTORIDADE COMO PRESIDENTE É TRANSFERIDA PARA O PRESIDENTE NA JUN DA BIG PICTURE CO. LTD. 4 00:00:07,954 --> 00:00:11,000 Então, o que acontecerá com o novo presidente? 5 00:00:12,312 --> 00:00:14,114 Ele não pode fazer nada agora, certo? 6 00:00:15,129 --> 00:00:17,071 Mesmo que fosse um pouco estranho, 7 00:00:17,634 --> 00:00:19,102 Foi divertido. 8 00:00:21,977 --> 00:00:25,225 Eu me perguntei quando esse dia chegaria, mas chegou mais rápido do que eu pensava. 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,602 Claro. 10 00:00:26,791 --> 00:00:28,959 Quanto nossa empresa fez por esta escola? 11 00:00:49,283 --> 00:00:50,751 O que é? 12 00:00:51,098 --> 00:00:52,286 Ah, que legal. 13 00:00:53,900 --> 00:00:55,365 Quem é ele, afinal? 14 00:01:14,242 --> 00:01:15,476 MOON SUNG-HYUN 15 00:01:18,213 --> 00:01:19,482 KIM SHI-KYUNG 16 00:01:20,649 --> 00:01:21,685 HYUN-SUK 17 00:01:24,823 --> 00:01:27,322 HWANG HYE-JIN, CHA JUN-HYUK, CHOI JI-HYE, LEE HYO-BIN 18 00:01:27,689 --> 00:01:29,991 KIM KYUNG-MIN, KI HYUN-WOO, KIM WON-HOON, LEE CHANG-HO 19 00:01:40,704 --> 00:01:43,206 O PRESIDENTE ESTÁ NO NÍVEL 9 20 00:01:46,249 --> 00:01:49,219 LUGARES, PERSONAGENS, INSTITUIÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. 21 00:01:52,353 --> 00:01:55,087 TEMOS OUTRO ALUNO TRANSFERIDO EM NOSSA AULA. 22 00:01:57,851 --> 00:01:58,851 Diga oi. 23 00:02:04,569 --> 00:02:05,837 Eu sou Pi Dae-hee. 24 00:02:06,801 --> 00:02:09,437 Eu vim para assumir esta escola. Qualquer objeção? 25 00:02:11,672 --> 00:02:13,985 Uau, você tem muita coragem. 26 00:02:15,988 --> 00:02:20,040 Sinto que já vi isso em algum lugar. 27 00:02:25,282 --> 00:02:26,524 Bem-vindo! 28 00:02:33,779 --> 00:02:38,525 Vamos todos ajudar Dae-hee na adaptação em nossa escola. 29 00:02:38,859 --> 00:02:40,132 Sim. 30 00:02:41,175 --> 00:02:44,164 Então, devemos todos começar gritando os nossos slogans? 31 00:02:44,992 --> 00:02:48,548 Desejamos vitória! Queremos 100 pontos! Desejamos o melhor! Desejamos o primeiro lugar! 32 00:02:48,581 --> 00:02:52,005 Balhae! Vamos! Conseguir! 33 00:02:53,648 --> 00:02:56,009 - Vamos trabalhar duro. - Sim. 34 00:03:20,968 --> 00:03:21,865 Por que? 35 00:03:22,761 --> 00:03:23,761 Proibido fumar? 36 00:03:25,394 --> 00:03:27,480 Fumar é geralmente proibido nas escolas. 37 00:03:28,240 --> 00:03:29,563 Você é ignorante. 38 00:03:30,769 --> 00:03:33,246 Me desculpe por ser ignorante. Eu simplesmente sabia disso. 39 00:03:34,782 --> 00:03:37,050 Você veio para esta escola porque sabia que estou aqui? 40 00:03:37,599 --> 00:03:38,618 Isso mesmo. 41 00:03:39,206 --> 00:03:40,441 Escola Secundária de Balhaé. 42 00:03:41,508 --> 00:03:43,766 - É prestigioso? - É por isso... 43 00:03:44,828 --> 00:03:46,508 Por que você veio aqui? 44 00:03:47,793 --> 00:03:49,778 Você pode estudar aqui, mas eu não posso? 45 00:03:50,782 --> 00:03:53,500 Se você apenas olhar as pontuações dos testes, eu fui melhor que você. 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,603 Você está no último lugar. Estou bem acima de você. 47 00:04:00,734 --> 00:04:02,409 Então, como você acabou se mudando para cá? 48 00:04:04,895 --> 00:04:06,346 É fácil. 49 00:04:10,689 --> 00:04:11,988 Admissão de doação? 50 00:04:14,621 --> 00:04:15,756 Ei. 51 00:04:16,156 --> 00:04:18,125 Eles admitem você aqui se você pagar? 52 00:04:19,874 --> 00:04:22,307 A Escola Secundária de Balhae está completamente arruinada... 53 00:04:27,768 --> 00:04:32,335 A escola não foi divertida depois que você saiu daquele jeito. 54 00:04:33,928 --> 00:04:36,030 No passado, meu objetivo era claro. 55 00:04:37,469 --> 00:04:41,348 Não sei quanto aos outros caras, mas só preciso vencer. 56 00:04:41,592 --> 00:04:42,883 Você está louco? 57 00:04:43,801 --> 00:04:45,538 Você me segue aqui por causa disso? 58 00:04:45,918 --> 00:04:48,955 Por que? Estou tentando recuperar o juízo e viver um pouco melhor. 59 00:04:49,441 --> 00:04:52,359 Pelo menos diga isso depois de parar de fumar. 60 00:05:10,878 --> 00:05:12,746 Você disse que não estava interessado nesse tipo de coisa. 61 00:05:19,979 --> 00:05:20,979 Ei. 62 00:05:22,572 --> 00:05:23,690 Você... 63 00:05:24,525 --> 00:05:25,525 O que é isso? 64 00:05:26,481 --> 00:05:27,694 O que? 65 00:05:28,134 --> 00:05:30,456 Achei que você ficaria feliz em me ver. 66 00:05:31,947 --> 00:05:33,010 Não é isso. 67 00:05:34,039 --> 00:05:35,656 É um pouco diferente... 68 00:05:36,570 --> 00:05:37,604 Por que? 69 00:05:37,804 --> 00:05:39,921 Você está surpreso em ver o quão bonita eu sou? 70 00:05:52,639 --> 00:05:53,782 Como estou? 71 00:05:54,022 --> 00:05:56,512 Eu fiz a maquiagem. Devo removê-lo para ver você novamente? 72 00:05:56,596 --> 00:05:59,960 Não, eu gosto disso. 73 00:06:00,478 --> 00:06:01,478 Sério? 74 00:06:03,338 --> 00:06:07,634 Você não apenas mudou sua aparência, mas também está mais confiante. 75 00:06:09,736 --> 00:06:11,738 Você se lembra do que disse antes? 76 00:06:13,240 --> 00:06:15,175 Você disse que queria arruinar a escola. 77 00:06:16,773 --> 00:06:21,681 Quando ouvi isso pela primeira vez, pensei que era um absurdo. 78 00:06:22,862 --> 00:06:24,918 Mas essas palavras estranhamente me deram coragem. 79 00:06:25,768 --> 00:06:29,522 De qualquer forma, não chegamos à escola com a mesma mentalidade. 80 00:06:30,824 --> 00:06:32,826 Acho que não devo apenas estudar. 81 00:06:35,215 --> 00:06:37,564 Então comecei a ter um novo sonho. 82 00:06:53,065 --> 00:06:56,316 Sim! A maquiagem diária está feita! 83 00:06:57,011 --> 00:07:02,034 Apenas mudando seu método de maquiagem, você pode ficar tão bonita. 84 00:07:02,104 --> 00:07:04,104 Acho que você deveria tentar também. 85 00:07:05,275 --> 00:07:10,463 Se meu vídeo foi útil, inscreva-se, curta e ative as notificações. 86 00:07:11,090 --> 00:07:12,199 Tchau... 87 00:07:17,348 --> 00:07:19,492 Você é melhor do que eu pensava. 88 00:07:20,290 --> 00:07:21,336 Isso mesmo. 89 00:07:21,508 --> 00:07:25,078 Tenho orgulho de mim mesmo porque acho que sou muito bom em alguma coisa! 90 00:07:29,417 --> 00:07:30,646 GRAÇAS A VOCÊ, CHEGOU UMA LUZ. 91 00:07:30,679 --> 00:07:33,853 Durante toda a minha vida, desejei obter o apoio de muitas pessoas. 92 00:07:34,688 --> 00:07:36,122 É por isso que estou feliz agora. 93 00:07:38,384 --> 00:07:40,527 Claro, tenho um longo caminho a percorrer. 94 00:07:43,075 --> 00:07:45,799 Você diz que está feliz, então por que está preocupada? 95 00:07:47,234 --> 00:07:48,935 Meus pais ainda não sabem disso. 96 00:07:50,188 --> 00:07:52,505 Se soubessem, provavelmente me diriam para parar agora. 97 00:07:54,478 --> 00:07:58,511 Eles sempre me comparam a Se-ra e me dizem para recobrar o juízo. 98 00:08:04,283 --> 00:08:08,438 Tudo o que você está fazendo agora está certo. 99 00:08:09,884 --> 00:08:13,893 Então, você não deve se preocupar muito. 100 00:08:23,115 --> 00:08:24,115 Obrigado. 101 00:08:25,484 --> 00:08:26,273 Sim. 102 00:08:27,315 --> 00:08:28,241 OK. 103 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 Mas para quem você está dando esse batom? 104 00:08:36,984 --> 00:08:38,151 Ah, isso... 105 00:08:39,631 --> 00:08:41,624 Devo muito a essa pessoa. 106 00:08:41,755 --> 00:08:43,723 Esta é a forma de expressar minha gratidão. 107 00:08:44,057 --> 00:08:46,226 Não é porque eu gosto dela ou algo assim. 108 00:08:47,388 --> 00:08:50,997 Eu não perguntei, mas você está dando muita informação. 109 00:08:53,020 --> 00:08:54,267 Talvez sua crush? 110 00:08:55,227 --> 00:08:57,966 Ei, que crush? 111 00:09:00,083 --> 00:09:01,560 Você vai dar para Ba-tang? 112 00:09:02,369 --> 00:09:05,945 O que você está falando? Por que estou dando isso para Ba-tang? 113 00:09:07,372 --> 00:09:09,691 Eu acho que estou certa, você está corando. 114 00:09:09,864 --> 00:09:11,951 Eu disse que não é isso. 115 00:09:14,846 --> 00:09:17,312 Acho que combinaria bem com ela. 116 00:09:24,809 --> 00:09:26,433 Mas ela gosta de Ro-woon. 117 00:09:28,373 --> 00:09:29,170 O que? 118 00:09:31,541 --> 00:09:34,120 Ele esteve proximo dela até o primeiro ano. 119 00:09:36,890 --> 00:09:38,957 Ela também gosta muito de Ro-woon. 120 00:09:40,953 --> 00:09:43,222 Ela ainda não o aceita porque não tem dinheiro para isso. 121 00:09:52,960 --> 00:09:54,861 Ei, por que você está agindo assim? 122 00:09:59,084 --> 00:10:01,534 O que foi? Você está segurando seu cocô? 123 00:10:01,801 --> 00:10:02,980 Não. 124 00:10:03,812 --> 00:10:07,107 Então, você tem medo de que alguém venha atrás de você? 125 00:10:07,307 --> 00:10:10,176 O que você pensa de mim? 126 00:10:11,304 --> 00:10:15,074 Mas por que você está tão inquieto? 127 00:10:16,446 --> 00:10:19,447 Olha que horas são e ela ainda não voltou para casa. 128 00:10:21,180 --> 00:10:22,223 Quem? 129 00:10:22,705 --> 00:10:23,723 Ba-tang? 130 00:10:24,671 --> 00:10:26,452 Ela saiu para encontrar Ro-woon. 131 00:10:26,722 --> 00:10:28,194 Por isso! 132 00:10:28,773 --> 00:10:30,541 Você não deveria estar mais preocupado? 133 00:10:31,054 --> 00:10:33,147 Por que você está preocupado? 134 00:10:34,102 --> 00:10:36,503 Ela ficou estressada depois do exame. 135 00:10:37,384 --> 00:10:39,237 Então eu disse a ela para se divertir. 136 00:10:41,334 --> 00:10:43,776 Você não se importa com sua própria filha. 137 00:10:43,825 --> 00:10:44,844 Oh meu Deus... 138 00:10:49,349 --> 00:10:50,840 Estou em casa! 139 00:10:50,873 --> 00:10:53,353 - Você se divertiu? - Definitivamente! 140 00:10:54,694 --> 00:10:59,656 Eu só queria ir ver um filme e conheci o diretor e todos os atores. 141 00:10:59,689 --> 00:11:00,827 Realmente? 142 00:11:01,061 --> 00:11:06,232 Eu sabia. Assistir filmes na casa de gente rica é diferente. 143 00:11:06,634 --> 00:11:08,401 Mas não estou com ciúmes. 144 00:11:08,601 --> 00:11:11,171 Eu me divirto mais assistindo dramas intensos com minha mãe. 145 00:11:11,247 --> 00:11:14,340 Suas palavras fizeram meu dia. 146 00:11:16,977 --> 00:11:18,711 Você está feliz por ela estar em casa, certo? 147 00:11:19,028 --> 00:11:20,013 Oh meu Deus... 148 00:11:20,404 --> 00:11:21,884 O que você está dizendo? 149 00:11:22,521 --> 00:11:24,736 Se alguém ouvir, pensará que estive esperando por ela. 150 00:11:26,566 --> 00:11:30,557 Como foi? O rosto do ator era pequeno assim? 151 00:11:57,192 --> 00:11:59,254 SON MYUNG-GIL 152 00:12:00,997 --> 00:12:02,159 Você está surpresa? 153 00:12:03,223 --> 00:12:04,663 Estou surpresa também. 154 00:12:07,965 --> 00:12:11,631 Eu deveria ter percebido antes, quando você carregava um monte de cosméticos. 155 00:12:12,066 --> 00:12:14,851 Beleza YouTuber? O que é isso... 156 00:12:14,884 --> 00:12:16,250 Como você sabia? 157 00:12:16,283 --> 00:12:18,905 Inscreva-se, curta, ative a notificação... 158 00:12:19,036 --> 00:12:20,507 Caramba! 159 00:12:21,641 --> 00:12:24,490 Eu não sabia que Eun-bin era tão fã. 160 00:12:28,182 --> 00:12:29,415 Eun-bin. 161 00:12:29,850 --> 00:12:33,019 Você deveria ter um ótimo trabalho para cuidar do seu pai depois que ele se aposentar. 162 00:12:34,834 --> 00:12:36,114 Você sabia? 163 00:12:37,204 --> 00:12:39,779 Ele teve dificuldade para fazer você entrar na Balhae High School,... 164 00:12:39,860 --> 00:12:42,629 ...mas ele sabe que você está vivendo sua vida dessa forma? 165 00:12:42,777 --> 00:12:44,197 Se-ra. 166 00:12:44,724 --> 00:12:47,185 Quando assisto ao seu vídeo, vejo que você é boa em mentir. 167 00:12:47,791 --> 00:12:49,223 Talvez você possa ser atriz. 168 00:12:49,317 --> 00:12:50,703 Atriz... 169 00:12:53,301 --> 00:12:55,846 Então posso te pedir um favor? 170 00:12:57,915 --> 00:13:00,899 O que devo fazer, Se-ra? 171 00:13:10,488 --> 00:13:11,841 Você tem algo a dizer? 172 00:13:15,914 --> 00:13:16,914 Não. 173 00:13:17,496 --> 00:13:18,496 Isso é... 174 00:13:20,632 --> 00:13:22,902 O tempo está bom, certo? 175 00:13:23,864 --> 00:13:25,465 Você é muito chato. 176 00:13:25,958 --> 00:13:27,078 O clima... 177 00:13:30,469 --> 00:13:31,469 Uau! 178 00:13:36,809 --> 00:13:37,871 O que é isso? 179 00:13:38,431 --> 00:13:40,620 Você usou um batom quebrado da última vez. 180 00:13:41,553 --> 00:13:42,954 Isso é o que você usa, certo? 181 00:13:43,396 --> 00:13:45,186 Isso mesmo! como você sabia? 182 00:13:46,098 --> 00:13:47,861 Já nos conhecemos há algum tempo. 183 00:13:48,262 --> 00:13:50,563 Ro-woon, você pode ler minha mente! 184 00:13:51,159 --> 00:13:52,858 Obrigado, vou usá-lo bem. 185 00:13:53,963 --> 00:13:56,169 Ei, e eu? 186 00:13:57,408 --> 00:13:59,706 Você tem muitos cosméticos. 187 00:14:00,155 --> 00:14:03,142 Cosméticos são algo que você pode comprar e dar indefinidamente. 188 00:14:03,397 --> 00:14:06,779 Você não acha que está sendo injusto por cuidar apenas dela? 189 00:14:06,812 --> 00:14:10,283 Mi-sol está ficando com ciúmes novamente. 190 00:14:12,152 --> 00:14:13,671 Atenção. 191 00:14:13,704 --> 00:14:17,590 Han Ba-tang e Bu Ro-woon, por favor, venham à sala do diretor. 192 00:14:17,691 --> 00:14:18,581 Vamos! 193 00:14:22,605 --> 00:14:26,996 Por que você está fazendo algo que não deveria fazer, Na Yi-soo? 194 00:14:27,068 --> 00:14:28,068 Seu idiota. 195 00:14:32,070 --> 00:14:33,430 Ah, o que é isso? 196 00:14:34,887 --> 00:14:35,819 Nada. 197 00:14:36,282 --> 00:14:37,305 É suspeito. 198 00:14:37,606 --> 00:14:40,682 - Você está escondendo comida? - Droga, ei, ei! 199 00:14:44,234 --> 00:14:47,420 - Isso não é um batom para menina? - Eu não gosto disso! 200 00:14:48,779 --> 00:14:50,156 eu não falei nada... 201 00:14:51,316 --> 00:14:52,759 Não é para mim! 202 00:14:52,848 --> 00:14:54,394 Me dê isto! 203 00:14:54,597 --> 00:14:56,329 Por que estás a corar? 204 00:14:57,530 --> 00:14:59,265 - Me dê isto. - O que você está fazendo? 205 00:15:00,813 --> 00:15:02,392 - Não... - Ho-kyu quer... 206 00:15:04,802 --> 00:15:06,139 ... te dar algo. 207 00:15:06,976 --> 00:15:08,478 - Para mim? - Eu? 208 00:15:14,546 --> 00:15:15,546 Ho-kyu. 209 00:15:16,651 --> 00:15:19,629 Somos apenas amigos. 210 00:15:21,141 --> 00:15:22,777 Se você fizer isso comigo... 211 00:15:22,802 --> 00:15:25,291 ...como faço para olhar para você sem me sentir sobrecarregada? 212 00:15:26,138 --> 00:15:28,428 - Não, não... - Esse idiota... 213 00:15:28,461 --> 00:15:31,431 Você é um menino, não tenha vergonha. 214 00:15:31,864 --> 00:15:34,200 Vou deixar vocês dois conversando. 215 00:15:35,303 --> 00:15:36,303 O que? 216 00:16:00,912 --> 00:16:02,528 O que aconteceu? 217 00:16:03,392 --> 00:16:04,964 Você está perguntando o que aconteceu? 218 00:16:06,132 --> 00:16:08,968 Você se acostumou a receber elogios e não sabe o que aconteceu? 219 00:16:09,670 --> 00:16:12,372 Você não sabe que se fizer isso, estará em apuros? 220 00:16:14,114 --> 00:16:15,114 O que? 221 00:16:26,222 --> 00:16:29,056 O agressor pediu dinheiro à vítima... 222 00:16:29,567 --> 00:16:33,059 ...desde que entrou na Escola Secundária de Balhae? 223 00:16:36,763 --> 00:16:37,763 Sim. 224 00:16:42,378 --> 00:16:46,672 Também é verdade que você foi agredido diversas vezes? 225 00:16:47,854 --> 00:16:48,854 Sim. 226 00:16:49,139 --> 00:16:50,476 Não é verdade! 227 00:16:51,855 --> 00:16:54,380 Por favor, continue com o depoimento da vítima. 228 00:16:54,942 --> 00:16:57,650 - Eu a agredi? - Sente-se! 229 00:16:58,524 --> 00:17:02,690 Esta é a sua maneira de resolver um problema? Inventando coisas? 230 00:17:03,139 --> 00:17:07,650 Então está tudo bem para um campeão de taekwondo assediar seu amigo assim? 231 00:17:17,870 --> 00:17:18,771 Ba-tang. 232 00:17:19,325 --> 00:17:20,506 Você não fez isso! 233 00:17:21,274 --> 00:17:24,577 Ninguém acredita em mim, então o que devo fazer? 234 00:17:43,886 --> 00:17:46,967 Você está indo bem. Por que você está tão triste? 235 00:17:47,779 --> 00:17:49,669 Vamos ser amigos de agora em diante. 236 00:17:52,000 --> 00:19:01,000 Traduzido por Lukasbr. 17437