All language subtitles for The wild parrots of Telegraph Hill.yound

Buongiorno. Guarda questo.

Wow!

Neanche tu sei Fanny.
Dov'� Fanny?

Dai, Fanny. Dove sei?

Eccoti. S�.

Domanda al signore se
i parrocchetti sono suoi o no.

Domandaglielo.

I parroccheti sono tuoi?

Scusa?

Sono i tuoi parrocchetti?

No, questi sono selvaggi.

Quanti sono?

Circa 45.

Conosce tutti i
nomi degli uccelli?

Ho dato loro i loro nomi.

Quindi, vede una differenza.
Per noi, sembrano tutti uguali.

Bene, ogni uccello �
un po' diverso dagli altri.

Tipo, questo � Gibson;
Conosco Gibson

perch� ha dei solchi
lungo il lato del becco,

e ha dell'arancione
in cima alla testa

dove ci sono le piume rosse.

Di solito � da qualche
piccolo segno che li riconosco,

o un comportamento particolare.

Ehi, Flap.
Vuoi fare il tuo numero?

Puoi fare il tuo numero, Flap?
Dai.

Vuoi guardare un menu?

Vuoi lo speciale del giorno?

Sei un flapdoodle?
(gioco di parole, scarabocchio)

Speciale oggi con i semi.

S�, Ok. Ecco qua.

Stupido uccello.

Perch� nessun altro lo fa?

Come mai sei l'unico che lo fa?

Cosa significa?

Hai una personalit� particolare
o qualcosa del genere?

Da quanto tempo ce li hai?

Oh, in realt� non ne
possiedo nessuno.

Sono tutti selvatici.

Ce n'� un altro laggi�.

Entrano mai in casa sua?

Porto i malati in casa,

ma non entrano
volontariamente, no.

Che tipo di pappagalli sono?

Conuri dalla testa di ciliegia.

Se smettessi di dar loro da
mangiare si muoverebbero, tipo,

voglio dire, per andare da
qualche altra parte, o...?

S�, non avrebbero
alcun problema.

Mangiano molta frutta
e mangiano piccole noci.

Ciao, Mark.

Ciao. E mangiano dalle pigne.

Trascorrono la maggior parte della
loro giornata mangiando e giocando.

Quindi, starebbero bene;
se non gli dessi da mangiare,

se non ti prendessi cura di loro,

potrebbero vivere
autonomi, in natura.

Esatto, s�.

Ok. Viene pagato?

La citt� la paga per prendersi
cura di loro in questo modo?

No. No.

La citt� ignora... beh...

No, in realt�, la citt�
� stata di grande aiuto,

ma solidale in modo spirituale,

per cos� dire.

Lei � un po' come
il San Francesco

di Telegraph Hill, eh?

Hanno dei nomi?

S�, hanno dei nomi. La maggior
parte di loro ha almeno un nome.

Non sono davvero selvatici
se hanno dei nomi.

Voglio dire, se non le
dispiace che lo dica.

D� loro da mangiare dalle sue
mani e ha dei nomi per loro,

e vengono da lei come se
fossero i suoi animali domestici.

No, in realt�, vede, in origine erano
gli animali domestici di qualcuno.

Alcuni di loro erano animali
domestici di qualcuno.

In origine erano uccelli selvatici
che venivano catturati in natura,

spediti qui per essere
venduti come animali domestici,

erano animali domestici,
e poi erano entrambi,

sa, deliberatamente
rilasciati o scappati.

Ma tutti questi altri
che sta vedendo qui

sono nati qui in citt�.

In realt�, sono uccelli selvatici.
Sono uccelli alla loro maniera.

Sono proprio come i
pettirossi o le ghiandaie

o qualsiasi altro qui intorno.

Sono selvatici.

S�, ma lei non si prende cura

di uno degli altri
pettirossi o ghiandaie, o altri.

No, � vero. Non lo faccio.

Si prende cura
solo dei pappagalli.

Solo dei pappagalli, s�.

Bene, in ogni caso.
Buona fortuna.

Ok. Grazie.

Ehi, Mingus. Vuoi ballare?

Bene, mi sono procurato un tetto

e mi sono
procurato dei vestiti

e mangio davvero bene,

amico, ho un'overdose.

Quando fa buio,

sai, accendo la luce

mi metto i miei occhiali da sole

quando il sole �
troppo forte.

Tutti i comfort

per ogni clima.

Non riesco
ancora a trovare

la pace della mente.

Non mi considero un eccentrico.

Ho visto questi pappagalli selvatici.

Erano un grande mistero per me,

e volevo scoprire chi fossero.

Mingus, per esempio, �
un uccello davvero strano.

Ogni singolo uccello che
abbia mai avuto in casa

� sempre alla ricerca
dei modi per scappare.

Mingus � esattamente l'opposto.

� un uccello che non
posso tenere fuori.

Un giorno ero fuori
a dare da mangiare,

e una delle teste di ciliegio

era in questo cespuglio
con i fiori blu brillante,

e li stava proprio facendo a pezzi.

Ed era un comportamento
molto strano.

Era un conuro dalla testa
di ciliegia, ma, mi son detto,

"questo non � uno
degli uccelli del gregge."

Ho capito subito che
era un nuovo uccello.

Ecco a te, Mingus.

Aveva una fame disperata.

E ho iniziato a offrirgli semi,

e li ha presi subito.

Quindi, ovviamente, era
abituato agli esseri umani.

E ho iniziato a incoraggiarlo

a entrare un po' in casa,

giusto per poterlo controllare.

Nelle settimane seguenti,

inizi� ad entrare sempre di pi�.

Poi ho iniziato a pensare: "beh,
non ho bisogno di un altro uccello".

Cos� ho iniziato a
cercare di farlo stare fuori.

Ma ha cominciato a venire in
ogni occasione in cui ha potuto.

Non potevo tenerlo fuori.

� l'unico uccello selvatico
che ho avuto

che non voleva essere selvatico.

La sua gamba destra
si � rotta una volta.

E si blocca quando vola.

Questo potrebbe essere parte del motivo

per cui non vola con lo stormo.

Potrebbe non avere
la resistenza per farlo.

Era un esemplare inanellato,
ed era un anello di quarantena.

Cos� ho capito che era un uccello
importato, catturato in natura.

A volte quello che facevano
per catturare gli uccelli

era abbattere un
albero dove c'era un nido.

Quindi � possibile che
quando l'albero cadde a terra...

se questo � il caso di Mingus...

che la sua gamba si sia rotta allora.

Voglio dire, potrebbe essere
successo in molti modi diversi.

Mingus!

C'� questa cassetta del latte
che regge il mio frigorifero.

E questo � il suo nido.

� davvero protettivo nei
confronti dell'area del nido.

� una specie di dottor
Jekyll e Mr. Hyde.

Ha un lato molto
dolce, tutto suo,

e c'� questo suo lato
davvero cattivo.

Si ritira nel suo nido

e avviene questo
tipo di trasformazione.

E poi � come se il gemello malvagio
prendesse il sopravvento.

Mingus!

Mingus, smettila.

Va bene, Mingus.
Ti ho avvertito.

Dai. Stai andando fuori.

Dai. Dai. Dai. Dai.

Bene. Dai. Bene.

Preso. Ti ho preso.

Bene. Andremo fuori.

Mingus � uno di
quei tipi di creature...

� come molte persone:
potresti litigare

con loro costantemente,
ma le ami davvero.

� cos� che mi sento riguardo Mingus.

Quando Mingus � un uccello cattivo,

invece di metterlo in gabbia,

lo metto fuori.

Vuole assolutamente rientrare.

� terrorizzato dall'idea di
essere costretto ad andarsene.

Dai, Mingus. Entriamo.

Questa � una delle scale
classiche di San Francisco.

Siamo in un giardino
che � essenzialmente

un mucchio di piccoli
habitat su una collina.

Ma questi alberi
ospitano molti uccelli.

I pappagalli atterreranno qui.

Atterreranno su questa
guava alla fragola qui,

che � singolare.

� una cosa molto singolare.

Fiorisce molto leggermente,

e poi fruttifica molto
tardi, fino a ottobre.

E i pappagalli verranno,
e verranno presto,

e aspetteranno, e continueranno
a controllare, a controllare.

"Quando arriva questo frutto?"

Sono piccolissime cose.
E le amano da morire.

E abbiamo questi
favolosi limoni e le banani.

Sono sempre stata sorpresa
dal fatto che i pappagalli

non considerano i banani,

perch� in realt�
ho tre banani...

Non sono in ottima
forma in questo momento.

Vede il balcone
attraverso l'albero?

� l� che si trovava, su
quella scala antincendio.

Stava l� per ore.

E aveva la ciotola nell'angolo

proprio come l'ha
ora sul suo terrazzo.

Si posava nell'angolo.

E veniva a
posarsi sul bordo della ciotola.

E, come ho detto,
sarebbe rimasto l�.

E poi alla fine
la sua mano era fuori.

E alla fine era in piedi
proprio accanto alla ciotola,

ed erano sulle sue
spalle e sulle sue braccia.

Ma penso che ci sia voluto
un anno per ottenere

di essere abbastanza
familiare da toccarlo davvero.

Sono stata tentata
di mettermi una barba

e indossare una giacca di jeans,
pensavo che quello fosse il trucco.

Sono solo i jeans e la barba

che attirano gli uccelli.

Ciao.

Una delle cose per
me pi� interessanti

proprio all'inizio, �
stato quando ho capito

che sono effettivamente accoppiati.

Ora, non � sempre per tutta la vita,

non sono sempre... monogami, direi.

Di tanto in tanto si separano.

C'era questa coppia,
Scrapper e Scrapperella.

Sono stati insieme
per diversi anni.

Lei � una spennatrice di piume.

Si strappa tutte le sue piume.

Ci� � inaudito in
un uccello selvatico.

Agli uccelli domestici capita.

Quindi forse era un animale domestico
di qualcuno

e ha iniziato l�.

Si stava spennacchiando

e stava spennacchiando
Scrapper, il suo compagno.

Ad oggi, c'� un'area
intorno al collo di Scrapper

che non � mai ricresciuta.

Si sono lasciati.

Mi piace sempre
pensare che sia stato perch�

lei lo stava spennacchiando,
e lui si stava stancando,

e continuava a chiederle
di smetterla, per favore.

E lei continuava a promettere
che l'avrebbe fatto.

Ma era ossessiva e non riusciva.

Ehi, Connor!

Sei un bellissimo uccello, Connor.

Sai, � divertente
perch� so fare battute

sugli altri uccelli,

ma non faccio battute su Connor.

C'� qualcosa in lui
che spicca davvero.

Non � solo per la testa blu.

Connor � di una specie diversa

rispetto agli altri
uccelli dello stormo.

� un conuro dalla corona blu.

La sua personalit�
� molto diversa

rispetto alle teste di ciliegia.

Sono uccelli davvero
calorosi ed esuberanti.

E Connor � davvero
figo... e silenzioso.

� anche un po' irritabile.

In realt�, � molto irritabile.
Non � vero, Connor?

Ma � perch� non ha un compagno.

Non � trattato bene dagli altri.

Ma � interessante
perch� � stato nello stormo

pi� a lungo di tutti loro.

C'era un piccolo
gruppo di quattro uccelli

che ha dato origine a questo
stormo, e lui era in quel gruppo.

Penso che solo uno di
quegli altri sia ancora vivo.

Quindi Connor ha
almeno 13, 14 anni.

� sempre stato
amico degli emarginati.

Ha stretto amicizia
con diversi parrocchetti.

C'era un uccello che ho
chiamato Smitty,

che mangiava le briciole

che cadevano dal becco di Connor.

Piccoli pezzetti di mela cadevano,

e quindi il pappagallino
avrebbe mangiato

quei pezzetti di mela schiacciati.

Non credo che a Connor
piacesse davvero Smitty.

Era solo tollerante.

� un pappagallo, quindi
ha bisogno di compagnia.

Ogni tanto diventava
un po' irritabile

con il pappagallino.

Come un fratellino,
ma una piccola peste.

Connor � davvero regale.

Ma � anche scontento.

� infelice, chiaramente infelice

di stare con questa specie.

Preferirebbe di gran lunga stare
con altri conuri dalla corona blu.

Ho fatto film per
met� della mia vita.

Ma ho iniziato da giovane
come birdwatcher.

Quello � mio nonno.

Mi sta facendo guardare
attraverso il suo cannocchiale

alcune anatre.

Quando ho iniziato a filmare Mark

ho capito: ehi, aspetta un minuto.

Mi ha ricordato mio nonno.

Non la sua et� o altro, ma,

mio nonno dava da
mangiare agli uccelli

nel cortile sul retro, e
una delle cose che faceva

era che stava in piedi l�
con la mano tesa,

con semi di girasole in mano,

e queste piccole
cinciallegre scendevano

e mangiavano dalla sua mano.

E mi ha insegnato come farlo

quando avevo circa otto anni.

E' la stessa cosa
con questi uccelli.

Il tempo si � fermato.

C'era un'altra
cosa che ho notato

subito in Mark.

Ha molto tempo.

Volevo fare un progetto,

quello era pi� personale

rispetto ai film ambientalistici
che avevo realizzato.

Ma sembrava che
non avessi mai tempo

per capire cosa sarebbe stato.

Mark ha tempo per dare
da mangiare agli uccelli,

prendersi cura degli uccelli
malati all'interno della casa,

tenere un diario
dettagliato diario dello stormo,

il tutto senza mezzi
visibili di supporto.

Niente soldi, ma tutto
il tempo del mondo.

Come pu� farcela?

Mark!

Buongiorno. Doppio espresso.

Ok, tesoro, vuoi un pasticcino?

Ecco.

4,50 dollari per te, prego.

No, Mark lavora
nella televisione.

Mark lavora nel cinema.

Ah, grazie.

Se qualche anno fa
qualcuno avesse detto,

"Trascorrerai tutti i
tuoi giorni, ogni giorno,

assorbito da
uno stormo di uccelli,

sarebbe sembrato
del tutto assurdo.

Quando sono arrivato a North Beach...
Beh, stavo andando via

per cercare di essere
una star del rock and roll.

Mamma, la mia canzone vola.

Quelle donne italiane, sai,

hanno davvero tenuto
in vita molte persone.

E c'era questa panetteria

che se compravi qualcosa...

come solo un "french roll",

se potevi avere abbastanza
soldi per comprare un french roll...

ti riempivano un sacco
di pane per la pizza.

Erano davvero carine.

Ecco, un bel caffellatte

per la mia bella bambina.

Julie e il mio ragazzo Chris.
Che Dio ti benedica.

Sono arrivato da Seattle,

e volevo farcela nel campo
della musica.

E la mia idea era di
farlo a San Francisco.

Tex, come stai, amico?

North Beach era qualcosa
di cui leggevo da anni,

sai, i beats...
E quando c'ero io

era la fine del periodo
degli hippies,

ma c'era ancora... Voglio
dire, vedevi Allen Ginsberg

camminare su e gi� per
le strade quando era in citt�.

Gregory Corso. Era l�.

Lawrence Ferlinghetti.
Sai, tutte quelle persone.

Era un luogo leggendario.

Mi piacevano i beats, ma pensavo

che fossero un po' troppo tristi.

E mi piacevano gli
hippies, ma pensavo

che fossero un po' troppo
fantasiosi.

Voglio dire, agli estremi di
entrambi questi movimenti.

Ho letto molto.

Gary Snyder viveva
a Telegraph Hill

negli anni '50, prima
di andare in Giappone.

C'� quella secolare
tradizione americana

di uscire per strada.

Allevia il dolore, grande pap�.

Solo che non ero in autostrada.

Ero per le strade.

La sera non c'� da divertirsi

Dolce piccola,
non ci divertiamo?

Non sai che
tutti sono felici?

C'era questo ragazzo che
camminava su e gi� per la strada,

e lui disse: "Oh, sai,

"Dovresti dormire sul
tetto di questo hotel.

� l� che dormono
tutti gli altri".

E c'era questa grossa corda
che partiva da questa baracca,

che era in cima a questo palo.

C'erano tutti questi
tappeti sparsi sul tetto.

Cos� ho gettato dei
tappeti su questa corda,

cos� da ottenere una piccola tenda.

I ricchi diventano pi� ricchi
e i poveri sempre pi� poveri

Tesoro, non ci
siamo divertiti?

Sono qui da 26 anni, ormai.

Quasi.

Non pago davvero
l'affitto da 25 anni.

Scusa se lo chiedo,
ma qual � la differenza

tra te e la donna dei piccioni?

Non lo so.

Oh, i ricchi diventano sempre
pi� ricchi, i poveri sempre pi� poveri.

Sono stato negli scantinati.

Ho dormito in un ripostiglio
per circa un anno e mezzo.

Devi dormire da qualche parte.

Dimmi ancora perch�
rifiuti di trovare un lavoro.

Bene, guarda. Io lavoro.

� solo che il lavoro
che faccio non viene pagato,

o non viene pagato subito.

Non c'� da divertirsi.

Ho fatto tutti i
soliti lavori saltuari.

Sai, dipingere
stanze, pulire case.

Ho fatto cappuccini,

che � una vera abilit� di
sopravvivenza a North Beach.

Ma era tutta roba temporanea.

Ho sempre cercato di
mantenere la mia libert� al centro.

Non la mia libert� di essere un barbone
o un fannullone, o qualcosa del genere,

ma la mia libert� di andare avanti,

stare in questo tipo
di luogo spirituale

all'opposto di un semplice
percorso di carriera.

Ma le cose non funzionavano

perch� stavo cercando
di fare qualcosa

che non ero adatto
a fare, e lo sapevo.

Ho capito che non
stavo tornando alla musica,

cosa che � stata fatta.

Ma non avevo ancora
una direzione davanti...

Voglio dire, quello che i buddisti
chiamerebbero il giusto sostentamento.

Non l'avevo.

Non avevo modo di
guadagnarmi da vivere.

E guadagnarsi da vivere era fare

qualcosa che amavi,
qualcosa di creativo,

qualcosa che avesse un senso.

Ho sempre pensato che
la fine fosse dietro l'angolo,

ma ci si droga per anni e anni.

Sai, ho solo sperato e pregato

che alla fine mi
avrebbe portato

l� dove volevo essere.

Ed � stato un tempo molto,
molto lungo.

Sono stato in
strada per 15 anni, l�.

Chi sono? Dove sto andando?

Cosa sto facendo?

Volevo proprio una
vera trasformazione.

Poi ho avuto un lavoro
da custode dall'altra parte

di Telegraph Hill da North Beach,

circondato da questi
enormi giardini.

Ho letto molto Gary Snyder

perch� volevo
entrare nella natura,

ed era un poeta della natura.

Ha detto in questa
intervista che ho letto:

"Se vuoi trovare la natura,
inizia proprio da dove sei."

Cos� ho detto: "Va bene, esco

e prendo un sacchetto
di semi di girasole

e proviamo a
identificare alcuni uccelli".

E mentre io...
diventava... era noioso.

Ma stavo osservando
proprio nel momento in cui

� arrivato il primo pappagallo

per vedere cosa
mangiavano le ghiandaie.

E semplicemente ho detto "wow!"

Non mi sembravano
nemmeno uccelli.

Erano pi� come le scimmie.

Non � stato pianificato, �
semplicemente successo.

Era quello che stavo
facendo mentre cercavo

di capire cosa sarebbe
stata quella cosa,

la mia idea di dove sarei
andato nella mia vita.

Ma � diventata la
cosa che sto facendo.

� magico, in questo modo.

Ehi! Dai, Connor. Dai.

Vecchio burbero.

Connor.

Vecchio uccello solitario.

Ogni primavera si
posa sui fili e grida,

e suppongo che stia
chiamando un compagno.

Aveva un'altra corona
blu come compagno,

un uccello che avevo
chiamato Catherine.

Ma � morta circa un anno dopo

che avevo iniziato a dare
da mangiare agli uccelli.

Dalla morte di Catherine

ha avuto delle relazioni,

ma sono state molto brevi.

Tutti questi uccelli lo hanno conosciuto

da quando erano piccoli.

Ma � sempre un corona blu.

Sanno che � di una specie diversa.

Dai, Connor.

Ho pensato che sarebbe
stato davvero bello

fare amicizia con
un uccello selvatico,

e l'uccello che volevo
all'inizio era Connor.

Ma non voleva essere mio amico.

� solo che, sai, non
� stato fatto per essere

il migliore amico di qualcuno...
di un essere umano.

Tollera tutti coloro
che gli stanno intorno,

ma non ha davvero
nessuno che ama.

Sono curiosa di una cosa.

Perch� non ti tagli i capelli?

Ah, smettila.

Cosa? Vuoi che ti risponda?

Avevo giusto preso questa decisione,

che non avevo intenzione
di tagliarmi i capelli,

finch� non avrei avuto una ragazza.

Dai, dolcezza.

Dai, Picasso.

Va bene.

S�. Buon cibo.

Questi sono Picasso e Sophie.

Sono una piccola coppia.

Come state voi due?

Sono entrambi un po' menomati,

perch� hanno avuto danni
ai nervi da questo virus.

Picasso ha avuto molti
problemi nella sua vita.

Ha avuto un litigio
davvero brutto, tanto

che sanguinava proprio
qui, da questo occhio.

Non riesce a vedere molto bene.

Sophie ha una storia
interessante, in realt�,

perch� lei, quando era malata,

era caduta da un albero a
Washington Square Park,

e una senzatetto l'aveva trovata,

l'aveva presa in braccio,
messa in questo sacco,

e andava in giro
cercando di venderla.

Qualcuno mi ha chiamato
e me ne ha parlato.

Quindi sono dovuto andare
a cercare la senzatetto

e a riscattare Sophie.

Mi � costata venti dollari.

S�.

Bene.

Ho una fantasia su di loro.

Immagino sempre che Sophie

sia questa piccola ragazza francese

che ama il suo grande Picasso.

Lei � un uccellino.

Ed � stata lei a
stabilire la relazione

perch� lui non era
abbastanza intelligente

per farlo da solo.

A volte � esasperata
dal suo Picasso,

quel grosso idiota. Sai?

Picasso.

Puoi vedere il
suo berrettino, vero?

Lei lo ama.

Ehi, Sophie.

Dov'� Picasso, Sophie?

Dov'� Picasso?

Pensi ancora a Picasso, eh?

Ricordi Picasso?

Sophie si � presentata da sola

per una decina di giorni,
direi, senza Picasso.

Brava ragazza. Come va?

Ha avuto il virus una volta,

quindi era un po' instabile.

Ci sono stati anche molti
falchi qui intorno, ultimamente.

� possibile che Picasso
sia stato preso di mira.

� cieco da quella parte, quindi...

Sai, se un falco gli
stesse andando dietro

potrebbe non vederlo in tempo.

Ho sempre pensato che Sophie
avesse bisogno di Picasso.

Ma lei � piuttosto coraggiosa.

Ciao, Connor.

Sei proprio un
bell'uccello, Connor.

Ho visto uccelli scomparire
per tipo dieci giorni...

Vanno in lutto o qualcosa del genere
quando un compagno muore.

Connor, quando Catherine mor�,

Connor scomparve per dieci giorni.

Connor?

Ehi, Sophie.

Mi piacerebbe vedere
Connor e Sophie stare insieme.

Penso che sarebbero
l'ideale l'uno per l'altra.

Penso che Connor sia interessato.

Penso che Sophie sia dubbiosa, ma...

Sai, ha appena perso Picasso,

quindi forse ha bisogno di un
po' pi� di tempo per il lutto.

Non lo so.

Sophie ha bisogno di qualcuno
che si prenda cura di lei.

Non � un uccello molto forte.

Ha molti danni ai nervi.

E Connor, quando
protegge un compagno,

� molto pi� duro
di quando non lo fa.

E poi forse avremmo avuto

dei piccoli dalla testa viola, s�.

Mi piacerebbe vedere dei piccoli
dalla testa viola nello stormo.

Buongiorno, Lory.

Ehi, chi ha fame?
Lory, Lory, Lory!

Ehi, ragazzi.

Non avete fame?

Dai. Dai.

Ehi, niente litigi.

Questi sono lorichetti arcobaleno,

e stanno benissimo nel
nostro clima qui, fuori.

Stanno fuori tutto l'inverno.

In effetti, a loro piace stare
fuori sotto la pioggia.

Ma quello che San Francisco
non pu� fornire a questi ragazzi

� il loro cibo.

Questi sono pappagalli
appositamente adattati

che si nutrono di nettare e polline.

Quindi come si
confrontano questi ragazzi

con i pappagalli selvatici
di San Francisco?

E come possono
sopravvivere al freddo?

Bene, quando Mark Bittner mi
ha chiamato per la prima volta,

questa � stata la domanda
che ha posto:

"Tutti questi pappagalli selvatici
che volano intorno a San Francisco,

come possono
passare l'inverno qui?

Come possono sopravvivere?"

E la risposta �
davvero la stessa.

I pappagalli non sono
infastiditi dal freddo

quasi quanto lo sarebbero

dalla mancanza di cibo.

E una delle cose
che San Francisco

e altre aree urbane forniscono
sono una miriade di selvatiche...

...piante subtropicali

che sono state portate qui come
parte del nostro paesaggio.

Bene, Mark mi ha
chiamato di tanto in tanto

per porre le domande che
gli venivano in mente

su come si osservano questi uccelli.

E devo dire, quando ha
chiamato per la prima volta,

quello che mi ha colpito
dapprima � stato il fatto

che c'era un ragazzo che
stava cominciando a capire

le relazioni tra
i singoli uccelli,

che � un'opportunit�
molto rara per la scienza.

Perch� i pappagalli sono
molto difficili da seguire in natura.

Sono difficili da studiare
in una foresta pluviale.

Bene, quando ho iniziato
a osservare lo stormo,

alla fine ho stabilito che

c'erano conuri
dalla testa di ciliegia.

E poi ho scoperto che c'erano

conuri dalla corona
blu nello stormo.

E poi ho visto
questi conuri verdi,

e li ho osservati,

e ho pensato che fossero
conuri dagli occhi bianchi.

Beh, c'era una cosa strana

che stavano facendo i
conuri dagli occhi bianchi.

Si avvicinavano
alle teste di ciliegia

e li guardavano, come per dire,
"Per favore, fatelo di nuovo".

E le teste di ciliegia
li guardavano, come per dire,

Oh, andiamo.
Lo volete davvero, non � vero."

E gli occhi bianchi
avrebbero proseguito:

S�, per favore,
fatelo ancora."

Cos� le teste di ciliegia prendevano

i becchi dei conuri dagli
occhi bianchi nei loro becchi

e scuotevano la testa su e
gi� molto velocemente,

e poi li lasciavano andare.

E i conuri dagli occhi bianchi
alzavano lo sguardo e se ne andavano...

Come se fossero in
uno stato di beatitudine.

Era la cosa pi� strana.

Non avevo idea di
cosa stesse succedendo.

Pensavo che fosse solo
questo strano viaggio

in cui conuri dagli occhi
bianchi si trovavano,

e che per qualche ragione le
teste di ciliegio si concedessero.

Voglio dire, � davvero
stupido, ora.

� ridicolo, visto quello che so,

perch� quello che stavano facendo

era che le teste di ciliegio
imboccavano i loro piccoli.

Ma all'epoca non
sapevo niente del genere.

Un giorno mi sono
imbattuto nell'informazione

che i piccoli dalla testa di ciliegio,
quando escono per la prima volta,

sono totalmente verdi.

Allora ho capito, "Oh,
si stanno riproducendo".

Ed era qualcosa che non
pensavo fosse possibile.

Questo era uno dei
motivi per cui presumevo

che dovessero essere di un'altra specie.

Perch� questa � San Francisco.
Fa troppo freddo.

Voglio dire, � abbastanza strano
che questi pappagalli siano qui.

Ma si riproducono anche loro?
Questo � impossibile.

Quando ho iniziato a
guardare i pappagalli,

avevo tutte queste domande

e volevo davvero
trovare qualcuno,

sai, che sapesse qualcosa.

Perch� erano cos�
esotici e perch� non capivo

che c'erano altri
stormi di pappagalli

negli Stati Uniti,

pensavo che fosse
una situazione unica.

Quindi ho pensato, beh, qualcuno
deve studiare questa cosa.

Questo � cos� strano.

Molte delle
informazioni che avevo

giusto all'inizio
erano facili da sapere.

Ma nessuno era interessato.
A nessuno importava.

Nel mondo ufficiale degli uccelli
non era una cosa di interesse,

perch� non erano autoctoni.

Voglio dire, avevi da un'estremit�

l'industria dei
pappagalli, che dice, sai,

"Questa � merce fuggita.
Questo � terribile."

E poi hai i birdwatcher,
che vanno,

"Questi uccelli non sono
nativi; non appartengono a qui.

Sono cattivi come gli storni".

Quindi non c'era interesse
da nessuna delle parti.

In effetti, ero
l'unico a studiarli.

Sai, non so molto
sugli uccelli locali,

ma la mia sensazione,
da quello che ho letto

e da quello che ho visto,

� che i genitori
di uccelli autoctoni

facevano uscire
i loro piccoli dal nido,

dalla loro vita, il pi�
rapidamente possibile.

Si vede invece che i pappagalli

fanno un vero grande
investimento sulla loro famiglia.

I piccoli stanno con i genitori

quasi un anno intero.

Ero davvero curioso di sapere
cosa realmente succedesse

quando un piccolo se ne andava.

E ho sempre
immaginato che i genitori

cercassero di convincere i
piccoli a uscire dal nido.

Ma non era affatto
quello che succede.

Continuano a
rinchiudere il piccolo.

Il piccolo vuole uscire.

Quando il piccolo � cos� forte

che non possono pi�
tenerlo l� dentro,

voleranno su un ramo vicino

e aspetteranno giusto che
quel piccolo prenda il volo.

E poi il piccolo
uscir� dal buco.

Non dico a nessuno
dove sono i nidi.

La chiamo semplicemente
la "Repubblica di El Coto".

C'� una nuova razza di pappagalli

che sta nascendo a San Francisco,

ed � tutto a causa
di un uccello,

un uccello che chiamo Olive.

Olive � un conuro mitrato.

I conuri mitrati sono pi�
grandi delle teste di ciliegia,

hanno meno rosso in testa,

hanno una voce stridula,

suona quasi come quella
di un gabbiano, a volte.

All'inizio era proprio
un vero problema

perch� stava cacciando via
tutte le altre teste di ciliegia.

Erano tutti intimiditi da lei.

Sono sempre stato
curioso delle teste di ciliegia

che la sceglievano,
cosa significava?

La trovano attraente?
Speciale? O...

O non possono avere
una testa di ciliegia?

Quale di queste?

Sarebbe interessante saperlo.

A molti tipi di ornitologi

non piacer� questo genere di cose,

ma �... mi piace cos� tanto che

ci sia questo uccellino
unico di San Francisco.

Questa particolare ibridazione

non si sarebbe
verificata in Sud America.

Le teste di ciliegia provengono
dal sud dell'Ecuador,

Per� settentrionale,

e i conuri mitrati
sono del sud del Per�,

e ci sono centinaia di miglia

che separano questi due territori.

Quindi, semplicemente
non si sarebbero incontrati.

Voglio dire, se Olive avesse
un'altra mitra a disposizione,

presumo che sceglierebbe quell'uccello.

Ma lei no.

Olive � uscita dal
nido a fine luglio,

e ho visto che era
un po' instabile.

Lei stava male.

Non so cosa ci fosse
che non andasse in lei.

In realt� � caduta sul mio balcone.

Era sulla schiena.
Non poteva pi� volare.

Ho potuto vedere che
non ce l'avrebbe fatta.

Cos� l'ho presa in braccio
e l'ho portata in casa.

Beh, sapevo che avevano
dei piccoli in quel nido.

Pushkin avrebbe dovuto fare il giro

per procurare cibo per quei
piccoli e cibo per se stesso

e tornare a dar loro da mangiare.

Non ci sarebbe stato
nessuno con i piccoli.

Ho pensato che forse non sarebbero
stati in grado di riscaldarsi abbastanza.

Ho pensato che quei
piccoli fossero finiti.

E Pushkin non era
mai stato padre prima.

Ma � rimasto l� e ha
continuato a venire da me

tutto il giorno,
ancora e ancora,

ed era chiaro che
stava mangiando

per qualcosa in pi� che per se stesso.

Cos� ho iniziato a
pensare, "Beh, forse lui

sta effettivamente allevando
questi piccoli da solo".

E poi uno dei piccoli
� uscito per salutarlo.

E ho visto il suo primo volo.

E ho pensato che fosse
semplicemente bellissimo.

C'� un altro stormo in
un'altra parte della citt�...

Nella missione...
E questa � una specie diversa.

Sono chiamati parrocchetti
dalle ali di canarino.

In effetti, quello stormo era
solito volare su questa collina.

Ma questo stormo li ha cacciati.

Entrambi gli stormi sono
animali domestici fuggiti,

ma nessuno sa davvero
come siano scappati.

Ho sentito ogni genere di cose.

Ci sono un sacco di
leggende metropolitane.

Negli anni '20 o '30, un camion

che consegnava pappagalli

ai negozi di animali
di San Francisco

ebbe un incidente
proprio qui su Dolores,

e si schiant�, e tutti
questi uccelli,

tutti questi bei colori si alzarono

e volarono tra gli alberi, qui.

L'unica cosa a cui
qualcuno potrebbe

pensare � che sono
volati via da una nave.

Forse dal Sud America.

Se si aveva un uccello domestico,
e si aveva un coinquilino,

e l'uccellino faceva
molto fracasso,

penso che molti di loro
siano stati giusto lasciati liberi.

"� troppo rumoroso,
quindi, uhm, non c'� pi�!"

Dall'altra parte della
strada, in una di queste due

grandi case, viveva una
vecchia che aveva dei pappagalli.

E la storia era che
quando mor�, chiunque

si fosse preso cura
della sua propriet�,

lasci� che i pappagalli se
ne andassero liberi, e quello

fu l'inizio degli stormi di
pappagalli su Russian Hill.

Ho sentito di una
storia dove c'era

una spedizione di
conuri gi� all'OFS

il contenitore si ruppe e gli
uccelli volarono via liberi.

Credi che ce l'avrebbero fatta

fino a San Francisco?

Oh, certo.

Un'altra era che c'era
questa donna pazza che

aveva un negozio da
qualche parte in centro,

e impazz�.

Penso che, andata fuori di testa,
abbia avuto un esaurimento nervoso.

Forse per troppi uccelli.

Troppo rumore. Chi lo sa.

Voglio dire, c'� dello stress
nel tenere un negozio di uccelli.

Sai tutto su questo, eh?

Un po'.

E non ha potuto nutrire
gli uccelli per un po'.

E arriv� il
Ministero della Salute

che apr� tutte le porte, e
gli uccelli volarono fuori,

e cose cos�.

E poi un'altra era che un mio amico

che mi stava consegnando uccelli

nel mio negozio in Fillmore Street,

aveva dei conuri in un contenitore,

e lasci� aperto
uno dei pannelli,

e volarono via tutti.

Qual � secondo
te la pi� probabile?

Penso l'ultima.

Penso che gli uccelli di Jim
siano volati via,

e siano stati l'inizio della
popolazione dello stormo.

Ragazzi, avete fame?

Ok, il piccolo con
il morso sulla fronte

� sul piatto in questo momento.

Dall'altra parte.

Si stanno preparando
per la stagione riproduttiva,

e si eccitano davvero in
questo periodo dell'anno.

E hanno un sacco di litigi.

A volte sono molto rumorosi
e violenti l'uno con l'altro.

� solo il loro modo
di comunicare

l'uno con l'altro, credo.

Accidenti, cosa ti � successo?

Ahia! Ahi, ahi, ahi, ahi.

In realt� ho visto
Connor venire in aiuto

di uccelli malati o feriti

con cui lo stormo se la prendeva.

Ogni volta che un
uccello � malato o ferito,

il resto dei pappagalli
pu� essere spietato

con il membro ferito
o malato dello stormo.

Come un giovane
malato, per esempio.

Connor sarebbe andato
in aiuto di quell'uccello

quando quell'uccello era sotto attacco

da parte di un uccello sano.

Connor, stai attento ai falchi?

Vedi un falco o qualcosa del genere?
C'� un falco qui?

Senti quel suono che fanno?
Quel gracchiare, gracchiare, gracchiare?

Questo � il suono che fanno
quando vedono un falco.

S�. Eccolo.

Non ho mai notato i falchi

finch� i pappagalli
non me li hanno indicati.

Il falco pi� comune della zona

� la coda rossa.

Di solito vedo falchi dalla
coda rossa, falchi di Cooper,

a volte falchi dalle spalle
rosse e dagli artigli acuminati.

Connor non ha paura
come le teste di ciliegia.

Ci vuole molto di
pi� per preoccuparlo.

Hanno allarmi per falchi che si
placano costantemente,

e Connor ignorer� molti
di quegli allarmi da falco.

Non ha paura dei falchi

come le teste di ciliegia.

Se vedono un uccello
in volo, scappano.

Connor deve essere certo
che sia un pericolo reale.

Lo stormo ha diversi modi
di rispondere ai falchi.

A volte quello che
fa � disperdersi

in molte direzioni diverse,

in modo da confondere il falco,

e il falco non sa da
che parte andare.

Un altro metodo � piuttosto divertente:

lo stormo vola dietro al falco

e poi lo segue.

E poich� il falco pu�
solo attaccare

da sopra e da dietro,
cos� neutralizza il falco.

Ho visto questo enorme
nido di falco dalla coda rossa

nel Parco Golden Gate.

� tra gli alberi proprio
sopra Stow Lake.

I piccoli stavano
facendo a pezzi l'uccello

che la madre aveva portato.

Di solito, vedi solo code
rosse che mangiano roditori,

cose del genere.

Non sono inclini a
mangiare tanto gli uccelli.

Ma, ovviamente, ogni tanto
mangeranno un uccello.

Potevi vedere i piccoli

mangiare le piume dell'uccello.

Essere mangiato da
un falco deve essere

il peggior incubo per un pappagallo.

Di solito c'� un pappagallo di guardia

in cerca di falchi.

Affascinante.

Quali sono i loro altri
predatori oltre a falchi e gatti?

O si tratta solo di questo?

Gli esseri umani,
penso che lo siano davvero,

l'unico altro pericolo che devono
affrontare sono gli esseri umani.

Ogni giorno vedevo i pappagalli
fare tutte queste cose strane.

E raccontavo
storie ai miei vicini,

e continuavano a dire

"Beh, dovresti
scrivere queste cose."

E io dicevo "Beh, s�.
Probabilmente dovrei".

E non l'ho mai fatto.

Poi, finalmente, un giorno
qualcuno mi ha portato un diario

e mi ha detto: "Ecco.
Inizia a scrivere".

Pi� tardi ho iniziato a
scrivere effettivamente articoli

basati sulle riviste specializzate.

E qualcuno ha detto:
"Oh, beh, se stai scrivendo

sui pappagalli,
avrai bisogno di un computer."

Quindi mi hanno dato un computer.

Avevo bisogno di alcune diapositive
per un articolo che avevo scritto,

cos� ho iniziato a fare diapositive,

e all'inizio avevo una
fotocamera economica.

E poi ho iniziato a prendere
in prestito fotocamere migliori

e a comprare film professionali.

Non ho mai coltivato
l'idea di una carriera.

Beh, in realt� l'ho fatto.
Volevo fare il musicista.

Quella � stata l'ultima volta
che volevo fare carriera.

Ma mi sto muovendo in una
direzione che pu� supportarmi.

Voglio dire, posso vederla.

Sembri sporco, Connor.

Lo sei. Sei un disastro.

Dai. Sei affamato?

Quando una nuova piuma
cresce, viene avvolta in qualcosa...

che si chiama guaina di cheratina.

Prude ed � pungente.

Le parti di Connor per cui pu�
pavoneggiarsi, voglio dire,

si pavoneggia con il becco
proprio come qualsiasi altro uccello.

Ma � nell'area intorno
al collo e sul cranio

che ha un momento difficile.

� l� che ci sono tutte
quelle piume a spillo.

Devono avere un
compagno per essere aiutati.

E quando � successo l'ho preso

dallo stormo per
pavoneggiarmi io stesso.

Non gli piace, ma �
un bellissimo uccello,

e non sopporto di vederlo
guardato in quel modo.

Una volta, vedi, in realt�, ho avuto

un conuro dalla
corona blu in casa.

Era l'animale domestico di qualcuno.

Mi � stato dato la corona blu

perch� la donna che lo aveva

semplicemente non ce la
faceva pi� a tenerlo.

E lei mi ha chiesto se
lo volevo, e ho pensato,

"Oh, � perfetto.
Posso dare un compagno a Connor."

Pensavo che fosse una femmina.

Si � scoperto che era un maschio...
Erano entrambi maschi...

Ma Connor, all'epoca
aveva molte piume a spillo,

e l'ho fatto ripulire da
quest'altro uccello.

E Bucky l'ha fatto.

Ha dato a Connor
una bella ripulita.

Ma poi ho dato la
possibilit� a Connor

di andare e venire a suo piacimento.

Se voleva uscire e
volare con lo stormo

era libero di farlo.

Se voleva rientrare in
casa era libero di farlo.

E per un bel po' fu
abbastanza felice

di andare e venire.

Non rimaneva mai
fuori a lungo.

Voleva sempre tornare a casa.

Questo � durato diversi mesi.

All'altro uccello,
Bucky, non piaceva.

Bucky era arrabbiato con Connor
perch� lo aveva abbandonato.

E alla fine hanno iniziato
a litigare per questo.

Alla fine Connor scelse,
scelse di essere libero.

Dall'ultima volta che l'ho
portato dentro e l'ho ripulito,

si � tenuto a distanza da me.

Di solito si lasciava accarezzare,

ma non me lo permetter� pi�.

Connor?

� sospettoso.

Vorrei tornare nelle sue grazie

prima di dover partire.

Sono stati davvero buoni con me.

Perch� non ci segui?

Possiamo mostrarti la
disposizione della propriet�.

Voglio dire, mi hanno
lasciato stare nel cottage

per quasi tre anni,
senza pagare l'affitto.

Quando ci siamo
trasferiti qui per la

prima volta, vivevamo
lass� in Alta Street.

Non lo puoi vedere perch�
questo edificio lo nasconde.

Quindi abbiamo adorato il
quartiere e abbiamo iniziato

a cercare un posto dove
vivere permanentemente,

e abbiamo trovato questa casa.

E, da dov'eravamo,
la nostra unit� ora �

ai primi due piani
della casa principale.

Ed � compreso nella
propriet� anche un

casolare, che era
la struttura originaria,

che � stato costruito
tempo fa,

crediamo, nel 1880,
che � dove vive Mark.

Non sono sicuro di usare
la parola "abusivo", uh...

Sai, non era come
se si fosse intrufolato

nella propriet�, o
qualcosa del genere.

Viveva l�, immagino
che il termine legale

sia "occupante", ma
la frase comune �

"Vive l� senza
pagare l'affitto."

Ma certamente sembrava una

parte integrante
di Telegraph Hill,

e, sai, e della cultura.

Stava bene
dov'era, vivendo l�...

E non avevamo bisogno dello spazio e,

si potrebbe pensare a
ogni sorta di ragioni

pratiche per cui avrebbe
dovuto andarsene,

ma poi quando ne parlavamo

eravamo cos� a disagio

al pensiero di scendere
e dire "Vai", sai.

Quindi, quando
incontri davvero Mark...

L'hai incontrato... E' una
persona molto interessante,

e sembrava, beh, il
motivo per cui viviamo qui

� perch� ci sono
pappagalli e persone che

vivono qui da 20 anni e
ne conoscono la storia.

Ci sembrava che dovesse restare.

Alla fine della
giornata, sembrava

proprio la cosa giusta da fare.

Cos� abbiamo fatto.

Cos� Mark se ne andr�, allora?

S�.

Poich� parte della ristrutturazione
� cos� considerevole,

da richiedere ancora
nuove fondamenta,

principalmente,
nuova intelaiatura e

supporto strutturale
all'interno della casa,

impianto idraulico
sostanzialmente nuovo,

ed elettrico, sai, ancora e
ancora e ancora e ancora.

E quindi semplicemente
non c'� possibilit� che una

persona possa continuare
a vivere nella propriet�

mentre � in fase di ristrutturazione.

Sono stato coinvolto
da questi uccelli

ormai da cinque anni e mezzo,

e voglio tentare
la possibilit� di lasciarli soli.

Non credo, davvero, che
qualcosa debba essere fatto.

Sono uccelli selvatici.

Ci sono domande
per il signor Bittner?

Dopo che se ne sar� andato,
cosa accadr� a questi uccelli?

Crede che sapranno

prendersi cura di
se stessi in natura?

S�, ne sono certo.

Voglio dire, i loro problemi
pi� grandi sarebbero le persone.

E finora non ne hanno mai avuti.

E sono sfuggenti e
difficili da acchiappare

anche se si vuole prenderli.

Non credo che sia necessario
uno sforzo particolare.

Penso che dovrebbero
essere lasciati stare

come qualsiasi
altra specie in citt�.

La citt� e la contea
di San Francisco

faranno del loro
meglio per essere sicuri

che non succeda loro
niente di male,

ma non credo che ci
sar� alcun dipartimento

ufficiale della citt�
che andr� lass�

a dar loro da mangiare
e a prendersi cura

di loro, e penso che
molti dei commissari

siano d'accordo con me su questo

Bene. Grazie.

E grazie ancora
per essere venuto.

Ho ricevuto
chiamate dai media di

tutto il mondo, di
tutti gli Stati Uniti,

da Le Monde a Parigi, la BBC,

il New York Times, il LA Times,

l'agenzia di stampa Reuters.

E la quantit� di
chiamate dei cittadini...

dall'Inghilterra, da
tutti gli Stati Uniti,

e parecchi chiamano
qui dalla Bay Area...

Con suggerimenti su
cosa dovrebbe fare la citt�

per aiutare i pappagalli
quando il signor Bittner se ne andr�.

E quali sono alcuni
dei suggerimenti?

Oh, voglio dire, vanno
da alcuni che sono...

penso, sai, che in realt� potrebbero
avere un po' di senso,

ad alcuni che sono assolutamente,
proprio beh, pazzi, mi spiace,

� l'unica parola che
mi viene in mente.

E alcuni, ovviamente,
richiamano anche molti burloni,

penso che i ragazzi del college
dopo un paio di birre hanno

deciso che avrebbero
chiamato con i loro suggerimenti.

Abbiamo avuto
suggerimenti ovunque.

Uno dei pi� comuni � che
lo zoo dovrebbe catturarli

e aprire un'esibizione dei
pappagalli di San Francisco

presso lo zoo.

Altri suggerimenti sono
stati che dovremmo aprire

stazioni di alimentazione
su Telegraph Hill

dove mettere 50 centesimi
in una macchina

per ottenere dei semi per
uccelli, per poi poter nutrire

tu stesso i pappagalli
di Telegraph Hill, sai.

Ci sono alcuni
tipi di ambientalisti e

ambientalisti che hanno
chiamato per ricordarmi

che sono specie non autoctone e

che davvero non
dovremmo supportare

specie non autoctone qui
nello stato della California.

Abbiamo un
terribile problema con

le specie non
autoctone e invasive.

Anche se direi che
sono molto in minoranza.

Sembra che...

Cosa ci hanno suggerito di fare?

Di catturarli e sterminarli.

E ci� � piuttosto
draconiano, ma questo

� quello che proponevano
alcuni dei suggerimenti.

Eccoci qui.
� ora di augurarsi la buona notte.

Oh.

Mi dai il bacio della buonanotte,
Mingus? Baci, baci?

Allora dove andrai?

Non ne ho idea.

Devo capire dove metter�

Mingus e gli altri uccelli.

Non posso portarli
con me, ovviamente.

Grazie per avermi
prestato il furgone.

Nessun problema.

Vivrete in un'oasi
per i pappagalli. S�?

Siamo qui!

Ciao.

Ciao, innamorati.
S�, andiamo a dare un'occhiata.

Va bene se entriamo?

Se non ti dispiace il
fatto che non vinceremo

mai punti brownie da
Better Homes and Gardens.

Non importa.

Case spaventose...

Case spaventose che potremmo vincere.

Accidenti! Signore, abbi piet�.

E pensavi che i tuoi
conuri fossero rumorosi.

Quello forte � in quella stanza.

Mingus, perch� non
attacchi dei cacatua?

Cos� manderai
i quattro nell'oasi?

S�, inevitabilmente
porter� i tuoi a mano,

Li porter� a mano
perch� non voglio

sottoporli ai
traumi della spedizione.

Ma li porter�
all'oasi perch� l'oasi

� stata
originariamente allestita

per essere davvero una
struttura per esigenze speciali

per uccelli come i tuoi
che hanno bisogni speciali,

sono portatori di
handicap, o per qualsiasi

altra necessit�
speciale possano avere.

Alcuni uccelli potrebbero essere
ciechi o davvero molto anziani

e hanno solo bisogno di pi� cure.

Allora, come hai iniziato a prendere
in considerazione questi uccelli?

Ho battuto la testa da piccola?

No, uhm, ho questo
grande cuore ferito,

questo desiderio di salvare il mondo.

Sono figlia unica,
non ho avuto fratelli,

Non ho figli miei.

Quindi per un po' li ho visti

come i miei figli surrogati.

Ciao, Mingus.
Mi mancherai, Mingus.

Ok.
Ciao, ciao.

Tutto bene, Mark?

S�.

Bene, prometto
che staranno bene.

Ci prenderemo cura di loro.

Avevo bisogno di loro,
sai, ma non potevo tenerli.

Avevo bisogno che avessero
una bella casa, quindi...

Grazie mille.

- Abbi cura di te, Marco.
- Piacere di averti conosciuto.

Mi terr� in contatto.

Ok, stai attento.

Non sono mai stato
bravo con gli addii.

Sono terribile con questa cosa.

C'� un addio che
avrei voluto dare.

Avrei voluto dire
addio a Tupelo.

Questa � la tomba
di Tupelo, proprio qui.

� stata il primo
uccello di cui mi

sono mai preso cura, che � morto.

Ho avuto un'esperienza
con lei la sera prima,

il che mi fa pensare
che stesse morendo.

Era una totale
storpia a quel punto.

Era completamente impotente.

Non poteva fare
niente per se stessa.

Non riusciva
nemmeno pi� a nutrirsi.

E cos� ho preso un po'
di latte in polvere.

� una polvere che si
mescola con l'acqua,

poi la metti in una siringa,

e le dai da mangiare in quel modo.

All'inizio mi ha sempre respinto.

Ma dopo un po' lei, sai...

Era ora di cena. Le � piaciuto.

E cos� ci siamo legati.

Ma � stata un'esistenza
piuttosto cupa per lei.

Cos� ho deciso che
avrei iniziato a prenderla

per piccole
passeggiate in giardino.

Amano stare al sole.
A loro piace stare al caldo.

Avevo una stufa accanto
a cui era solita mettersi.

Quindi, la portavo in
giro per piante diverse,

e l'avvicinavo ai fiori.

Lei li guardava.

Era come se le fosse
davvero piaciuto farlo.

Sembrava.

La sua preferita sembrava
essere questa fucsia

che ha dei fiori
particolarmente belli.

La tenevo in piedi
davanti a quei fiori

e lei li fissava intensamente.

Era davvero di buon cuore.

Cos�, una notte...
ero solito appoggiare Tupelo

proprio accanto a
me mentre leggevo,

e lei si sarebbe semplicemente
rannicchiata contro di me,

le piaceva molto.

Ma nel momento in cui
l'ho presa in braccio,

ho sentito questa strana
vibrazione passare attraverso di me.

Era, tipo, vera gratitudine

perch� l'avevo presa in braccio
e l'avevo messa a letto.

Sembrava davvero
che provenisse da lei.

Ho pensato, "Beh, � strano.

Questo � insolito.
Mi chiedo cosa sia."

Dopo circa 20 o 30 minuti...

non l'avrei lasciata
stare nel letto con me,

altrimenti avrei potuto schiacciarla.

Quindi, ho chiuso il
libro e ho preso Tupelo,

e l'ho messa per terra.

E, nel momento in cui l'ho fatto, ho
provato rammarico e rassegnazione

molto forte, molto
chiaramente provenienti da lei.

La mattina dopo ho
iniziato a cercare Tupelo,

e non riuscivo a trovarla
da nessuna parte.

Gli uccelli, quando sono
ammalati, amano molto il calore.

Avevo questa stufa qui
dall'altra parte del divano,

e si era trascinata verso quella,

ed era morta.

Penso da quello
che stava facendo, sai,

che era come se sapesse
che stava morendo.

Probabilmente si stava
raffreddando, ma sapeva

che stava andando
o qualcosa del genere,

e lei voleva stare con me.

Vorrei essere stato l�
con lei quando � morta.

Avrei potuto tenerla in braccio.

Come fai ad affezionarti cos�
tanto a un animale del genere?

So che ci sono molte
persone, sai, che

hanno vissuto qualcosa
del genere, ma...

Sai, in un certo senso
sono molto pi� puri di noi.

Perch� noi abbiamo molti pensieri

nevrotici, cose che,
sai, ci si aggrovigliano dentro,

e facciamo molti giochi
che gli animali non fanno.

Sono davvero semplici.

Dipendeva da me,
quindi mi amava.

E l'ho sentito.

La cosa che mi
interessa davvero...

Molte persone pensano che
questo sia antropomorfismo.

Ma ho sentito quelle due
emozioni passare attraverso di me.

Sono venute da lei.

Non...
non stavo cercando niente.

Ero preoccupato,
stavo pensando ad altro.

Quindi dire che gli animali non
hanno questo genere di cose

� una sciocchezza, e penso
che sia una sciocchezza crudele.

Facciamo molte cose
cattive agli animali

perch� non crediamo
che provino qualcosa.

Quindi, fino alla
morte di Tupelo, sai, le

persone spesso venivano
da me e dicevano:

"Ragazzo, ti piace
davvero questo, vero?

Ami davvero quegli uccelli."

Ed ero sempre preoccupato che

la gente mi
considerasse eccentrico

per essere stato coinvolto
cos� profondamente in

questo, e lo minimizzavo
sempre, tipo "Oh, sai, no.

"Non � cos�, sai, � solo
una specie di hobby.

S�. � solo un hobby.

� solo qualcosa che faccio
per passare il tempo".

Ma poich� non ho potuto
parlare con nessuno

per tre giorni, sai, dopo la
morte di Tupelo, ho detto,

"Ok, beh, � semplicemente irreale
parlare alle persone in quel modo.

Non � vero."

Dopo ho dovuto ammettere,

sai, che li amavo davvero.

Ero inconsciamente
antropocentrico.

Ho pensato a loro solo in
termini di esseri umani.

Direi, sai, tipo, se
qualcuno me lo chiedesse,

"Gli animali hanno
pensieri e sentimenti?"

Direi "Oh, certo, certo".

Ma non l'ho messo
in un insieme. Non l'ho fatto...

Pensavo solo, quando
pensavo alla coscienza...

pensavo solo in
termini di esseri umani.

Ci sono una serie di
eventi che mi hanno

fatto pensare in modo
diverso su questo, ma,

la storia di Tupelo �
sicuramente una cosa

che ha contribuito a quell'idea, e

quell'idea � che
tutta la vita � un tutto.

Lo � davvero.

C'� una storia che ha
raccontato Suzuki Roshi.

Era il maestro zen

allo Zen Center
qui a San Francisco.

And� a Yosemite.

E vide questa grande cascata
casere su questa scogliera.

E l� c'� un fiume in
cima alla scogliera,

ma, mentre cade, il fiume si frantuma

in tutte queste
singole goccioline.

E poi colpisce il
fondo della scogliera

ed � di nuovo un fiume.

Siamo tutti un fiume finch�
non colpiamo questa scogliera.

Quella distanza tra
la cima della scogliera

e il fondo della
scogliera � la nostra vita.

E tutte le singole
piccole goccioline

pensano di essere davvero
piccole goccioline individuali,

finch� non toccano il
fondo e poi spariscono.

Ma, sai, quella
gocciolina non perde nulla.

Guadagna.
Guadagna il resto del fiume.

Ok, Connor. Questo � quanto.

� l'ultima imboccata.

Sembri piuttosto vecchio.

Noi siamo amici?

Mi ricorderai come un amico?

Ti ricorder� come un amico.

Ciao, Connor.

Un paio di settimane
dopo il trasferimento di Mark

con alcuni amici
dall'altra parte della baia,

tornai ai gradini di Greenwich

per cercare di fare
dei primi piani di Connor.

L'ho trovato sul susino,
si muoveva a malapena.

Come si � scoperto,
questo scatto � stato fatto

nell'ultimo giorno
di vita di Connor.

Pi� tardi, quel pomeriggio,

tre falchi attaccarono
il branco di pappagalli.

Connor non fu mai pi� visto.

Un vicino ha scattato
queste foto lo stesso giorno.

Non possiamo essere
assolutamente certi

che la coda rossa abbia preso Connor,

ma pensiamo di poter vedere

un po' di blu della
testa del pappagallo.

Non posso dire
che non mi manchi.

Amavo Connor.
Era un vecchio uccello gentile.

E mi dispiace
che sia morto cos�.

Ho pensato di mandarlo
in pensione, per cos� dire.

Sai, ogni tanto dicevo,

"Beh, lo sai, sta invecchiando.

Forse sarebbe stato meglio per
lui se fosse stato portato qui".

Ma non sentivo che fosse
una mia decisione da prendere.

Doveva essere sua.

Una volta che ha avuto
l'opportunit� di essere selvatico,

voleva rimanere selvatico.

Voleva rimanere libero.

Ma la vita allo stato
brado non � sicura.

Connor � nato allo stato brado,

probabilmente da qualche
parte in Argentina,

ed � morto nella natura
selvaggia di San Francisco.

Lui e le teste di ciliegia mi
hanno portato in quel mondo.

Pensavo che gli uccelli
locali fossero davvero noiosi.

Non ci pensavo nemmeno.
Non li avevo mai notati.

E ora li vedo sempre,
vedo cosa stanno facendo.

E vedo proprio
come i pappagalli

abbiano anche una personalit�.

Voglio dire, hanno
delle loro vite particolari.

Ci sono anche
quaglie, qui in citt�.

Avevo notato che le colombe
piangenti,

cosa che mi sembrava molto stupida,

se prendi l'angolatura giusta
puoi vedere la pupilla,

e dopo hai un'idea
diversa di cosa sono.

Stavo cercando qualcosa in
cui potessi davvero entrare.

Non mi aspettavo di
andare cos� lontano.

E, ehm, io e Mark siamo
diventati una coppia.

Lo stormo di pappagalli di San Francisco
sta andando bene.

Cos� come gli stormi nel sud della
California, Utah, Texas, Florida, Oregon,

Connecticut, New York City e Chicago.

Mingus e i suoi amici vivono al
Oasis Sanctuary a Phoenix, Arizona.

Leggende urbane

Prodotto, diretto, filmato e montato da
Judy Irving

In memoria di Chris Michie

Sottotitoli di Pippo50
younditalia.wordpress.com